MURPHY : BIEN SÛR, NOUS NOUS PROSTERNERONS.
Y A-T-IL EU DÉJÀ UNE QUESTION ?
HOMME : CE SONT À TOI.
AH. POURQUOI AI-JE LA SENSATION QUE C'EST UN ADIEU ?
SHEIDHEDA : LE PALACE EST MAINTENANT À MOI.
ET LA FERME. POUR TOI, ÇA--
EMORI : NOUS PRENDRONS L'USINE DE MACHINES.
TU AS BESOIN D'UN MÉCANICIEN POUR GÉRER LE RÉACTEUR. ELLE EST TA FILLE.
EN PLUS, TU NE VOULEZ PAS QUE TON PARTENAIRE D'ÉCHECS PRÉFÉRÉ
VIVE DANS UNE TENTE, N'EST-CE PAS ?
D'ACCORD. VA. QUI EST LE SUIVANT ?
PROSTERNE-TOI POUR POUVOIR TE BATTRE UN AUTRE JOUR.
NIKKI : BIEN. JE PEUX ENCORE TE TUER.
LES PRISONNIERS, ENFANTS DE GABRIEL,
BIENVENUE AU NOUVEAU SANCTUAIRE.
LES CHOSES ONT CHANGÉ RAPIDEMENT,
MAIS L'AVENIR EST PLEIN DE PROMESSES,
ET POUR RECOLTER LES AVANTAGES DE CE JOUR BRILLANT ET NOUVEAU,
JE DEMANDE SIMPLEMENT QUE VOUS VOUS PROSTERNIER
POUR MONTRER VOTRE FIDÉLITÉ,
UN GESTE SIMPLE QUI VOUS LIE À UN CONTRAT
AVEC UNE SEULE RÈGLE --
SI À UN MOMENT DONNÉ, VOUS FAITES QUELQUE CHOSE
QUE JE DÉFINIS COMME DÉLOYALE,
VOUS MEURREZ.
ET SI NOUS REFUSONS ?
VOUS MEURREZ.
DANS CE CAS,
LES TUEURS ET LES VOLEURS
DU VÉHICULE D'EXPLORATION ELIGIUS NUMÉRO 4
SONT À VOTRE SERVICE.
NELSON.
JE M'APPELLE SACHIN.
MES GENS ET MOI J'AVONS PRÊTÉ UN SERMENT.
MIEUX VAUT MOURIR LIBRE
QUE DE VÉNÉRER AUX PIEDS DE FAUX DIEUX.
JE NE M'INCLINERAI PAS
CE SOIR NI JAMAIS.
CET HOMME PARLE-T-IL POUR VOUS TOUS ?
SÛREMENT, CERTAINS PRÉFÉRERAIENT VIVRE.
UNE PETITE GÊNEFLECATION, ET LA VIE CONTINUE,
UN SANCTUAIRE SOUS MOI AU BÉNÉFICE DE TOUS.
TU RESPECTES TES PRINCIPES,
ET TON PEUPLE TE SOUTIENT.
CE SONT LES QUALITÉS D'UN VRAI LEADER.
IL N'Y A QU'UN SEUL LEADER DANS LE SANCTUAIRE.
PROSTERNE-TOI DEVANT LUI OU MEURE.
LA MORT... EST LA VIE.
AAH !
NOUS ÉTIONS SI PROCHE.
BILLY, JE SAIS QUE TU ES FâCHÉ.
Fâché ? POURQUOI JE SERAI FâCHÉ,
JUSTE PARCE QUE NOUS REVENONS AU POINT DE DÉPART,
EN SAUTANT ALÉATOIREMENT DES CODES ?
TU M'AS DIT QUE CLARKE AVAIT LA CLÉ.
EN FAIT, LES SOUVENIRS D'OCTAVIA L'ONT FAIT.
TU N'AS JAMAIS VU LE MOMENT OÙ LA FLAMME EST SORTIE.
TU M'AS LAISSÉ CROIRE QUE ÇA NE S'EST JAMAIS PRODUIT.
MON PASTEUR, PUIS-JE AVOIR UN MOMENT ?
BIEN SÛR.
TOUS À L'EXTÉRIEUR.
TU ES BEAU EN BLANC.
CADOGAN : ENFERMEZ-LE AVEC LES AUTRES.
ALLONS-Y. DÉPÊCHE-TOI.
TU TE DEMANDES CE QUI ARRIVERA À TES AMIS.
