PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
JE PENSE QUE NOUS MÉRITONS UN NOUVEAU DÉPART.
EST-ce QUE ÇA SIGNIFIE QUE JE PEUX ALLER À L'ÉCOLE ?
NON, MADI.
PERSONNE NE SAURA QUE JE SUIS UN NIGHTBLOOD.
RUSSELL : AUJOURD'HUI, NOUS CÉLÉBRONS LE RETOUR
DE NOTRE CHÉRIE PRIYA...
DELILAH JANICE WORKMAN, ACCEPTEZ-VOUS CETTE HONNEUR ?
JE L'ACCEPTE.
RUSSELL : C'EST UN GRAND HONNEUR POUR MOI DE PRÉSENTER PRIYA.
DELILAH.
OCTAVIA : LEUR CHEF EST UN VIEUX.
DIYOZA : SI JE LE TUE...
JADE : LES PRIMES HONORERONT L'ACCORD,
ET LE ROI LAISSERA VOTRE ENFANT ÉLEVÉ DANS SANCTUM.
ALORS, C'EST FAIT.
RUSSELL : MA FILLE ME MANQUE. NOUS POUVONS LA RÉCUPÉRER CE SOIR.
SIMONE : JE ME PRÉPARE POUR L'INSERTION.
RUSSELL : DÉSOLÉ, CLARKE.
JOSEPHINE, TU M'ENTENDS ?
- TU ES EN SÉCURITÉ. RESPIRER. - PAPA ?
KAYLEE : IL EST TARD. QUELLE EST L'URGENCE ?
ROSE A ÉTÉ TUÉE,
MAIS JADE EST REVENUE AVEC TA FAMILLE.
OH, DIEU SOIT LOUÉ.
D'ABORD...
DITES-NOUS LA VÉRITÉ.
SIMONE : IL Y A UNE RUMEURE QUE TOI ET TA FAMILLE
FUYIEZ QUAND VOUS ÊTES ALLÉS SUR LE VÉHICULE TERRESTRE.
C'EST RIDICULE. POURQUOI FUYERIONS-NOUS ?
QUI T'A DIT ÇA ?
C'EST MOI.
TU PRENDRAS LA PAROLE D'UN INCONNU
PLUTÔT QUE LA MIENNE ?
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, LEE-LEE ?
TU NE RECONNAIS PAS TON MEILLEUR AMI ?
JOSEPHINE ?
SURPRISE.
J'ai entendu dire que c'était TOI
QUI AS TROUVÉ MON DERNIER CORPS APRÈS MA CHUTE TRAGIQUE.
ENGLISH, PLEASE.
ELLE A TUÉ QUELQU'UN QUE JE CÉDAIS.
JE PROTÉGEAIS SANCTUM...
CONTRE TOI.
MOI AUSSI.
SIMONE : NON ! RUSSELL : JOSEPHINE !
C'ÉTAIT TON DERNIER VISAGE QUE J'AI VU
AVANT DE TOMBER.
MAINTENANT, NOUS SOMMES ÉGAUX.
JE SAIS QUE NOUS AVONS BEAUCOUP À DISCUTER,
MAIS POUR L'INSTANT, JE VEUX PRENDRE UNE DOUCHE,
SORTIR DE CETTE ROBE HORRIBLE.
HOMME : ♪ ALORS ON DANSE
FEMME ET HOMME : ♪ ALORS ON DANSE
♪ ALORS ON DANSE
HOMME : ♪ ALORS ON DANSE
FEMME ET HOMME : ♪ ALORS ON DANSE
♪ ALORS ON DANSE
♪ ALORS ON DANSE... ♪
Hé.
TROP BRUYANT ?
NON.
VIENS ICI.
TU N'AS PAS DÛ DORMIR, N'EST-CE PAS ?
JE NE FAIS JAMAIS MA PREMIÈRE NUIT DE RETOUR.
NOUS DOIVONS PARLER DE KAYLEE.
AH, NON, NOUS NE FAISONS PAS.
SA FAMILLE CRAIGNAIT QUE TU DÉCOUVRES QU'ELLE M'A TUÉ.
C'EST POUR ÇA QU'ILS ONT FUIT.
UN PAIR DE DÉCADES SUR LA GLACE,
ÇA LEUR APPRENDRA UNE LEÇON.
ÇA PEUT ÊTRE BEAUCOUP MOINS QUE ÇA.
LES GENS DE LA TERRE ? COMBIEN D'ENTRE EUX SONT DES HÔTES ?
NOUS NE SAVONS PAS.
C'EST ÇA QUE TU VAS DÉCOUVRIR.
OH, NON, NON, NON. IMPOSSIBLE.
JOSIE.
LES AS-TU DEMANDÉS POLIMENT ?
ILS SAVENT QUE GABRIEL CIBLE LES HÔTES,
ALORS, BIEN SÛR, ILS ONT DIT QU'ILS N'EN AVAIENT PAS.
PEUT-ÊTRE QU'ILS DISAIENT LA VÉRITÉ.
RUSSELL : NOUS AVONS TOUS LES 13 LE SANG DÈS NOTRE ATERRISSAGE.
LES CHANCES SONT QU'IL Y EN A PLUS COMME CLARKE.
EN 6 ANS SUR LA GLACE,
PAS UN SEUL HÔTE N'EST NÉ.
PERSONNE. SI TU M'avais laissé gérer le programme de reproduction,
NOUS NE SERIONS PAS EN TRAIN DE FAIRE FACE À L'EXTINCTION.
NOUS NE PARLONS PAS D'OBLATION À NOUVEAU.
CE SONT NOS GENS -- DES ÊTRES HUMAINS --
PAS UN RESEAU DE VACHES À ABATTRE.
C'EST EXACT.
PAIX ET AMOUR POUR LA GRÂCE ET LA GLOIRE DE SANCTUM.
LE CONSENTEMENT EST CLÉ. BLAH-DE-BLAH.
