PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
RUSSELL : PLUS DE COMBATS, CLARKE.
SOIS EN PAIX, DANS UN ENDROIT MEILLEUR, JUSTE COMME TU AS DIT QUE TU VOULAIS.
JOSEPHINE : MAINTENANT, ÇA, JE PEUX GÉRER.
QUI ES-TU ?
JOSEPHINE LIGHTBOURNE. ENCHANTÉE.
TU N'ES PAS CLARKE.
ABBY : CETTE FEMME EST UN MONSTRE.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, LEE-LEE ?
TU NE RECONNAIS PAS TA MEILLEURE AMIE ?
- JOSEPHINE ? - SURPRISE.
C'ÉTAIT LE DERNIER VISAGE QUE J'AI VU AVANT DE TOMBER.
MAINTENANT, NOUS SOMMES ÉGAUX.
ECHO : BELLAMY, QUE SE PASSE-T-IL ?
CLARKE EST MORT.
JE T'EN VISE PARCE QUE MON PÈRE EST MORT,
ET C'EST LA FAUTE DE MA MÈRE.
- QUI D'AUTRES ? - BON RETOUR.
JE N'AI PLUS À FAIRE SEMBLANT.
AAH !
LA VÉRITÉ FAIT MAL.
C'EST L'ÉNERGIE.
JE SUIS UN COMMANDANT.
COMBIEN DE GENS DOIVENT MOURIR ?
DÉSOLÉ, LEXA.
SI J'ÉTAIS AVEC BELLAMY, JE NE T'AURAIS JAMAIS RENCONTRÉE.
HOMME : PRISONNIER 319, FAIS FACE AU MUR.
ILS LES PRENNENT TOUS.
JAHA...
HUH.
PAPA ?
BONJOUR, CHÉRIE.
HUH... HUH.
COMMENT EST-CE POSSIBLE ? COMMENT SOMMES-NOUS LÀ ?
QUEL EST LE DERNIER SOUVENIR QUE TU AS ?
JE SUIS MORT(E).
VIENS ICI UN SECONDE. ALLEZ.
MAINTENANT, REPOSE-TOI.
C'EST FINI.
JE ME BATTRE TANT DE TEMPS.
JE SAIS QUE TU L'AS FAIT.
JE N'AI JAMAIS PENSÉ TE REVOIR.
JE N'AI PAS PU DIRE AU REVOIR
À MADI, À MAMAN.
C'EST QUOI CE BORDEL ?
HUH.
ÇA A COMMENCÉ QUAND JE SUIS DEVENUE ÉMUE.
CLARKE, ÉCOUTE. QU'ENTENDS-TU ?
- LA PLUIE ? - HA ! JE SUIS SÉRIEUSE.
CONCENTRE-TOI. ENTRE LES GOUTTES DE PLUIE,
QUE ENTENDS-TU D'AUTRE ?
UN RYTHME CARDIAQUE.
JE SUIS TOUJOURS EN VIE.
NON. NON.
JE L'AI VU. IL M'A TUÉ(E).
PAS VRAI.
TU ES JUSTE DANS MA TÊTE.
J'aimais être ici avec MADI,
ET JE T'AIME, ALORS TE VOILÀ.
OH, CHÉRIE...
JE NE COMPRENDS PAS. EST-CE UN RÊVE ?
CET ENDROIT REAGIT À TOI,
ALORS NOUS SOMMES JUSTE DANS TON SUBCONSCIENT, D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE,
MAIS AU-DELÀ DE ÇA,
IL N'Y A PAS DE RÉPONSES POUR TOI ICI, CLARKE,
ALORS VA-T-EN.
TROUVE ÇA.
JE SERAI LÀ SI TU AS BESOIN DE MOI.
JE T'AIME, PAPA.
POUR TOUJOURS.
VA-T-EN.
SANCTUM EST À MOI !
QU'EST-CE QUI SE PASSE ?
ÇA RÉAGIT À MOI.
BONJOUR, CLARKE.
NON.
J'AI DÉSACTIVÉ LE DISJONCTEUR. J'AI DÉTRUIT TOI.
ET JE T'AI SAUVÉ(E).
POURQUOI PENSES-TU QUE TU ES ENCORE LÀ ?
JE PEUX ÊTRE PARTI(E),
MAIS CE DÉPÔT PRÉCIEUX
DE TES MÉMOIRES EST LÀ
À CAUSE DE MOI.
DE RIEN.
LE RÉSEAU NEURONAL EST TOUJOURS DANS MA TÊTE.
ÇA A DÛ INTERFÉRER AVEC LE MÉDICAMENT
QU'ILS ONT UTILISÉ POUR M'ÉFFACER L'ESPRIT.
EXACT, ET DONC, TU VOIS,
TU EXISTES PAR MOI,
MAIS TU NE SERAS PAS SI ILS TROUVENT COMMENT
TU AS LIBÉRÉ RAVEN.
NOUS AVONS EMPÉCHÉ LA PUCE
MAIS SEULEMENT DANS RAVEN ET MAMAN, PAS MOI.
- UH ! - AAH !
SI J'ÉTAIS TOI-- ET, D'UNE CERTAINE MANIÈRE, JE SUIS--
JE GARDERAIS CETTE MÉMOIRE EN SÉCURITÉ.
MERCI, MAIS POUR LE PRÉTEXTE,
TU AS ESSAYÉ DE VOLER
TOUTES CES MÉMOIRES QUE TU ES EN TRAIN DE SAUVER.
J'AI ESSAYÉ DE TE PRÉSERVER LA DOULEUR ET L'HORREUR.
