PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
-BELLAMY, QUE SE PASSE-T-IL ? -CLARKE EST MORTE.
JOSEPHINE ?
CE CORPS N'EST PAS ASSEZ GRAND POUR NOUS DEUX.
TU TE RAPPELLES QUAND PIKE NOUS A APPRIS LE CODE MORSE ?
ÇA SIGNIFIE QUE CLARKE EST EN VIE.
ET NOUS ALLONS LA RÉCUPÉRER.
CLARKE EST EN VIE, MAIS LE CERVEAU QUE NOUS PARTAGEONS MEURT.
TROUVE GABRIEL. IL FAISAIT PARTIE D'ELLE, MAIS IL EST PARTI.
C'EST UN PLAN VRAIMENT IDIOT, TU SAIS ?
JOSEPHINE : LES ENFANTS DE GABRIEL NOUS TUERONT TOUS LES DEUX.
JE LEUR AI MONTRÉ COMMENT FAIRE DU NIGHTBLOOD,
ILS SAUVENT MARCUS.
RAVEN : EN TUANT CET HOMME ET EN ENFOUIR KANE DANS SA PEAU ?
-ABBY. -MARCUS.
QU'AS-TU FAIT ?
DIYOZA : JE THOUGHT QUE TU DISAIS QUE LES RADIOS NE MARQUENT PAS ICI.
GABRIEL : TOUS LES SIGNAUX SONT ASPIRÉS PAR L'ANOMALIE.
NOUS LES RECOIVONS ICI EN ONDES INFINIES ET RÉPÉTITIVES.
L'ANOMALIE T'APPELLE.
JE NE SAIS PAS CE QUE ÇA VEUT DIRE.
JE SAIS JUSTE QUE JE DOIS PARTIR.
OCTAVIA : SI TU ENTRELLES, TU MOURRAS.
DIYOZA, ATTENDS !
GABRIEL : TU ES GUÉRI.
GABRIEL : BIENVENUE RECONSTITUÉ.
DIS-MOI CE QUE TU TE RAPPELLES.
Euh, RIEN.
RIEN ?
RIEN DU TOUT ?
TU AS SUIVI DIYOZA DANS L'ANOMALIE.
ALLEZ. RÉFLÉCHIS.
QUAND TU ES SORTI, TU FUYAISES QUELQU'UN.
C'ÉTAIT QUI ?
JE T'AI DIT, JE NE SAIS PAS.
J'ATTENDS ÇA DEPUIS 150 ANS.
PEUT-ÊTRE QUE TU AS BESOIN D'UN PEU D'AIDE.
C'EST QUOI ÇA ?
TOXINE AU SOLEIL ROUGE, HAUTEMENT CONCENTRÉE. RESTE EN ARRIÈRE.
C'EST LA MÊME CHOSE QUE NOUS AVONS VUE DANS L'AIR
EN ALLANT VERS L'ANOMALIE.
BIEN. TU AS ÉTÉ ATTENTIF.
ÇA SERA BEAUCOUP PLUS INTENSE QUE ÇA.
C'EST VRAIMENT DES CHOSES INCROYABLES.
PRODUIT PROFONDÉMENT SOUS TERRE.
ELLE EST ÉMISE PAR LES ARBRES.
ELLE REND FOU TOUTES LES CRÉATURES VIVANTES DANS SANCTUM.
ILS SE TUENT, ET LA LUNE SE NOURRIT DE LEURS CADAVRES. HEH.
JOSEPHINE A THÉORISÉ QUE C'EST POURQUOI LA VIE ICI
N'A JAMAIS ÉVOLUÉ AU-DELÀ DU PHASE REPTILE.
LES HUMAIN SONT SUPPOSÉS NE PAS VENIR,
MAIS NOUS L'AVONS FAIT.
ET EN LE FAISANT, NOUS AVONS AMÉLIORÉ.
CROIS-MOI, ÇA VA T'AIDER À TE SOUVENIR.
ET SI RIEN NE SE SOUVIENT ?
JE N'ÉTAIS PARTI QUE QUELQUES SECONDES.
EXACT. ET POURTANT, TU ES REVENUE GUÉRIE.
TES CHEVEUX SONT PROPRES, OCTAVIA,
PEUT-ÊTRE MÊME PLUS LONGS.
TU COURAIS VERS MOI AU LIEU DE L'ÉLOIGNER,
COMME SI--JE NE SAIS PAS--
QUELQU'UN OU QUELQUE CHOSE TE POURSUIVAIT.
Écoute, Écoute-moi, jusqu'à ce soir,
PERSONNE N'EST JAMAIS SORTI DE L'ANOMALIE, OK ?
PERSONNE.
MAINTENANT, JE CROIS QUE TU ES PARTIE BIEN PLUS LONGTEMPS
QUE QUELQUES SECONDES
ET QUE TU ES REVENUE POUR UNE RAISON.
JE VEUX SAVOIR OÙ TU ES ALLÉE
ET POURQUOI TU ES REVENUE.
POURQUOI NE LE FAS-TU PAS ?
AS-TU DÉJÀ FAIT ÇA ?
IL Y A TRÈS LONGTEMPS.