DIS-ME QUELQUE CHOSE,
CETTE FERRARI QUE JE PORTE, EST-ELLE LE CONSENTEMENT
POUR ABANDONNER SON CORPS ?
SIMONE : NOUS T'AVONS RAMENÉ PAR AMOUR.
C'ÉTAIT MAINTENANT OU PEUT-ÊTRE JAMAIS.
NE NOUS FAIS PAS REGRETTER CETTE DÉCISION.
CES GENS SONT DANGEREUX, JOSIE.
SI ELLES DÉCOUVRENT QUE NOUS AVONS TUÉ CLARKE,
ELLES BRÛNERONT CE MONDE
COMME LEUR DERNIER.
BIENAVÉE EST JOSEPHINE. BIENAVÉE AUX PRIMES.
JADE SERA LÀ POUR TE PROTÉGER.
TU PEUX LEUR DIRE QUE NOUS INSISTONS
EN RAISON DES ENFANTS DE GABRIEL.
C'EST TA DERNIÈRE CHANCE.
RACHETEZ-VOUS POUR AVOIR PERDU ROSE.
PROTÉGE TON PRIME COMME SI NOS VIES EN DÉPENDAIENT
PARCE QUE C'EST LE CAS.
RUSSELL : COMMENCE PAR SA MÈRE—ABBY.
C'EST UNE MÉDECIN.
ELLE SAURA COMBIEN DE LEURS PEUPLES ONT LE SANG.
ILS NE SAVENT PAS QUI NOUS SOMMES, JOSIE.
ET POUR L'INSTANT, NOUS DOIVONS GARDER ÇA COMME ÇA.
POURQUOI ? CE QUE NOUS SOMMES EST SPECTACULAIRE.
ILS NE COMPRENDRONT PAS. ILS FUIRONT.
ET NOUS NE POUVONS PAS LAISSER ÇA ARRIVER,
PAS QUAND ILS POURRAIENT ÊTRE LA CHOSE
QUI NOUS SAUVE.
MERCI DE M'AVOIR EXAMINÉ.
JE SAIS QUE AUJOURD'HUI EST DIFFICILE POUR TOI.
ROSE AURAIT FAIT UNE JOLIE JASMIN.
NE T'INQUIÈTE PAS POUR MOI.
JORDAN : DELILAH.
IL FAIT PARTIE DES GENS DE LA TERRE,
UN AMI DE DELILAH.
JE VEUX DIRE PRIYA.
CASSIUS : CE N'EST PAS LE MOMENT, JORDAN.
JE VEUX JUSTE LUI DONNER ÇA.
TU AS DIT QUE LA DAISY ÉTAIT FLEUR PRÉFÉRÉE.
C'EST LE CAS. MERCI.
JORDAN, VOIX-OFF : HIER, ELLE M'A DIT
QUE SES FLEURS PRÉFÉRÉES ÉTAIENT LES CALLAS.
LES CALLAS SONT JOLIES.
JORDAN : JE SUIS SÉRIEUX.
IL S'EST PASSÉ QUELQUE CHOSE DANS CETTE RELIQUE.
C'EST COMME SI ELLE NE ME CONNAISSAIT MÊME PAS.
RÉAGIS CALMEMENT. ELLE VA FINIR PAR VENIR.
OUI, ET PEUT-ÊTRE, NE PAS OFFRIR DE FLEURS
POUR UN COUP D'UN SOIR.
JOSEPHINE : BELLAMY BLAKE, JOHN MURPHY,
JORDAN GREEN.
OUI, PARFAIT.
MÈRE N'EST PAS LÀ. PEUT-ÊTRE DEVRAIS-NOUS—
RELAXER. J'AI JOUÉ VLADIMIR DANS "EN ATTENDANT GODOT" DEUX FOIS.
COMBIEN PEUT-IL ÊTRE DIFFICILE, CLARKE ?
CLARKE.
OH ! MADI.
BONJOUR.
PUIS-JE ALLER À L'ÉCOLE AUJOURD'HUI ?
JE NE VOIS PAS POURQUOI PAS.
GAIA : CLARKE ! ON EN A PARLÉ.
OH, APPAREMMENT, LES GENS AVEC MON SANG
SONT CIBLÉS.
LES PRIMES INSISTENT.
Euh...
TOUT VA BIEN ?
OUI. PARFAIT. OÙ SONT LES AUTRES ?
UN DES PRIMES MONTRANT À RAVEN ET EMORI
COMMENT CONSTRUIRE UN ESCUDO ANTI-RADIATION.
-RYKER ? -OUI.
J'AI ENVOYÉ ECHO ET MILLER SURVEILLER LEUR DOS.
ET MA MÈRE ?
TOUJOURS À LA BIBLIOTHÈQUE.
JACKSON A DIT QU'IL L'A TROUVÉE DORMANT, LA TÊTE SUR UN LIVRE.
EN PARLANT DE LIVRES,
ALLONS TE METTRE À L'ÉCOLE.
-CLARKE. -CALME-TOI. ELLE IRA BIEN.
"CALME-TOI" ?
-QUOI ? -Rien.
LE BONHEUR TE VA TRÈS BIEN.
J'imagine que tu as passé un bon moment avec le médecin.
CILLIAN ? Ouais.
DISONS QU'IL FAUDRA UN MOMENT POUR QU'IL SE REMETTE.
HOMME : Voilà.
Allons-y.
MERCI D'AVOIR CHANGÉ D'AVIS.
POURQUOI AS-TU CHANGÉ D'AVIS ?
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS RECONSIDÉRER.
Euh, NON. Tout va bien ici.
LANGAGE INTÉRESSANT.
SOURCE LEXICALE ANGLAISE.
PEUT-ÊTRE UN CRÉOLE VIA UNE ÉTAPE PIDGIN.
ALLEZ. JE SAIS OÙ EST LA MÈRE.
GAIA...
HEY, RALENTIS.