OUI, MON PASTEUR.
REJOINS-MOI, S'IL TE PLAÎT.
MMM. FRÈRE.
J'AURAIS TUE POUR ÇA PENDANT MON TEMPS SUR LA MONTAGNE.
J'AI ENTENDU PARLER DU PREMIER DISCIPLE ANDERS.
JE SUPPOSE QUE VOUS ÉTIEZ PROCHE.
JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
PROCHE ?
JE L'AI RENCONTRÉ DEUX FOIS. JE NE RENCONTRE
LE PREMIER DISCIPLE QUE UNE FOIS, QUAND IL VIENT ME RÉVEILLER
TOUS LES 20 ANS, POUR DIRE QU'IL N'Y A PAS DE PROGRÈS
DE LA DERNIÈRE GUERRE.
ANDERS M'A RÉVEILLÉ DEUX FOIS.
LA DEUXIÈME FOIS, NOUS AVIONS TROUVÉ LA CLÉ,
DONC, OUI, JE SUPPOSE, EN COMPARANT,
NOUS ÉTIONS PROCHE,
MAIS CE N'EST PAS CE QUE TU VOULAIS DIRE, N'EST-CE PAS ?
TU M'AS TESTÉ POUR VOIR SI JE VIVAIS
SELON LE MÊME CODE QUE J'EXIGE DE MES DISCIPLES.
OUI. PARDONNE-MOI.
JE NE VEUX PAS TE FAIRE PLUS DE MAL, BELLAMY,
MAIS TES AMIS DOIVENT PAYER POUR CE QU'ILS ONT FAIT.
LEURS CRIMES VONT AU-DELÀ D'ANDERS.
DES DIZAINES DE DISCIPLES SONT MORTS À CAUSE D'EUX.
ET SI IL EXISTAIT UN MOYEN DE RÉPARER LA FLAMME ?
-BELLAMY. -AVEC LA TECHNOLOGIE
QUE TU AS ICI, CE POURRAIT ÊTRE POSSIBLE.
ET TU M'AIDERAS À L'OBTENIR
TANT QUE JE NE FERAI PAS DE MAL À TES AMIS ?
NE SOIS PAS HONTEUX.
LE CHEMIN EST NOUVEAU POUR TOI.
JE L'AI MARCHÉ PENDANT DES SIÈCLES,
ET C'EST TOUJOURS DIFFICILE.
TU ME RENDS HOMME DE MON FILS REESE.
IL EST PARTI À LA RECHERCHE DE LA FLAMME.
JE NE L'AI PLUS REVU. JE PENSE
QUE MA FILLE L'A TUÉ.
JE NE SAIS JAMAIS AVEC CERTITUDE.
BIEN, SI JE PEUX RÉCUPÉRER LA FLAMME
ET QUE TA FILLE EST VRAIMENT DEDANS,
TU POURRAS LE DÉCOUVRIR.
D'ACCORD. SI TU PEUX L'OBTENIR
ET SI NOUS POUVONS LE RÉPARER
ET SI IL CONTIENT LE CODE DE LA DERNIÈRE GUERRE,
TES AMIS SERONT ABSOUTS.
C'EST TELLEMENT BON DE VOUS VOIR TOUS LES DEUX.
ECHO, TON VISAGE.
RAVEN : DIS-NOUS QUE C'EST UNE BLAGUE.
CES VÊTEMENTS, LA FAÇON DONT TU NOUS A TRAHIS À CADOGAN.
DIS-NOUS QUE C'EST PARTIE D'UN PLAN.
PARLE BAS. ILS ÉCOUTENT,
-ET NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. -VOICI LA PART
OÙ TU NOUS DÉCRIS À QUEL POINT NOUS SOMMES MAL.
TRÈS. TU RISQUEZ L'EXÉCUTION.
IL Y A UNE CHOSE QUI PEUT L'ARRÊTER, LA FLAMME.
LA FLAMME QUE TU AS DIT À CADOGAN QUE NOUS AVONS DÉTRUITE ?
NOUS CROYONS QU'ELLE PEUT ÊTRE RÉPARÉE.
NOUS ?
JE NE SAIS PAS OÙ ELLE EST.
RAVEN, TU ÉTAIS LÀ.
QUI L'A PRISE APRÈS QU'ELLE EST SORTIE DE MADI ?
JE NE SAIS PAS, ET SI JE SAVAIS,
JE NE TE DIRAIS PAS.