RUSSELL ET MOI L'AVIONS UTILISÉ POUR DÉCOUVRIR
SI UNE TRACE DE L'ESPRIT D'UN HÔTE RESTAIT APRÈS LA RÉSURRECTION.
LA RÉPONSE ÉTAIT NON.
AU CONTRAIRE, ÇA DÉVEROUILLAIT DES PARTIES DE NOS PROPRES ESPRITS,
DES CHOSES QUE NOUS AVIONS CACHÉES À NOUS-MÊMES,
DES RÉPONSES À NOTRE BUT SUPRÊME.
LE SIEN ÉTAIT DE NOUS TRANSFORMER EN DIEUX.
LE MIEN ÉTAIT DE M'ASSURER QU'IL NE PUISSE PAS.
QUEL EST LE MIEN ?
PEUT-ÊTRE QUE NOUS LE DÉCOUVRIRONS AUSSI.
ALLEZ.
TU PEUX ME FAIRE CONFIANCE.
JE TE SURVEILLERAI TOUT LE TEMPS,
EN AGISSANT COMME TON GUIDE,
CE QUE NOUS APPELONS UN AJUSTEUR.
UNE FOIS QUE TU SERAS SOUS INFLUENCE,
TU VOUDRAS SUIVRE LES SIGNES DE L'ANOMALIE.
SIGNES ?
QUELS SIGNES ?
GABRIEL ?
OCTAVIA.
ÇA, C'EST UN SIGN.
FEU ROUGE, FEU VERT.
OCTAVIA...
HOMME : OUI !
BLODREINA : TU ES UN Wonkru, OU TU ES L'ENNEMI DE Wonkru.
OCTAVIA !
QU'EST-CE QUE C'EST ?
NON !
LÂCHE-MOI !
HYAH !
C'EST LA SEULE FAÇON.
JE SAVAIS QUE TU REVIENDRAIS VERS MOI.
COMMENT TU TE SENS ?
INCROYABLE.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
JE ME REMÉMORE LA MORSURE DE VINSON.
TU N'auras PLUS JAMAIS À T'INQUIÉTER POUR ÇA.
CICATRICES DE LA CRUCIFIXION.
MARQUE DE LA COALITION.
MARQUES D'UN PASSÉ DOULEUREUX
MAINTENANT DISPARUES.
DISPARU ?
Je veux dire, elles...
ELLES FAISAIENT PARTIE DE MOI.
QUI ÉTAIT CET HOMME ?
MARCUS, C'EST UN CADEAU,
POUR TOUT CE QUE TU AS DONNÉ À NOUS,
POUR TOUT CE QUE TU M'AS DONNÉ.
Je ne pouvais pas te laisser mourir à cause de mes erreurs.
S'il te plaît, ACCEPTES-EN CE.
TOUT CE QUI M'A FAIT QUI JE SUIS.
C'EST ENCORE LÀ-DESSUS...
L'HOMME DONT JE SUIS TOMBÉ AMOUREUX,
L'HOMME QUI A RISQUÉ SA VIE POUR SON PEUPLE
PLUSIEURS FOIS
L'HOMME QUI A TROUVÉ LA RÉDEMPTION DE SES PÉCHÉS
ET NOUS A TOUS DONNÉ ESPOIR
QUE NOUS TROUVERIONS AUSSI LA RÉDEMPTION.
C'EST QUI TU ES.
ÇA NE CHANGE PAS ÇA.
JE VEUX CROIRE QUE C'EST VRAI, VRAIMENT.
EH BIEN, CROIS EN NOUS.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
TU AS UN GOÛT DIFFÉRENT...
TU TE SENS DIFFÉRENT.
TOUT EST FAUX.
C'EST D'ACCORD.
TU AS JUSTE BESOIN DE TEMPS.
LES CHOSES SERONT DIFFÉRENTES SUR LE SOL,
À SANCTUM.
NOUS AURONS ENFIN NOTRE CHANCE DE PAIX.
BELLAMY : ARRÊTEZ DE VOUS BATTRE.
TU COMPRENDS PAS, TU TUERAS NOUS TROIS.
SANS PARLER DES AUTRES DE TES AMIS
QUAND MON PÈRE SERA AU COURANT.
EST-CE QUE CLARKE VA VRAIMENT VALOIR TOUT ÇA ?
ÇA DEVIENT PIRE.
TU DOIS ME RAMENER À LA MAISON.
SI JE TE RAMENE, TU UTILISERAS UN EMP ET TU TUERAS CLARKE.
JE T'AI DIT QUE JE NE LAISSERAI PAS ÇA ARRIVER.
LES ENFANTS DE GABRIEL NE T'AIDERONT PAS.
QUAND ILS SAURONT QUI JE SUIS,
ILS NE DÉTRUIRONT PAS SEULEMENT MON DISQUE-MÈRE,
ILS ME COUPERONT LA TÊTE, ET TU N'AURAS PLUS RIEN.
ET BIEN, ASSURE-TOI
QU'ILS NE DÉCOUVRENT PAS.