MADI S'EN SORTIRA BIEN.
BIEN ? ILS ONT DONNÉ UN GARDIEN À CLARKE POUR ÊTRE UNE NIGHTBLOOD,
ET ELLE ENVOIE JUSTE MADI À L'ÉCOLE ?
BLYTHE ANN : PUIS-JE VOUS APPORTER AUTRE CHOSE ?
MADAME, PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ?
SEULEMENT SI VOUS M'APPELEZ B.A.
JORDAN : QUE S'EST-IL PASSÉ AVEC DELILAH LA NUIT DERNIÈRE ?
NOTRE PETITE FILLE EST DEVENUE UNE AVEC LES PRIMES.
TU ÉTAIS LÀ. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
BELLAMY : AH, RIEN NE VA PAS.
ELLE FAIT COMME SI ELLE NE ME CONNAISSAIT MÊME PAS.
C'EST CE QUI CLOUCHE.
OH, ENFANT, ELLE ME MANQUE AUSSI.
LE RETOUR DE PRIYA NOUS BÉNIT TOUS.
"LE RETOUR DE PRIYA NOUS BÉNIT TOUS" ?
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE ?
ÇA SIGNIFIE QU'ILS CROIENT EN QUELQUE CHOSE.
CETTE FOI DOIT ÊTRE RESPECTÉE.
JORDAN, NOUS SOMMES DES INVITÉS ICI, ET NOUS AVONS BESOIN DE LEUR AIDE.
JE SUIS SÛRE QUE QUELQUE CHOSE S'EST PASSE ENTRE TOI ET PRIYA--
DELILAH.
C'EST ENTRE MOI ET DELILAH QUE ÇA S'EST PASSE.
JE SAIS QUE TU PENSES QUE TU DOIS NOUS PROTÉGER TOUS
PARCE QUE TU N'AS PAS PU PROTÉGER OCTAVIA,
MAIS JE PEUX ME DÉBROUILLER TOUT SEUL.
-JE L'AVAIS ! -VRAIMENT ?
DIYOZA : IL NOUS A CONDUITS ICI POUR QUE NOUS DEVIONS ALLER À PIED.
OCTAVIA : DONC NOUS FAISSONS CE QU'IL VEUT ?
C'EST ÇA OU IL S'ÉCHAPPE, ET JE NE RÉCUPÈRE PAS SON CHEF,
ET MON BÉBÉ NE RENTRE PAS AU SANCTUM.
OUI, POUR L'INSTANT, NOUS FAISSONS CE QU'IL VEUT.
DIYOZA : QU'EST-CE QUE C'EST QUE CE TRUC ?
XAVIER : APPELLE ÇA TON CREUSOIR.
PLUS TU TE BATS, PLUS TU MOURRAS VITE.
ENFOIRÉ.
ABBY : L'EXTRAIT ÉLÈVE LE CRÉATINE EN EXCÈS DU SANG.
ON PEUT UTILISER ÇA.
ABBY, LES REINS DE KANE ONT FAILLI.
IL AURA BESOIN D'UNE HEMODIALYSE COMPLÈTE POUR COMMENCER.
TU LE SAIS.
ABBY : FAUX. NOUS ALLONS UTILISER
UNE DIALYSE PÉRITONÉALE À LA PLACE.
IL A UNE HÉMORRAGIE ABDOMINALE. COMMENT VA-T-IL FAIRE ÇA ?
ABBY : JE NE SAIS PAS !
CLARKE.
ELLE NE DORT PAS DEUX JOURS.
JE CRains QU'ELLE NE FASSE UNE RÉLAPSE.
ABBY : JE NE VEUX PAS DE MÉDICAMENTS.
JE VEUX SAUVER MARCUS.
ÇA VOUS CHOQUE ?
TU PARTS.
JE VAIS PARLER AVEC ELLE.
MIEUX VAUT TARD QUE JAMAIS.
J'ai entendu ce que vous disiez.
ÇA POURRAIT AIDER.
COMMENT ?
TU AS DIT QU'IL A BESOIN D'UNE HEMODIALYSE.
ÇA CONCERNE NIGHTBLOOD.
ÇA NE VALLAIT RIEN.
J'AI EN FAIT LU UN LIVRE DE CE MÊME AUTEUR.
PROPAGANDE SUR UN PROJET D'EUGÉNISME--
PURIFICATION DE LA LIGNE DE SANG.
ET TU PENSAIS QUE CE QUE NOUS AVONS FAIT DANS LE LABO DE BECCA ÉTAIT MAUVAIS ?
JE VEUX DIRE, CETTE FEMME ÉTAIT UN MONSTRE.
OU UNE VISIONNAIRE.
D'ACCORD, PEUX-TU PRENDRE DES NOTES POUR MOI, S'IL TE PLAÎT ?
LA FIBRE DE CETTE FEUILLE PEUT FAIRE
UN MAILLAGE CHIRURGICAL.
ET LES STOMATES SONT ASSEZ GROS POUR QUE LA BLESSURE
PUISSE RESPIRER...
QUOI ?
POURQUOI ÉCRIS-TU AVEC TA MAIN DROITE ?
CLARKE, TU TE SENS BIEN ?
TIENS.
LA ROPALOCÈRE DE LAN HUDIE.
QUOI ?
ET BIEN, SI TU NE PEUX PAS FAIRE DIALYSE,
CE GARÇON MÉTABOLISE L'UREE ET LA CRÉATINE.
REGARDE, ÇA ÉCRIT LÀ.
C'EST VRAIMENT BIEN ! C'EST BIEN.
VA CHERCHER JACKSON, S'IL TE PLAÎT.
200 ANS, C'EST TOUT CE QU'ILS ONT CARTOGRAPHIE.
POURQUOI PARTIR QUAND TU ES EN SÉCURITÉ, NON ?
ALLEZ, MURPHY.
OU EST TON SENS DE L'AVENTURE ?
NOUS SOMMES DES PIONNIERS.