OUI.
EMMÈNE CELUI-CI À M-CAP.
BELLAMY, NON !
RAVEN : LÂCHE-MOI NE ME TOUCHE PAS.
TANT DE FAMILLE.
GARDIEN : AVANCE.
QUI DIABLE ES-TU ?
JE SUIS L'HOMME QUE TU AIMES
L'HOMME QUE J'AIME NE SERAIT PAS D'ACCORD POUR TORTURER RAVEN.
CE N'EST PAS DE LA TORTURE.
C'EST LE CAS SI TU TE BATS CONTRE.
JE CONNAIS CES GENS, BELLAMY.
J'AI ENTRAÎNÉ PENDANT 5 ANS POUR PASSER POUR UN D'ENTRE EUX.
PUIS J'AI PASSÉ 3 MOIS SUPPLÉMENTAIRES,
ET JE SUIS VRAIMENT DEVENUE UNE D'ENTRE EUX,
TOUT ÇA POUR TE SAUVER
ET TE VENGER.
JE SUIS DÉSOLÉ QUE TU AIES VU ÇA.
TU L'AS FAIT ?
PARCE QUE D'AUTRE PART, PENDANT QUE J'ÉTAIS LÀ,
FAISANT TOUT MON POSSIBLE POUR TE REJOINDRE,
TU M'OUBLIAS,
TU OUBLIAS TES AMIS,
QUI EST TA FAMILLE.
J'AI BRÛLÉ MON PROPRE VISAGE POUR ME RÉMÉMORER
QUI JE SUIS ET D'OÙ JE VIENT
POUR NE PAS ME PERDRE TANT QUE JE LAISSE LES AUTRES JOUER
AVEC MON ESPRIT.
TU T'ES PERDU, BELLAMY.
CE N'EST PAS TOI.
J'ESSAYE DE VOUS SAUVER TOUS.
ET SI TU NE PEUX PAS TROUVER LA FLAMME ?
TU VAS JUSTE RESTER LÀ ET REGARDER
QU'ILS NOUS EXÉCUTENT ?
TU SAIS QUE JE NE VEUX PAS ÇA.
CE N'EST PAS CE QUE J'AI DEMANDÉ.
QUE FAIS-TU QUAND TU CROIS
EN QUELQUE CHOSE DE TOUT TON COEUR
QUE LES GENS QUE TU AIMES PENSENT ÊTRE FOU ?
JE NE SAIS PAS.
JE SUPPOSE QUE TU NOUS REGARDES TOUS MOURIR.
CETTE CHOSE EN QUOI TU CROIS
EST-ELLE VRAIMENT SI IMPORTANTE ?
EST-CE PLUS IMPORTANT QUE NOUS ?
OUI.
LA FIN DE LA GUERRE,
PLUS DE MORTS INUTILES
OU DE TUERIES.
LE BERGER PEUT NOUS Y AMENER, ECHO.
NOUS TOUS,
POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
N'EST-CE PAS, INDRA ?
PARDON ?
OH, TU M'AS ENTENDU. TU ENTENDS TOUT.
ET SA FILLE ?
GAÏA. ELLE EST PARMI LES DISPARUS.
NOUS CROYONS QU'ELLE EST DANS LES BOIS AVEC UN GROUPE
DIRIGÉ PAR CLARKE GRIFFIN.
ILS SONT ARMÉS ET TRÈS DANGEREUX.
INDRA A MENE UNE ÉQUIPE DE RECHERCHE POUR LA TROUVER.
J'ÉTAIS DESSUS.
IL N'Y A AUCUNE TRACE D'EUX,
MAIS NOUS AVONS VU ÇA.
INDRA : POURQUOI AS-TU LE LIVRE DE MADI ?
NOUS AVONS UN ACCORD.
JE M'agenouille DEVANT TOI, L'ENFANT EST SAUVÉ.
ET C'ETAIT AVANT QU'ELLE SE CACHE AVEC MES ENNEMIS.
-ES-TU MON ENNEMI, INDRA ? -NON.
DIS-MOI OÙ ELLE EST.
JE NE SAIS PAS.
FAIS ENQUÊTER TRIKRU POUR NETTOYER CE DÉSORDRE.
TOI, CONDAMNÉ.
VIENS.
Fais le mort.
MURPHY : LA COAST EST LIBRE. TU PEUX SORTIR MAINTENANT.
C'EST OK.
