PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
GAIA : SHEIDHEDA, LE COMMANDANT SOMBRE,
IL DEVIENT TROP FORT.
ECHO : BELLAMY, QUE SE PASSE-T-IL ?
CLARKE EST MORTE.
JOSEPHINE ?
CE CORPS N'EST PAS ASSEZ GRAND POUR NOUS DEUX.
DEUX ESPRITS, UN CERVEAU.
SI NOUS NE FAISONS RIEN, CE CORPS MEURT.
ET SI JE TE DISAIS QUE LES PRIMES AVAIENT UN MOYEN DE SAUVER KANE ?
LEUR APPRENDRE À FAIRE DU NIGHTBLOOD,
ET C'EST À TOI.
SON ESPRIT VA PASSER DANS LE CORPS D'UNE AUTRE PERSONNE ?
J'AI PEUR DE CE QUI VA T'ARRIVER
-SI TU PERDS SON. -Je le ferai.
BELLAMY : JOSEPHINE TAPOTAIT DU MORSE SUR SON BRAS.
ÇA SIGNIFIE QUE CLARKE EST EN VIE.
NE T'ENTRAÎNE PAS À CONTRÔLER TA MAIN.
Laisse-la simplement bouger. Regarde.
-LA FORME DE L'ANOMALIE. -QUE SIGNIFIE-T-ELLE ?
L'ANOMALIE T'APPELLE
COMME ELLE M'A APPELÉ.
IL FAUT QU'ON VOYE CE QUE CETTE ANOMALIE VEUT.
XAVIER : BIENVENUE À LA LIMITE.
NE T'INQUIÈTE PAS. TU NE T'Y HABITUERAS JAMAIS AU BRUIT.
IL EST LÀ ?
XAVIER : JE DOIS METTRE LE COURANT.
D'ABORD, LE VIEIL HOMME TE GUÉRIT.
ET ENSUITE, TU LUI METS UNE BALLE DANS LE CERVEAU.
REGARDE-NOUS FINIR LES PENSÉES DE L'AUTRE.
QUI aurait cru qu'on deviendrait un vieux couple marié ?
DIYOZA : TU AS DIT QUE LES RADIOS NE VALENT PAS GRAND-CHOSE ICI.
XAVIER : CE N'EST PAS LE CAS.
UH ! NNGH...
TOUS LES SIGNAUX SONT ASPIRÉS PAR L'ANOMALIE.
TU LES REÇOIS ICI SUR DES ONDES INCESSANTES ET RÉPÉTITIVES
OU QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
DIYOZA : QUI EST LA FILLE ?
XAVIER : POSSEDE ÇA.
IL L'A AIMÉE, N'EST-CE PAS ?
TU PEUX LE DIRE PAR LA PHOTO.
ELLE VOULAIT JUSTE SE FAIRE BOUFFER.
JE NE SAIS PAS.
TU PEUX DEMANDER À GABRIEL TOI-MÊME QUAND NOUS ARRIVERONS À L'ANOMALIE.
LES ARMES RESTENT ICI.
-C'EST DRÔLE. -VRAIMENT ?
TU SAIS CE QUI SE PASSE PENDANT LE SOLEIL ROUGE ?
TU EN AS ENTENDU PARLER--
Toxines dans les arbres, hystérie collective,
ON DIRAIT UNE FÊTE.
CE N'EST PAS LE CAS.
L'ANOMALIE A UN EFFET SIMILAIRE SUR LES PLANTES ICI,
MAIS C'EST CONSTANT ET PLUS BIZARRE.
CROIS-MOI, TU NE VEUX PAS ÊTRE ARMÉ.
JE NE TE PRENDRAI PAS SI TU L'ES.
ET CEUX-CI ?
PARCE QU'IL Y A ENVIRON 50 MANIÈRES
DE TE TUER AVEC.
QUI ES-TU ?
OCTAVIA. OCTAVIA. OCTAVIA.
OCTAVIA, C'EST BON. D'ACCORD. CHUT CHUT CHUT.
ÇA COMMENCE À ATTEINDRE SON CERVEAU.
HEY, C'EST MOI--
DIYOZA, HEIN ?
DEUX SERPENTS, UN JARDIN.
OUAI. BONNE FILLE.
XAVIER : DÉPLACE-TOI. JE DOIS VOIR SON BRAS.
NNGH !
UH...
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS. JE SUIS CURIEUX.
TU AS DES MÉMOIRES,
DES CHOSES QUE TU NE COMPRENDS PAS TOUT À FAIT ?
TU AS L'AIR PAS MAL POUR UN VIEIL HOMME.
DIS BONJOUR À GABRIEL.
TU AS VU LA CICATRICE. HEH.
JE DEMANDERAIS BIEN DE TES CICATRICES, MAIS L'HISTOIRE
DE COMMENT TU AS TRANCÉ TA PROPRE GORGE
FAISAIT GRAND BRUIT AVANT QUE NOUS QUITTONS LA TERRE.
OÙ PENSES-TU ALLER ?
À L'ANOMALIE COMME PRÉVU.
IL EST TEMPS DE DÉCOUVRIR CE QU'ELLE VEUT DE TOI.