Écoute, je ne sais pas ce qu'ils t'ont appris
SUR CETTE MONTRE EN MÉTAL DANS LAQUELLE TU AS GRANDI,
MAIS DANS MON ENDROIT, QUAND QUELQU'UN TE DIT QUE TU ES EN DANGER,
TU ÉCOUTES.
OUI, NOUS FAISONS ÇA AUSSI,
À MOINS QUE LES GENS QUE NOUS AIMONS NE SOIENT EN DANGER,
ALORS NOUS FAISONS CE QUI DOIT ÊTRE FAIT.
ALORS, ALLEZ. ON Y VA.
LES GENS QUE TU AIMES SONT EN DANGER.
JE SUPPOSE QUE TU TE SOUCIES PLUS POUR ELLE.
TAIS-TOI.
TU ES DANS NOS BOIS !
TRÈS LOIN DE LA MAISON.
BELLAMY : C'EST D'ACCORD.
JE DOIS VOIR GABRIEL.
PAR TERRE !
IL DOIT SAVOIR CE QUE NOUS SAVONS.
MON DIEU, TU ES UN IDIOT.
HOMME : LES MAINS EN L'AIR !
BEURK. QU'EST-CE QUE C'EST COMME ODEUR ?
LEQUEL D'ENTRE VOUS EST GABRIEL ?
NOUS AVONS DES RENSEIGNEMENTS CRUCIAUX POUR VOTRE CAUSE.
LEUR CAUSE EST UNE BLAGUE.
TAIS-TOI !
QU'EST-CE QUE CES GENS T'ONT FAIT, HMM ?
Laissez-moi deviner,
ILS ONT REFUSÉ LA RÉÉDUCATION ?
TAIS-TOI.
LEUR FOI DANS LES CRIMES
TE MENACE-T-ELLE VRAIMENT AUSSI ?
PENSES-TU QUE TE COSTUMER EN COSTUMES EFFRAYANTS
AIDE TA CAUSE ?
NOUS RIONS DE TOI À SANCTUM.
POURQUOI NE RIEZ-VOUS PAS MAINTENANT ?
ATTENDS. ILS PEUVENT FAIRE DES HÔTES.
AUTANT QU'ILS VEULENT.
DÉTAILS,
OU TON AMI IMPOLI MEURT.
BELLAMY : JE NE PENSE PAS.
TOUCHE-LA, JE NE TE DIRAI RIEN.
QUELQUE CHOSE ME DIT QUE NOUS POURRIONS TE FAIRE PARLER.
PEUT-ÊTRE, MAIS D'ABORD, LES 12 PRIMES POURRAIENT REVENIR.
GABRIEL PRÉCISE LES DÉTAILS. PERSONNE D'AUTRE.
IL Y EN AVAIT 13.
ENCHAÎNEZ-LES.
SI LE VIEIL HOMME NE RÉPOND PAS,
TU MOURRAS COMME LUI.
HOMME : ALLONS-Y.
RADIOS.
HOMME : JÉRICO À PROVIDENCE.
NOUS AVONS UN PRISONNIER QUI AFFIRME QUE LES PRIMES
PEUVENT MAINTENANT CRÉER DES HÔTES.
SI TU ES LÀ-HAUT...
LES RADIOS NE FONCTIONNENT PAS SUR CETTE LUNE.
COMMENT POUVAIENT-ILS NE PAS SAVOIR ÇA ?
ILS FONCTIONNENT D'UN SEUL ENDROIT.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
S'ILS L'APPELE,
ÇA SIGNIFIE QU'IL EST EN VIE.
C'EST QUOI LE PROBLÈME AVEC VOUS DEUX ?
QUOI ? ALLONS-NOUS DEVENIR AMIS MAINTENANT ?
PEU PROBABLE.
JE SUIS AMOUREUX DE GABRIEL DEPUIS 236 ANS,
DONT LES 70 DERNIERS, IL A ESSAYÉ DE ME TUER.
TU CONNAIS, LES RELATIONS.
LE CODE MORSE, HEH ?
ELLE EST MALINE, JE LUI ACCORDE ÇA.
B-O-O...
H-O-O.
C'EST DUR.
ELLE PEUT NOUS ENTENDRE ?
IL SEMBLE QUE OUI.
CE QUI SIGNIFIE QUE LE MUR QUI SEPARE NOS ESPRITS
EST PRESQUE DISPARU.
QUAND ÇA ARRIVERA,
ELLE FAUDRA QU'ELLE FAIT UN AVC, JE TÉLÉCHARGE,
ET TU POURRAS DIRE ADIEU À TON AMI GÉNOCIDALE.
LAISSE-MOI PARLER AVEC ELLE.
JE DEVRAIS CÉDER LE CONTRÔLE, DONC NON.
MAIS ELLE PEUT M'ENTENDRE ?
OUI, ELLE PEUT T'ENTENDRE.
POUR L'AMOUR DU CIEL, DIS CE QUE TU VEUX DIRE.
JE NE TE LAISSERAI PAS MOURIR.
MMM.
ÇA VALAIT LE COUP ?
RAVEN, TU AS FAIT LA BONNE CHOSE.
COMMENT LE SAIS-TU ?
ET SI ON LUI DEMANDAIT ?
RAVEN.