DE TON EXISTENCE.
IL N'Y A PAS DE JOIE SANS PEINE.
JE N'AI JAMAIS COMPRIS LES HUMANS.
CES SOUVENIRS DOULEUREUX NE SONT MÊME PAS LÀ.
ILS SONT JETÉS PROFONDÉMENT DANS TON ESPRIT,
OÙ TU N'AS PAS À LES AFFRONTER,
ET POURTANT...
TU NE PEUX PAS LES LÂCHER.
ATTENDS. TU AS DIT QUE C'EST UN RÉPERTOIRE
- DE MES SOUVENIRS... - OUI.
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE LÀ QUE JE N'AI JAMAIS VU.
- SANCTUM EST À MOI ! - ALERTE COLLISION.
FEMME : AAH !
CLARKE GRIFFIN. ENCHANTÉ DE VOUS RENCONTRER.
J'AI ENTENDU TELLEMENT DE CHOSES,
LA PLUS PARTIE MURDERES, MAIS, TU SAIS,
PAS DE JUGEMENT.
- JOSEPHINE ? - EN VRAI,
MAIS TU N'aurais PAS DÛ OUVRIR CETTE PORTE.
CE CORPS N'EST PAS ASSEZ GRAND POUR NOUS DEUX.
RUSSELL L'A VRAIEMENT FAIT. IL A VOLÉ MON CORPS.
ET IL A CLAIREMENT FAIT UN GROS MÉLANGE.
IL Y A DES CENTAINES D'ANNÉES QUE UN NETTOYAGE DE MÉMOIRE A ÉCHOUÉ,
MAIS JE DOIS DIRE, CE N'EST PAS MAL,
PAS AUSSI ORGANISÉ QUE MON ESPACE MENTAL, BIEN SÛR,
MAIS LÉGÈREMENT IMPRESSIONNANT.
ESPACE MENTAL ?
LE CERVEAU CRÉE CES CONSTRUCTIONS
LORSQUE DEUX ESPRITS PARTAGENT UN CORPS,
COMME LES RÊVES LUCIDES, MAIS MOINS DIVERTISSANTS.
C'EST UNE QUESTION DE SURVIE, ESSAYANT DE GARDER
LES ESPRITS SÉPARÉS POUR QUE LE CORPS NE MEURE PAS.
TU AS UN PEU GÂCHÉ ÇA EN OUVRANT LA PORTE,
ALORS, TU SAIS, MERCI
POUR LA DÉGRADATION ACCÉLÉRÉE DU CERVEAU.
ATTENDS. TU AS DÉJÀ VU ÇA ?
JAMAIS QUELQUE CHOSE D'AUSSI AVANCÉ,
MAIS, OUI, À L'ÉPOQUE
AVANT QUE GABRIEL PARFAIT LE NETTOYAGE DE MÉMOIRE,
IL Y A EU QUELQUES MALADRESSES.
J'AI ÉTÉ PLONGÉ DANS L'ESPRIT DE CERTAINES PERSONNES
PENDANT QUE LES LUMIÈRES ÉTAIENT ENCORE ALLUMÉES.
- ILS ÉTAIENT SI MOYENS. - QUE S'EST-IL PASSÉ ?
LE PREMIER ÉTAIT UN ENFANT DE 6 MOIS.
SON ESPRIT N'ÉTAIT PAS FORMÉ, PLEIN DE CHAOS,
DE FORMES ET DE SONS.
PUIS IL Y A EU SAVANNAH.
JE JURE QUE JE N'ÉTAIS PAS AUSSI INSUPPORTABLE À 15 ANS.
ET PUIS ILS SONT MORTS.
HÉMORRAGIE CÉRÉBRALE MENANT À UN AVC,
ET NOUS TOUTS TOMBONS.
C'EST ENCOMBRANT ET ÇA FAIT MAL COMME UN MÈRE,
JE NE LE RECOMMANDE PAS.
DEUX ESPRITS, UN CERVEAU NE FINISSENT JAMAIS BIEN,
DONC, C'EST UN PROBLÈME.
COMMENT AS-TU PU SURVIVRE ?
TU VEUX JUSTE SAVOIR POUR QUE TU
PUISSES TROUVER COMMENT M'EN DÉBARRASSER.
D'ACCORD. TU N'ÉCOUTAIS PAS ?
SI ON NE FAIT RIEN, CE CORPS MEURT.
- C'EST CE QUE TU VEUX ? - BIEN SÛR QUE NON.
POURQUOI NE PEUX-TU PAS JUSTE TROUVER UN NOUVEAU CORPS
ET ME RENDRE LE MIEN ?
JE POURRAIS, JE SUPPOSE, MAIS C'EST RISQUÉ.
LES DERNIERS PRIMES QUI SONT ALLÉS SUR LA GLACE SONT MORTS POUR TOUJOURS.
JE NE SUIS PAS VRAIMENT FAN DE ÇA.
EN PLUS, LA POSSESSION REPRÉSENTE 9/10 DE LA LOI,
ET, JUSTE ENTRE NOUS, LES FILLES,
J'AIME BIEN TON CORPS.
TU ES UN SOCIOPATHES.
JUGEMENT. EN PLUS, COMME TU ES LE PREMIER À PARLER,
WANHEDA.
D'AUTRE PART, VOICI TES DEUX OPTIONS—
DIS-ME COMMENT TU AS SURVÉCU POUR QUE JE PUISSE RÉGLER ÇA,
ET JE M'ASSURERAI QUE TES GENS
AIMENT HEUREUSEMENT OU NON,
ET FINALement, NOUS MOURRONS TOUS LES DEUX, DE TOUTE FAÇON.
