PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
DELILAH : SANCTUM a été colonisé par une équipe de la Terre
COMPOSÉE DE 4 FAMILLES — LES PRIMES.
RUSSELL : NOUS AVONS LE MÊME SANG, CLARKE, DU SANG ROYAL.
C'EST POURQUOI ILS SONT ALLÉS CHERCHER DELILAH.
MIRANDA : LES ENFANTS DE GABRIEL ONT PRIS MA ROSE.
NOUS SAVONS QU'ILS SONT TOUJOURS LÀ.
NOUS CHERCHERONS PARTOUT DANS LE COMPLEx.
SERIEZ-VOUS AUSSI CALME SI C'ÉTAIT LE TOUR DE VOTRE FILLE ?
JE NE SAVAIS PAS QUE VOUS AVIEZ UNE FILLE.
ELLE EST MORT DANS UNE CHUTE IL Y A 6 ANS.
IL Y A DES CHOSES ET DES GENS DANS CES BOIS QUI VEULENT NOTRE MORT.
SI VOUS TOMBEZ DERRIÈRE, VOUS LE SEREZ.
HOMME : ENFANTS DE GABRIEL, RASSEMBLEZ-VOUS.
-LA MORT AUX PRIMES ! -LA MORT AUX PRIMES ! LA MORT À...
NOUS AVONS LES PRIMES ET LES ARMES.
PRENONS NOTRE VICTOIRE ET RÉTOURNONS À LA MAISON.
BELLAMY : OCTAVIA, ILS TUERONT NOS GENS.
NE T'ENGAGE PAS.
-UH ! -HYAH !
BELLAMY : TU ES SEUL.
OCTAVIA : QUE VAS-TU FAIRE, ME LAISSER ICI ?
OUI, POUR TON BIEN.
D'ACCORD. TU AURAIS DÛ MOURIR DANS CETTE GORGE, DE TOUTE FAÇON.
NE T'INQUIÈTE PAS. JE VAIS T'APPRENDRE COMMENT.
INNOVER, S'ADAPTER.
SURMONTER.
HEUREUSEMENT, IL NE RESTE PLUS DE MARINS.
JE N'ENTENDRAIS JAMAIS LA FIN DE CE QUE J'AI PRIS.
SALE COCKY.
T'AS DÉJÀ APPRIS QUE C'EST MAL
DE BRILLER UNE LUMIÈRE DANS LE VISAGE DE QUELQU'UN ?
TU DEVRAIS T'INQUIÉTER PLUS DE TOI-MÊME EN CE MOMENT.
DIYOZA : TU VAS AVOIR BESOIN DE PLUS DE 3 PERSONNES
POUR M'ÉLIMINER.
TON BÉBÉ A BESOIN D'UN ENDROIT SÛR POUR VIVRE.
JE PEUX T'OFFRIR ÇA.
JE T'ÉCOUTE.
AIDE-NOUS À RENDRE L'ENFANT — ROSE —
ET LES 3 TÊTES DE NOS PRIMES TOMBÉS,
ET RUSSELL PRIME — QUE SON NOM SOIT HONORÉ —
PERMETTRONT À TON ENFANT D'ÊTRE ÉLEVÉ À SANCTUM.
MON ENFANT MAIS PAS MOI.
C'EST L'OFFRE. TU L'ACCEPTES OU TU LAISSES.
Laisse-moi deviner. L'enfant, c'est le tien.
PAS EXACTEMENT.
C'EST MON DEVOIR DE SERVIR ET PROTÉGER
LE PROCHAIN PRIME.
GARDIEN DU CORPS. COMPRIS.
TRAVAIL BIEN FAIT.
TU SAIS, JE, Euh, AI RÉCUPÉRÉ ÇA
PRENDU DANS TES AFFAIRES.
LES GENS QUI ONT PRIS ROSE ONT MAINTENANT DES ARMES,
ET TOI AUSSI.
AVONS-NOUS UN ACCORD OU PAS ?
UNE CONDITION.
JE VEUX UNE MOTO.
OUI. CELLE-CI EST PRÊTE AUSSI.
PENSES-TU QU'ILS L'AIENT BLESSÉE ?
JADE NOUS RAMÈNERA ROSE.
ET JUSQU'À CE QU'ELLE LE FASSE, JE SOUHAITE
QUE TU RECONSIDÈRES L'ANNULATION DE LA JOURNÉE DU NOM.
LE SCUDO EST EN PLACE. ILS NE REVIENDRONT PAS.
JE NE M'INQUIÈTE PAS POUR CE QUI EST DEHORS.
ILS AVAIENT DES CROQUIS.