OH, JE NE VEUX PAS ÊTRE UN PIONNIER.
LES PIONNIERS TROUVENT LA ZONE ROUGE ET SE FONT TUER
OU SE FONT PRENDRE
DANS DES ECLIPSES PSYCHOSISQUES ALÉATOIRES ET INDUISANT LA PSYCHOSE.
TU VEUX VRAIMENT REFAIRE ÇA ?
J'ai posé des questions.
APPAREMMENT, TOUT CE TRUC EST CONSTRUIT
AU SURFACE DE SYSTEMES DE CAVES.
LES INSECTES PANIQUENT,
LA FÊTE DESCEND SOUS LA TERRE.
D'ACCORD. NOUS TROUVERONS NOTRE PROPRE SYSTEME DE CAVES,
RAVEN NOUS CONSTRUIRA UN BARRAGE ANTI-RADIATION.
MURPHY, NOUS NE POUVONS PAS RESTER ICI POUR TOUJOURS.
ET MÊME SI NOUS POUVIONS,
QUE FAIS-TU DES 400 AUTRES ?
FEMME À LA PA : VEUILLEZ NOUS REJOINDRE SUR LES TERRES D'OFFRANDE
POUR DIRE ADIEU À NOTRE CHÉRIE ROSE...
ROSE EST OFFERT AUX BOIS.
VOUS ÊTES TOUS LES BIENVENUS.
MERCI.
NE ME DEMANNEZ MÊME PAS
D'ASSISTER À CETTE FUNÉRAILLE.
SÉRIEUSEMENT. PRENDS JORDAN.
ÇA L'OCCUPERA L'ESPRIT, ET IL OUBLIERA D'ÊTRE DÉLAISSÉ.
OU EST JORDAN, D'AILLEURS ?
JE CROIS SAVOIR OÙ IL EST. ALLEZ.
EH BIEN, FAIS COMME TU VEUX.
MAIS SI IL NOUS FAIT EXPULSER, TU ES UN PIONNIER.
HOMME : VRAIMENT, C'EST TELLEMENT TRISTE.
D'ACCORD, ENTRE, JOSIE.
CE MURPHY EST UN PEU MIGNON.
BELLAMY : TEL PÈRE, TEL FILS.
MURPHY : TU RÊVES.
QUELLE PART DE "JE DÉTESTE LES MORTS"
N'AS-TU PAS COMPRIS ?
TAIS-TOI, MURPHY.
JORDAN, ON SAIT QUE TU ES ICI.
QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
CE QUE TU AURAIS FAIT,
LE TOI AVANT PRAIMFAYA.
LE CŒUR SUR LA TÊTE. C'ÉTAIT MON BELLAMY PRÉFÉRÉ.
BELLAMY : TOI AUSSI ? GAIA : ILS VÉNÈRENT LES NIGHTBLOODS.
J'AIMERAIS COMPRENDRE POURQUOI.
J'AIMERAIS PARTIR.
IL N'Y A AUCUNE FAÇON QUE JE ME FASSE EXPULSER DE L'UNIQUE ENDROIT SÛR SUR CETTE LUNE
PARCE QUE TU AS ÉTÉ PLANTÉE.
C'EST L'ENDROIT LE PLUS SACRÉ DE SANCTUM.
TU NE DEVRAIS PAS ÊTRE LÀ.
DÉSOLÉ. JE, Euh, T'ai vu sur les escaliers.
MURPHY : EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE QUE TON GARDIEN PEUT AUSSI ?
JOSEPHINE : BON POINT. ON VA À L'EXTÉRIEUR.
GAIA : PAS ENCORE.
MARQUE DE LA FLAMME ?
ILS SONT TOUS DES COMMANDANTS.
BELLAMY : C'EST POURQUOI LE SYMBOLE ÉTAIT SUR LE DRAPEAU.
MURPHY : BON, TOUT SE RÉSUME, N'EST-CE PAS ? MAINTENANT, POUVONS-NOUS Y ALLER, S'IL VOUS PLAÎT ?
BELLAMY : CEUX EN PREMIÈRE LIGNE DOIVENT ÊTRE L'ÉQUIPE ORIGINALE D'ELIGIUS.
ILS SONT 12. OH, ET ILS PRENNENT DES ENFANTS.
L'AMOUR FAMILIAL EST UN MOTIVANT PUISSANT.
LES GENS FERAIENT N'IMPORTE QUOI POUR ASSURER
LA SURVIE DE CEUX QU'ILS AIMENT.
MAINTENANT, ASSURONS NOTRE SURVIE
ET FOUTONS LE CAMP D'ICI.
OUVRE, SESAME.
MURPHY : SALLE D'OPÉRATIONS ATTACHÉE À UNE CRYPTES.
VRAIMENT ?
ELLE ÉTAIT ICI.
C'ÉTAIT CELLE DE DELILAH. JE EN SUIS SÛRE.
TU PENSES ENCORE QUE JE RÉAGIS TROP ?
D'ACCORD, RÉFLÉCHISSONS.
BECCA A CRÉÉ LA FLAMME APRÈS L'APOCALYPSE 1.
ELLE A APPAREMMENT FOURNI LA TECHNOLOGIE À ELIGIUS TROIS AVANT.
CE QUI SIGNIFIE QUE--
-ILS NE SONT PAS DES COMMANDANTS. -Exact.
ALORS, C'EST QUOI, EN FAIT ?
JORDAN : ON VA DÉCOUVRIR.
MONTY L'A APPRIS À HACKER AUSSI.
C'EST MON GENRE DE PARENTALITÉ.
JORDAN : PAS BESOIN DE HACKER.
TOUS LES SYSTÈMES D'ELIGIUS UTILISENT LE MÊME CODE D'ACCÈS.
"EUREKA." ESSAYEZ ÇA.
REBELOTE.
LE SUJET D'AUJOURD'HUI EST BROOKE, EMBRYON 47 DE LA TERRE.