OH, À PROPOS DU PISTOLET, SI TU L'APPORTES,
TU TUERAS PROBABLEMENT NOUS TOUS,
TOI-MÊME ET LE PETIT INCLU.
C'EST À TOI DE JUGER.
ALLEZ.
UH ! HUH ! UH...
UGH...
J'AI UN MAUVAIS PRÉSAGE POUR ÇA.
GAVIN...
NOUS SONT PRÊTS POUR TOI.
POUR LA GLOIRE ET LA GRÂCE DES PRIMES.
HOMME : FELICITATIONS, GAVIN.
TON ESPRIT VIVRA ÉTERNELLEMENT.
ABBY : JE NE SAIS PAS CE QUE C'EST.
JE SAIS JUSTE QUE ÇA FONCTIONNE.
NIYLAH : ABBY, NOUS PARLONS D'EFFACER L'ESPRIT D'UNE PERSONNE.
JE SAIS DE QUOI NOUS PARLONS, CHÉRIE.
RAVEN : PUIS-JE PARLER À ABBY EN PRIVÉ, S'IL VOUS PLAÎT ?
TU AS DIT QUE NOUS SOMMES VENUS ICI POUR SAUVER KANE,
MAIS TU AS OMIS COMMENT.
C'EST LE SÉRUM DE BECCA, N'EST-CE PAS ?
OUI. C'EST LE CAS.
JE LEUR MONTRAIS COMMENT FAIRE NIGHTBLOOD, ILS SAUVENT MARCUS.
MAIS EN LE TRANSFORMANT EN L'UN D'ENTRE EUX,
EN TUANT CET HOMME DE L'EXTERIEUR
ET EN GARDANT KANE DANS...
GAVIN, VIENS AVEC MOI.
ABBY--
EXCUSEZ-MOI DE INTERRUPPRE.
CE N'EST PAS UN MEURTRE, RAVEN.
C'EST UN SACRIFICE.
GAVIN VEUT ÇA, N'EST-CE PAS, GAVIN ?
PLUS QUE TOUT AU MONDE.
TU NE PEUX MÊME PAS LE REGARDER.
ÇA TE DERANGE ? ABBY, REGARDE-LE.
MADAME, C'EST D'ACCORD.
TU M'OFFRES UN CADEAU.
EN TANT QUE NULL, JE NE POURRAIS JAMAIS RÊVER
D'UN MOMENT COMME CELUI-CI.
VOTRE OFFRANDE EST ACCEPTÉE AVEC AMOUR ET LUMIÈRE.
OH !
BELLE PRISE.
NE T'INQUIÈTE PAS. IL N'A RESSENTI AUCUNE DOULEUR.
TANT PIS POUR "D'ABORD NE PAS NUIRE".
ALORS...
COMMENT FAISONS-NOUS ?
JOSEPHINE : ET BIEN ? DES SIGNES D'AVC ?
COMBIEN DE TEMPS AVANT QUE NOTRE CERVEAU FONDE ?
MEILLEURE ESTIMATION -- 36 HEURES,
MOINS SI TU NE PEUX PAS GARDER SON CÔTÉ DE LA DIVISION.
OH, CE N'EST PAS UN PROBLÈME. ELLE EST DE RETOUR DANS SA CAGE.
JE DOIS JUSTE RESTER ÉVEILLÉ ASSEZ LONGTEMPS
POUR QUE PRIYA CONSTRUISE QUELQUE CHOSE
POUR GÉNÉRER L'EMP.
TU NE PEUX PAS EN PARLER À PRIYA NI À QUICONQUE,
PAS TANT QUE TA MÈRE N'EST PAS DE RETOUR ET QUE NOUS SOMMES SÛRS
QUE NOUS POUVONS FAIRE ASSEZ D'HÔTES POUR TOI ET LES AUTRES.
JE SUIS CONFUS. J'AI DÉJÀ UN HÔTE.
J'AI JUSTE BESOIN QUE TU TERMINES CE QUE TU AS COMMENCÉ.
NOUS ENLEVONS MON DISQUE MENTAL,
NOUS DÉTRUISONS LE RÉSEAU NEURONAL AVEC L'EMP,
ET ENSUITE NOUS LE REMETTONS.
PROBLÈME RÉSOLU.
JOSIE, NOUS AVONS UNE CHANCE D'EFFACER CE PÉCHÉ,
DE REDONNER LE CORPS À CLARKE,
DE TE METTRE DANS UN HÔTE VOLONTAIRE.
HEU, TU ES FOUS ?
-HEU... -OH...
HEU, REGARDE, PAPA.
J'AI VU L'INTÉRIEUR DE LA TÊTE DE CETTE FILLE.
JE SAIS CE QU'ELLE A FAIT.
CROIS-MOI, SI NOUS LA FAISONS REVENIR,
ELLE NOUS TUERA TOUS.
JE NE PENSE PAS QU'ELLE LE FERA,
PAS SI NOUS FAISONS LA BONNE CHOSE.
RESTE ICI.
JE DEMANDERAI À JADE DE T'APPORTER LES VÊTEMENTS DE CLARKE.
CHÉRIE...