ILS SAVENT EXACTEMENT QUI CIBLER ET OÙ ILS HABITAIENT.
NOUS DOIVONS DIRE AUX GENS
POUR QU'ILS PUISSENT ÊTRE SUR LE QUI-VIVE.
NOUS DOIVONS ACCEPTER QU'ILS ONT DES ESPIONS
DANS SANCTUM.
NOUS AVONS PERDU 3 PRIMES.
ILS ONT PRIS ROSE, ATTAQUÉ DELILAH.
QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?
NOUS SAVONS TOUS LES DEUX QUE CETTE HEURE N'ÉTAIT PAS UNE COïNCIDENCE.
ILS SAVENT QUE C'ÉTAIT LE JOUR DU NOM.
ANNULER, RUSSELL. PRIYA PEUT ATTENDRE.
DIRIEZ-VOUS LA MÊME CHOSE SI C'ÉTAIT JOSEPHINE ?
OUI. SI NOUS ANNULONS, GABRIEL GAGNE.
SIMONE : NOUS NE SAVONS MÊME PAS S'IL EST EN VIE.
SA CAUSE EST CLAIREMENT LA.
JE VAIS METTRE DES GARDES SUPPLÉMENTAIRES AUTOUR DE DELILAH
JUSTE POUR ÊTRE SÛRE.
D'ACCORD. MAIS PAS TROP PROCHE.
C'EST SON JOUR, ET JE NE VEUX PAS QU'IL SOIT GÂCHÉ PAR LA PEUR.
MES PARENTS L'AURAIT ADORÉ ICI.
HEY. C'EST MON JOUR DU NOM.
DÉCHARGER. C'EST CE QUE NOUS FAISONS AUJOURD'HUI.
LE JOUR DU NOM, NOUS NOUS RACHETONS
DES CHOSES POUR LESQUELLES NOUS NOUS SENTONS CULPABLES.
D'ACCORD.
JE T'AI PARLÉ
DE COMMENT J'AI PASSÉ TOUTE MA VIE SUR LE NAVIRE.
MMM-HMM.
TOUT CE TEMPS, C'ÉTAIT JUSTE NOUS...
ET DES VISAGES DERRIÈRE LE VERRE,
DES GENS AVEC LESQUELS JE NE POUVAIS PAS PARLER,
DES AMIS QUE JE NE POUVAIS PAS AVOIR.
JE VOULAIS LES CONNAÎTRE TELLEMENT. JE VOULAIS...
ÇA.
QUAND J'AI DÉCIDÉ DE ME METTRE EN CRYO,
MES PARENTS ONT DIT QU’ILS COMPRENAIENT,
MÊME SI ÇA SIGNIFIAIT QUE JE NE LES REVOIRAI JAMAIS.
TOUS LES PARENTS DOIVENT LAISSER LEURS ENFANTS PARTIR UN JOUR.
SAUF QU’ILS NE ME LAISSAIENT PAS PARTIR
PARCE QUE JE N’ÉTAIS PAS PARTI.
Je suis devenu le visage derrière la vitre.
Je les narguais,
ET JE ME SENS COUPABLE
PARCE QUE ÇA M’AMENÉ ICI...
À TOI.
TU SAIS CE QUE JE PENSE ?
NOUS DEVONS PRENDRE LE BONHEUR TANT QUE NOUS POUVONS.
AH. TU NE SERAS PAS EN RETARD ?
OH, JE VAIS ME RATTRAPER.
Je prends ça. Merci.
C’EST MAGNIFIQUE.
SANS TOI,
RIEN DE TOUT CELA N’AURAIT ÉTÉ POSSIBLE AUJOURD’HUI.
AU GRAND HALL.
VITE. ET FAIS ATTENTION. C’EST LA PRÉFÉRÉE DE SIMONE.
QUE SE PASSE-T-IL ?
JE PENSE QUE C’EST UNE SORTIE DE FÊTE.
"QUE SE PASSE-T-IL" ! C’EST LE JOUR DE LA NOMINATION.
ET VOUS ÊTES LES INVITÉS D’HONNEUR.
JAE : HA HA HA ! JE SAIS.
UN BON COOKIE PEUT CHANGER VOTRE VIE.
FEMME : LA VOILÀ ! VOICI DELILAH !
FEMME : TU ES SI BELLE, DELILAH.
MON HÉROÏNE.
- COMMENT TU TE SENS ? - JE ME SENS SUPER BIEN.
CILLIAN : JE SERAI LE JUGE DE ÇA.
PARLONS PAR LÀ. JOUVENCEZ NOUS UN REGARD. TOI AUSSI.
ALLONS-Y.
MMM ! MMM ! C’EST VRAIMENT BON.