NOUS AVONS DES VÊTEMENTS ET DES MATÉRIAUX MÉDICAUX.
JACKSON A DIT DE NE CHANGER QUE LES PANSEMENTS LES PLUS GROS.
PRIORISE LES ANTIBIOTIQUES. SEULEMENT LES FIÈVRES LES PLUS ÉLEVÉES, TU COMPRENDS ?
IL N'Y A PAS DE NOURRITURE.
ON TRAVAILLE LÀ-DEDANS.
JACKSON NOUS AMÈNE DU PAIN.
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON JUSTE S'AGENOUILLER.
QUOI ? NON. TREY, TOUT LE MONDE LÀ-DESSUS, Y COMPRIS TOI
LES GENS PERDUS À LA GRANDE DÉBÂCLE DE SHEIDHEDA.
IL LE SAIT.
TU AS PEUR, MAIS SI IL TE LAISSE VIVRE,
FINALement, cette peur va se transformer en colère.
TU VOUDRAS TE VENGER ET À JUSTE TITRE.
IL TE TUERA POUR EMPÊCHER ÇA.
QUE SOMMES-NOUS SUPPOSÉS FAIRE ?
NOUS NE POUVONS PAS NOUS CACHER LÀ-DEDANS POUR TOUJOURS.
NOUS Y TRAVAILLONS AUSSI, JE PROMETS.
ET NOUS TE FOUTONS CONFIANCE.
ALLEZ, TREY. DISTRIBUONS CES CHOSES.
J'avais raison de croire en toi.
EMORI : JE SUIS AUSSI Fière DE TOI.
VRAIMENT ? POURQUOI ?
TREY A RAISON. ESPÉRER QUE NOUS SURVIVRONS
ASSEZ LONGTEMPS POUR QUE NOS AMIS VIENNENT NOUS SAUVER
N'EST PAS UN PLAN.
TU SOURIS ?
EMORI : Héh. Désolée. C'est juste...
TU N'ES PAS INQUIÈTE POUR TOI-MÊME,
ET JE TROUVE ÇA...
INCROYABLEMENT SEXY.
HMM. UN COMPORTEMENT QUI AUGMENTE GRANDEMENT
NOTRE RISQUE DE MOURIR EST SEXY POUR TOI ?
HA.
- QUI L'AURAIT CRU ? - Ouais.
- OH ! - Aïe, oh.
HA ! Aïe.
CE N'EST PAS UN CHÂTEAU. HA HA !
NON.
MÊME UNE CAVERNE... UN GARAGE...
AVEC TOI, TOUS SONT DES CHÂTEAUX.
C'EST JACKSON ENCORE ?
JE NE PENSE PAS. RESTE LÀ.
INDRA.
QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ? QU'AS-TU ?
SHEIDHEDA A MASSACRÉ LES ENFANTS DE GABRIEL.
ILS NE SE SONT PAS KNEELÉS.
TOUS ?
PRESQUE TOUS.
MURPHY : HEY. HEY. C'EST OK.
C'EST OK. JE T'AI, PETIT. ALLEZ, ALLEZ.
EMORI : HEY.
PEUX-TU LE PROTÉGER ?
JE PENSE QUE NOUS CONNAISSONS UN ENDROIT.
TU ES EN SÉCURITÉ MAINTENANT. ALLEZ.
HEY. OUI. D'ACCORD.
IL Y EN A D'AUTRES.
SHEIDHEDA CHERCHE MADI.
S'IL LA TROUVE, IL TE TUERA AUSSI.
OUI. FAIS-MOI CONFIANCE, JE SUIS AU COURANT.
AS-TU DES ARMES ?
COMPTE DES RÉACTEURS NUCLÉAIRES ?
JE SUIS FIER DE TOI, MURPHY.
OUI. FAIS LA FILE.
HMM.
EMORI : D'ACCORD. C'EST PARTI.
QUE S'EST-IL PASSÉ ?
CE N'EST PAS SON SANG.
AMÈNE-LE À LA DOUCHE DE DÉCONTAMINATION, NETTOIE-LE.
NE LE FORCE PAS À PARLER.
HIER, IL A PERDU SES PARENTS BIOLOGIQUES,
ET AUJOURD'HUI, SON PEUPLE A ÉTÉ TUÉ.
QUE PUIS-JE FAIRE POUR LUI ?
SOIS JUSTE LÀ, SOIS SON AMI.
INDRA ?
NIKKI, CHUCHOTANT. Non, mais elle a dit que tu pouvais me cacher.