KANE, EST-CE QUE ÇA TE VA ?
ABBY.
BIEN, VOUS ÊTES TOUS LÀ.
MARCUS.
ABBY : C'EST UN DES LEADERS DE SANCTUM.
SIMONE LIGHTBOURNE.
QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
TOUS : QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
SIMONE : C'EST UN PLAISIR DE VOUS RENCONTRER.
SI ÇA NE VOUS DÉRANGE PAS, J'AI HÂTE DE RÉPARTIR.
VOUS COMPRENEZ.
VOUS LE CONNAISSIEZ.
SIERRA, ÇA VA.
OUI.
GAVIN ÉTAIT MON MARI.
S'il vous plaît, dites-lui que je suis ravie qu'il ait pu vous aider
ET DEVENIR UN AVEC LES PRIMES.
MERCI, SIERRA.
ASSUREZ-VOUS QUE TOUT EST EMBALLÉ.
TU LEUR AS MENTI.
IL N'EST PAS UN AVEC LES PRIMES.
ÇA SUFFIT. NOUS PARTONS.
JE SUIS SÛRE QUE VOUS ATTENDEZ AVEC IMPATIENCE
D'EXPLORER VOTRE NOUVEAU MONDE.
VOUS NE VOULEZ PAS QU'ILS CONNAISSENT LA VÉRITÉ.
-MARCUS, S'IL TE PLAÎT. -C'EST PARFAITEMENT OK.
JE COMPRENDS VOTRE INQUIÉTUDE,
ET CELA PEUT VOUS SURPRENDRE,
MAIS GAVIN VOULAIT ÇA PLUS QUE TOUT AU MONDE.
N'IMPORTE QUOI D'AUTRE DANS SA VIE.
S'il vous plaît.
BIEN QUE JE RESSEMBLE À LUI,
JE NE SUIS PAS UN DES MOUTONS QUE VOUS AVEZ ÉLEVÉS
POUR VOUS FAIRE SUIVRE VERS L'OBLIVION.
MARCUS, S'IL TE PLAÎT.
JE NE SUIS PAS SÛRE QUE ÇA VALAIT LA PEINE POUR LUI.
DÉSOLÉ.
IL Y A TOUJOURS UNE PÉRIODE D'AJUSTEMENT
DANS UN NOUVEAU CORPS, EN PARTICULIER LA PREMIÈRE FOIS.
SI VOUS VOULEZ, JE PEUX FAIRE EN SORTIR UN DE MES GARDES
POUR L'ACCOMPAGNER À BORD DU NAVIRE.
CE NE SERA PAS NÉCESSAIRE,
MAIS MERCI.
JE SUIS SÛRE QUE VOUS AVEZ RAISON.
IL S'HABITUERA.
IL N'Y A PAS DE QUOI S'INQUIÉTER.
RAVEN : BON RETOUR.
NOUS AVONS BESOIN DE TON AIDE.
INDRA : NOUS ?
INDRA, RENCONTRE MARCUS KANE,
LE DEUXIÈME.
BONJOUR, MON AMI.
GABRIEL : ENFIN. C'EST PARTI. BONNE CHANCE.
OCTAVIA : QUE VOULEZ-VOUS ?
LAISSEZ-MOI TRAVAILLER !
JE SUIS DÉSOLÉ, JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA.
NOUS AVONS DES AFFAIRES EN SUSPENS, TOI ET MOI.
FAUX, PIKE.
TU AS TUÉ LINCOLN, ET TU ES MORT POUR ÇA.
FIN DE L'HISTOIRE.
VRAIMENT ?
PENSES-TU QUE TU PUISER TUER QUELQU'UN DE SANG-FROID,
MÊME QUELQU'UN QUE TU AS RECONNU COMME UNE RAISON DE HAINE,
EST JUSTIFIÉ ?
OUI.
ET POURTANT, ÇA T'A TRANSFORMÉ EN CELA.
PENSE CE QUE TU VEUX,
JE NE SUIS PAS LÀ POUR TOI.
PIKE : NON.
TU ES LÀ À CAUSE DE MOI.
LE CHEMIN VERS L'AVENIR PASSE PAR LE PASSÉ, Mademoiselle BLAKE.
PSYCHOLOGIE 101.
NOUS SOMMES CE QUE NOUS AVONS FAIT
ET CE QUI NOUS A ÉTÉ FAIT.
TU AS EU UNE VIE DURE, JE TE L'ACCORDE.
ET ÇA A RENFORCÉ TON CÔTÉ OBSCUR.
JE SUPPOSE QUE TU EN AS EU BESOIN POUR TE PROTÉGER
SOUS LE SOL.
MAIS QU'EN EST-IL MAINTENANT ?
QUI ES-TU MAINTENANT ?
QUE VEUX-TU, OCTAVIA ?
JE VEUX QUE TU PARTES.
TU AS ESSAYÉ. ÇA N'A PAS PRIS.
IL DOIT Y AVOIR AUTRE CHOSE.
JE VEUX SAVOIR CE QUI S'EST PASSÉ DANS L'ANOMALIE.
C'EST POUR ÇA QUE JE SUIS LÀ.