TU AS RÉCUPÉRÉ VITE.
MMM. JE SAIS. UNE BONNE NUIT DE SOMMEIL.
SOMMEIL, HEIN ? C’EST ÇA QU’ON APPELLE ICI ?
MM-HMM. MM-HMM.
DÉSOLÉ POUR ÇA.
PRIYA I. QUE SON NOM SOIT SAINT.
TU ES LE PILOTE, N’EST-CE PAS ?
OUI.
JE PENSE QUE TU L’AIMERAS.
ILS AVAIENT DES MOTOS ?
TOUJOURS. LES ATELIERS MECANIQUES LES FAISAIENT COURIR
PENDANT PLUS DE 200 ANS.
JOSIAH : EN PASSANT !
JOSIAH, FAIS ATTENTION AVEC ÇA.
ATTENDS. OÙ EST L’ATELIER MÉCANIQUE ?
DERNIÈRE QUESTION : QUE TE RÉVÈLENT TES SOUVENIRS
DE TA PARALYSIE ?
JUSTE TOUT.
NE T’INQUIÈTE PAS.
APRÈS CE SOIR, ÇA SERA COMME SI ÇA N’EST JAMAIS ARRIVÉ.
TU ES BON.
DELILAH : MERCI.
ET POUR TOI.
JE T’AI DIT, JE VAIS BIEN.
ET JE L’AI DIT À TA MÈRE QUE JE M’ASSURERAI QUE ÇA SOIT VRAI.
MERDE. JE SUIS BON.
ELLE EST ASSEZ INTENSE — TA MÈRE.
JE LUI AI ACCORDÉ L’ACCÈS À NOTRE BIBLIOTHÈQUE MÉDICALE,
ET ON M’A DIT QU’ELLE A DEMANDÉ QU’ON AMÈNE UN LIT.
TU FERAIS MIEUX DE GARDER ÇA CACHÉ...
À MOINS QUE TU NE VEUILLES QUE LES GENS T’ADORENT.
OUI. ÇA C’EST PAS COOL.
J’espère TE VOIR PLUS TARD.
IL EST MIGNON.
ARRÊTE.
EST-CE QUE C’EST ÇA QUE ÇA VA ÊTRE DÉSORMAIS ?
POURQUOI PAS ?
JE PENSE QUE NOUS MÉRITONS UN NOUVEAU DÉPART, TU NE TROUVES PAS ?
EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE QUE JE PEUX ALLER À L’ÉCOLE ?
NON, MADI.
-CLARKE. -HÉ, NOUS EN AVONS PARLÉ.
TU AS CHOISI D’ÊTRE LE COMMANDANT.
ÇA VIENT AVEC DES RESPONSABILITÉS.
TU PENSES QUE QUELQUE CHOSE VA ARRIVER ?
PERSONNE NE SAURA QUE JE SUIS UN NIGHTBLOOD.
TAIS-TOI. MAINTENANT, GAIA T’ATTEND SUR LE NAVIRE
AVEC MILLER ET JACKSON.
ELLE M’A PARLÉ DE SHEIDHEDA.
TU SAIS QUE TU PEUX DÉMISSIONNER, N’EST-CE PAS ?
ENLEVER LA FLAMME ?
PERSONNE NE T’EN TIENDRA RIGUEUR.
JE LE FERAI.
JE VAIS M’ENTRAÎNER.
BLYTHE ANN : ALLEZ, TOUS.
NOUS NE VOULONS PAS RATER LA CÉRÉMONIE D’OUVERTURE.
MURPHY ET EMORI ?
JORDAN : ILS SONT ALLÉS GARDER LE NAVIRE AVEC LES AUTRES.
ECHO : MURPHY RATERA-T-IL UNE OCCASION DE FAIRE LE FOUL ?
MAINTENANT, JE SUIS INQUIET.
IL IRA TRÈS BIEN.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS TOUS Y ALLER AUSSI.
JORDAN : QUOI ? NON. J’EN AI BESOIN.
CLARKE : NOUS SONT LES INVITÉS DES PRIMES.
SI NOUS NOUS ISOLEONS SUR LE NAVIRE,
ILS POURRAIENT ÊTRE OFFENSÉS.
JORDAN ? LES GARS, ALLEZ.
RAVEN : Je serai au bar.
DELILAH : Allez ! Tu ne veux pas manquer la première confession.
TU AS L'AIR SI BELLE.
BIENVENUE À LA JOURNÉE DE NOMINATION.
AUJOURD'HUI, NOUS OBSERVONS LES 4 PILIERS DE SANCTUM.
ILS SONT ?
Spectateurs : Repentez-vous, Renouvelez, Réjouissez-vous, Renaissance.