VRAIMENT ?
PARCE QUE JE PENSE QUE INDRA ME CONNAÎT MIEUX QUE ÇA.
CACHER DES GENS D'UN DICTATEUR MASSACREUR À UN OEIL, C'EST PAS UNE STRATÉGIE DE SURVIVANT.
CE N'EST PAS NON PLUS INVITER MOI À ENTRER. LAISSE TOMBER.
SHEIDHEDA M'A DEMANDÉ DE LA SUIVRE.
JE SUIS TELLEMENT CONTENT QUE ÇA M'AMÈNE ICI.
-OUVRE LA PORTE DU RÉACTEUR. -JE NE CONNAIS PAS LE CODE.
-LE PREMIER PASSE DANS TA JAMBE. -D'ACCORD. FACILE, FACILE.
OK, OK, OK.
-1... -NE TIRE PAS.
2...
NIKKI : Mains où je peux les voir.
TRÈS LENTEMENT.
CIBLE ATTEINTE.
UN coup de chance.
UNH !
HEY. COMMENT AI-JE L'AFFICHE SUR LA CAMÉRA ?
OH, BON.
- ELLE A SUIVI INDRA ? -Ouais.
TU SAIS, JE COMMENCE À M'ENNUIER D'ÊTRE UNE PEUR VIVANTE.
PARLER DE ÇA POURRAIT AIDER.
NOUS NE SOMMES PAS AMIS.
POURQUOI EST-CE QUE JE TE PARLERAIS ?
BONNE QUESTION.
PEUT-ÊTRE PARCE QUE JE SUIS LE SEUL ICI...
OU PEUT-ÊTRE PARCE QUE TU N'AS PAS D'AMIS,
CE QUE JE PEUX TENTER DE COMPRENDRE PARFAITEMENT.
J'ai été élevé seul à bord d'un vaisseau spatial.
Tu as été élevé seul sur une planète.
Nous avons tous deux entendu des histoires sur toutes les personnes
QUI NOUS ENTOURENT MAINTENANT,
MAIS CE NE SONT PAS NOS AMIS.
Quand j'avais 10 ans, les gens ici
ont enlevé ma mère et Octavia.
J'ai été laissé seul,
et un homme, un prisonnier, est venu,
et il était mon ami.
Il m'a élevé.
Il m'a entraîné. Nous--
Nous allions les sauver.
Je l'ai fait tuer parce que j'avais trop peur de tuer,
et j'ai juré que je ne ferais plus jamais cette erreur...
et je ne l'ai pas fait...
Jusqu'au moment où j'ai tué ma propre mère,
alors tu penses encore qu'on est pareil ?
Ta mère est morte en héroïne.
Tu n'étais pas là.
Elle a sauvé tout le monde ici,
mais je doute que ce soit pour ça qu'elle l'a fait.
Tu n'étais pas là !
Elle l'a fait pour te sauver.
J'aurais préféré qu'elle ne le fasse pas.
Elle ne l'a pas fait pour sauver ta vie, Hope.
Elle l'a fait pour sauver ton âme.
Je...
Hé.
Ça va.
Oh. Pourquoi ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
Oh, ça fait mal.
Laisse sortir.
Hé hé.
Quelque chose de drôle ?
Parce que je ne vois rien d'amusant là-dedans.
Je souris parce que je viens de réaliser
que je te comprends enfin.
Vraiment ? Comment ça ?
Tu as Madi, moi j'ai Hope.
Je ferais n'importe quoi pour la protéger.
Combien de temps as-tu été en pénitence ?
On l'appelle SkyRing.
10 ans. De bonnes années.
Quoi ?
Il y a quelques jours, elle était juste
notre petite fille.
Maintenant, elle est aussi cabossée que nous tous.
Tu as besoin de renfort pour nous parler maintenant ?
C'est bon.
Clarke : Il était temps.
Je me creuse la tête,
en essayant de comprendre comment le fait que tu dises la vérité à Cadogan
sur la Flamme nous aide.
Tu sais ce à quoi j'ai pensé ?
À rien.
Je ne pouvais pas lui mentir.
Octavia : Vraiment ?
Pourquoi pas ?
J'ai vécu une expérience,
quelque chose qui m'a changée en profondeur,
quelque chose qui explique
pourquoi nous sommes encore là et où nous allons.
Cela m'est venu en vision.
Ma mère était là.