QUAND L'UNIVERS TE DONNE UNE SECONDE CHANCE,
TU LA SAISIS.
NOUS NOUS EN SORTIRONS. TU VERRAS.
JACKSON : DIEU MERCI, ELLE EST ENCORE LÀ.
ÇA AURAIT DÉTRUIT ABBY.
BELLAMY : LA QUESTION, C'EST COMMENT FAIRE SORTIR JOSEPHINE ?
ECHO : NOUS AVONS BESOIN DE RAVEN. ELLE SAURA QUE FAIRE.
MADI : RAVEN N'EST PAS LÀ.
HEY, NOUS LA RÉCUPÉRERONS.
QUAND LE NAVIRE DE TRANSPORT ATERRIRA,
NOUS NOUS ATTENDRONS DANS LE CHAMP AVEC JOSEPHINE.
UNE FOIS TOUS DE RETOUR SUR LE VÉHICULE MÈRE,
ABBY, RAVEN ET JACKSON SE METTRONT AU TRAVAIL.
ET SI ILS NE DÉBLOQUENT PAS LE BLOCAGE ET NE NOUS LAISSENT PAS SORTIR ?
ECHO : SI CE N'EST PAS LE CAS, JOSEPHINE MEURT.
-C'EST POURQUOI ILS LE FERONT. -ET DELILAH ?
SI CLARKE EST TOUJOURS EN VIE, ELLE POURRAIT L'ÊTRE AUSSI.
TU NE TE PREOCUPES QUE DE CLARKE.
CE N'EST PAS VRAI, MAIS POUR L'INSTANT, PENSE À CLARKE.
NOUS COMMENÇONS À POSER DES QUESTIONS ET LES PRIMES COMPRENNENT POURQUOI--
ILS NE PEUVENT PAS LE COMPRENDRE SI ILS SONT MORTS.
UNE FOIS QUE NOUS AURONS TUÉ LES PRIMES, NOUS PRENDRONS SANCTUM.
NOUS SAUVERONS CLARKE ICI, DANS LE LABORATOIRE QUI A ÉTÉ CONSTRUIT POUR ÇA.
EST-CE TON IDÉE OU CELLE DE SHEIDHEDA ?
QUI SE SOUCIE SI ÇA FONCTIONNE ?
J'AI SURVEILLÉ CELUI QUI S'APPELLE MIRANDA.
NOUS LA TUERONS ET LAISSONS LES AUTRES TROUVER LE CORPS.
ILS PENSAIENT QUE C'ÉTAIT LES ENFANTS DE GABRIEL
ET PANIQUERAIENT, SE FERMANT DANS LE PALAIS,
PROBABLEMENT LA GRANDE SALLE, ET C'EST LÀ QUE
NOUS ATTENDRONS POUR ÉLIMINER LES AUTRES.
NOUS NE TUERONS PAS DELILAH.
DELILAH EST DÉJÀ MORTE.
NOUS NE LE SAVONS PAS CERTAINEMENT.
TU AS RAISON, MAIS CE QUE NOUS SAVONS, C'EST,
JE SUIS LE COMMANDANT.
ECHO PENSE QUE C'EST UN BON PLAN,
TU NE TROUVES PAS, ESPION ?
UN PEU TROP AGRESSIF POUR LA SITUATION,
MAIS ÇA POURRAIT FONCTIONNER SI NOUS ÉTIONS PRÊTS
POUR TOUT TUER, Y COMPRIS LEURS PEUPLES
QUAND ILS VIENDRONT NOUS CHERCHER POUR AVOIR TUÉ LEURS DIEUX.
-NOUS LE SOMMES. -NON, NOUS NE LE SOMMES PAS.
GAIA TE DIRAIT LA MÊME CHOSE SI ELLE ÉTAIT LÀ.
NOUS AVONS JUSQU'À L'ATERRISSAGE DU NAVIRE POUR TROUVER
UNE FAÇON SILENCIEUSE D'AMENER CLARKE À BORD.
ET MURPHY ET EMORI ?
POUR L'INSTANT, NOUS NE LUI DISONS RIEN.
EMORI, AUSSI ?
BELLAMY : NOUS DOIVONS SUPPOSER QU'ELLE EST AVEC LUI.
NE T'INQUIÈTE PAS.
QUAND IL SERA TEMPS DE PARTIR, NOUS LES PRENDRONS AVEC NOUS,
MÊME SI NOUS DOIVONS LE FAIRE PAR LA FORCE.
-HEY... -HMM.
IL FAIT UNE BELLE MATINÉE.
VIENS À L'EXTÉRIEUR. JE VEUX TE MONTRER QUELQUE CHOSE.
-NE FAIS PAS ÇA. -FAIRE QUOI ?
FAIRE COMME SI RIEN N'ÉTAIT.
ILS ONT TUÉ CLARKE.
COMMENT PEUX-TU ÊTRE D'ACCORD AVEC ÇA ?
JE NE SUIS PAS D'ACCORD.
LAISSE-MOI DEVINER. TU AS PARLÉ À BELLAMY.
ECHO. ELLE A DIT QUE TU AS PASSE UN MARCHÉ AVEC EUX.