PRÉSENTE AVEC DU SANG NOIR.
ÂGÉE DE 21 ANS SUR TERRE,
22 EN PRISON DANS L'INCUBATEUR.
HOMME, EN VIDÉO : TU PEUX LE FAIRE, GABRIEL.
25 ANS DE TRAVAIL, LES ÉCHECS. C'EST CELUI-LÀ.
GABRIEL : SI JE ME TROMPE,
LA RAISON POUR LAQUELLE TOUS LES ESSAIS DE MÉTEMPSYCHOSE PRÉCÉDENTS
ONT ÉCHOUÉ, C'EST
PARCE QUE L'ANATOMIE NEUROLOGIQUE DE L'HÔTE N'ÉTAIT PAS ASSEZ DÉVELOPPÉE
POUR SUPPORTER LA TAILLE DU FICHIER D'UN ESPRIT HUMAIN MATURE.
HOMME EN VIDÉO : GABRIEL, ALLONS-Y.
JE LA TIENDRAI. FAIS-LE.
FAIS--FAIS QUOI ? QUE FONT-ILS ?
HOMME EN VIDÉO : POUR L'AMOUR DE DIEU, DONNE-LUI UNE SEDATIF !
GABRIEL : NOUS NE POUVONS PAS. LA CONSCIENCE PLEINE EST CRUCIALE.
TU LE SAIS.
HOMME EN VIDÉO : SI ÇA MARCHE, JE TROUVERAI UNE MEILLEURE FAÇON,
UNE FAÇON PLUS FACILE, D'ACCORD ?
JE PROMETS.
GABRIEL : LE TEGMENTUM DORSOLATÉRAL ROSTRAL DU PONT EST
MAINTENANT COMPLÈTEMENT INACTIF.
NOUS DEVONS ATTENDRE QUE LE SÉRUM ATTEIGNE LE CLAUSTRUM.
ET QU'IL SOIT INACTIF.
VIENT-ILS DE TUER CETTE FILLE ?
VENONS-NOUS DE VOIR QUELQU'UN MOURIR ?
GABRIEL : FRÉQUENCE CARDIAQUE ET RESPIRATION--NORMALES.
LES FONCTIONS CEREBRALES INFÉRIEURES SONT TOUJOURS INTACTES.
LE CORPS EST PRÊT.
QUELQUE CHOSE SE PASSE.
ELLE SE RÉVEILLE.
-JOSEPHINE, M'ENTENDS-TU ? -MAMAN !
SANCTUM...
EST À MOI.
ARRÊTE, S'IL TE PLAÎT !
HOMME : JOSEPHINE, CHUT. CHUT.
C'EST D'ACCORD. C'EST D'ACCORD.
JOSEPHINE, NON. C'EST D'ACCORD.
TU ES EN SÉCURITÉ. TU ES EN SÉCURITÉ MAINTENANT.
C'EST MOI.
RESPIRE JUSTE.
HEY.
ÉCOUTE MOI.
GABRIEL ?
EST-CE RÉEL CETTE FOIS ?
C'EST RÉEL.
QUE S'EST-IL PASSÉ À TON VISAGE ?
J'AI VIEILLI.
J'AI PASSÉ LES 25 DERNIÈRES ANNÉES
À ESSAYER DE TE RAMENER.
C'EST OK. C'EST OK.
CE N'ÉTAIT PAS SA FAUTE. C'ÉTAIT LE SOLEIL ROUGE.
L'ÉCLIPSE.
J'avais raison.
Ouais. Oui, tu avais raison.
Il s'avère que ça affecte plus que juste les insectes.
NOS DISQUES DURS DE MÉMOIRE.
TU LES AS RÉVÉRÉS POUR TÉLÉCHARGER NOS ESPRITS ENTIERS.
C'EST BRILLANT !
TU RESSEMBLES À PAPI.
FÉLICITATIONS, DR. SANTIAGO.
TU AS CONQUIS LA MORT.
GABRIEL EN VIDÉO : LA CLÉ EST UN CERVEAU COMPLÈTEMENT DÉVELOPPÉ.
UNE FOIS QUE LA CONSCIENCE DE L'HÔTE ADULTE EST PARTIE,
L'ESPRIT STOCKÉ DANS LE DISQUE SE TÉLÉCHARGE FACILEMENT.
MAINTENANT, NOUS AVONS ENCORE BEAUCOUP DE TESTS À RÉALISER,
MAIS POUR L'INSTANT, LA CONSCIENCE DE JOSIE, ELLE-MÊME,
SEMBLE ENTIÈRE.
EN D'AUTRES MOTS, EUREKA. À SUIVRE.
ILS SONT IMMORTELS.
JORDAN : ILS SONT DES MEURTRIERS.
ILS ONT TUÉ DELILAH.
CE N'EST PAS UN MEURTRE SI ELLE PART VOLONTAIREMENT.
JORDAN : CETTE FILLE SEMBLAIT VOLONTAIRE À TES YEUX ?
C'EST COMME ÇA QU'ILS L'ONT AMÉLIORÉ, PLUS FACILE,
EN MANIPULANT LES GENS POUR QU'ILS CROIENT
QU'ILS SE SACRIFIENT
À DE FAUX DIEUX.
"DEVENIR UN AVEC LES PRIMES,"
COMME L'A DIT LA MÈRE DE DELILAH.
MURPHY : ET BIEN, ADIEU LE RESPECT DE LEUR FOI.
JE VEUX DIRE, PAS DE OFFENSE.
NOUS AVONS FAIT COMBATTRE UNE BANDE D'ENFANTS JUSQU'À LA MORT POUR DEVENIR TON DIEU.
BELLAMY : MURPHY, ÇA SUFFIT.
CLARKE, TU ES D'ACCORD AVEC ÇA ?
BEN, JE N'AI PAS DIT ÇA.
JE PENSE JUSTE QU'ILS NE NOUS POSENT PAS DE MENACE, C'EST TOUT.
