PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
SHEIDHEDA : JE DEMANDE JUSTE QUE TU T'AGENOUILLES POUR MONTRER TA LOYAUTÉ.
NIKKI : LES TUEURS ET LES VOLEURS SONT À VOTRE SERVICE.
EMORI : SI TU ESSAIRES D'ENTRER ICI,
JE FAIS SAUTER LE RÉACTEUR.
SHEIDHEDA : RÉSTE ICI, ATTENDS QU'ILS PARTENT.
QUAND LA PORTE S'OUVRE, TUEZ-LES TOUS.
CADOGAN : ELLE A LA CLÉ. CLARKE : LA CLÉ, C'EST LA FLAMME.
MA FILLE EST-ELLE DANS LA CLÉ ?
SI JE PEUX OBTENIR LA FLAMME, TU POURRAS DÉCOUVRIR.
BELLAMY : MON PASTEUR, CLARKE N'A PAS LA CLÉ.
VOUS TOUS MEREZ MOURIR SI JE NE LUI DONNE PAS LA FLAMME.
JE VOUS Y AMÈNERAI.
QUE S'EST-IL PASSÉ ICI ?
GABRIEL : RUSSELL.
HEH. QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE TRUC ?
QUI DIABLE ES-TU ?
HEH.
CE N'EST PAS RUSSELL.
HOMME : C'EST MALACHI KOM SANGEDAKRU,
ET VOUS KNEEL BEFORE HIM.
BON, JE SUPPOSE QUE NOUS AVONS TROUVÉ LE CODE DE SHEIDHEDA.
SHEIDHEDA : DEPUIS MON ASCENSION, LE PROTOCOLE EST
PLUTÔT SIMPLE EN FAIT.
KNEEL... OU MEURT.
D'HABITUDE,
JE ME RÉJOUIS DE L'OPPORTUNITÉ
DE RECRUTER VOS FORCES POUR LA CAUSE,
MAIS MALHEUREUSEMENT, JE N'AI NI LE TEMPS
NI LA PATIENCE DE SUPPORTER VOTRE TRIBALISME PRIMITIF.
RAVEN : MURPHY !
L'INVISIBILITÉ ET LES PISTOLES LASER, JE PEUX L'ACCEPTER.
MAIS ÇA DEMANDE QUELQUES EXPLICATIONS.
DIS-MOI, MADI EST EN SÉCURITÉ AVEC GAIA.
NOUS PENSIONS QUE GAIA ÉTAIT AVEC YU.
MADI EST EN SÉCURITÉ POUR L'INSTANT.
RETENEZ LE SOLDAT AVEC LUI.
CLARKE : NON. MURPHY : HEY, HEY.
CLARKE : ELLE EST AVEC NOUS. DISCIPLE : ALLONS-Y.
CADOGAN : ELLE ÉTAIT DEBOUT, NON ENCHAÎNÉE, PRÈS DU TRÔNE.
LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE ELLE N'EST PAS MORTE, C'EST QU'ELLE ÉTAIT DÉNUDÉE.
RAAH ! AÏE !
AGH ! AÏE ! UNH.
CADOGAN : LE MICROPHONE.
CETTE BLESSURE EST PROFONDE.
JE N'AI AUCUN INTÉRÊT À VOUS DÉPOSER DE VOTRE TRÔNE.
VOICI MA PROPOSITION.
TU ME DONNES UN PASSAGE SANS INTERRUPTION
POUR OBTENIR CE QUE JE SUIS VENUE CHERCHER.
CELA SIGNIFIE QUE JE NE VOIS PAS UNE SEULE ÂME SUR NOTRE CHEMIN,
ET JE LAISSE LE DR SANTIAGO ICI POUR TE SOIGNER.
QUAND NOUS SERONS PARTIS, TU POURRAS CONTINUER
LA DÉCADENCE DE NOTRE ESPÈCE
JUSQU'À CE QUE TU SOIS SAUVÉ COMME LE RESTE DE L'Humanité
PAR L'ACCOMPLISSEMENT DE MA QUÊTE.
REFUSER ÇA, ET TU MEURS.
JUSTE LÀ.
EN AVANT VERS LA CLEF.
C'EST LE CHIEN DE RUSSELL PRIME, PAS LE TIEN.
IL NE VEUT PAS QUE COG PETTE HER.
Allez. TU SAIS QUE TU VEUX LA CARESSER.
JE PARIE QU'ELLE A AUSSI FAIM.
JE REVIENS TOUT DE SUITE.