NOUS NE DECLARONS PAS LA GUERRE POUR CLARKE,
ILS NOUS CONSTRUISENT UN AUTRE SANCTUAIRE.
CE QUE JE VEUX SAVOIR, C'EST CE QUE ÇA TE RAPPORTE.
SEULEMENT L'IMMORTALITÉ.
QUOI ?
TU SAIS, J'AI VRAIMENT VOULU FAIRE ÇA
SUR UN BALCON AVANT NOTRE NOUVEAU MONDE,
MAIS IL FAUT QUE CE SOIT ICI,
IL FAUT QUE CE SOIT ICI.
JOHN ?
QU'EST-CE QUE C'EST ?
EMORI, JE T'AIME,
ET--REGARDE--JE SAIS QUE JE N'AI JAMAIS ÉTÉ PARFAIT
OU MÊME PRESQUE, D'AILLEURS,
MAIS TU ME DONNES ENVIE DE L'ÊTRE,
ET NOUS AVONS VÉCU TELLEMENT DE CHOSE ET SURVÉCU À TANT DE CHOSE.
QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?
DISPOSITIFS MENTAUX,
UN POUR CHACUN DE NOUS.
D'ABORD, ILS NOUS TRANSFORMENT EN NIGHTBLOODS.
ENSUITE, ILS NOUS FONT DEVENIR DES PRIMES.
NOUS NE MOURRONS JAMAIS.
EH BIEN, ÇA, C'EST UNE STRATÉGIE DE SURVIVANT.
OH, LA ULTIME. HA HA !
ET TOI, QU'EN PENSES-TU ?
PENSES-TU POUVOIR M'AIMER POUR TOUJOURS ?
JOSEPHINE : ADORABLE.
DÉSOLÉE DE INTERRUPPRE. OU EST RYKER ?
RYKER ?
RYKER, DESCENDS ICI.
JOSEPHINE, EMORI. EMORI, JOSEPHINE.
BONJOUR.
TU AS HÂTE DE TE DÉBARRASSER DE CETTE CHOSE ?
UH-UH-UH-UH, OURAGAN JOSIE,
TU LUI DOIS DES EXCUSES.
RYKER !
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
-OU PAS. -QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
JE NE SAIS PAS PAR OU COMMENCER.
QUE DIRE DU FAIT QUE TU VIES
DANS L'ATELIER DE MACHINES ET PAS DANS LE PALACE ?
C'EST CLARKE, N'EST-CE PAS ?
MALHEUREUSEMENT, LA RÉPONSE À ÇA
N'EST PAS UN NON CLAIR.
DÉSOLÉ. QUE VEUX-TU DIRE PAR "CE N'EST PAS UN NON CLAIR" ?
EST-ELLE AVEC NOUS ?
-JE SUIS AVEC VOUS. -BON.
NOUS AURONS LE TEMPS DE FAIRE CONNAISSANCE,
MAIS D'ABORD, J'AI BESOIN DE TON AIDE
POUR SORTIR TON AMIE DE, EH BIEN, DE SA TÊTE.
JOSEPHINE ?
BIENVENUE À LA FÊTE.
MURPHY : ATTENDS UNE MINUTE. CLARKE EST EN VIE ?
PARFAIT. NOUS SOMMES TOUS SUR LA MÊME LONGUEUR D'ONDE.
WOW. JE SENS QUE NOUS NOUS RASSEMBLONS
EN TANT QU'ÉQUIPE DÉJÀ, TU NE TROUVES PAS ?
COMMENT SAVONS-NOUS QUAND CETTE CHOSE COMMENCE À NOUS ATTEINDRE ?
JOSEPHINE : TU POURRAIS EN FAIRE ENCORE...
DIYOZA : TU VAS BIEN, PAPI ? JE T'AI POSÉ UNE QUESTION.
JOSEPHINE : QU'EN PENSES-TU, GABRIEL ?
DIYOZA : NOUS T'ENNUIE ?
ET SI ON PASSAIT LE TEMPS EN NOUS RACONTANT
COMMENT QUELQU'UN DÉVOT À LA DÉSTRUCTION
DES PRIMES IMMORTELS A PRIS UN NOUVEAU CORPS ?
JE VEUX DIRE, MOURIR, C'EST NUL-- JE COMPRENDS--
MAIS NE PAS ÊTRE PRÊT À MOURIR POUR TA CAUSE
TE FAIT PASSER POUR UN COWARD DANS MON PAYS.
J'AI QUITTÉ SANCTUM, MAIS SANCTUM NE M'A PAS QUITTÉ.
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?
ÇA VEUT DIRE QUE J'AI ENCORE LE MOTEUR DANS LA TÊTE
MAIS PERSONNE POUR L'ENLEVER.
J'AI FINI PAR EN ENSEIGNER UN-- EDUARDO,
UN NOUVEAU NAISSANT SAUVÉ DU GROVE DES OFFRANDES.
JE L'AI AIMÉ COMME UN FILS.
MALHEUREUSEMENT, UNE FOIS QU'IL A APPRIS
À FAIRE LA PROCÉDURE, IL A REFUSÉ.
DIYOZA : POURQUOI ?
À CE moment-là, Xavier était né. Il avait le sang.