LA DIFFÉRENCE, C'EST QUE JE SERAI RÉINCARNÉ DANS QUELQU'UN D'AUTRE,
DIS À MON PÈRE CE QUI S'EST PASSÉ,
ET IL EXPULSERA TES GENS POUR MOURIR DANS LES BOIS.
VA TE BALADER.
JE N'AI AUCUNE IDÉE DE CE QUE ÇA VEUT DIRE.
ÇA SIGNIFIE QUE JE NE TE DIRAI RIEN,
ET JE NE TOMBE PAS FACILEMENT.
WOW. TU ES ÉGOÏSTE, ET EN PLUS, STUPIDE.
TON ESPACE MENTAL CONTIENT TOUS TES SOUVENIRS,
DONC ESSAIE DE NE PAS PENSER À OÙ TU LES GARDES.
ALLÔ.
TU CONTRÔLES TON ESPACE MENTAL, CLARKE.
DOMMAGE QUE TU NE PUISSES PAS CONTRÔLER TES PENSÉES.
JE RETIRE MES COMPLIMENTS. C'EST UN CATASTROPHÉ.
PERSONNE NE T'A JAMAIS APPRIS
LA STRUCTURE ORGANISATIONNELLE ?
SORS DE MA TÊTE.
ALORS, ALORS, CLARKE. PARTAGER, C'EST AIMER.
VOIX DE MADI : CLARKE ! FAIS ATTENTION !
AAH !
VOIX DE CLARKE : JE NE TE LAISSERAI PAS MOURIR DANS CETTE GUERRE.
MALTRAITANCE D'ENFANT DÉGUISEÉ EN PROTECTION. COOL.
- CLARKE, ATTENDS. - VRAIMENT ?
ES-TU EN TRAIN DE ME CACHER UN SOUVENIR, CLARKE ?
- IMPOLI. - TU NE LE TROUVES JAMAIS.
TU SAIS, J'ÉTUDIE TOUTE LA VIE, MAIS LES INSECTES
M'ONT TOUJOURS LE PLUS FASCINÉ.
ILS SONT SANS PITIÉ, SANS REMORDS.
JE RESPECTE ÇA.
LES GENS SONT TELLEMENT DÉSORDONNÉS, SI ÉMOTIONNELS.
À CAUSE DE ÇA, ILS SE LIVRENT.
JE POUVAIS TOUJOURS COMPRENDRE LES GENS,
MÊME EN ENFANT.
JE POUVAIS SENTIR QUAND ILS ÉTAIENT NERVEUX.
LEURS PULSATIONS ACCÉLÉRAIENT.
LEURS YEUX DÉLIVRÉS. LA RESPIRATION S'ACCÉLÉRAIT.
C'EST PHYSIOLOGIQUE.
TU SAIS CE QUE MES SENSIBILITÉS SPIDER-MAN
ME DIT SUR TOI EN CE MOMENT ?
QUE JE NE T'AIDERAI JAMAIS À EFFACER MES PENSÉES ?
TU PENSES ÊTRE UN BADASS,
MAIS TON BRAVO COVERTE UN DOUTE EN TOI.
TU AS DÛ PHYSIQUER TON SECRET
POUR LE GARDER PROCHE, LÀ OÙ TU AS LE CONTRÔLE.
JE PARIE QUE TU L'AS SUR TOI EN CE MOMENT.
MAINTENANT, DONNE-MOI ÇA.
OH, MER--
OH !
UH !
VOIX : AVERTISSEMENT. ALERTE COLLISION.
JOSEPHINE : NOUS REVOILÀ, LES GARS.
- COMMENT ? - ALLEZ.
TU ES PLUS MALIN QUE ÇA.
COMMENT PENSES-TU QUE NOUS RESSUSCITONS ?
MON DISQUE MENTAL REPREND MA CONSCIENCE.
JE NE PEUX PAS MOURIR DANS L'ESPACE MENTAL,
MAIS TU PEUX, À MOINS QUE LE HASARD
QUI T'A RETENU ICI NE PUISSE TE RAMENER.
TOI, MON AMI, TU JOUES GAGNANT.
J'AI PRIS UN SEDATIF IL Y A ENVIRON UNE HEURE,
CE QUI ME DONNE TOUTE LA NUIT
POUR TE TUER ICI OU TROUVER LA MÉMOIRE
DE COMMENT TE TUER LÀ-HAUT.
TU AS UNE PRÉFÉRENCE ?
FACILE OU DIFFICILE, CLARKE, DE TOUTE FAÇON, TU MOURRAS.
QUE FES-TU ICI ?
JE DOIS JUSTE RESTER DEVANT ELLE.
- SI JE PEUX ME CACHER-- - TU ES BONNE À ÇA,
N'EST-CE PAS, À TE CACHER PENDANT QUE LES AUTRES SE BATTENT.
QUOI ?
TU AS FAIT ÇA PENDANT LE CONCLAVE.
TANDIS QUE JE ME BATTISAIS POUR LA VIE DE TOUS,
TU VOLAIS CE POUR QUOI J'AI SANGLÉ.
PEU IMPORTE. D'ACCORD. TU M'AS ABANDONNÉ,
LE CONCLAVE À TONDC--JE COMPRENDS--
MAIS LE FAIT EST QUE, JE PENSais VRAIMENT
QUE TU TE SOUCIAS DE BELLAMY.
JE ME SOUCI DE VOUS DEUX.
MAIS TU L'AS LAISSÉ DANS LES FOSSES POUR MOURIR, DE TOUTE FAÇON.