PEUT-ÊTRE RIEN NE S'EST PASSE,
OU PEUT-ÊTRE QUE TU N'ES PAS SUPPOSÉE LE SAVOIR.
ILS NE L'APPELLENT PAS L'ANOMALIE SANS RAISON.
CE QUE JE SAIS, C'EST QUE TU AS CHOISI LA BOÎTE ROUGE,
ALORS ARRÊTE DE GASPILLER MON TEMPS
ET RÉPONDS À MA PUTAIN DE QUESTION.
QUE VEUX-TU ?
D'ACCORD.
PARCE QUE LA CLASSE EST EN SESSION,
PERMETTEZ-MOI DE FACILITER LA DISCUSSION.
QUEL SENTIMENT TINQUÈTE DE SAVOIR QUE...
TOUT LE MONDE TE DÉTESTE,
TOUT CE QUE TU CARES,
MÊME TON FRÈRE ?
PAS BON.
OH, JE M'Y ATTENDAIS.
MAIS CE N'EST PAS LA PARTIE LA PLUS MAUVAISE, N'EST-CE PAS ?
TU TE DÉTESTES AUSSI.
BIEN.
UNE FOIS DE PLUS.
QUE VEUX-TU ?
LE PARDON.
PLUS PROFOND.
BEAUCOUP, BEAUCOUP PLUS PROFOND.
LE PARDON EST POUR LES PETITES OFFENSES.
TU AS TUÉ DES GENS
POUR LES FAIRE MANGER PAR LEURS AMIS ET FAMILLE.
ET ENSUITE TU AS BRÛLÉ LA FERME
POUR LES FAIRE MARCHER
PARCE QUE TU NE POUVAIS PAS VIVRE AVEC L'IDÉE
DE NE PAS ATTEINDRE CETE VALLÉE,
MÊME SI UNE AUTRE SOLUTION EXISTAIT.
TU AS FAIT TUER 400 PERSONNES DANS CETTE GORGE.
TU AS CAUSÉ LA DÉSTRUCTION DU MONDE.
CE QUE TU VEUX DOIT ÊTRE GAGNÉ.
MAINTENANT, DIS-LE !
RACHAT.
QU'EST-CE QUE C'EST ? JE NE T'ENTENDS PAS.
RACHAT !
TING TING TING !
UNE ÉTOILE D'OR POUR Mademoiselle BLAKE.
J'ESSAYAIS DE GAGNER LA MIENNE
QUAND TU M'AS ENVOYÉ UNE ÉPÉE.
CE QUI NOUS AMÈNE À LA GRANDE QUESTION NUMÉRO DEUX--
QUE ES-TU PRÊTE À FAIRE POUR L'OBTENIR ?
ET SI JE NE LE MÉRITE PAS ?
MÉRITE N'A RIEN À VOIR AVEC ÇA.
BLODREINA : TAIS-TOI, PIKE.
RAMASSE L'ÉPÉE ET ABATS-LE.
FAIS CE QUE TU SAIS QUI DOIT ÊTRE FAIT.
C'EST REPARTI.
FAIRE LA MÊME CHOSE ET ATTENDRE UN RÉSULTAT DIFFÉRENT
EST LA DÉFINITION DE LA FOLIE.
EINSTEIN L'A DIT.
ET JE DIS QUE TU ES EITHER UN WONKRU OU L'ENNEMI
DE WONKRU.
OOH !
PIKE : JE VAIS TE REPOSER LA QUESTION.
QUI ES-TU MAINTENANT, Mademoiselle BLAKE--
LA SŒUR DE TON FRÈRE
OU LE MONSTRE QUI L'AURAIT VU MOURIR
DANS CETTE ARÈNE ?
JE N'AI PAS PEUR.
OUI, TU L'ES. TU L'AS TOUJOURS ÉTÉ.
DIEU, TU ES PATHÉTIQUE.
Je suppose qu'elle a finalement besoin de moi.
OCTAVIA : JE n'ai pas peur.
CHARLES PIKE DE FARM STATION,
VOUS AVOIR ÉTÉ CONDAMNÉ À MORT
CONFORMÉMENT AUX LOIS DE WONKRU.
PIKE : VOUS AVOIR ÉTÉ CONDAMNÉ À MORT
CONFORMÉMENT À LA CHARTE DE L'EXODE.
DES DERNIERS MOTS ?
PAS POUR TOI. PAS POUR TOI.
UHH !
BLODREINA : MAUVAIS CHOIX.
FÉLICITATIONS.
TU MEURS À LA PLACE.
UHH !
RAVEN : Je ne savais pas jusqu'à ce qu'on arrive,
sinon je n'aurais pas piloté le vaisseau.
Le marché était qu'Abby leur montre comment faire du Nightblood
et Simone te ramène.
J'ai essayé de la dissuader.
Pas assez fort.
POURQUOI MA VIE VAUT-ELLE PLUS QUE CELLE DE CET HOMME ?
PARCE QU'ELLE T'AIME.
INDRA, TU NE PEUX PAS ÊTRE D'ACCORD AVEC ÇA.
POURQUOI PAS ?
SUR L'ARCHE, TU FLOTTAIS LES GENS POUR VOLE DE LA NOURRITURE.