Eduardo croyait que c'était un signe,
Un hôte libre.
Je pensais l'avoir convaincu du contraire,
Mais quand mon dernier corps est mort, il a finalement
Effacé Xavier et m'a ramené.
Joséphine : Il t'aimait trop pour te perdre.
Je connais ce sentiment.
Une fois que j'ai ressuscité
Et réalisé ce qu'il avait fait,
Je l'ai tué dans un accès de rage
Et pris l'identité de Xavier par honte.
Personne d'autre ne savait.
C'est pourquoi ils pensent que tu les as abandonnés.
Ils avaient raison. C'est un lâche.
Tu as entendu ça ?
Gabriel : Hé, hé.
Tu n'as pas abandonné ton peuple.
Tu avais juste peur de les diriger.
J'essayais de faire tomber un système
Dédié au culte de faux dieux.
Joséphine : Un système que tu as aidé à créer.
Je suis redevenue un faux dieu.
Tu comprends ?
Hmm.
Bien. Allez.
Tu n'as plus beaucoup de temps,
Et il nous reste encore du chemin.
Oh !
Hé. Hé, hé.
Tu ne vas pas encore péter un câble, hein ?
-Oh... -Allez, viens.
Allez.
-Quoi ? -Quoi ?
Rien.
C'est juste, euh,
Peut-elle me voir, ou...
Oui. Elle peut, John,
Et elle sait que tu l'as trahie
Et que tu vas m'aider
À la tuer une bonne fois pour toutes.
Comment ça te fait sentir ?
Ryker : Elle ment.
Quand les deux esprits seront simultanément conscients,
Elle ne pourra plus parler, encore moins se tenir debout.
Joséphine : Pas tout à fait juste.
C'est vraiment nul, mais c'est pour ça que ça se termine aujourd'hui.
Je sais pourquoi je fais ça. Et toi, pourquoi ?
Joséphine : Parce qu'elle veut ce que tu tiens pour acquis.
On lui dit pourquoi tu fais ça ?
Je ne pense pas.
Alors, qu'est-ce qu'on utilise pour transmettre le pulse à son cerveau ?
Attends. La bandeau.
Je l'ai vu dans l'esprit de Clarke.
Ils l'ont clipé au poignet de Raven
Avant de la bombarder avec l'EMP.
Les menottes télémétriques qu'ils ont utilisées
Pour te surveiller depuis l'Arche.
Elles ont contacté le système nerveux central.
On n'a rien de tel ici.
En fait, si. Je reviens tout de suite.
Je t'aime bien, Emori.
Je pense qu'on va devenir de grands amis.
Hmm. J'approuve.
Préparons la chirurgie.
Un collier de choc Eliguis. À quoi ça sert ?
Cette électronique sera utile
Pour construire notre bouclier contre les radiations.
Tu vas bien ?
Hmm.
Merci pour ça. À plus.
Bellamy...
Clarke est en vie.
Tu le savais déjà. Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Oh, parce que je suis avec John.
-Emori, je-- -Laisse tomber.
Qu'est-ce que tu fais à ce sujet ?
Tu crois que tu as le temps ?
Bellamy, ils l'effacent aujourd'hui.
C'est pour ça que c'est ça.
Je suppose que c'est le moment.
Ouais. On a besoin d'un plan pour retrouver Clarke maintenant,
Autre que de les tuer.
Où est Madi, bon sang ?
Désolé de vous faire attendre.
Pour la gloire et la grâce des Primes.
Oh...
Si tu avais la chance de ramener
Quelqu'un que tu aimes, le ferais-tu ?
Pas si je dois tuer quelqu'un pour le faire.
Je ne suis pas venu ici pour débattre de ça.
Non. Tu es venu me demander de faire une sortie spatiale
Parce que le sérum de Becca ne fonctionne qu'en apesanteur.
C'est ce qu'on a découvert avant que tu ne partes
En mode Mont Weather sur Luna,
La transformant en monstre.
Maintenant, je suppose que c'est ton tour.
Raven, si on ne fait pas ça, Marcus va mourir aussi.
Ensuite, cet homme qui a sacrifié
Sa vie pour lui est--
OH, ARRÊTE.
TU Penses HONNÊTEMENT QUE C'EST CE QUE KANE VOULAIT ?
JE NE SAIS PAS...
MAIS NON, PROBABLEMENT PAS.
IL TE HAÏRA POUR ÇA.
PEUT-ÊTRE.
PEUT-ÊTRE QUE TU AS RAISON.
JE RISQUE DE LE PERDRE,
MAIS AU MOINS, IL AURA UNE CHANCE DE VIVRE.
JE NE FAIS PAS ÇA POUR MOI.
MOI NON PLUS.
SORS.
-RAVEN, S'IL TE PLAÎT. -J'AI DIT PARTIR.
D'ACCORD. JE FAIS LA SORTIE SPATIALE TOUT SEUL.
VA Y. MON COMBINAISON EST DANS LA CABINE DE CHARGEMENT.
AU MOINS, TU AURAS UNE BELLE VUE QUAND TU MOURRAS.
OH, CHIRURGIE CÉRÉBRALE DANS UN ATELIER MÉCANIQUE.