TOUT LE MONDE A FAIM.
COMMENT JACKSON VA-T-IL FAIRE PASSER NOS RATIONS
AU-DELÀ DE ÇA ?
JÉRÉMIE : JOHN MURPHY TROUVERA UNE SOLUTION.
NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ GRÂCE À LUI.
J'AI FOI.
SANS OFFENSE,
MAIS SI NOS VIES DÉPENDENT VÉRITABLEMENT DE MURPHY,
ON EST MAL.
Héh.
SHEIDHEDA, à la P.A. : ET JE RÉPÈTE, QUICONQUE...
CADOGAN : UN CHÂTEAU BRÛLÉ PAR LE FEU ENTOURÉ
PAR UNE VILLE DE Poubelles...
SHEIDHEDA : POUR ÉVITER ÇA, RESTEZ INCONNU...
CADOGAN : PARTOUT OÙ LES ÊTRES HUMAINS VONT, C'EST PIRE,
MAIS GRÂCE À NOUS, NOUS TRANSCENDONS.
GRÂCE À NOUS, NOUS ATTEINDRONS LA TERRE PROMISE.
CLARKE : OH, POUR L'AMOUR DU CIEL.
EH. QUEL EST NOTRE PLAN ?
-NOTRE PLAN ? -NE TE MÉPRENDS PAS.
TU AS BON ASSEZ, PAS AUSSI BON QUE MOI,
MAIS JE SAIS UNE OU DEUX CHOSES SUR LE FAIT DE FAIRE SEMBLANT D'ÊTRE
QUELQU'UN QUE TU N'ES PAS.
CE N'EST PAS UNE COMÉDIE, MURPHY.
J'ESSAYE DE NOUS SAUVER TOUS.
JE NE M'ATTENDS PAS À CE QUE TU COMPRENNES.
IL FAUT JUSTE QUE TU SACHE QUE JE SUIS TON AMI
ET QUE JE VEILLE SUR TOI.
C'EST TRÈS RASSURANT.
JE VAIS JUSTE...
DIRE QU'IL N'EST PAS SÉRIEUX.
BIENVENUE À LA FÊTE.
Ouais. Je ne vais pas mentir. Je me sens un peu exclu.
MUTUEL. TU AS DIT QUE MADI ÉTAIT SÛRE POUR L'INSTANT.
ÇA VEUT QUOI EXACTEMENT ?
ELLE EST EN SÉCURITÉ. ELLE EST AVEC EMORI...
DANS LE RÉACTEUR.
JE SAIS, JE SAIS, MAIS CROYEZ-LE OU NON,
C'ÉTAIT L'ENDROIT LE PLUS SÛR DU SANCTUM.
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
CADOGAN : ATTENDEZ.
CLARKE : REGARDE. JE SUIS PRESSE. VOUS AVEZ NOS AMIS.
JE LES VEUX REVENIR, PUIS VOIR MA FILLE.
SI VOUS VOULEZ VOIR LES VÔTRES, LA FLAMME EST PAR LÀ.
CADOGAN : NOUVELLE STRATÉGIE.
VOUS Y ALLEZ. NOUS RESTERONS ICI.
BELLAMY : MONSIEUR, VOUS L'AVEZ ENTENDUE.
TANT QUE NOS AMIS SONT LÀ-BA,
ELLE NE RISQUERA PAS LEUR VIE.
C'EST POURQUOI CES DEUX RESTENT AVEC NOUS.
DÉPÊCHE-TOI, CLARKE.
JE NE VEUX PAS ÊTRE SUR CETTE LUNE INFERNALE
UN SEUL INSTANT DE PLUS QUE NECESSAIRE.
ET SI ON ATTENDAIT À LA TAVERNE, AU lieu de ça ?
HE ! OH ! QU'EST-CE QUE C'EST ?
- TU T'HABITUES. - VRAIMENT ?
Viens.
CADOGAN : J'aime cet endroit. Terrain élevé.
Donc Sheidheda est en vie,
et Madi est dans un réacteur nucléaire ?
Tu as bien fait.
TOUS NOS AMIS ont disparu,
ET BELLAMY EST UN MOUTON.
Et toi aussi.
HOMME : Donne-moi un coup de main.
FEMME : Sois heureux de ne pas avoir à nettoyer le sang.
GABRIEL : Tu sais, si la lame a touché ton rein,
il n'y a pas grand-chose que je puisse faire pour toi,
et quelque chose me dit qu'ils ne t'emmèneront pas à Bardo.