SUR LE SOL, MON PEUPLE AACLAIT
TANDIS QUE DES ENFANTS SE BATTENT JUSQU'À LA MORT POUR NOUS MENER.
EST-CE SI PIRE QUE ÇA ?
ALORS, PARCE QUE NOUS AVONS TOUS FAIT DES CHOSES HORRIBLES,
NE FAISONS RIEN ?
NON, NOUS SURVIVONS.
RAVEN DIT QU'ILS NOUS AIDENT LÀ-BAS.
Je suppose que nous avons besoin d'aide.
Regarde-moi.
Cet homme avait une vie.
Il y a une femme avec lui, sa femme.
Elle croit qu'il est toujours à l'intérieur de moi.
Ils leur mentent, leur font croire qu'ils sont des dieux.
Ils vivent éternellement. N'est-ce pas divin ?
QUE DIS-TU, INDRA ?
TU LES CROIS ?
PEU IMPORTE CE QUE JE CROIS ?
CE QUE JE SAIS, C'EST QUE JE REGARDE
MON AMIE, AUTREFOIS CRUCIFIÉE, RESSUSCITÉE,
ET JE PEUX COMPRENDRE POURQUOI CERTAINS PENSENT QUE C'EST UN MIRACLE.
INDRA, ILS TUENT DES GENS.
ILS Y VONT VOLONTAIREMENT PARCE QU'ILS NE CONNAISSENT PAS LA VÉRITÉ.
OUI, DES VIES ONT ÉTÉ PERDUES EN ADORANT DE FAUX DIEUX,
PLUS QUE CE QUE L'ON PEUT COMPTER.
MAIS SI NOUS LAISSONS FAIRE
QUAND NOUS POURRIONS L'ARRÊTER,
ALORS NOTRE NOUVEAU MONDE NE SERAIT PAS DIFFÉRENT
DE CELUI QUE NOUS AVONS QUITTÉ.
C'EST POURQUOI NOUS AVONS BESOIN DE TOI, KANE.
NON-SENS.
RAVEN, TU ES FORT.
TU AS TOUJOURS SU CE QUI EST JUSTE.
ALORS, POURQUOI AI-JE AIDÉ ABBY ?
CE QUI EST FAIT EST FAIT.
LA QUESTION, C'EST, QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?
DÉTRUIRE LE SÉRUM NIGHTBLOOD.
ILS EN FERAIENT JUSTE PLUS.
PAS SI NOUS LE FAISSONS FLOTER.
ABBY A UTILISÉ TOUT LE POLYMÈRE DISPONIBLE SUR LE Vaisseau.
ILS POURRAIENT EN TROUVER D'AUTRE PAR TERRE,
MAIS À MOINS D'AVOIR UN PILOTE,
ILS NE REPARTIRONT PAS EN ZERO-G.
ET SI ILS LE FONT,
ILS DOIVENT ME PASSER SUR LE CORPS.
HEH.
QUOI ?
MON PÈRE ÉTAIT UN FOOL
DE LÂCHER VOUS, LES GENS.
TOUT CE TEMPS PASSÉ À CONSTRUIRE UN SANCTUAIRE POUR LA RACE HUMAINE,
ET IL LE DÉTRUIT
À CAUSE DE LA CHOSE LA PLUS HUMAINE DE TOUT --
L'AMOUR.
JE VEUX DIRE, QUI PEUT LUI EN VERSER LA FAUTE ?
JE SUIS FORMIDABLE. C'EST JUSTE...
ET REGARDE-TOI.
TU DEVRAIS SAVOIR COMMENT ÇA SE TERMINE.
JE SUPPOSE QUE JE DIS TOUT ÇA PARCE QUE
JE TE CONNAIS MAINTENANT TELLEMENT BIEN.
HMM, TU CROIS, HEIN ?
MM-HMM.
PRENDS TOI ET CLARKE, PAR EXEMPLE.
C'EST UNE RELATION BIZARRE, N'EST-CE PAS ?
D'ABORD, TU VEUX LA TUER POUR SAUVER TA P peau,
MÊME SI ÇA SIGNIFIE LE GÉNOCIDE DE TON PROPRE PEUPLE SUR L'ARKE,
ET ENSUITE TU DEVIENS MEILLEURS AMIS,
EN SE LIANT PAR LE GÉNOCIDE À MOUNT WEATHER.
ENSEMBLE.
TU LA FERMES, ELLE TE FERMERA,
TU LA LAISSES SUR TERRE, ELLE TE LAISSE MOURIR
DANS LES ARENES DE COMBAT.
Je veux dire, c'est épuisant, franchement.
DIS-MOI TOUT.
TU TE TROMPES SUR LA FAÇON DONT ÇA SE TERMINE, AU FAIT.
MMM. D'abord, NOUS REPARTONS DANS TON MIND DRIVE,
ET PUIS JE L'UTILISERAI POUR UN TRAITÉ DE PAIX AVEC TON PÈRE.
TA FOI EN TOI EST MIGNONNE.