QUE POURRAIT MAL SE PASSER ?
C'EST TRÈS CLARKE, EN FAIT.
OUAIS.
HEY...
TU SERAS UN DIEU, JOHN.
ILS ÉCRIRONT DES CHANSONS SUR TOI.
ILS PRIERONT POUR TOI.
TU NE VERRAS QUE TU VIEILLIS SI TU EN AS ENVIE,
ET TU NE MOURRAS JAMAIS.
COMMENT ÇA SE PASSE PAR LÀ ?
OUAIS. TOUT EST PRÊT, EN FAIT.
JOSEPHINE :
AVANT DE COMMENCER, AU CAS OÙ QUELQU'UN AURAIT UNE IDÉE...
SI JE NE REVIENS PAS,
JADE A UNE LETTRE POUR MON PÈRE
SUR COMMENT TU AS LAISSÉ GABRIEL PARTIR.
ÇA FAIT DE TOI UN FONDATEUR DES TERRORISTES
QUI ESSAIENT DE NOUS ÉRADIQUER.
MON PRÉVISION--TU SERAS MANGÉ PAR LA FORÊT...
-ET TOI... -MM-HMM ?
AU CAS OÙ TU AURAIS DES DOUTES,
ELLE A ORDRE DE TE TUER
ET TA CHÉRIE--
EMORI.
ELLE A PRIS L'EMP.
EMORI, QUE FAIS-TU ?
RETOURNONS EN ARRIÈRE, SOYONS IMMORTELS.
L'OFFRE EST TOUJOURS VALABLE PENDANT LES 10 PROCHAINES SECONDES.
S'IL TE PLAÎT, LAISSE-MOI JUSTE PARLER À ELLE, D'ACCORD ?
JE T'AIME.
JE SAIS QUE C'EST DIFFICILE,
MAIS CLARKE ÉTAIT PRÊT À TE METTRE DANS UN FOUR.
TU TE SOUVIENS DE ÇA ?
OH, JOHN,
JE SUIS DÉSOLÉE QUE ÇA DOIT ÊTRE COMME ÇA.
COMME QUOI ?
EMORI, RIEN NE DOIT CHANGER.
NOUS POUVONS REPARTIR IMMÉDIATEMENT.
JE LEUR AI DIT DE NE PAS DIRE AUX GARDES TOUT ÇA.
BELLAMY : C'EST CE SUR QUOI NOUS COMPIONS.
OH, PARFAIT.
TU SAIS, JE T'ADMIRE, VOUS LES GARS.
JE LE FAIS VRAIMENT.
SI LES AUTRES PRIMES AVAIENT LA MOITIÉ DE VOS COUILLES,
NOUS N'AURIONS PAS ASSEZ DE HÔTES,
ET RIEN DE TOUT ÇA NE SERAIT NÉCESSAIRE,
MAIS MALHEUREUSEMENT, C'EST LE CAS,
ALORS JE VAIS VOUS DONNER LES FAITS
PARCE QUE JE NE PENSE PAS
QUE VOUS AYEZ RÉFLÉCHI À TOUT ÇA.
OUI, CLARKE EST EN VIE, MAIS LE CERVEAU
QUE NOUS PARTAGEONS EST EN TRAIN DE MOURIR,
ALORS À MOINS QUE L'UN DE VOUS NE SOIT NEUROCHIRURGIEN,
CE CORPS MOURRA D'ICI QUELQUES HEURES, PAS DES JOURS.
MON ESPRIT SERA SAUVE, ET LE SIEN NE LE SERA PAS.
ECHO : EN FAIT, NOTRE NEUROCHIRURGIEN ARRIVE.
JACKSON.
HUM. D'ACCORD. SÛRE.
DISONS QU'IL COMPREND.
IL NE COMPRENDRA PAS, MAIS, JUSTE POUR LE PLAISIR,
OÙ ALLONS-NOUS OPÉRER,
ICI, DANS UN CHAMP DE FRAMBOISES ?
BELLAMY : EN FAIT, NOUS PENSIONS UTILISER
L'UN DES 14 POSTES DE RECHERCHE
MARQUÉS SUR LA CARTE QUE TON PÈRE NOUS A DONNÉE.
ET BIEN, C'EST DOMMAGE QUE TU NE PUISSES PAS PASSER
LE SCUDO RADIATIF.
OH, C'EST LÀ QUE L'EMP ENTRE EN JEU.
EMORI...
-UH UH ! -AH ! UH !
-D'ACCORD. -JE SUIS DÉSOLÉ, JOHN.
ÉLOIGNE-TOI DE L'APPAREIL.
BELLAMY : TU PENSES QUE NOUS NOUS SOUCIONS DE CE TRAÎTRE ?
JOSEPHINE : UH, DIEU SAIT QUE TU NE DEVRAIS PAS,
MAIS, OUI, JE M'EN SOUCI, CE QUI NOUS AMÈNE
À UN NOUVEL ÉPISODE DE "PAS DE BONNES CHOIX."
CLARKE AIMERAIT ÇA.