RUSSELL : Correct. Renaissance.
RENAISSANCE !
AUJOURD'HUI, NOUS CÉLÉBRONS LE RETOUR DE NOTRE CHÉRIE PRIYA...
Spectateurs : Que son nom soit sacré.
RUSSELL : En effet.
TANDIS QUE NOUS LÉGUONS SON NOM À NOTRE CHÉRIE DELILAH.
COMME LA TRADITION LE VOUS DIT, À CHAQUE JOUR DE NOMINATION,
JE COMMENCERAI LE PROCESSUS DE RÉPARATION.
EN TANT QUE VÔTRE LEADER, C'EST MON RÔLE DE NOUS GARANTIR LA SÉCURITÉ
PENDANT LE SOLEIL ROUGE.
KAYLEE...
J'AI ÉCHOUÉ À TE PROTÉGER DANS CE CAS
QUAND J'AI REALISÉ QUE TOI ET TA FAMILLE
N'AVIEZ PAS REJOINT RYKER'S KEEP
AVANT L'ÉCLIPSE.
J'AI FERMÉ LA PORTE.
JE L'AI GARDÉE OUVERTE AUSSI LONGTEMPS QUE POSSIBLE
JUSQU'À CE QUE LA VIE DE TOUS LES AUTRES SOIT EN DANGER.
C'ÉTAIT UNE DÉCISION AUX CONSÉQUENCES TRAGIQUES.
JE CONNAIS LA DOULEUR QUE TU RESSENS.
JE CONNAIS TA PEINE.
JE M'ENNUIE DE JOSEPHINE CHAQUE JOUR.
ET LE FAIT QUE JE SOIS LA CAUSE DE CETTE PEINE POUR TOI...
MERCI.
RUSSELL : ET MAINTENANT, C'EST TON TOUR.
DIS À TON VOISIN QUE TU L'AIMES.
FAIS AMENDE POUR CEUX QUE TU AS BLESSÉS.
LIBÈRE-TOI.
HÉ. JE PEUX TE PARLER ?
Laisse-moi deviner. Je suis la première étape de la tournée des excuses ?
RAVEN, ÉCOUTE-MOI, S'IL TE PLAÎT.
JE SUIS DÉSOLÉ...
POUR LE GORGE,
POUR MCCREARY ET SON ARMÉE, POUR SHAW.
TAIS-TOI.
GARDES-LE HORS DE ÇA.
IL VOULAIT QUE TU SOIS HEUREUSE, RAVEN.
SES DERNIERS MOTS ÉTAIENT QUE TU MÉRITAIS LE BONHEUR.
TU NOUS AS DÉNONCÉS.
DE BONNES PERSONNES SONT MORTES À CAUSE DE TOI.
SHAW A ÉTÉ TORTURÉ...
À CAUSE DE TOI.
TU SAIS QUOI ?
TON PROBLÈME N'EST PAS DE FAIRE AMENDE, CLARKE.
CHAQUE FOIS QUE TU FAIS QUELQUE CHOSE HORRIBLE,
TU DIS QUE TU ES DÉSOLÉ.
ET TU LE REFAS.
CLARKE GRIFFIN ET SES CHOIX IMPOSSIBLES.
AU MOINS, AIE LE COURAGE DE LES SOUTENIR.
BELLAMY, LE GARÇON QUE TU AS LAISSÉ MOURIR DANS UNE PITTE DE COMBAT,
A LAISSÉ SA PROPRE SŒUR MOURIR DANS LES BOIS
PARCE QU'ELLE REPRÉSENTE UNE MENACE POUR TOUT ET CHACUN
AVEC QUI ELLE ENTRE EN CONTACT.
ET BIEN, DEVINE QUOI.
LA SEULE DIFFÉRENCE ENTRE TOI ET ELLE
C'EST QUE OCTAVIA NE FAINT PAS SEMBLANT D'ÊTRE DÉÇUE.
TOSH : ARRÊTE DE MENTIR. NOUS SAVONS QUE CLARKE EST UNE HÔTE.
-PRÉTENDS-LE. -TAIS-TOI. ELLE VA PARLER.
COMBIEN D'AUTRES BLOODS NOIRS SONT VENUS AVEC TOI ?
-NON.
PAR TOUS LES DIEUX, XAVIER,
SI TU DIS QUE LE VIEUX NE APPROUVERAIT PAS UNE FOIS DE PLUS--
NON, IL NE LE FAIRAIT PAS.
IL A RAISON. LE VIEUX LA FAIRA PARLER UNE FOIS QUE NOUS REVIENDRONS.
TOSH : LE VIEUX NE NOUS PARLERA MÊME PAS.