Le berger m'a conduite vers elle,
et il y avait une lumière, et c'était magnifique
et chaud et paisible,
et je l'ai choisie,
et quand j'ai ouvert les yeux, la tempête était passée
comme ça.
-Bellamy-- -Clarke, je--
Je sais comment ça sonne, mais c'est réel.
Une guerre arrive, la dernière guerre
que nous aurons jamais à combattre.
Gagne-la,
et nous deviendrons la lumière.
Est-ce ce que le chef de la secte t'a dit ?
T'a-t-il dit ce qui se passe si on perd ?
-Nous ne perdrons pas. -Nous deviendrons du cristal,
éradiqués
comme Méduse transformant les gens en pierre.
C'est la fin de tout.
Pas tout, juste nous.
Si je te disais que l'IA qui a détruit la Terre
stockait nos esprits dans une cité de lumière,
ça te semblerait plus crédible ?
Qu'en est-il d'un groupe d'astronautes qui se transforment en dieux
en transférant leur esprit dans le corps
de leurs propres suiveurs pour vivre éternellement ?
D'accord. Oui. Nous avons vu notre part de folie,
mais cela ne change pas le fait que lutter dans une guerre
DEVENIR LA LUMIÈRE EST AUSSI RIDICULE
QUE LES VÊTEMENTS QUE TU PORTES.
IL Y A UNE FAÇON DE LE DÉCOUVRIR.
DIS-ME OÙ EST LA FLAMME.
NON.
CLARKE, HIER, TU L'AS OFFERT
EN ÉCHANGE D'UN PASSAGE SÉCURISÉ.
HIER, JE BLUFFAIS.
J'AI PASSE UN MARCHÉ POUR SAUVER MES AMIS,
EN SAVANT PARFAITEMENT QUE JE N'AI PAS L'INTENTION
DE M'Y TENIR.
AUJOURD'HUI, JE SUIS DEVANT MON MEILLEUR AMI,
QUE JE PENSais MORT,
ET JE NE LE RECONNAIS MÊME PAS.
CLARKE, JE SUIS LA MÊME PERSONNE
QUI T'A RAMÉNÉ DE LA MORT,
QUI A REFUSÉ D'ABANDONNER TU.
IL Y A BEAUCOUP PLUS EN JEU ICI QUE TU NE PENSES,
ET JE SAIS QUE TU NE CROIS PAS À LA TRANSCENDANCE,
MAIS JE TE DIS QUE C'EST RÉEL,
ET JE TE DEMANDE DE CROIRE EN MOI.
MÊME SI TU AS RAISON,
MÊME SI TOUT CE QUE TU DÉCLARES EST VRAI,
JE NE VAIS PAS AIDER CET HOMME À COMMENCER SA GUERRE.
DIS-ME OÙ EST LA FLAMME.
OU QUOI ?
DES DIZAINES DE DISCIPLES SONT MORTS,
Y COMPRIS LE PREMIER DISCIPLE ANDERS.
OUI, ET CHACUN D'ENTRE EUX
A ESSAYÉ DE NOUS EMPÊCHER DE SAUVER NOS AMIS.
ET MAINTENANT, J'ESSAYE DE VOUS SAUVER, VOUS TOUS.
CLARKE, SI TU NE ME DIT PAS OÙ IL EST,
ILS TUERONT VOUS TOUS.
S'il te plaît, laisse-moi aider.
VA TE BALADER.
GARDES.
EMMENEZ CELUI-CI À M-CAP.
CLARKE : QUOI ?!
GARDIEN : Allez, viens. On y va.
OCTAVIA : Hé. Attends.
BELLAMY, QUE FAIS-TU ?
CE QUE JE DOIS FAIRE.
ILS ME HAÏSSENT TOUS.
ILS NE SAVENT PAS CE QUE NOUS SAVONS.
QUAND NOUS TRANSCENDRONS,
ILS COMPRENDRONT.
POUR TOUTE L'HUMANITÉ.
NOTRE INVITÉ EST ÉVEILLÉ.
OUI, ET ELLE RONFLE PIRE QUE TOI.
HEY. C'EST OK. ELLE NE PEUT FAIRE DE MAL À PERSONNE.
TU SAIS, EN FAIT, J'AI EU UNE QUESTION.
TU PENSES QUE HATCH SE SERAIT KÉNÉLÉ?
JE PARIE QUE OUI. JE PENSE QU'IL SERAIT MÊME FAIT
FAIRE CROIRE À SHEIDHEDA QU'IL TRAVAILLAIT POUR LUI.