SOIT TU LA LAISSES MOURIR DANS UNE TENTATIVE FATALE DE LA SAUVER,
EN DÉCLENCHANT UNE GUERRE AVEC MON PÈRE
OU NOUS RESTONS AMIS ET VIVONS HEUREUX POUR TOUJOURS.
PRENDS UN MOMENT POUR RÉFLÉCHIR.
MADI ?
PAS SUR LES NIVEAUX INFÉRIEURS.
OÙ EST JORDAN ?
JE pensais qu'il était avec toi.
NON. NOUS NOUS SOMMES SEPARÉS POUR couvrir PLUS DE TERRAIN.
JE LE TROUVERAI AUSSI,
MAIS TU DOIS PARTIR MAINTENANT.
QUOI ? NON. JE NE PARTIRAI PAS SANS TOI.
HOMME : MIRANDA PRIME EST MORTE !
LES ENFANTS DE GABRIEL SONT LÀ.
-OH, COMMENT EST-CE POSSIBLE ? -NON.
-C'EST LE PLAN DE MADI. -ELLE EST DANS LA GRANDE SALLE.
JACKSON : NOUS DEVRIONS LA TROUVER AVANT QU'ELLE NE TUE QUELQU'UN D'AUTRE.
CASSIUS : LES ENFANTS DE GABRIEL SONT LÀ.
LAISSEZ-NOUS VOUS FAIRE ENTRER.
CE N'ÉTAIT PAS LES ENFANTS DE GABRIEL.
AMENEZ-MOI LES GENS DE LA TERRE.
FAIS ENTRER PRIYA ET RYKER DANS LA GRANDE SALLE
ET DÉCLENCHEZ L'ALARME.
CASSIUS : DÉCLENCHEZ L'ALARME IMMEDIATEMENT !
OÙ EST PASSÉE JOSEPHINE ?
HUH. ÇA NE PEUT PAS ÊTRE BON POUR TOI.
RÉPONDS-TOI MAINTENANT, ET CELA N'EST JAMAIS ARRIVÉ.
NOUS NE POUVONS PAS FAIRE ÇA SANS JACKSON.
MURPHY : TU N'AS PAS BESOIN DE LUI.
TROUVE GABRIEL.
IL FAISAIT PARTIE D'ELLE, MAIS IL EST PARTI.
RYKER L'A AIDÉ À S'ÉCHAPPER.
GABRIEL EST PARTI IL Y A 70 ANS.
IL AURAIT 106 ANS MAINTENANT, AUSSI CONNU COMME MORT.
POURQUOI AS-TU L'AIR SI INQUIET ?
JOSEPHINE : LES VOILÀ.
ACTIVEZ L'EMP.
JOSEPHINE : ADIEU POUR TOUJOURS.
-AARGH ! -NON ! JOHN !
-NON. -OH ! JOHN ! JOHN...
-UH ! -UGH ! AÏE ! UHH...
EMORI : PLACEZ-LE PRÈS DU PYLONE,
BRANCHEZ-LE ET APPUYEZ SUR LE BOUTON.
ASSUREZ-VOUS QUE CLARKE EST EN SÉCURITÉ.
VOUS AVEZ 10 SECONDES POUR PARTIR
AVANT QU'IL NE REDÉMARRE.
TU PRENDS CLARKE.
JE RESTE ET PROTÈGE LES AUTRES.
QUAND LE NAVIRE REVIENDRA, NOUS TE TROUVERONS.
C'EST UN PLAN VRAIMENT IDIOT, TU SAIS.
SI TU FAIS ÇA, LES ENFANTS DE GABRIEL NOUS TUERONT TOUS LES DEUX,
ET MON PÈRE TUERA LES AUTRES.
EST-CE CE QUE TU VEUX ?
-NOUS AVONS ÇA. -TROUVE-LE, TU NE PEUX PAS.
ECHO : C'EST FAIT. VA-T-EN MAINTENANT.
UH !
RESTE EN SÉCURITÉ.
SAUVE CLARKE.
HUH ! UH !
-OK. -EMORI, VIENS.
IL EST AVEC EUX MAINTENANT.
NON. JE RESTE AVEC LUI.
VA TROUVER NOS AMIS.
OK. OK.
TU DOIS PARTIR.
TAIS-TOI, JOHN.
MA RÉPONSE EST OUI.
JE T'AIMERAI POUR TOUJOURS,
MÊME SI NOUS MOURONS AUJOURD'HUI.
RESTE AVEC MOI. JOHN !
TOUS À L'EXTÉRIEUR.
PROTOCOLE DE PROTECTION PRIME EN VIGUEUR.
- EN AVANT. - ALLONS-Y.
-NON ! - AAH !
-NON. -JORDAN ?
CASSIUS : ENFERMEZ L'ENFANT AVEC LES AUTRES
ET APPELEZ LES MÉDECINS.
-JE RESTE AVEC PRIYA. AVANCE ! -LAISSE-MOI PASSER !
JACKSON : JE SUIS MÉDECIN !
FAIS ATTENTION AVEC ÇA.
JE NE PEUX PAS FAIRE UN AUTRE LOT.
DÉSOLÉ.
AS-TU PRÉ-RESPIRÉ DE L'OXYGÈNE PUR AVANT DE METTRE TON COMBINÉ ?