ILS TE POSENT UNE MENACE. TU ES UN NIGHTBLOOD.
ET D'APRÈS CE QUE NOUS VENEZ DE VOIR,
JE PENSE QUE C'EST LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE ILS NOUS LAISSENT RESTER.
GAIA : MADI. JE DOIS L'ALLER CHERCHER
AVANT QU'ILS NE DÉCOUVRENT CE QU'ELLE EST.
JE VIENS AVEC TOI.
BELLAMY : RAMÈNE-LA À LA TAVERNE
POUR QUE NOUS PUISSIONS DÉCIDER DE LA SUITE.
JORDAN : CE SONT TOUS SES.
HÉ, JORDAN...
JE SUIS DÉSOLÉE DE T'AVOIR DOUTÉ.
DÉCONNEXE-TOI DU SYSTÈME. NOUS DOIVONS CACHER NOS TRACES.
JE DÉTESTE LE DIRE, MAIS JE SUIS D'ACCORD AVEC CLARKE.
CE N'EST PAS NOTRE COMBAT.
TU VEUX TOUJOURS RESTER.
JE VEUX VIVRE,
MAIS IL SEMBLE QUE CES GENS SACHENT COMMENT FAIRE ÇA POUR TOUJOURS,
À EN CROIRE.
ÇA NE SERAIT PAS NON PLUS UNE MAUVAISE IDÉE.
REFIXE LE CLAVIER À L'EXTÉRIEUR DU TUNNEL.
NOUS SOMMES JUSTE D'APRÈS VOUS.
DIYOZA : VEUX-TU SAVOIR POURQUOI
TON FRÈRE T'ABANDONNE ICI POUR MOURIR ?
OH, TAIS-TOI.
TU ES UN OURAGAN LAISSANT UNE TRACE DE DÉSTRUCTION
DANS TON PASSAGE.
J'AI DIT, TAIS-TOI.
ALORS TU DÉTESTES LES GENS. ET ALORS ?
RÉFLÉCHIS ET PASSE À AUTRE CHOSE.
PEU IMPORTE CE QUE TU PENSES SAVOIR SUR MOI, TU NE SAIS PAS.
TU TE TROMPES. J'ÉTAIS TOI.
TU SAIS QUE PLUS TU TE BATTES,
PLUS TU T'ENFONCES, ET TU NE PEUX PAS T'EN EMPÊCHER.
AU MOINS, JE ESSAYE.
LE BILLET DE TON BEBE POUR SANCTUM S'EN VA,
ET QU'EST-CE QUE TU FAIS À CE SUJET ?
RIEN.
IL NE S'EN VA PAS.
IL NOUS ÉTUDIE DANS LES ARBRES.
C'EST POURQUOI IL NOUS A DIT DE NE PAS BATTRE EN RETRAITE.
JE NE VOIS RIEN.
TU VOUDRAIS QUE JE LÂCHE CETTE ARME ?
MAIS AVANT,
JE DOIS SAVOIR...
VEUX-TU MOURIR ?
IL SUFFIT DE DIRE LE MOT,
ET JE PEUX TE METTRE FIN À NOS SOUFFRANCES.
TU PENSES QUE TU PEUX ME FAIRE PEUR ?
FAIS-LE.
J'Y SUIS ALLÉ...
AUTO-INFLIGÉ.
JE VOIS QUE TU AS ÉCHOUÉ À ÇA AUSSI.
TU TESTES MA PATIENCE,
ALORS JE VAIS LE DIRE UNE SEULE FOIS.
TANT QUE TU RESPIRERAS, TU POURRAS TE RÉTABLIR.
TOUT LE MONDE TE DÉTESTE EN CE MOMENT. ET ALORS ?
PARLE À MOI QUAND TON VISAGE SERA DANS LES LIVRES D’HISTOIRE
À CÔTÉ DES PIRE PERSONNES QUI AVENT ÉTÉ.
COMME GRAY.
LANCE-NOUS LA CORDAGE, ET NOUS TE DIRONS CE QUE TU VEUX SAVOIR.
DIS-MOI CE QUE JE VEUX SAVOIR, ET JE T’EN LANCERAI LA CORDAGE.
QUE VEUX-TU SAVOIR ?
CERTAINS DE TES GENS ONT SUBI UNE MODIFICATION DU SANG.
COMBIEN ? AVAIENT-ILS AUSSI DES CONDUITS MENTAUX ?
NE LUI DIS PAS RIEN.
DÈS QUE TU LE FERA, IL NOUS LAISSERA ICI POUR MOURIR.
À TON GRÉ.
MAIS JE PEUX TE GARANTIR--AHH--
JE PEUX ATTENDRE PLUS LONGTEMPS QUE TOI.
C’EST RISQUÉ DE SE RENCONTRER COMME ÇA.
QU’EST-CE QUI NE VA PAS ?
ILS SONT ENTRÉS DANS LE LABO.
ILS SAVENT TOUT.
SAVENT-ILS POUR TOI ?
PAS ENCORE, MAIS ÇA NE COMPTE PLUS MAINTENANT,
PARCE QUE MON HÔTE N’ÉTAIT PAS LE SEUL NIGHTBLOOD.
NIGHTBLOOD ?
C’EST CELA QU’ILS APPELLENT.
C’EST PLUTÔT COOL, HUH ?
EN TOUT CAS, ILS EN ONT PLUS.
COMBIEN D’AUTRES ?
JE NE SAIS PAS. AU MOINS UN.
MAIS IL Y A SÛREMENT D’AUTRES.
SI CE N’EST PAS ICI, ALORS SUR LEUR NAVIRE.
ET SI ON SAUTAIT LA PRISE DE DÉCISION
ET FAISAIT CE QUE NOUS SAVONS TOUS QUI DOIT ÊTRE FAIT
AVANT QU’ILS NE PARTENT ?
PARCE QUE C’EST CE QU’ILS SONT SUR LE POINT DE FAIRE.