IL N'AURAIT PAS VRAIMENT FAIT LE TRAVAIL, PAR CONTRE, NON?
OUI. C'est ce que je pensais.
TU VOIS CE PATCH LÀ-HAUT?
HATCH ET MOI, NOUS L'AVONS SOUDÉ EN PLACE.
VOIR, IL SAVAIT DÉJÀ QU'IL ALLAIT MOURIR.
TOUS SES HOMMES ÉTAIENT PAR TERRE, ET RAVEN,
DANS UN DE SES MOMENTS PLUS QUESTIONNABLES
QUE JE RESPECTE NÉANMOINS,
M'A ENFERMÉ ICI AVEC LUI.
ELLE NE PENSait PAS QU'IL ALLAIT TERMINER LE TRAVAIL
UNE FOIS QU'IL AURAIT SU, MAIS IL L'A FAIT.
TU SAIS POURQUOI?
POUR TE SAUVER.
C'EST CE QU'IL A DIT.
MAINTENANT--HEM--SI TU CESSes DE PANIQUER,
NOUS ALLONS DEVOIR TE RETENIR DANS LE COEUR,
OÙ LES RADIATIONS DU RÉACTEUR
QU'IL A AIDÉ À EMPÊCHER DE FONDRE
TE TUERONT FINALement.
SON SACRIFICE SERA INUTILE.
PERSONNELLEMENT, JE NE VEUX PAS QUE ÇA ARRIVE. ET TOI?
BIEN. REGARDE. QUAND TOUT CE CI SERA FINI,
NOUS BOIRONS À SA SANTÉ À LA TAVERNE, D'ACCORD?
D'ACCORD.
D'ACCORD. JE SUIS GÉNIAL.
AAH!
SHOANA : PARDONNEZ-MOI, MON BERGER,
MAIS LE LIEN NE SE METTRA PAS EN MARCHE
AVEC ELLE QUI SE BATTANT COMME ÇA.
CADOGAN : ESSAYEZ ENCORE.
SHOANA : CLARKE, DIS-NOUS OÙ EST LA FLAMME.
AAH!
SHOANA : MONSIEUR, ELLE EST DANGEREUSEMENT PRÈS DE HÉMORRAGIE.
BELLAMY : MONSIEUR,
JE NE PENSE PAS QU'ELLE SACHE.
CADOGAN : ELLE LE SAIT... CLARKE : AAH!
OU ELLE NE SE BATTREAIT PAS.
ÉTEINS-LE.
DÉSOLÉ, BELLAMY. TU AS FAIT CE QUE TU POUVAIS.
ENVOYEZ LE PREMIER DE SES AMIS EN PÉNITENCE.
ATTENDS.
JE TE L'AMÈNERAI
MAIS SEULEMENT QUAND TOUS MES AMIS SERONT EN SÉCURITÉ.
FAIT.
BELLAMY.
ÇA N'avait pas besoin d'être comme ça.
Si, ça l'a fait.
Laissez les autres faire ça, Indra.
Tu as ordonné à Trikru de nettoyer le sang.
Je suis Trikru.
Ne me le rappelle pas.
Quand tu as fini, nettoie-toi.
Les festivités vont commencer.
Chevalier : Heda, pour toi.
Oh, mon Dieu, Chevalier.
Hmm.
C'est parfait.
Chevalier : Il y en a plus, Heda.
Amène-le.
J'ai gardé le meilleur pour la fin.
Le condamné que tu avais fait suivre par Indra a disparu.
Heureusement, j'ai pris sur moi
de faire suivre ce condamné.
Très bien.
Alors nous ne mangerons pas non plus.
Après la vague de la mort,
je n'ai pas mangé pendant plus de deux semaines.
Vague de la mort ?
Une vague de feu radioactif plus haute que n'importe quel arbre.
Le feu a sauté notre vallée.
La radiation, non.
Tout le monde que je connaissais est mort.
Mes parents.
J'ai été seul pendant 58 jours.
Je rêve encore parfois de ça...
Mais Clarke m'a aidé à traverser cette période.
Les amis peuvent aussi être bons pour ça.
Murphy : J'aimerais bien t'avoir connu quand tu étais gamin.
Et si on remontait à l'étage,
finir ce qu'on a commencé ?
John !
Tu penses qu'ils ont des problèmes avec leur moteur ?