NOUS NE SAVONS MÊME PAS S'IL EST EN VIE.
QUE ALLONS-NOUS FAIRE,
ENTRER DANS L'ANOMALIE POUR LE TROUVER ?
JE NE LE FAIS PAS. ET TOI ?
ET TOI, LE MESSAGER ?
JE NE PENSE PAS.
PLUS DE MARCHE.
NOUS BRÛLONS LES TÊTES, ET NOUS TUONS L'ENFANT HÔTE ET LA FILLE DE LA TERRE
POUR POUVOIR OBTENIR--
TU VAS ME TIRER DESSUS MAINTENANT ?
JE PRÉFÉRAIS VRAIMENT NE PAS.
LE RESTE DE NOTRE UNITÉ T'ATTEND.
EN AVANT !
DE RIEN.
Euh !
PARLEUR AVEC EUX, S'IL TE PLAÎT.
ILS NOUS TUERONT SI TU NE LE FAIS PAS.
JE NE LAISSE PAS QUE ÇA ARRIVE.
MAIS CE SONT DES MONSTRES.
MOI AUSSI.
FEMME : Restez alerte. Ils devraient être là d'une minute à l'autre.
MM-MM.
Continue. Ça a meilleur goût que ça en a l'air.
ELLE A DIT NON.
TU AS UN PROBLÈME DE GRATITUDE, TU LE SAIS ?
FEMME : ILS SONT LÀ !
MORT AUX PRIMES.
TAIS-TOI, ET PEUT-ÊTRE QUE TU VERRAS LA VIE.
XAVIER : OH, ET TU DÉCHIRERAS TON ARTÈRE RADIALE
AVANT DE DÉCHIRER CETTE CORDAGE.
HOMME : TON Éclaireur nous a dit que tu avais 3 PRIMES
AU POSTE.
TOSH : OUI. C'EST UNE ENFANT.
XAVIER VOULAIT LA GARDER EN VIE COMME UN PETIT ANIMAL DE COMPAGNIE.
JE DIS QU'ELLE MEURT MAINTENANT.
CHUT. TU SERAS BIENTÔT AVEC TES AMIS.
HOMME ENREGISTRÉ : LE JOUR DE LA NOMINATION,
À LA LUMIÈRE DES DEUX SOLEILS,
NOUS RÉVÉLONS L'OBSCURITÉ DE NOTRE PASSÉ...
FILLE : L'ÉCLAIRAGE A L'AIR JOLI.
-TROP MIGNON... -OUI...
APPAREMMENT, LES LANTERNES FLOTTENT,
EMPORTANT VOS PÉCHÉS AVEC ELLES.
HUM. SI SEULEMENT C'ÉTAIT AUSSI SIMPLE.
PEUT-ÊTRE QUE SI.
J'AI ÉCRIT "TE QUITTER À POLIS."
CLARKE, ARRÊTE. NE FAIS PAS ÇA.
CE QUE J'AI FAIT--TE QUITTER COMME ÇA--
JE SUIS DÉSOLÉ, BELLAMY.
JE SAIS CE QUE C'EST QUE RISQUER TOUT
POUR UNE PERSONNE.
JE SAIS QUE MADI EST TA FAMILLE.
Hé.
TU ES AUSSI MA FAMILLE.
J'AI PERDU DE VUE CELA.
MAIS JE PROMETS QUE JE NE L'OUBLIERAI PLUS.
TU ES TROP IMPORTANT POUR MOI.
CLARKE.
CLARKE : TU VAS ESSAYER ?
AHH. TROP DE PÉCHÉS. MA LANTERNE NE FLOTTAIT PAS.
OCTAVIA ?
PLUS DE RÉPARATIONS AUJOURD'HUI.
D'ACCORD.
HOMME : NOUS AVONS DÉBATTU TROP LONGTEMPS.
JE SUIS D'ACCORD AVEC TOSH. TUEZ LE SANG NOIR.
UN MOIS DE MOINS POUR LE NOM.
TU VAS LE TIRER AUSSI, MAINTENANT ?
XAVIER : JE LE REPÈTE. NOUS LES SAUVONS.
NOUS NE LES TUEONS PAS. TU NE LE SAIS PAS.
MAIS D'ACCORD. TU PEUX DIRE AU VIEIL HOMME
QUE NOUS SOMMES DEVENUS DES MEURTRIERS.
HOMME : HEY. TOSH : ILS SONT PARTIS !
HOMME : OH, NON.
XAVIER : FAIS COMME TU VEUX.
HOMME : RAMENEZ-LES VIVANTS !
HOMME : TROUVEZ-LES !
D'ACCORD. ALLEZ.