JE DOIS L'FAIRE, ET IL COMPREND.
IL M'A PARDONNÉ.
IL L'A FAIT ?
ALORS, POURQUOI N'EST-IL PAS LÀ DANS CETTE MÉMOIRE ?
JE VAIS TE DIRE POURQUOI.
PARCE QUE TU AS TROP PEUR DE L'AFFRONTER,
PARCE QUE TU SAIS QU'IL PENSE QUE TU ES UN MONSTRE
QUI ABANDONNE N'IMPORTE QUI.
CE N'EST PAS QUI JE SUIS.
JE NE SAIS PAS POURQUOI TU TE DISPUTES AVEC MOI, CLARKE.
APRÈS TOUT, JE SUIS JUSTE
UNE PROJECTION SUBCONSCIENTE DE TOI.
VOIX : AVERTISSEMENT. ALERTE COLLISION.
- AIDE-MOI. - ÇA ARRIVERA.
HA HA ! TU AS L'AIR AMUSANT.
ATTACKE-LA.
MÊME TES PROJECTIONS TE DÉTESTENT, CLARKE.
MAYA ?
SALUT, CLARKE.
NON. JE NE VEUX PAS ÇA. JE NE VEUX RIEN DE TOUT ÇA.
C'EST ÇA, CLARKE.
UNE PARTIE DE TOI LE VEUT,
SINON JE NE SERAIS PAS ICI.
J'AI UNE QUESTION POUR TOI.
POURQUOI TE BATTES-TU AUSSI FORT POUR RESTER EN VIE ?
- JE DOIS-- - SAUVER TES GENS. OUI. JE SAIS.
DOMMAGE QUE JE NE FUS PAS DANS CE GROUPE, HEIN ?
JE N'AI JAMAIS VOULE TE FAIRE MAL, MAYA.
JE SUIS DÉSOLÉ.
TU DIS ÇA TOUT LE TEMPS.
DIS-MOI, ES-TU AUSSI DÉSOLÉ POUR JASPER ?
APRÈS TOUT, ME TUER, C'EST CE QUI L'A FAIT
PANIQUER.
- JASPER A FAIT SON CHOIX. - FAUX.
SA MORT EST AUSSI SUR TA TÊTE.
TU FAIS DES CHOSES, MAIS D'AUTRES PAYENT LE PRIX.
D'ACCORD. ÇA SUFFIT.
TU AS TUÉ PLUS DE GENS QUE TU EN AS SAUVÉS.
TU TE RENDS COMPTE ?
SI TU TE SOUCIAS VRAIMENT
À SAUVER DES VIES,
TU PARTIRAIS.
TU SAIS CE QUE JE PENSE ?
TU AIMES ÊTRE LE SAUVATEUR.
TU AIMES À JOUER À Dieu.
TU N'ES PAS SI DIFFÉRENT DES PRIMES, TU SAIS.
VOIX : ALERTE RADIATION.
ELLE ARRIVE.
POURQUOI TU NE LUI CEDERAIS PAS?
ABANDONNE JUSTE UNE FOIS LE CONTRÔLE.
CONTRÔLE.
JE SUIS AUX COMMANDES. HEU.
J'ai une idée.
WHOA.
TU AS UN PETIT TRUC--
OH. HEH.
ELLE L'A CACHÉ DANS LA CAVERNE.
TU RÊVES OU QUOI?
JE VEUX DIRE, TES PROJECTIONS SONT LES MEILLEURES.
- TU VEUX NOUS GUIDER ? - MM-HMM.
JOSEPHINE : MERCI, FILLE FONDANTE.
BELLE PLACE DE STATIONNEMENT.
UGH! UHH...
J'AI EU.
TU N'AS AUCUN CONTRÔLE ICI. C'EST MON ESPACE MENTAL.
IL S'AVÈRE QUE JE PEUX CRÉER CE QUE JE VEUX,
Y COMPRIS ELLE.
MIGNON.
JE NE M'EMMÊLERAI PAS.
LE COLLAR EST GEO-CIBLÉ À LA CAVERNE.
D'ACCORD. QUEL EST TON PLAN ? TU VAS FAIRE LE MORT JUSQU'À CE QUE JE ME RÉVEILLE ?
J'ESSAYERAI JUSTE ENCORE ET ENCORE,
ET PLUS JE PASSE DE TEMPS ICI,
PLUS TU MEURS VITE, ET CROIS-MOI,
CETTE MORT N'EST PAS AMUSANTE NI JOLIE.
TU NE PEUX PAS GAGNER, ALORS À QUOI BON ?
POUR T'ASSURER DE PERDRE.
MOI, JE TROUVERAI UN MOYEN DE SURVIVRE.
JE LE FAIS TOUJOURS.
TU AS DU COURAGE. JE TE LE RECONNAIS.
SI LES CHOSES ÉTAIENT AUTREMENT, NOUS POURRIONS ÊTRE AMIS,
MAIS JE M'ENNUIE MAINTENANT.
NNGH! UGH! AAGH!
UGH! AAGH! AAH!
UGH! UGH!
HEY, CLARKE, JE NE PEUX PEUT-ÊTRE PAS
CRÉER QUELQUE CHOSE DANS TON ESPACE MENTAL,
MAIS JE PEUX SÛREMENT APPORTER QUELQUE CHOSE.
DIVISONS-NOUS ET ARRÊTONS DE JOUER.
TU N'ES PAS UN JOUET DE CHAT QUI JOUE AVEC UNE SOURIS.
ELLE EST DANGEREUSE. TUE-LA.