Bien. Il est temps qu'il découvre
ce qu'est la mort une seconde fois.
Elle va me regretter quand je serai parti.
A-t-il souffert ?
Qui -- RUSSELL ?
Non. C'était rapide.
JOSEPHINE : Oh, allez. Comme si tu t'en souciais.
Qu'est-ce qui ne va pas, GABRIEL ?
Tu n'as pas l'air content de me voir.
Non.
Non, non, non, non. Pas maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne leur dis pas. Dis simplement que tu as besoin
de pansements ou quelque chose pour celui qui porte
le dernier corps de papa pour qu'on soit seuls.
Nous avons besoin d'antidote. Les soleils sont en éclipse.
Oh, pour l'amour de Prime.
Quand cela arrive, les arbres libèrent un toxine qui --
INDRA : QUI REND FOU TOUT LE MONDE.
Je suis au courant.
Il fait nuit. Il n'y a pas de soleils.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que le soleil rouge peint la planète que nous orbitons.
Parce que je ressens déjà les effets.
Donc, pour résumer.
Le berger là-bas est le même gars
qui a construit le bunker qui a sauvé l'humanité de Praimfaya deux fois,
et maintenant il veut la Flamme, brisée par toi,
pour pouvoir déclencher une guerre avec...
quiconque a construit les pierres
afin de nous transformer tous en...
êtres de lumière.
- Ouais. - Ah.
C'est bizarre que pour moi, la partie la plus folle
de tout ça soit la robe de Bellamy ?
Non.
Echo et Octavia sont des otages, et...
Regarde-le.
Ouais. Bon, sans vouloir faire la remarque évidente,
mais nous sommes aussi des otages.
Ouais, mais quelque chose lui est arrivé là-bas.
CADOGAN : Pourquoi elle met autant de temps ?
Elle sera là.
Je sais à quel point cela est dur pour toi, mon fils,
croire en quelque chose de tout ton cœur
que les gens que tu aimes ne comprennent pas.
Tu me rappelles moi-même quand j'étais jeune.
Pouvez-vous nous excuser, s'il vous plaît ?
Bien sûr, mon berger.
DOUCETTE est un bon homme.
Il sera un bon remplaçant pour Anders...
mais il n'est pas comme nous.
MONSIEUR ?
Les disciples apprennent nos voies dès la naissance.
Ils ne connaissent rien d'autre.
Cela facilite la foi.
Nous, en revanche, connaissons l'attraction de l'amour
entre individus,
ce que cela nous fait faire,
les hauts et les bas,
comment cela mène à la haine de l'autre, au tribalisme.
J'ai passé des générations à consacrer ma vie
à quelque chose de plus grand.
La transcendance.
Maintenant, tu connais aussi le poids de cela.
Le chemin du prophète est toujours difficile.
Tes amis comprendront finalement.
Tu avais une famille.
COMMENT AS-TU GÉRÉ ÇA ?
J'ai l'impression d'échouer à la fois toi et eux.
TU NE M'ES PAS FICHU, BELLAMY, LOIN DE LÀ.
TU ES SPÉCIAL.
Tu as entrevu ce qui arrive ensuite, tout comme moi.
Ils pensent tous que je suis fou.
Et donc, on ignore leurs jugements
Et on les sauve quand même.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
HOMME, PAS DE P.A. : ATTENTION, SANCTUAIRE.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
TOXINE DU SOLEIL ROUGE DÉTECTÉE.
DIRIGE-TOI VERS LE LIEU D'EVACUATION ASSIGNÉ.
C'EST L'HEURE DE JOUER UN AUTRE ROUND DE "QUI VEUT TUER TES AMIS ?"
MONSIEUR, NOUS DEVONS VOUS RAMENER À BARDO.
JE NE VAIS PAS PARTIR SANS LA FLAMME,
ET POUR TANT QUE NOUS Y SOMMES, C'EST PEUT-ÊTRE UN AUTRE TRUC DE CLARKE.
SI C'EST LE CAS, C'EST UN BON.
HOMME, SUR P.A. : ATTENTION, SANCTUAIRE.
TOXINE DU SOLEIL ROUGE DÉTECTÉE.
INSECTES.
HOMME, SUR P.A. : LIEU D'ÉVACUATION.
CE N'EST PAS UN TEST. PARTEZ MAINTENANT.
C'EST OK. NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ.
LE RÉACTEUR EST ETANCHE.
LA TOXINE NE PEUT PAS ENTRER ICI.