COMMENCE.
ALLEZ. HEY !
RUPTURE AMOUREUSE ?
OUI. ON VA S'ARRANGER.
ON DIRAIT UN PROBLÈME D'ADMISSION DE CARBURANT.
TRÈS BIEN.
TU ME déranges ?
S'il te plaît.
J'AI EU MON QUOTA DE BAGARRES
AVEC DES MOTEURS IRRITABLES.
C'EST QUOI TON PROPELLANT ?
Euh, ÉTHANOL, DISTILLÉ À PARTIR DE MAÏS DE LA TERRE.
ON A JUSTE LAISSÉ CELUI-CI TROP LONGTEMPS.
C'EST À MA MÈRE.
ELLE M'A APPRIS TOUT CE QUE JE SAIS,
DONC JE ME SUIS DIT QUE C'ÉTAIT LE MOINS QUE JE POUVAIS FAIRE POUR ELLE AUJOURD'HUI.
ON DIRAIT QUE TU RATES UNE SACRÉE FÊTE.
OUI. QUELQU'UN VENE DE DÉMARRER LE PALACE.
D'ABORD ON FAIT LA FÊTE, PUIS ON PRIE.
CE N'EST PAS VRAIMENT MON STYLE.
EN PLUS, C'EST agréable d'être seul, pour changer.
Euh, bah, oui, je te laisse faire, alors.
OH, JE NE VOULAIS PAS DIRE TOI.
- RYKER. - RAVEN.
PRÉSAGE DE MORT. COOL.
EN FAIT, C'EST UNE IDÉE REÇUE.
J'ESPÈRE QUE OUI.
ÉCOUTE, J'AURAI BIEN BESOIN DE TES MAINS AVEC TON CERVEAU, DONC...
RESTE LÀ, D'ACCORD ?
HOMME : ♪ MAL DE MER
♪ TU ÉTAIS TOUJOURS LÀ POUR ME FAIRE ♪
♪ SOURIRE
♪ ENFERMÉ SOUS L'EAU
♪ JE SUIS ENFERMÉ SOUS L'EAU ♪
♪ ET J'AI JUSTE BESOIN D'UN PEU D'ESPACE ♪
♪ MON AMI
♪ CE N'EST PAS CE QUE TU VOULAIS... ♪
NON, NON, NON, NON, NON.
HOMME : ♪ MAIS J'AI JUSTE BESOIN D'UN CHANGEMENT ♪
♪ ENCORE
HOMME : ♪ AIDE-ME
♪ AVANT QUE JE MEURE
♪ SAUVE-MOI MAINTENANT
♪ AVANT QUE J'ABANDONNE
♪ AIDE-ME...
Hé.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
La dernière fois que j'étais à une fête,
ma sœur a été arrêtée.
BELLAMY, SI TU VEUX TE DÉCHIRER
SUR LE FAIT DE LA QUITTER, ALLONS LA CHERCHER.
NON, CE N'EST PAS MOI QUI me déchire, d’accord ?
C'EST MOI QUI SUIS HUMAIN --
RESSENTANT DES CHOSES quand les gens que j’aime
SONT en difficulté ou meurent.
L’écho que je connaissais sur le ring le faisait.
POURQUOI TU NE LE FAIS PAS ?
CE N’EST PAS À PROPOS DE MOI.
NON ? NOUS AVONS PERDU MONTY ET HARPER IL Y A 3 JOURS.
COMMENT TE SENS-TU À CE SUJET ?
PARCE QUE JE N’AI AUCUNE IDÉE.
J’ai perdu ma sœur hier.
Il me faudra un peu de temps pour ne rien ressentir,
comme un bon espion Azgeda.
MAIS JE VAIS CONTINUER D’ESSAYER.
Allez.
Je ne peux pas, maman. Plus maintenant.
ROSE, ILS ESSAYENT DE NOUS TUER.
SI TU ARRÊTES, TU MEURS.
FEMME : Tout le monde, faites équipe ! Écartez-vous !
ROSE, ÉCOUTE-MOI. Je sais que tu as peur.
MAIS LA PEUR EST UN DÉMON.
FERME LES YEUX ET DIS-TOI
QUE TU N’AS PAS PEUR.
JE N’AI PAS PEUR.
BIEN. BIEN. VOIS-VOUS ? C’EST COMME ÇA QUE TU TUE LE DÉMON.
Alors peu importe ce que tu entends, tu keeps tes yeux fermés,
et tu continues à le dire, d’accord ? Fais-le.
Je n’ai pas peur. Je n’ai pas peur.
FEMME : Je les vois ! OCTAVIA : Allez.
Je t’emmène à la maison, je te le promets.