SI NON, L'AZOTE DANS TON SANG
POURRAIT TE TUER.
JE VAIS FAIRE ÇA MAINTENANT.
ENLEVE LE COMBINÉ, ABBY.
RAVEN, JE FAIS ÇA.
RAVEN : NON, TU NE FAIS PAS.
JE LE FAIS.
TU avais raison.
UN HOMME INNOCENT EST MORT À CAUSE DE TOI.
D'après moi, te laisser mourir aussi,
N'AIDERAIT QU'À AGGRAVER LES CHOSES.
JE N'AI PAS PU SAUVER MA MÈRE,
MAIS JE PEUX TE SAUVER.
ENLEVE CE PUTAIN DE COMBINÉ AVANT QUE JE CHANGE D'AVIS.
JOSEPHINE : ALLEZ. PARLE.
NOUS SAVONS TOUS LES DEUX QUE TU VIENS ICI UNIQUEMENT POUR ME VOIR.
PAS CETTE FOIS.
TU DIS QUELQUE CHOSE, DOC ?
NON. TU DOIS ENTENDRE DES CHOSES.
L'ANOMALIE FAIT ÇA.
PARFOIS, C'EST TA PEUR LA PLUS PROFONDE...
PARFOIS, C'EST TON DÉSIR LE PLUS FORT.
PARFOIS, C'EST LES DEUX EN MÊME TEMPS.
FILLE : MAMAN ! MAMAN !
ESPOIR.
MAMAN, S'IL TE PLAÎT, AIDE-MOI !
AU SECOURS !
JOSEPHINE : SON ENFANT. BIEN SÛR.
PRIMITIF, DIFFICILE À RESISTE. 10 SUR 1, ELLE ENTRE.
TU POURRAIS ENFIN AVOIR TES RÉPONSES, GABRIEL.
GABRIEL : LE CHEMIN EST LONG ET DUR
QUE L'ENFER MENE À LA LUMIÈRE.
WOW.
GABRIEL : WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
PERSONNE N'EST SORTI DE LÀ DEDANS.
ATTENDS. ELLE N'EST PAS LÀ.
OCTAVIA : QUOI QUE TU VOYES, CE N'EST PAS RÉEL.
SI TU Y ENTRE, TU MOURRAS.
JE NE SAIS PAS CE QUE ÇA SIGNIFIE
OU SI C'EST RÉEL.
JE SAIS JUSTE QUE JE DOIS Y ALLER.
OH...
NON.
DIYOZA ! ATTENDS !
HEIN !
TU ES GUÉRI. OH...
RUSSELL : 5 PRIMES MORTS EN 5 JOURS.
C'EST DE MA FAUTE SI JE LES AI LAISSÉS RESTER.
OH, JE SUIS SÛR QUE TU AS TES RAISONS.
ILS NE SONT PAS TOUS MAUVAIS, RUSSELL.
LE PETIT AMI DE DELILAH M'A SAUVÉ LA VIE.
ET POUR ÇA, NOUS FERONS CE QUE NOUS POUVONS POUR SAUVER LA SIENNE,
MAIS LES AUTRES SERONT JUGÉS
POUR CE QU'ILS ONT FAIT.
JUGEMENT ?
HEIN. BIEN.
NOUS DEVONS PARLER DE LEUR MOTIF.
QUEL MOTIF POURRAIT EXPLIQUER --
MÈRE, S'IL TE PLAÎT.
ZEUS ONT L'AIR D'AVOIR QUELQUE CHOSE À DIRE.
ELLE EST VENUE TE VOIR, N'EST-CE PAS ?
OUI. ELLE L'A FAIT.
ELLE QUI ?
JOSEPHINE.
CELLE AVEC LE SANG -- CLARKE.
RUSSELL ET SIMONE L'ONT MURÉE...
MAIS ÇA N'A PAS TOUT À FAIT MARCHE, N'EST-CE PAS ?
RUSSELL, CE N'ÉTAIT PAS TON TOUR.
TU AS DÉTOURNÉ LA FILE.
HOMME : EN AVANCE.
RUSSELL : OÙ EST-ELLE ?
ILS ONT FRANCHI LE BOUCLIER EN SE DIRIGEANT VERS L'EST
VERS LE TERRITOIRE DES ENFANTS DE GABRIEL.
UHH...
COMBIEN SONT AVEC JOSEPHINE ?
JADE : ILS NE PARLENT PAS, MONSIEUR.
NOUS VERRONS ÇA.
Mettez-les avec les autres.
AAH !
UH...
RRGH ! RRGH !
Pfff !
PRENEZ LEURS ARMES.
DISTRIBUEZ-LES AUX GARDES.
FAITES TOUT CE QU'IL FAUT POUR RAMENER MA FILLE À LA MAISON.
EN TANT QUE PRIMES, JE JURE, JE LES RAMÈNERAI.
IL ARRIVE.
JE VOUS LAISSE TOUTES LES DEUX.
ABBY.
MARCUS ?
HEIN. OH...
QUE SE PASSE-T-IL ?
QU'AS-TU FAIT ?
JE T'AI SAUVÉ.