ÇA NE SERA PAS ETANCHE LONGTEMPS.
JEREMIAH : ILS NOUS TESTENT.
ILS SAVENT QUE NOUS NE FAISSONS PAS SAUTER LE RÉACTEUR.
HOMME, SUR P.A. : ATTENTION, SANCTUAIRE.
TREY, JEREMIAH, FAITES ENTRER TOUT LE MONDE EN SECONDAIRE
ET SCELLEZ LA PORTE. VITE !
TOI AUSSI. NOUS N'AVONS QU'UNE SEULE ARME.
-SURPRISE ! -HUM !
PÈRE !
ÇA A ÉTÉ SUPER, MAIS JE PENSE QUE JE VAIS PARTIR MAINTENANT.
TU ES MIGNON, MAIS JE TUERAI TON PÈRE
SI TU NE TE DÉPLACE PAS.
IL SAIT QUE NOUS NE POUVONS PAS LAISSER TU OUVRES LA PORTE.
EMORI : NIKKI, C'EST VRAI. REGARDE.
SI CES HOMMES OUVRENT CETTE PORTE,
LA TOXINE DU SOLEIL ROUGE VA SE RÉPANDRE DANS CE RÉACTEUR.
MADI : LES ESCORTES HUMAINES NE FONCTIONNENT QUE SI TU N'ES PAS PRÊT
À LAISSER L'AUTRE MOURIR.
LE BOUCLIER. LEVOIR.
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
ARRÊTE, OU DANS 3 SECONDES, CE GAMIN SERA ORPHELIN.
1...
2...
ALLUME CES PUTAINS DE LUMIÈRES, OU JE COUPE CE GARÇON--
TU AS LAISSÉ LES INSECTES ENTRER.
OUAIS. DEUX INSECTES AVEC UNE PIERRE.
J'espère juste que ce ne sera pas trois.
HOMME : D'ACCORD. ALLONS-Y. SUIS-MOI.
ALLONS-Y ! TOUS AU MOUVEMENT !
NOUS DEVONS PARTIR AVEC EUX VERS LE DONJON DE RYKER,
OU PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX ME NOYER ENCORE DANS L'ÉTANG.
RAVEN : L'ÉNERGIE EST COUPÉE. ÇA SIGNIFIE QUE LE BOUCLIER EST ABATTU.
LES GARS.
NOUS DEVONS COURIR.
BELLAMY : ELLE A RAISON. NOUS DEVONS PARTIR IMMEDIATEMENT.
PAS SANS LA CLÉ.
DOUCETTE : JE SUIS D'ACCORD AVEC BELLAMY.
NOUS DEVONS EXÉCUTER LES PRISONNIERS ET TE RAMENER À LA MAISON.
ET BIEN, BELLAMY NE L'A JAMAIS DIT.
BELLAMY : CLARKE A ENTENDU L'ALARME AUSSI.
ELLE IRA POUR MADI.
OUI, PARFAIT, LE RÉACTEUR.
PARFAIT. JE REMETTRAI LE COURANT ET TUERAI LES INSECTES.
BELLAMY : AVANT QU'ILS NE NOUS TUENT.
TOUS, PRENEZ UNE TORCHE !
BELLAMY : MONSIEUR, RESTEZ AVEC MOI.
IL EST LE DERNIER. J'AI ENVOYÉ SALINE AVANT À RYKER.
ASSURE-TOI QUE LA GOMME-INSÉRÉE RESTE EN PLACE.
HOMME : JE FAIS ÇA.
HEY. TU PENSES QUOUI ?
HEY. C'EST PARLÀ. NOUS ÉVACUONS.
-C'EST OK. -PARTEZ.
JOSEPHINE : AH. C'EST BON DE REVENIR.
JE NE SUIS PAS SÛRE DE CE QUE JE RESSENS À PROPOS DE TOUS LES ANCIENS MOI
QUI SE TRANSFORMENT EN CHAISE,
MAIS, HEY, JE CROIS AU RECYCLAGE.
JACKSON : DR. SANTIAGO ?
DR. SANTIAGO, N'EST-CE PAS ?
TU VAS BIEN ?
ANTITOXINE.
AMENEZ-LE AU DONJON. JE VIENS DERRIÈRE VOUS.
HUM.
JOSEPHINE : HMM. JOSEPHINE II.
J'aimais ce corps.
JACKSON : OÙ SONT LES AUTRES ?
-ILS SONT ALLÉS TE CHERCHER. -D'ACCORD. OUI.