Je n’ai pas peur. Je n’ai pas peur.
- NE BOUGE PAS. - GARDER EN PLACE ! Les voilà.
VAS-Y ! Entourez-les !
Belle branche.
ROSE, OH, DIEU SOUVERAIN.
PAS ENCORE. ASSURE-TOI QU’ILS SONT TOUS MORTS.
JADE : Ils ne le sont pas.
NON. CELUI-LÀ, IL M’APPARTIENT.
- UH ! - UH !
JADE : NON !
Je suppose que notre accord est rompu.
QUE FAIS-TU MAINTENANT ?
L’un d’eux n’était pas là.
Je vais le retrouver, et je vais le tuer.
ÉTAIT-IL LEUR LEADER ?
NON. LEUR LEADER EST UN VIEUX HOMME QUI --
Tu l’as vu, le vieil homme ?
OCTAVIA : Non.
D’après ce que j’ai entendu, ils ne savent même pas
S’IL EST MORT OU VIF.
MAIS SI IL EST VIVANT ET QUE JE LE TUER,
LES PRIMES HONORERONT L’ACCORD.
J’en suis sûre.
Alors considère que c’est fait.
Bonne chance.
On dirait que tu as un partenaire.
Allez. Je vais t’apprendre à conduire cette chose.
On tue des terroristes.
Les diables de la Terre deviennent
LES HÉROS DE SANCTUM.
Facile comme tout.
Qu’en dis-tu ?
Je suis partant.
Habille-toi comme l’ennemi. Intelligent.
Tais-toi.
Tu vois ? Le début d’une belle amitié.
D’accord.
Ah. Tu as commencé.
Je suppose que tu es assez fier de toi.
Je pensais que tu étais mécanicien.
Je le suis, mais je suis aussi un Prime qui est en retard pour la nomination.
On devrait l’emmener sortir un de ces jours.
Ne me dis pas que tu ne conduis pas.
Non, pas encore, mais je suis sûr que je peux y arriver.
Je n’en doute pas.
Bon, pour l’instant, va te nettoyer.
Nous irons au palais.
Il est temps de boire ce bon vin.
Oh, je peux probablement t’inscrire sur la liste.
FEMME par P.A. : POUR LA GLOIRE ET LA GRANDEUR DES PRIMES,
LA RÉUNION VA COMMENCER...
NE DEVRAIT-ON PAS ÊTRE LÀ-BAS ?
Je suis exactement où je dois être.
Content que tu aies pu te joindre à nous.
Lève-toi.
DELILAH JANICE WORKMAN,
TU AS ÉTÉ CHOISIE, comme chacun de nous,
POUR RECEVOIR LE GRAND MIRACLE DU SANCTUM.
ACCEPTES-TU CETTE HONNEUR ?
Oui, sainteté, je le fais.
RUSSELL : Très bien.
Alors viens en avant et sois ainsi nommée.
DELILAH : Embrasse-moi.
Spectateurs : Ah.
Ne me laisse pas être un visage derrière la vitre.
C’est fini ?
Pas encore.
Désolé si je t’ai réveillé.
Je ne le suis pas.
Dieu. C’est magnifique ici.
JUSQU'À UNE HEURE AVANT LA CHUTE DU DIABLE,
DIEU LE trouvait beau au paradis.
C'EST tiré de "The Crucible".
C'EST LA pièce préférée de Gabriel.
INTERDIT PAR LES PRIMES, NE ME citez pas.
QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ?
Eh bien, je... suppose que ça veut dire que
IL Y A DEUX CÔTÉS À CHAQUE HISTOIRE.
Alors, raconte-moi l'autre côté.
Disons simplement que tout le monde à Sanctum
ne croit pas en la divinité des Primes.
Divinité.
Je dois voir ça.
C'est un hobby.
Tu devras me pardonner.
Les nouvelles têtes sont tellement plus intéressantes à dessiner.
Tu te demandes pourquoi j'ai entouré la tienne.
Je suppose que c'est à cause de mon sang.
Très bien. Tu peux me faire gagner du temps
et me dire combien d'autres sont comme toi.
Aucun. Maintenant, si tu veux bien m'excuser--
Clarke.
Je ne suis pas celui dont tu devrais avoir peur.
Alors, fais-moi sortir de ton chemin.
Clarke, écoute-moi !
Euh !
FEMME : Miranda VIII.
Ne t'inquiète pas. C'est un paralytique temporaire.
Quand nous t'amènerons aux Enfants de Gabriel,
tu iras bien.
Russell : C'est un grand honneur pour moi de présenter
Priya, la septième de sa lignée.
Foule : Que son nom soit sanctifié.