RUSSELL : AS-TU DÉJÀ PRIS ZOOLOGIE 101, CLARKE--
LES TACTIQUES DE CHASSE DES ESPÈCES DE PREDATEURS ?
NON ? ET BIEN, UNE PETITE LEÇON, ALORS ?
- LES PREDATEURS LES PLUS COURANTS... - ...CHASSEURS DE PURSUITE
CONSOMMENT DE L'ÉNERGIE À COURIR APRÈS DES PROIES PLUS LENTES,
OU ILS MARCHENT À LEUR RYTHME ET LAISSENT LEURS PROIES SE FATIGUER.
JE PROPOSE UNE TROISIÈME OPTION--
MONTRE MOI JUSTE OÙ TU L'AS CACHÉ
POUR QUE NOUS PUISSIONS TOUS LES DEUX RELAXER ET NOUS REPOSER.
TOUT CE COURIR EST PLAINEMENT DÉSHONORANT.
POURQUOI AS-TU ÉVITÉ ÇA ?
HEH.
"VA TE DÉTENDRE."
ZOOLOGIE 101, CLARKE, A.
C'ÉTAIT UNE DÉCONCENTRATION TRÈS EFFICACE,
MAIS JE SAIS MIEUX.
YAHTZEE.
Laisse-moi deviner.
CLARKE : ÉLOIGNE-TOI DE ÇA.
TU VAS ALLER BIEN.
OH, HEY, CLARKE.
C'EST L'ENDROIT QUE TU ÉVITAIS ?
CE N'EST PAS SI TERRIFIANT.
HUH. C'EST UN PEU SINISTRE.
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE ICI.
C'ÉTAIT MALIN DE LE CACHER LÀ,
L'ENDROIT OÙ TU N'IRAS PAS
ET DONC L'ENDROIT QUE JE NE REGARDE PAS.
LA MÉMOIRE, C'EST DRÔLE, TU SAIS ?
LES CHOSES FORMATRICES-- LES TRAUMATISMES,
LES CHOSES QU'ON NE PEUT PAS SURMONTER--
ELLES VIVENT PROFONDÉMENT DANS LE TRONC CÉRÉBRAL.
CE SONT LES BLESSURES QUE NOUS PAYONS AUX PSY, POUR QU'ILS NE LES RÉPARENT PAS.
CES ENDROITS NOUS CONTROLENT,
FONT DE NOUS CE QUE NOUS SOMMES.
C'EST EN FAIT LIÉ AU FONCTIONNEMENT DU CERVEAU INFÉRIEUR--
LA RESPIRATION, LES REFLEXES.
C'EST POURQUOI TU PLEURES PENSANT À LEXA.
TAIS-TOI.
TOUT ÇA, C'EST LA CULPABILITÉ DES MORTS QUE TU AS CAUSÉS,
MAIS JE NE COMPRENDS PAS.
POURQUOI ES-TU SI TOURMENTÉ ?
TOUT CE QUE TU AS FAIT, C'ÉTAIT POUR SAUVER TON PEUPLE.
- JE FERAI LA MÊME CHOSE. - UN ENDORSEMENT SONORE.
CE QUE JE NE COMPRENDS PAS, C'EST POURQUOI TU TE MOQUES ÉTANT DONNÉ LA PEINE
DE SAUVER TON PEUPLE MAINTENANT.
QUOI ?
DISONS QUE TU PEUX DÉBARRASSER DE MOI
ET REPRENDRE TON CORPS.
QUE FAIRE À TES AMIS ET TA FAMILLE ?
PENSES-TU QUE MON PÈRE ME LAISSERAIT PARTIR ?
CE QUE TU FAIS EN CE MOMENT
MÈNE AU GÉNOCIDE DE TON PEUPLE,
CE QUI, JE SUPPOSE, EST NORMAL POUR TOI.
- Je veux juste vivre. - Et toi, tu veux vraiment ?
PARCE QUE TON ESPRIT NE SEMBLE PAS LE PENSER.
T'AS-TE DÉJÀ ENVISAGÉ UNE SEULE FOIS QUE
LA SOLUTION EST DE TE SACRIFIER ?
TES GENS SONT EN SÉCURITÉ. BELLAMY S'EN EST ASSURÉ.
JE VEUX DIRE, IL A EU DU MAL À PERDRE TA MORT, SÛRE,
MAIS IL SAVAIT QUE LA SEULE CHOSE QUE UN LEADER POUVAIT FAIRE
ÉTAIT DE NÉGOCIER POUR LA PAIX.
IL EST MAINTENANT TEMPS POUR TOI DE PRENDRE LES RÊNES.
RETIRE-TOI GRACIEUSEMENT, ET TON PEUPLE
POURRA VIVRE HEUREUX POUR TOUJOURS.
TU MENTIS.
BELLAMY NE FERAI JAMAIS UN TEL ACCORD.
LE MANQUE DE CONFIANCE ME FAIT MAL, CLARKE,
C'EST POURQUOI J'AI APPORTÉ ÇA.
TU AS DES DESSINS. J'AI DES LIVRES. NE JUGE PAS.
TIENS. PRENDS-LE.
CE N'EST PAS UNE TRICHE. JE NE JOUERAI PAS COMME ÇA.
JE PEUX GARANTIR LA SÉCURITÉ DU RESTE DE TES GENS.
NOUS PARTAGERONS TOUT CE QUE NOUS AVONS APPRIS
SUR LA SURVIE SUR CETTE LUNE.
JE PRENDS TON OFFRE PARCE QUE C'EST LA STRATÉGIE INTELLIGENTE
ET C'EST LE COUP QUE ELLE AURA FAIT.