MAIS MALHEUREUSEMENT, EN METTANT DE CÔTÉ ENVIRON MILLE VARIABLES,
LA PRINCIPALE D'ENTRE ELLES, LA NOUVELLE ÉVANGÉLIQUE DE CLARKE,
DUE À UNE MEILLEURE-ISM, RENDANT IMPOSSIBLE POUR ELLE D'ACCEPTER
UN TRAITÉ DE PAIX AVEC CES TERRIBLES VOLEURS DE CORPS,
NOUS TROIS ALLONS MOURIR DANS CETTE CAVERNE.
Ouais, OK. ON VERRA.
OK, MAINTENANT, TA CONFIANCE ME FAIT JUSTE CHIER.
GAGUEZ LES PRISONNIERS.
TOUT LE MONDE DEBOUT ! LES CAVALIERS DU SANCTUM ARRIVENT.
ÉLOIGNE-TOI DE MOI.
FAIS-LA SE LEVER.
ELLE A LE SANG.
ELLE A LE SANG !
METS-LA À GENOUX.
LAISSE-LA EN PAIX !
ELLE EST UNE PRIME.
DÉCHAINE-LA.
METS-LA LÀ.
NE FAIS PAS ÇA, S'IL TE PLAÎT.
LA FOUDRE DANS SA TÊTE, C'EST JOSEPHINE.
UHH !
ÇA N'AIDE PAS.
RÉFLÉCHIS ! TANT QU'ELLE EST EN VIE,
TU AS UN LEVIER SUR RUSSELL.
HOMME : CE N'EST PAS UNE NÉGOCIATION, C'EST UNE GUERRE.
LA RÉPONSE EST LA MORT DES PRIMES.
ATTENDS !
GABRIEL L'AIME.
EST-CE CE QU'IL VOULEUR ?
NE UTILISE PAS SON NOM.
UHH !
CLARKE.
Ouais.
ELLE T'A DONNÉ LE CONTRÔLE ?
C'ÉTAIT ÇA OU SE FAIRE COUPER LA TÊTE.
HOMME : J'AI ENTENDU QUELQUE CHOSE !
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS.
TU DOIS COURIR.
NON, JE NE TE LAISSE PAS.
VA TROUVER GABRIEL. VAS-Y ! MAINTENANT !
LEADER : C'EST JOSEPHINE PRIME.
TUE-LA AVANT QU'ELLE ARRIVE AU RISE.
NE LES LAISSE PAS LA RÉCUPÉRER. VAS-Y !
ICI ! JE SUIS LÀ !
PISTOLET ! À TERRE !
JADE : NE TIRE PAS. TU VAS ATTEINDRE JOSEPHINE.
À TERRE ! TUE-TOI !
JE L'AI, TOI, OCCUPE-TOI DU RESTE.
DIEU MERCI, TU VAS BIEN.
Allez, on te ramène à la maison.
UHH !
VRAIMENT ?
ELLE T'A VU VIVANT, TU LE SAIS.
POURQUOI PEUX-TU TE VOIR ?
PARCE QUE ÇA DEVIENT PIRE,
COMME JE L'AI DIT.
Regarde, ce que tu as fait là-bas était génial.
NE LAISSE PAS ÇA ÊTRE EN VAIN.
REND-ME LE CONTRÔLE.
JE L'OBTIENDRAI DE TOUTE FAÇON QUAND TU DORMIRAS.
QUE FAIS-TU MAINTENANT ?
GABRIEL, JE M'APPELLE CLARKE GRIFFIN.
JOSEPHINE LIGHTBOURNE EST DANS MA TÊTE.
SI TU PEUX ENTENDRE ÇA, NOUS ARRIVONS.
C'EST FOUS.
IL N'A PAS RÉPONDU À LEUR APPEL.
IL EST PROBABLEMENT MORT.
S'IL TE PLAÎT, RETOURNONS À SANCTUM.
PAS QUESTION.
Bon, d'accord, je conduis.
MAIS POUR ÇA, TU DOIS ME RENDRE LE CONTRÔLE.
CLARKE, TU NE SAIS PAS COMMENT--
QU'EST-CE QUE TU AS VOLÉ D'AUTRES DE MOI ?
CLARKE, À LA RADIO : GABRIEL, JE M'APPELLE CLARKE GRIFFIN.
HOMME, À LA RADIO : ...NOUS AVONS UN PRISONNIER.
OCTAVIA : JE SAIS CE QUE JE DOIS FAIRE MAINTENANT.
DE QUOI PARLES-TU ?
QUE S'EST-IL PASSÉ DANS L'ANOMALIE ?
JE NE SAIS TOUJOURS PAS. DÉSOLÉ.
ATTENDS.
S'IL TE PLAÎT.
JE PENSE QUE JE MÉRITE UNE EXPLICATION.
MÉRITER N'EST PAS UNE QUESTION DE CHOIX.
L'ANOMALIE M'A DONNÉ UNE SECONDE CHANCE.
ET MAINTENANT, JE DOIS LA GAGNER.
HOMME : JERICHO À PROVIDENCE, NOUS AVONS UN PRISONNIER
QUI AFFIRME QUE LES PRIMES PEUVENT MAINTENANT FAIRE DES HÔTES.
SI TU ES LÀ...