Russell : Et maintenant, à travers le feu, nous purifions Sanctum
et libérons nos péchés.
Delilah, hé.
Mon beau bébé.
Je me demande combien d'entre eux ont écrit "Meurtre".
Je sais que tu as peur.
Les Enfants de Gabriel ne te feront pas de mal.
Espérons que ce gel me maintiendra en vie assez longtemps
pour passer la barrière de radiation.
Si ma mort peut mettre fin aux Primes,
alors ça vaut le coup.
Tu vas quelque part ?
Cillian : Tu ne peux pas leur laisser un autre hôte. Désolé, Clarke.
GARDIEN : Arrête-le maintenant.
Bien. Maintenant, envoie chercher Russell Prime.
Cillian : Ils n'obtiendront rien de moi.
Mort aux Primes.
Hé.
Écoute, je suis un imbécile.
Je vidais mes sentiments envers Octavia sur toi.
Et je suis désolé.
Tu me manques.
Monty et Harper.
Je ne le montre peut-être pas, mais je le ressens.
Je sais.
Tu avais raison.
Je sens que je me referme à nouveau.
Bien sûr que oui.
Nous nous battons pour survivre
depuis le moment où nous avons quitté le ring.
J'ai combattu pour survivre toute ma vie.
J'avais 8 ans...
quand l'armée de la reine Nia a pris notre terre.
Mon père a résisté.
Ils l'ont tué
pendant que ma mère se cachait avec moi dans la cave.
"Si tu pleures, ils t'entendront," a-t-elle dit.
Alors je ne l'ai pas fait.
Tu m'as dit que tu ne te souvenais pas de tes parents.
La meilleure façon de faire sortir les rats de leur trou--
commencer un feu.
Je me souviens de l'odeur.
Mais...
La fumée...
Ses cheveux...
Quand Nia a entendu ce qui s'est passé,
elle a exécuté les hommes qui l'ont fait,
m'a fait amener à Troie,
et a commencé ma formation.
Viens ici.
Je déteste que ça t'ait arrivé.
Mais tout ce que nous avons traversé
nous a amenés ici.
À partir de maintenant,
nous regardons vers l'avant, pas en arrière.
Russell : Pose-la sur la table et laissez-nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Cillian était le traître.
Il s'est suicidé mais pas avant d'utiliser le paralytique
sur Clarke.
Russell, pourquoi n'as-tu pas utilisé l'antidote ?
Tu sais pourquoi.
Elle a le sang.
Dis-moi de ne pas faire ça, et je ne le ferai pas, Simone.
Jade est de retour.
Rose est morte.
RUSSELL : D’accord. Voici le calcul.
IL n’y a plus d’hôtes.
Il y a eu 14 ans entre Rose et Delilah — 14 ans.
Josie est toujours troisième dans la file.
Cela signifie que son hôte ne sera pas né avant au mieux 35 ans.
Encore 21 ans jusqu’à ce que son cerveau soit prêt.
Nous pouvons attendre 56 ans pour le jour de la naissance de notre petite fille,
ou nous pouvons le récupérer ce soir.
Tout ce que nous devons faire, c’est tuer cette fille innocente.
Je me prépare pour l’insertion. Tu libères l’hôte.
Je suis désolé, Clarke.
Je le suis vraiment.
Chut. S’il te plaît, ne pleure pas. S’il te plaît.
Je te promets que tu ne ressentiras pas de douleur.
L’esprit de l’hôte est effacé,
mais le cerveau reste indemne.
Tu nous fais un tel cadeau, Clarke,
en sacrifiant ton corps pour que quelqu’un d’autre puisse vivre.
Simone : Hé. Écoute-moi.
C’était destiné à être.
Après 236 ans, alors que nous sommes au bord de la mortalité,
un vaisseau arrive avec ce vaisseau parfait.
C’était destiné à être.
RUSSELL : Plus de combat, Clarke. Sois en paix.
Un endroit meilleur, comme tu voulais.
Merci pour cela.
La voici qui arrive.
L’activité cérébrale revient.
Administration de l’antidote à la paralytique maintenant.
Joséphine ? Joséphine, peux-tu m’entendre ?
Cligne des yeux si tu m’entends, ma chérie.
C’est bon. Tu ne tombes pas. Tu es en sécurité.
Je déteste cette partie. Ça ne devient jamais plus facile.
Respire. Respire, ma belle petite fille.
En.
Papa ?
Ouais, ouais.
Maman ?
Oh mon Dieu.
-Oh mon Dieu. -Bienvenue à la maison, bébé.
Simone : Les sutures tiennent.
Mais prends ton temps.
Arrête avec les cheveux.
Maintenant, ça, je peux gérer.