IL EST TEMPS POUR TOI DE SACRIFIER
POUR TON PEUPLE, CLARKE.
NE DÉCLENCHE PAS UNE AUTRE GUERRE QU'ILS DEVRAIENT COMBATTRE.
J'AI BESOIN QU'ILS ALLENT BIEN.
PAR MA PAROLE, TON PEUPLE SERA EN SÉCURITÉ.
BELLAMY RENCONTRE MON PÈRE
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN MATIN
POUR DISCUTER DE LA CONSTRUCTION D'UN COMPLANT POUR EUX.
ILS AURONT UN NOUVEAU FOYER, UNE NOUVELLE VIE.
MADI PEUT ALLER À L'ÉCOLE COMME N'IMPORTE QUEL ENFANT.
TES AMIS PEUVENT SE POSER.
TOUT LE MONDE PEUT ARRÊTER DE SE BATTRE, Y COMPRIS TOI.
DIS À MADI QUE JE L'AIME...
ET DIS-LE À TOUS LES AUTRES.
TU AS OUBLIÉ BELLAMY ET RAVEN.
JAKE : INGÉNIEUR ENVIRONNEMENTAL SENIOR,
VICE-RESPONSABLE DES RESSOURCES.
ÇA SIGNIFIE QUE JE SUIS EN CHARGE DES MACHINES
QUI GARANTISSENT QUE NOTRE EAU EST SÛRE À BOIRE
ET QUE NOTRE NOURRITURE EST SÛRE À MANGER.
- Euh ! - AÏE !
UN EMP.
COOL.
ÇA VA SE TERMINER BIENTÔT....
JE PROMETS.
PÈRE ?
OH, MONTY...
HÉ.
TU DIS QUE C'EST MIEUX ?
ABANDONNER N'EST PAS MIEUX.
CE N'EST PAS CE QUE JE...
JE FAIS ÇA POUR LES AUTRES.
- ILS VIVRONT. - "C'EST TOUT POUR MON PEUPLE" ?
Écoute. J'ai déjà entendu ça, Clarke.
C'est juste une excuse.
C'est TOI qui m'as dit que je ne suis PAS DIEU,
QUE JE NE PEUX PAS DÉCIDER QUI VIT OU MEURT.
Eh bien, tu as eu ton souhait.
JE NE DÉCIDERAI PAS POUR LES AUTRES...
JUSTE POUR MOI.
Écoute.
Je comprends. Ça n'a pas de fin.
Le supporter pour qu'on n'ait pas à le faire,
n'importe qui serait fatigué...
Mais vas-tu vraiment la quitter ?
Elle va mieux sans moi.
Je ne pense pas que ce soit vrai.
Ma mère s'occupera d'elle,
ET BELLAMY A DÉJÀ FAIT UN ACCORD
QUI LES GARDE TOUS EN SÉCURITÉ.
IL S'agit d'être les gentils. Ouais.
Cet accord permet à NOTRE CÔTÉ DE VIVRE,
MAIS À QUEL PRIX ?
TU CÈDES À DES GENS QUI
TUENT DES ÊTRES HUMAINS POUR VIVRE ÉTERNELLEMENT.
C'EST FACILE À DIRE, MAIS DANS LE MONDE RÉEL,
NOUS DOIVONS FAIRE CE QUI EST LE MIEUX POUR NOS GENS.
FAIRE LE MAUVAIS N'EST JAMAIS CE QUI EST LE MIEUX.
LES FINIES NE JUSTIFIENT PAS LES MOYENS.
TU LE SAIS.
QUE VEUX-TU DE MOI, MONTY ?
IL EST TROP TARD.
JOSEPHINE A DÉJÀ LA MÉMOIRE.
DÈS QU'ELLE SE RÉVEILLERA,
ELLE SAURA COMMENT ME FAIRE SORTIR DE MA TÊTE.
C'EST FINI.
NOUS VERRONS BIEN.
CLARKE : C'EST L'ESPACE MENTAL DE JOSEPHINE.
ELLE LE CONTRÔLE.
QUE VA-T-ELLE FAIRE, TUE-T-ELLE ?
Wow.
230 ANS DE MÉMOIRES.
LA BONNE NOUVELLE, C'EST QUE,
NOUS POUVONS AGIR SUR SON CORPS ICI.
LA MAUVAISE NOUVELLE, C'EST QUE,
JOSEPHINE SEMBLE LE SENTIR.
ALLEZ. TROUVER QUELQUE CHOSE D'UTILISABLE.
CLARKE : ILS SONT TOUS EN ORDRE CHRONOLOGIQUE.
J'aime mieux tes dessins.
REGARDE.
C'EST LÀ QU'ELLE GARDERAIT SES BLESSURES PRIMORDIALES.
ELLE A DIT QU'ELLES CRÉAIENT UNE RÉACTION PHYSIQUE.
NOUS POURRIONS CONTRÔLER MON CORPS À PARTIR D'ICI.
C'EST PARTI. ÇA PRENDRA UNE MINUTE.
DÉCOUVRE QUI ELLE EST PENDANT QUE JE OUVRE ÇA.
VOIX DE RUSSELL : UNE FOIS DE PLUS.
VOIX DE JOSEPHINE : B-O-R-N-E-O.
KAYLEE : TU PEUX L'ADMETTRE, JOSEPHINE.
TU AS UNE FIXATION.
ÇA S'APPELLE L'APPRECIATION.
OH.
TE MANQUE-T-IL TON PREMIER CORPS ?