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE,
ET NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
DIS-MOI JUSTE SI NATE VA BIEN.
TU N'AS AUCUNE IDÉE DE QUI C'EST, N'EST-CE PAS ?
NATE ?
MILLER.
BIEN SÛR. OUI. Euh, NATE VA BIEN.
EST-IL LÀ ?
NON, MAIS IL EST EN SÉCURITÉ.
AH. TE VOILÀ.
PRESQUE VIDE.
LES PREMIERS L'ONT UTILISÉ POUR ALLER DANS L'ESPACE
APRÈS QUE RUSSELL A JETÉ LA BOMBE.
TOUS LES INGRÉDIENTS SONT LÀ.
NOUS POUVONS EN FAIRE D'AUTRES.
-CELUI-CI EST À TOI. -C'EST LA SEULE DOSE,
ET JE NE SAIS PAS COMMENT EN FAIRE PLUS.
TU LE PRENDS.
JOSEPHINE : OUI, GABRIEL. TU LE PRENDS.
JE SUIS HABITUÉE À TRAVAILLER SOUS L'INFLUENCE DU TOXINE.
TOI, NON, ET MOI...
J'AI VRAIMENT BESOIN DE TON AIDE.
AH. TU ME MANQUAIS AUSSI.
-TAIS-TOI. -PARDON ?
RIEN.
D'ABORD, NOUS DISTILLONS À LA VAPEUR LE VRAI TOXINE
DANS UNE SOLUTION SUR-SATURÉE.
3 GRAMMES PAR MILLILITRE POUR COMMENCER.
COPIE REÇUE.
MON DIEU, C'EST SEXY QUAND TU DEVINES TOUT LE SCIENTIFIQUE.
PAS MAINTENANT.
POURQUOI PAS MAINTENANT ?
QUI SE SOUCIE DE CES GENS ?
LAISSE-LES SE DÉCHIRER EN MORCEAUX.
TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN, C'EST DE LA FLAMME.
TU ES UN NIGHTBLOOD. NOUS LE RÉGLONS,
NOUS LE METTONS DANS TA TÊTE
ET NOUS SAUVONS L'HUMANITÉ.
JE SAIS QUE TU Y PENSES, SINON JE NE LE FERAI PAS.
BECCA FRANKO A CONÇU LES MOTEURS MENTAUX ET LA FLAMME.
ILS PARLENT LA MÊME LANGUE.
NOUS POUVONS RÉPARER LE CODE.
DES CONNEXIONS DIFFÉRENTES.
GABRIEL, TU AS CONÇU DES MOTEURS DE MÉMOIRE
POUR CONTENIR DES ESPRITS ENTIERS, LA CONSCIENCE.
SUR SKYRING, TU UTILISAIS UN MAUVAIS ETCH A SKETCH
POUR REGARDER L'EMISSION DE COLIN BENSON.
SÛREMENT, TU PEUX RIGER UN PEU DE TECHNOLOGIE ELIGIUS
POUR EXTRAIRE LES DONNÉES DE LA FLAMME.
TU PEUX RÉSOUDRE LE MYSTÈRE DE LA PIERRE,
DÉMARRER LA DERNIÈRE GUERRE—LE TEST, PEU IMPORTE.
NON. NON.
PAS POUR CADOGAN.
POUR TOI ALORS.
TU AS LE SANG, PAS LUI.
TU PASSES LE TEST POUR TOUT LE GENRE HUMAIN.
NOUS NOUS AMÉLIORONS GRÂCE À TOI.
QUEL MEILLEUR MOYEN DE COMPENSER TOUTES LES CHOSES
QUE TU AS FAITES DANS CE LABORATOIRE POUR CONQUÉRIR LA MORT, HMM ?
TOUS LES ŒUFS BRISÉS QUI ONT FAIT CETTE OMELETTE.
QU'EN DIS-TU, MON AMOUR ?
NOUS AVONS PARCOURU LES ÉTOILES POUR SAUVER LA RACE HUMAINE.
C'EST TA CHANCE.
HOMME : ENLEVEZ-LES !
JEREMIAH : ÇA S'EST ARRÊTÉ.
PAR ICI.
MURPHY : NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS AVANT QUE LES INSECTES REVIENNENT.
BELLAMY : ÉPARPILLEZ-LES !
OUVRONS LA PORTE.
SCELLEZ LES FENÊTRES. L'ESSAIM EST TOUJOURS À L'EXTÉRIEUR.
ATTENDS. TIENS LA PORTE.