ALORS, CONVAINS-LES DE NE PAS LE FAIRE.
SIMONE : RUSSELL.
JE NE VAIS PAS ME BAISSER AU NIVEAU DES AUTRES.
JOSEPHINE : TU AS DÉJÀ FAIT.
JOSIE.
PAPA, JE SUIS FATIGUÉE.
JE VEUX DORMIR DANS MON LIT,
PORTER MES PROPRES VÊTEMENTS.
RUSSELL : ET TU LE FERAS... JUSTE APRÈS AVOIR DÉCOUVERT
EXACTEMENT COMBIEN DE CES SOI-DISANT NIGHTBLOODS ILS ONT.
SI TU AS RAISON, NOUS POUVONS RÉANIMER LES AUTRES.
ET PEU IMPORTE QUE NOUS AYONS TRICHÉ LA FILE POUR TOI.
OU QUE TU AIES TUÉ KAYLEE.
APRÈS QU’ELLE M’A TUÉ.
D’accord. D’accord.
MAIS J’espère que tu sais que ça ne finira pas bien.
SOIT ILS DÉCOUVRENT QUI JE SUIS ET ME TUENT
AVANT DE BRÛLER SANCTUM JUSQU’À LEUR RÊVE,
OU NOUS PRENONS LE CORPS DE PLUS D’ENTRE EUX
ET TUONS LE RESTE
POUR QU’ILS NE BRÛLENT PAS SANCTUM.
C’EST CE QUI ARRIVE QUAND TU ESSAYES DE FAIRE UNE OMELETTE
SANS CASSER D’OEUFS.
MADI : CLARKE, TU TE RENDS COMPTE QUE RESTER SIGNIFIE
QUE NOUS SOMMES D’ACCORD AVEC CE QU’ILS FONT.
MURPHY : OUI, ET QUEL EST L’ALTERNATIVE ?
REPARTIR DANS L’ESPACE ?
DORMIR UN AUTRE CENTENAIRE
EN CHEMIN VERS UNE PLANÈTE MOINS PROPICE À LA VIE ?
CONSTRUIRE NOTRE PROPRE COMPLÈXE.
NOUS NE TIENDRONS PAS LÀ-HAUT TOUT SEUL.
EMORI, ECHO, ET RAVEN REVIENDRONT DEMAIN MATIN.
ILS SAVRONT TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN POUR CONSTRUIRE
UN SCUDOIS RADIATION.
APRÈS, C’EST JUSTE DU TRAVAIL DUREMENT.
SUR COMBIEN DE VIES ?
NON, SÉRIEUSEMENT, COMBIEN D’ECLIPSES ?
COMBIEN DE NUÉES ? COMBIEN D’ATTAQUES TERRORISTES ?
JE SUIS D’ACCORD AVEC JOHN.
JE N’AIME PAS NON PLUS QUI ILS SONT,
MAIS NOUS AVONS BESOIN D’EUX POUR SURVIVRE.
CE SONT DES MEURTRIERS,
ÉLEVER DES GENS POUR ABANDONNER LEURS CORPS,
BRAINWASHING EN LES FAISANT CROIRE QU’ILS SONT DES DIEUX.
GAIA : IL A RAISON.
C’EST UNE PERVERSION DE TOUT CE QUE BEKKA PRAMHEDA CROYAIT.
LA FLAMME PORTAIT SUR LA TRANSMISSION DE LA SAGESSE À LA LIGNE SUIVANTE,
PAS SUR LA GARDER POUR SOI.
MURPHY : OUI, ET SANS OFFENSE,
MAIS BECCA N’ÉTAIT PAS NON PLUS UNE DÉESSE.
ELLE ÉTAIT UNE SCIENTIFIQUE QUI S’EST FAITE NIGHTBLOOD DANS LE LABO,
DE LA MÊME FAÇON QUE ABBY L’A FAIT POUR CLARKE.
MADI : FINI DE FAIRE MIEUX.
BELLAMY : HEY. HEY, HEY !
JE SAIS CE QUE TU AS FAIT.
BELLAMY : HEY. HEY. MAUVAISE IDÉE.
MURPHY : CALME-TOI.
TOUT VA BIEN ICI ?
COMMENT PEUX-TU ALLER BIEN ?
C’ÉTAIT TON ENFANT.
JE SAIS. TU AS LAISSÉ PASSER DELILAH.
QUE SON NOM SOIT SAINT.
FOLLOWERS : QUE SON NOM SOIT SAINT.
PRIYA : MAIS ELLE EST HEUREUSE, JORDAN.
ELLE VEUT QUE TU LE SACHES.
GAGNÉ. SUIS-MOI.
CLARKE.
TOUT VA BIEN ?
DONNEZ-NOUS UNE MINUTE.
D’accord. NOUS ALLONS PAR ICI.
OÙ ALLIEZ-VOUS ?
VOIR MA MÈRE. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
COMMENT POUVONS-NOUS ÊTRE SUR DES SIDES DIFFÉRENTS DE CETTE AFFAIRE ?
JE SAIS QUE LEUR SURVIE SEMBLE DUR.
MAIS D’après CE QUE J’AI VU,
CES GENS SONT HEUREUX.
LEUR MONDE FONCTIONNE.
NOUS AVONS DÉTRUIT LE NÔTRE.
CE N’EST PAS UNE QUESTION DE NOUS.
ALORS NOUS POUVONS LES JUGER MAIS PAS NOUS-MÊMES ?
TU SAIS QUE JE ME JUGE TOUS LES JOURS.
JE VEUX CONNAÎTRE LA DIFFÉRENCE
ENTRE NOUS ET EUX.
JE SUIS DÉSOLÉ.
PEUX-TU RÉPÉTER CETTE DERNIÈRE PHRASE ?
IL SEMBLE QUE "FLASHPA" SIGNIFIE "FLASHBACK".
DONC C’ÉTAIT "RÊVE" ?