-Tiens. -Quoi ?
-Reste ici. -Non. Je viens avec toi.
Il s'attendra à voir nous deux.
Donc, on s'est battus. Tu es allé te promener.
Ne t'inquiète pas. Je vais le vendre.
Et si tu ne le fais pas ?
Tu seras de l'autre côté de la porte.
Tu seras du bon côté.
Je gère ça.
Je reviens.
Oh, Dieu merci, tu es de retour. Je--
Hmm. Tu n'es pas Emori.
Pouvons-nous entrer ?
Il est un peu tard.
-Il sait. -Oui. Je m'en doutais.
Hmm.
Ouvre-la.
Quoi, le réacteur ?
Je t'aime bien, John,
mais notre relation est à un carrefour.
Ouvre cette porte, et toi et ta copine
Frikdreina, vous vivrez.
Je t'avais dit de ne pas l'appeler comme ça.
Emori, à l'interphone : Hé. Cyclope.
-Hmm. -Oui. C'est ça.
Si quelque chose arrive à John,
je fais exploser le réacteur.
Si tu essaies d'entrer ici, devine quoi.
Je fais exploser le réacteur.
Chevalier : Ils bluffent, Heda.
Vraiment ?
Tout le monde là-dedans sait qu'ils sont morts
dès que cette porte s'ouvre.
En vie, ça s'appelle n'avoir rien à perdre.
Aux échecs, je crois que ça s'appelle un...
Pat.
La partie n'est pas finie, John.
Roi prend Cavalier !
SheidHeda : Reste ici, attends qu'ils sortent.
Quand la porte s'ouvrira, tuez-les tous.
Pourquoi sont-ils encore enchaînés ?
On avait un accord.
Clarke, qu'est-ce que c'est que ça ? Quel accord ?
Il nous libère tous,
et je l'emmène à la Flamme.
Tu me pardonneras si j'ai des problèmes de confiance
envers toi.
Enlève les entraves une par une.
Toute violence
sera réprimée avec une force létale.
Personne ne devient violent. C'est une bonne chose.
Tu es libéré.
Casque sur la tête pour protéger ta mémoire.
Miller : Tu es d'accord avec ça ?
Garde : Casque sur.
Allons-y.
Toi maintenant.
Garde : Casque sur.
Mains en l'air.
J'envoie d'abord les combattants, c'est ça ?
On ne peut pas être trop prudent.
Garde : Bouge.
Allons-y.
ALLEZ-Y, FRANCHIS LE PAS.
SUITE.
QUE FAIS-TU ?
ASSURER QUE TU RESPECTES TON PART DU CONTRAT.
IL NE LES A PAS ENVOYÉS À SANCTUM.
EXACT, ET MERCI DE MONTRER
POURQUOI JE NE T'AI PAS ENVOYÉ AVEC EUX.
NOUS SAVONS COMMENT FONCTIONNE LA PIERRE.
AUSSI EXACT.
OÙ SONT-ILS ?
ILS SONT EN SÉCURITÉ COMME JE L'AI PROMIS.
JE N'AI RIEN DIT SUR LE FAIT DE LES LIBÉRER SUR SANCTUM.
TU ÉTAIS AU COURANT DE ÇA ?
IL NE SAIT PAS OÙ ILS SONT. SEULE MOI.
JE T'AI DIT, CLARKE, JE NE TE FAI PAS CONFIANCE.
JE FAIS, CEPENDANT, CONFIANCE À L'AMOUR QUE TU AS POUR TES AMIS,
ET UNE FOIS QUE J'AI LA CLÉ ET QUE LA DERNIÈRE GUERRE COMMENCE,
ILS SERONT TOUS LIBÉRÉS
À CE MOMENT-LÀ, CHACUN DE VOUS SERA LE BIENVENU
POUR COMBATTRE À NOS CÔTÉS,
ET SI TU CHOISIS DE NE PAS LE FAIRE, eh bien,
NOUS TE SAUVERONS QUAND MÊME.
C'EST CE QUE NOUS VOULONS DIRE QUAND NOUS DISONS,
"POUR TOUTE L'HUMANITÉ."
À TOI DE JOUER, MON SEIGNEUR.
HOMME : QUELQUE CHOSE ARRIVE.
REGARDEZ-LE, REGARDEZ-LE.
FACILE.
QUE DIABLE S'EST-IL PASSÉ ICI ?
OH, euh, PAR OÙ COMMENCER ?