RAVEN : CLARKE !
QU'Y A-T-IL DANS LE SAC ?
ANTITOXINE DE LA FERME.
POUR TA FILLE.
ASSEZ POUR NOUS TOUS, MAIS, OUI, JE PENSais
À MADI AVANT TOI.
UNE AUTRE LEÇON SUR LA DÉSTRUCTIVITÉ DE L'AMOUR FAMILIAL.
HOMME : ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ.
AS-TU LA FLAMME OU PAS ?
SI TU OUVRES CETTE PORTE,
JE TE LA DONNERAI SANS RÉSISTANCE.
D'ACCORD. DISCIPLE KELLY, LA PORTE.
KELLY : OUI, MONSIEUR.
-OH ! -ILS ARRIVENT !
RESTE DERRIÈRE MOI ! VAS-Y, VAS-Y !
TREY : VAS-Y !
WHOA, WHOA, HEY, HEY. BON GARÇON, BON GARÇON, SOUVENEZ-VOUS ?
OH. HEY.
HEY.
ÇA BRÛLE !
RAVEN.
NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS AVONS DE L'ANTITOXINE POUR TOUS AU PREMIER ÉTAGE.
TU AS ABATTU LE BOUCLIER ?
-OUI. DÉSOLÉ POUR ÇA. -NON. ÇA A FONCTIONNÉ.
JE VAIS REMETTRE LE COURANT,
ESPÉRANT SANS TUER PERSONNE CETTE FOIS.
POUR TOUT LE GENRE HUMAIN.
ÇA FAIT TROP LONGTEMPS. JE PEUX ENTENDRE LES INSECTES.
CONTRÔLE, DISCIPLE.
FEMME : JE T'AI DIT QUE NOS ORDRES SONT DE GARDER LA PIERRE ET LE PRISONNIER.
HOMME : NOUS N'AVONS PAS BESOIN DU PRISONNIER.
D'ABORD, JE TUE L'ENNEMI DE MON ENNEMI.
ENSUITE, JE TUE MON ENNEMI.
JE NE PENSE PAS QUE TU DOIS LUI AVOIR DONNÉ ÇA.
POURQUOI ?
JE ME SOUVIENS DES CHOSES.
TON CARNET DE DESSINS ?
MADI, NE DIS À PERSONNE ÇA, D’ACCORD ? JAMAIS.
ON DOIT RESTER COMBIEN DE TEMPS ENCORE ICI ?
BELLAMY : UNE FOIS QUE L’ÉNERGIE SERA RÉTABLIE,
LES INSECTES SE TUERONT ENTRE EUX,
ET LE BOUCLIER EMPÊCHERA D’AUTRES D’ENTRER.
JUSQU’ALORS, CE N’EST PAS LA PEINE DE RISQUER.
EMORI : HEY, ENFIN, INCONNU.
C’EST BON DE TE VOIR, BELLAMY.
C’EST BON DE TE VOIR AUSSI.
HA ! ET BIEN, CE SONT LES VÊTEMENTS D’UN HOMME QUI A UNE HISTOIRE.
OUI, BELLAMY. POURQUOI NE NOUS RACONTERAIS-TU PAS UNE HISTOIRE ?
UNE AUTRE FOIS.
PAS BEAUCOUP DE TEMPS, MON PASTEUR.
ORDINATEUR : REDÉMARRAGE DE L’ALIMENTATION, TOUS LES SECTEURS.
ET LA FOULE DEVIENT FOLLE.
SÉRIEUSEMENT ?
ORDINATEUR : CONTENEMENT SECONDAIRE LIBÉRÉ.
UNH !
HATCH DISAIT QUE RETOURNER SUR LES LIEUX D’UN CRIME
ÉTAIT COMME UN POISSON QUI A ÉTÉ PRIS ET RELÂCHÉ,
MORDANT SUR UN AUTRE HAMEÇON.
« SEULS LES IDIOTS ET LES POISSONS FAISAIENT ÇA, » DISAIT-IL,
MAIS IL EST MORT MAINTENANT À CAUSE DE TOI,
DONC PEU IMPORTE CE QU’IL DIRAIT MAINTENANT, N’EST-CE PAS ?
-NIKKI, ATTENDS. -J'AI ASSEZ ATTENDU.
TU VAS MOURIR AUJOURD'HUI
AU MÊME ENDROIT QU'IL A FAIT.