CLARKE, À LA RADIO : GABRIEL, JE M'APPELLE CLARKE GRIFFIN.
JOSEPHINE LIGHTBOURNE EST DANS MA TÊTE.
SI TU PEUX ENTENDRE ÇA, NOUS ARRIVONS.
TU LA CONNAIS ?
SI JOSEPHINE EST DANS SA TÊTE,
ALORS ELLE EST EN TRÈS GROS DÉTROIT.
ET MES GENS AUSSI.
JE DOIS PARTIR.
POURQUOI ?
ELLE VIENDRA ICI.
LES CHOSES VONT DEVENIR BIZARRES.
RAVEN : TOUS À BORD, QUI MONTE ?
NOUS PARTONS POUR LE LANCEMENT.
IL NE NOUS MANQUE PLUS QUE LE SECOND ARRIVÉE
DE MARCUS KANE.
AVANCEZ, AVANCEZ, AVANCEZ !
TOUS EN DEHORS DU CHEMIN.
INDRA ?
QU'EST-CE QUE TU FOUS ?
UNE FAVEUR POUR UN AMI.
INDRA : RAVEN, MAINTENANT.
UN PAS DE PLUS ET LA REINE MEURT.
GARDER LES ICI.
ARRÊTE, C'EST À MOI !
HOMME : NE BOUGE PAS.
NOUS AVONS CONCLU UN ACCORD.
ON DIRAIT QUE L'ACCORD EST ANNULÉ.
ABBY, S'il te plaît, FAIS QUELQUE CHOSE.
ABBY, S'il te plaît, NE LUTTE PAS CONTRE ÇA.
CONTRE QUOI ?
OÙ EST MARCUS ?
IL VEUT QUE NOUS TE GARDIONS ICI.
ABBY, NON.
TU NE VEUX PAS VOIR ÇA.
LAISSE-MOI DESCENDRE DE CE PONT IMMEDIATEMENT.
JE LUI AI PROMIS, ABBY.
RAVEN... S'IL TE PLAÎT.
JE NE PEUX PAS LE PERDRE.
D'ACCORD.
SI QUELQU'UN D'AUTRE ESSAIE DE PARTIR,
TUER LE PRIME.
ALLONS-Y.
VOIX NUMÉRISÉE : SAS SCELLÉ.
NON !
MARCUS, ATTENDS !
ABBY, TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE LÀ.
ÉCARTE-TOI DE MON CHEMIN.
S'IL TE PLAÎT, JE T'implore.
INDRA, C'EST OK.
ELLE MÉRITE UNE CHANCE DE DIRE AU REVOIR.
RAVEN : IL PEUT T'ENTENDRE MAINTENANT.
JE NE VOULAIS PAS QUE TU VOYES ÇA, ABBY.
PAS ENCORE.
S'IL TE PLAÎT, MARCUS, JE T'IMPLORE.
NE FAIS PAS ÇA.
C'EST DÉJÀ FAIT.
CE...
C'EST MAL, ABBY.
JE SAIS QUE TU LE SAIS.
JE COMPRENDS POURQUOI TU L'AS FAIT.
SI JE PERDAIS TOI,
JE POURRAIS TE RECONQUÉRIR,
JE FERAI PROBABLEMENT LA MÊME CHOSE.
MAIS TU NE POURRAS PAS VIVRE AVEC TOI-MÊME,
ET MOI NON PLUS.
MARCUS, S'IL TE PLAÎT. NOUS SOMMES SI PRÈS.
NOUS POUVONS CRÉER UNE NOUVELLE VIE.
NOUS POUVONS RECOMMENCER.
PAS COMME ÇA.
TU M'as dit UNE FOIS QUE TON TRAVAIL ÉTAIT
DE TE ASSURER QUE NOUS MÉRITONS DE SURVIVRE.
TU TE SOUVIENS ?
C'EST CE QUE JE FAIS MAINTENANT.
NON, S'IL TE PLAÎT.
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA TOUTE SEULE.
OUI, TU PEUX, ABBY.
TU ES TELLEMENT FORTE.
TU ES BEAUCOUP PLUS FORTE QUE MOI.
TU M'AS SAUVÉ TANT DE FOIS.
PAS JUSTE MA VIE,
MOI.
J'AI BESOIN DE TOI.
JE T'AIME.
MOI AUSSI, JE T'AIME.
JE T'AIME PLUS QUE JE N'AURAIS JAMAIS PENSÉ POUVOIR AIMER QUICONQUE.
MAIS SI JE NE FAIS PAS ÇA MAINTENANT,
NOUS VIVRONS TOUS LES DEUX AVEC DES REGRETS,
ET BEAUCOUP D'INNOCENTES VIES SERONT PERDUES.
C'EST CELA QUI NOUS REND NOTRE HUMANITÉ.
EN PAIX, PUISSE-VOUS QUITTER LA PLAGE.
TOUS : EN AMOUR, PUISSE-VOUS TROUVER LE SUIVANT.
PASSAGE SÛR POUR VOS VOYAGES,
JUSQU'À VOTRE DERNIÈRE VOYAGE SUR LE SOL.
PUISSE-NOUS NOUS REVOIR.