JE SUIS TOTALEMENT POUR VIVRE DANS L'INSTANT,
EN ME CONCENTRANT SUR LES GENS QUI SONT LÀ,
PAS SUR CEUX QUI SE SONT DISSOUS EN POUDRE.
PEUT-ÊTRE IL EST TEMPS POUR TOI DE REFOCUSER
SUR TA PROPRE ESPÈCE.
CERTAINS DE CES GENS NE VALENT PAS
TON ATTENTION, LEE-LEE.
ET BIEN, QUE PUIS-JE DIRE ? JE SUIS OUVERT D'ESPRIT.
OH ! HEU !
CE JUS DE JO ME FAIT VIBRER CE SOIR.
VRAIMENT ? HMM.
KAYLEE : HEU.
CE N'EST PAS JUSTE DU J-JUS.
SHUIMIAN JIANGGUO ?
JE TENAIS À TROUVER ÇA APPROPRIANT, ÉTANT DONNÉ QUE TU LES AS CATALOGUÉS,
BIEN QUE JE PENSE TOUJOURS QUE TU AURAIS PU BATTRE
"SLEEPING BERRIES."
- HMM. - DIS-MOI POURQUOI.
TU DOIS COMPRENDRE, LEE-LEE,
ISAAC ÉTAIT UNE MENACE.
IL NE FERAIT JAMAIS DE MAL À PERSONNE, ET IL M'ÉTAIT CHER.
QUOI, TU NE SUPPORTAIS PAS DE ME VOIR HEUREUX ?
IL A DÉFIEU LA VOLONTÉ DES PRIMES.
IL A DÉFIEU L'OBLATION.
CE N'EST PAS LA VOLONTÉ DES PRIMES.
C'EST JUSTE TOI.
SEULS DEUX HÔTES ONT ÉTÉ NÉS AU COURS DES 20 DERNIÈRES ANNÉES.
LES NULLS TACHENT DE MACHLER LA LIGNE SANGUINE.
SANS OBLATION, NOUS NOUS EN ALLONS À L'EXTINCTION.
ENTR'ACCORD, TU M'AIDES À FAIRE PASSER LE MESSAGE
AVANT QUE TU NE DECIDES DE TE METTRE EN SACK AVEC ISAAC.
MAINTENANT TU RESSEMBLES À RIKER.
LES GENS SONT PLUS QUE LEUR SANG.
JE PARLE DE LA VISION D'ENSEMBLE.
TA RÉPONSE, C'EST LE MEURTRE ?
TU PENSais QUE JE NE REMARQUERAI PAS ?
JE NE SAIS PAS CE QUI T'EST ARRIVÉ,
MAIS CE N'EST PAS QUI TU ES.
JE M'ENNUIE. POURQUOI DIABLE M'AS-TU DROGUÉ ?
AFIN QU'ILS CROIENT QUE C'ÉTAIT UN ACCIDENT.
LAISSE-MOI. UH !
AAH !
JOSEPHINE : TU DOIS PENSER QUE JE SUIS PEU DE CHOSE, ISAAC.
TU PENSais QUE JE NE REMARQUERAI PAS
QUE MON OFFRANDE DISPARAÎT ?
LA FORÊT NE NOURRIT PAS AUSSI VITE.
LES DONNES-T-ELLES À GABRIEL ?
ISAAC : JOSEPHINE, JE PEUX EXPLIQUER.
OH, JE COMPRENDS.
TU PENSES QUE COMME TU ES L'ANIMAL DE KAYLEE,
TU ES PLUS QUE CE QUE TU ES.
JE SUIS. NOUS SOMMES TOUS.
JUSTE PARCE QUE NOUS NE POUVONS PAS SUPPORTER UN HÔTE
NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS SOMMES INUTILES.
JE SUIS D'ACCORD.
VRAIMENT ?
INUTILE IMPLIQUE UNE SORTIE DE NEUTRALITÉ,
QUELQUE CHOSE SANS VALEUR POSITIVE,
MAIS LES NULLS, VOUS ÊTES MOINS QUE INUTILE.
VOUS DILUEZ LA LIGNE SANGUINE.
VOUS RENDREZ MOINS PROBABLE
QUE QUELQU'UN SUPPORTE UN HÔTE.
JE NE PEUX PAS LAISSER ÇA ARRIVER.
JE DOIS PENSER À MES GENS.
ISAAC : NOUS SONT VOS GENS.
NOUS POURRIONS ÊTRE TELLEMENT PLUS.
NOUS POURRIONS FAIRE TELLEMENT PLUS, SI SEULEMENT NOUS ÉTIONS AUTORISÉS
À VIVRE VRAIMENT, SI TU NOUS LAISSAIS
ÊTRE PLUS QUE TES SIMPLES NETTOYEURS OU GARDES.
CETTE ARGUMENTATION AURAIT BEAUCOUP PLUS DE POIDS
SI TU NE LIVRAIS PAS DES SOLDATS À NOS ENNEMIS.
DIS-ME, COMMENT VA GABRIEL ?
SON DERNIER HÔTE DOIT AVOIR DÉJÀ 95 ANS.
J'ESSAIE JUSTE DE GARDER NOS GENS EN VIE.
L'OBLATION EST FAUSSE.
POURQUOI CET ENFANT DOIT-IL ÊTRE SACRIFIÉ ?
- IL N'A RIEN FAIT-- - MM !
NE T'INQUIÈTE PAS, ISAAC.
TON ESPRIT VIVRA ÉTERNELLEMENT.
TU AS RAISON. NOUS NE POUVONS PAS LUI LAISSER GAGNER.
PRESQUE PRÊT.
OUI !