IL Y A UNE POÉSIE DANS ÇA,
FAIRE LE TOUR ET TOUT,
MAIS D'ABORD, JE VEUX T'ENTENDRE DIRE CE QUE TU AS FAIT.
LE VOILÀ. OUAIS.
PLEURE PENDANT QUE TU CONFES TES PÉCHÉS.
LA MORTE SÛRE ATTENDRA.
JE L'AI TUÉ.
JE SAVAIS QUE RADIATION FUYAIT, ET...
JE LES AI ENVOYÉS DANS LEUR DÉTRESSE.
PUIS LES CHOSES SE SONT SÉRIEUSEMENT GÂTÉES,
ET JE--JE L'AI FERMÉ ICI--
PARCE QUE J'avais PEUR qu'il soit aussi
lâche que moi.
IL NE L'ÉTAIT PAS. IL ÉTAIT COURAGEUX.
J'AI CHOISI DE LES LAISSER TOUS MOURIR...
ET DE ME SAUVER À LA PLACE.
ÇA AURAIT DÛ ÊTRE MOI.
SI ÇA PEUT T'APPORTER LA PAIX,
FAIS-LE, NIKKI.
S'il te plaît.
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
TU VIVRAS AVEC CE QUE TU AS FAIT.
RAVEN ?
HEY, HEY.
C'EST OK. C'EST OK.
TU ES OK.
HOMME : JE VAIS CHERCHER LE BERGER.
FEMME : TU NE FERAS PAS ÇA.
TU SUIVRES MES ORDRES.
SHEIDHEDA : LES NATIFS DEViennent IMPATIENTS.
-TU DEVRAIS TE DÉPÊCHER. -JE VAIS AUSSI VITE QUE JE PEUX.
PAR Pitié, AVANT DE SAIGNER, S'IL TE PLAÎT.
Y A-T-IL UN PROBLÈME LÀ-BA ?
INDRA : NON. PAS DE PROBLÈME.
DISCIPLE : JE SUIS SON ESCORTE ET SON ÉPÉE.
CE SONT MES ORDRES.
BON COUP, TU AS TUÉ CELUI-LÀ.
TU AS LES AUTRES DE TON CÔTÉ ?
MAINTENANT, SI TU POUVAIS JUSTE AVOIR L'ANTITOXINE
POUR LE BERGER, VOUS SERIEZ TOUS DES HÉROS.
JE PEUX TE MAMENER AU LABO OÙ--
AÏE ! UNH !
HOMME : METS TON CASQUE !
JOSEPHINE : ON DIRAIT QUE NOUS AVONS MANQUÉ TOUT LE PLAISIR.
INDRA ?
JE T'AI SAUVÉ LA VIE, INDRA.
ÇA VAUT SÛREMENT QUELQUE CHOSE.
OUI, ÇA L'EST.
HYAH !
JE N'AI PAS BESOIN DE TE TUER
PARCE QUE TU ES DÉJÀ MORT.
PERSONNE NE LE TRAITE.
JE NE PLANIFIAIS PAS DE LE FAIRE.
MOI NON PLUS.
DISCIPLE, EN COM : RAPPORTER LA POSITION.
KELLY : ENTRÉE DANS LA GRANDE SALLE AVEC LE BERGER.
INDRA : OÙ EST MA FILLE, BON DIEU ?
CADOGAN : QUI EST TA FILLE, BON DIEU ?
BELLAMY : INDRA, ATTENDS. NOUS NE SAVIONS PAS
QU'ELLE AVAIT DISPARU JUSQU'À AUJOURD'HUI.
PERSONNE NE LE SAVAIT.
NOUS ALLONS RÉCUPÉRER TOUT LE MONDE.
RENDS L'ARME.
C'EST OK, INDRA. IL VA NOUS AIDER.
GABRIEL : EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE TU AS LA FLAMME ?
JE L'AI.
JOSEPHINE : C'EST LE MOMENT. DIS-LUI.
JE CROIS POUVOIR RÉPARER LE CODE ENDOMMAGÉ AVEC ÇA.
IL EST UTILISÉ POUR RÉPARER LES DISQUES DE MÉMOIRE,
RECONSTITUER DES CHAÎNES DE CODE BRISÉES,
UN CODE QUI, COMME LA FLAMME ELLE-MÊME, A ÉTÉ CRÉÉ PAR--
BECCA FRANKO.
MONTRE-MOI.
JOSEPHINE : C'EST OK. TU PEUX LE FAIRE.
SI LES SOUVENIRS DE BECCA SONT ENCORE ICI,
ÇA LES TROUVERA.