QUI ES-TU ?
JOSEPHINE LIGHTBOURNE.
ENCHANTÉ DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE.
D’ACCORD, C’EST FINI LE FUN. PARLONS.
NE DÉSIRE PAS DIRE UN MOT.
XAVIER : C’EST BON. NOUS POUVONS ATTENDRE QU’ELLE SOIT ANESTHÉSIÉE.
JE N’AI BESOIN QUE D’UN DE VOUS.
D’ACCORD, VOICI LE PLAN.
JE VAIS PARLER APRÈS TA MORT POUR ME SAUVER.
ALORS, QU’EST-CE QUE TU RÉELLEMENT RÉUSSIS À FAIRE ?
XAVIER : ELLE MEURT EN HÉROS.
MAIS SI TON SILENCE AIDE LE MAUVAIS CÔTÉ,
ES-TU TOUJOURS UN HÉROS ?
D’après MES COMPTES, TU AS TUÉ 12 DE MES GENS,
ET NOUS N’AVONS TUÉ AUCUN DES VÔTRES.
ALORS, QUI EST LE VILAIN ?
JE DIRAI QUE C’EST TOI
CAR TU ENLÈVES DES PETITS ENFANTS.
MAIS N’HÉSITE PAS À ME PROUVER LE CONTRAIRE
ET LANCE-MOI CETTE CORDE.
COMBIEN DE PERSONNES ONT EU UNE MODIFICATION DU SANG ?
OH, POUR L’AMOUR DE DIEU ! DIS-LUI.
DIYOZA : QU’EST-CE QUE C’EST QUE ÇA ?!
UNE ÉCLAT TEMPORAL.
SORS ET COURT !
JE NE PEUX PAS BOUGER. SAUVE TON BÉBÉ !
JE REVIENS POUR TOI.
OCTAVIA.
TIENT BON !
Euh !
OCTAVIA ?
OCTAVIA !
TU ES PASSÉE EN SOMMEIL.
JE SUPPOSE QUE TU VEUX VIVRE APRÈS TOUT.
IL S’ENFUIT.
ABBY...
TU DOIS MANGER QUELQUE CHOSE.
ABBY : CLARKE A RÉSOLU LE PROBLÈME DES RÉINS.
DISONS QUE TU AS RAISON.
NOUS UTILISONS LE HEMOSEP DU VÉHICULE.
LA PRESSION ARTÉRIELLE DE KANE DIMINUE.
RISQUE D’EMBOLIE.
UNE FOIS NORMALISÉ, NOUS L’OUVRONS À NOUVEAU,
ET NOUS UTILISONS CES FEUILLES
CONTRE LA NOUVELLE HÉMORRAGIE QUE NOUS TROUVERONS.
OUI, C’EST ÇA. ÇA VA FONCTIONNER.
MÊME SI LA SALLE D’OPÉRATION ÉTAIT COMPLÈTEMENT ÉQUIPÉE,
ABBY, NOUS PARLONS D’UNE PROCÉDURE DE 15 HEURES.
UNE FOIS QUE UN POD EST OUVERT,
MARCUS A 10 MINUTES, MAX.
ABBY : NON, TU TE TROMPES. JACKSON : NON, JE SUIS D’AVIS.
JE SUIS D’AVIS, ET TU NE VEUX PAS AFFRONTER ÇA
PARCE QUE TU AS REMPLACÉ LES PILLES PAR ÇA.
QU’EST-CE QUE TU FAIS, BON SENS ?
J’ESSAYE DE TE FAIRE VOIR LA VÉRITÉ.
TU NE PENSES VRAIMENT PAS QUE JE CONNAIS LA VÉRITÉ ?
TU VEUX SAVOIR POURQUOI JE VEUX SAUVER MARCUS ?
CE N’EST PAS À CAUSE DES PILLES.
C’EST PARCE QU’IL EST BON...
ET VÉRITABLE,
ET IL MÉRITE DE VIVRE,
ET NOUS NON.
TOI ET MOI--NOUS AVONS SOUTENU BLOODREINA
PENDANT LES ANNÉES SOMBRES,
ET MARCUS A ÉTÉ LE SEUL
QUI A ESSAYÉ DE L’ARRÊTER.
L’as-tu fait ?
JE FAISAIS JUSTE MON TRAVAIL.
DIT PAR CHAQUE CRIMINEL DE GUERRE.
W--OÙ VAIS-JE ?
JE THOUGHT YOU SAID THE MOTHER IS THE KEY.
OH, ELLE EST TOUT LE JEU,
LE SUPER BOWL, SI TU PREFÈRES.
ET SI NOUS VOULONS GAGNER, IL ME FAUT UN MEILLEUR ENTRAÎNEUR.
FEMME : VOULEZ-VOUS UN AUTRE VERRE ?
AH, POURQUOI PAS ? MERCI.
UN PENNY POUR VOS PENSÉES ?
QU’EST-CE QU’UN PENNY ?
QUELQUE CHOSE DE MON TEMPS.
DEVINEZ.
BELLAMY T'A CONVAINCU QUE NOUS DEVIONS QUITTER PARADIS
ET TENTER NOTRE CHANCE EN ENFER ?
POURQUOI J'IRAISE QUITTER MA MAISON ?
C'EST ÇA. REMPLIS LES VIDES, JOHN.
C'EST LA DEUXIÈME FOIS QUE TU M'APPELLES...
D'ACCORD, AVANT QUE TU PANIQUE
ET QUE TU LEVOLES LA VOIX,
J'AI UNE QUESTION POUR TOI.
TU N'ES PAS CLARKE.
JE VAIS ÊTRE HONNÊTE AVEC TOI.
CLARKE EST MORT.
MES PARENTS L'ONT TUÉE ET M'ONT RAMENÉ.
MA QUESTION EST,
COMMENT AIMERAIS-TU ÊTRE IMMORTEL AUSSI ?
JE T'ÉCOUTE.