FEMME : ♪ QUE DIEU VOUS GARDE, MESSIEURS JOYEUX ♪
♪ NE LAISSEZ RIEN VOUS DÉCOURAGER
♪ SOUVENEZ-VOUS, CHRIST, NOTRE SAUVEUR... ♪
CLARKE : LA TERRE AVANT LES BOMBS.
HÉ, REGARDEZ ÇA.
BELLE ENDROIT.
POURQUOI ELLE GARDERAIT CE SOUVENIR ENFERMÉ ?
PLUS IMPORTANT ENCORE,
COMMENT PRENDRONS-NOUS LE CONTRÔLE À PARTIR D'ICI ?
ALLEZ.
JOSEPHINE : UGH, JE JURE, JE PRENDS HANLEN LE SEMESTRE PROCHAIN.
JE NE PEUX PLUS SUPPORTER SILVESTRI.
FEMME : EST-CE QUE CELA SIGNIFIE QUE TU NE VAS PAS
PARTICIPER À TON PETIT PROJET FAMILIAL SECRET ?
JE LE LEUR AI DIT NON.
ET BIEN, SI TU TE INSCRIS À HANLEN,
RETIRE TES MINIJUPES.
IL DONNE UNE MOITIÉ DE POINT EN PLUS AUX FILLES QU'IL AIME REGARDER.
OH...
HEY.
JE TE CHERCHAIS
À LA MANIFESTATION CONTRE LA RATION D'EAU,
JE pensais que tu avais posté quelque chose à ce sujet.
TROP DE GENS, TU SAIS.
ET IL FAIT VRAIMENT POUSSIÉREUX DEHORS.
OUAIS. SÛRE.
Euh, j'ai demandé, et il y a plein de place
À LA CONFÉRENCE DE LINGUISTIQUE COMPARÉE
SI TU VEUX Y ALLER.
Je ne sais pas.
Je ne me sens pas vraiment social ces temps-ci.
Héh.
TU PENS ENCORE QUE TU ES TROP BIEN POUR MOI, HEIN ?
- CE N'EST PAS CE QUE JE-- - NE MENT PAS.
ADMETTE-LE.
ARRÊTE DE JOUER AVEC MOI ET ADMETTE CE QUE TU ES.
Je--je ne--
Je veux dire, j'ai essayé-- appels, textos,
tu sais, être attentionné.
Qu'est-ce que j'obtiens ?
RIEN.
QUE FAIS-TU ?
PENSE QUE TU DEVRAIS FOUTRE LA PAIX.
MESSAGE REÇU, SALE PUTE.
TU NE VEUX PAS ME VOIR.
TU PEUX VOIR ÇA.
HOMME : ON SE CAVE D'ICI !
C'EST LA CHOSE QU'ELLE N'A PAS PU AFFRONTER.
PAS ÉTONNANT QU'ELLE A CHANGE D'AVIS SUR LE FAIT DE PARTIR.
NOUS DOIVONS L'UTILISER POUR CONTRÔLER TON CORPS.
J'AI UNE IDÉE.
FEMME AU P.A. : ALERTE. BOMBE EN APPROCHE.
PRÉNEZ VITE COUVRE-FEU.
VITE, CACHE-TOI.
TU N'aurais JAMAIS dû venir ici !
DÉGAGE !
AAH ! JE T'AI DONNÉ LA CHANCE DE PARTIR EN PAIX.
J'AI DIT QUE J'AIDERAIS TON PEUPLE.
L'AFFAIRE EST RÈGLEMENTÉE.
ELLE EST ÉVEILLÉE.
JE GAGNE.
BELLAMY : D'ACCORD.
EN ÉCHANGE DE NE PAS AVOIR À TE SOUCIER QUE TU AS TUÉ CLARKE...
TU NOUS CONSTRUIS UN COMPLÈX.
ET LA MÈRE ET L'ENFANT ? VONT-ILS ÊTRE D'ACCORD ?
JE M'OCCUPE DE NOTRE PEUPLE.
COMBIEN DE TEMPS VA-T-IL FALLOIR POUR CONSTRUIRE ?
UN MOMENT, CHÉRIE.
AVEC TOUTE NOTRE GUILDE QUI T'AIDE,
ÇA IRA BEAUCOUP PLUS VITE.
PARLE À RIKER D'UN PLANNING DE TRAVAIL,
ET TU AURAS BESOIN D'UNE ÉQUIPE D'ENVIRON 50 DE TES GENS.
TU CONSTRUIS UN MUR QUI--
RUSSELL : BELLAMY.
BELLAMY, NOUS ÊTES D'ACCORD ?
OUI.
POUR L'INSTANT, ÇA VA.
JE VAIS DONNER L'ORDRE DE COMMENCER LA CONSTRUCTION.
ALLONS-Y.
JOSIE...
QUELQUE CHOSE A-T-IL MAL SE PASSE AVEC LE TRANSFERT ?
ON PEUT DIRE QUE OUI.
ELLE EST TOUJOURS DANS MA TÊTE, MAIS NE T'INQUIÈTE PAS.
JE SAIS COMMENT L'ELIMINER UNE FOIS POUR TOUTE.
HEY, TU TE SENS NÉCESSAIREMENT QUE PIKE NOUS A APPRIS LE CODE MORSE ?
J'AI DORMI LA PLUPART DU TEMPS, DONC--
OK. JOSEPHINE TAPPait LE CODE MORSE
SUR SON BRAS.
QUE SIGNIFIE-T-IL ?
ÇA SIGNIFIE QUE CLARKE EST EN VIE, ET NOUS ALLONS LA RÉCUPÉRER.