MAINTENANT NOUS POUVONS COMMENCER LA DERNIÈRE GUERRE.
ÇA FONCTIONNE.
JOSEPHINE : JE SUIS TELLEMENT FIÈRE DE TOI, CHÉRIE.
MAINTENANT, VOLONTAIRE. IL A BESOIN D'UN SANG DE NUIT.
QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
NOUS LE SOMMES.
JE SUIS DÉSOLÉ.
CASQUES ENLEVÉS ET ARMES BAISSÉES,
VOUS TOUS, IMMEDIATEMENT !
ANTITOXINE.
JOSEPHINE : NON, GABRIEL. TU AS BESOIN DE MOI.
GABRIEL, S'IL TE PLAÎT, NE FAIS PAS ÇA !
GABRIEL ? GABRIEL,
NOUS AVONS BESOIN DE LUI POUR RÉCUPÉRER NOS AMIS, TES AMIS--
ÉCHO ET HOPE AUSSI.
MAINTENANT, BAISSE L'ARME.
DOUCETTE : PRENDS-LE !
NON !
NE PERDS PAS FOI.
CLARKE : RAVEN, ENVOIE-LUI LA PUISSANCE.
NOUS DEVONS ALLER RETROUVER NOS AMIS.
SUR QUELLE PLANÈTE ? OÙ SONT-ILS ?
C'EST HORS LIGNE.
SEULS MOI CONNAIS LE CODE.
IL DIT LA VÉRITÉ.
IL Y A UNE PLANÈTE QUE NOUS NE POUVONS PAS ATTEINDRE.
ENTRE LE CODE, ET TU VIVRAS.
CADOGAN : VOILÉ VOTRE PONT. ALLEZ.
TU VIENS AVEC NOUS.
MAINTENANT, EN AVANT.
TU DEVRAIS AVOIR PLUS DE FOI, CLARKE.
PAS TOI. TU AS FAIT TON CHOIX.
MURPHY : J'ESPÈRE VRAIMENT QUE CETTE NOUVELLE CHOSE
EN À VALEUR LA PEINE.
C'EST LE CAS.
ALLEZ, PARTONS.
INDRA, SURVEILLE-LE.
J'AI DIT QUE JE NE PERDRAIS PLUS PERSONNE...
MAIS J'AI... TOI.
ÇA NE TE FAIT RIEN, N'EST-CE PAS,
DISCIPLE BLAKE ?
TANT PIS POUR NOUS.
ALLONS-Y.
SHEIDHEDA : JE PEUX T'AIDER SI TU M'AIDES.
MON TRÔNE.
LE LIVRE.
CLARKE : BELLAMY...
BELLAMY : CLARKE, MADI N'EST PAS EN DANGER.
JE VAIS M'ASSURER DE ÇA.
J'ESSAYE DE NOUS SAUVER TOUS, CLARKE.
JE VAIS TUER CADOGAN. C'EST ÇA QUE TU VEUX ?
ATTENDS, ATTENDS !
CLARKE, CE N'EST PAS À PROPOS DE CADOGAN.
C'EST PLUS GRAND QUE NOUS.
NE ME FAIS PAS FAIRE ÇA.
TU NE VAS PAS ME TIRER, CLARKE.
LE PONT VA FERMER. TU DEVRAIS PARTIR.
PAS SANS CE LIVRE.
REGARDE-TOI,
CE QUE TU RESSENS EN CE MOMENT,
LE BESOIN DE PROTÉGER QUELQU'UN QUE TU AIMES TELLEMENT
QUE TU ES PRÊT À TUER TON AMI LE PLUS PROCHE,
QUELQU'UN EN QUI TU AS CONFIANCE ET QUI TE DIT
QUE LE DESTIN DE TOUTE L'HUMANITÉ
EST EN JEU.
TOUT CE SOUFFRANCE PEUT PRENDRE FIN.
LA SOUFFRANCE DE MADI AUSSI.
JE N'AI PAS D'AUTRE CHOIX QUE PARTAGER ÇA.
JE NE PEUX PAS LES LAISSER LUI FAIRE DU MAL.
C'EST CELA QUI NOUS AMÉLIORE.
C'EST LA SEULE FAÇON.
JE SUIS DÉSOLÉ.
TU DOIS GARDER ÇA EN SÉCURITÉ POUR LE PASTEUR.
MOI AUSSI.
UNH !
DISCIPLE : LE PONT VA FERMER ! DÉPÊCHE-TOI--AAH !