PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
CLARKE : ÉCOUTEZ-TOI TOUS.
LA VIE COMME NOUS LA CONNAISSONS VA SE TERMINER... ENCORE.
VOIX : 3, 2, 1...
BELLAMY : C'EST PARTI, LES GARS.
RAVEN : JUSTE UNE FOIS, J'AIMERAIS DÉCOLLER
D'UNE PLANÈTE QUI N'ÉTAIT PAS EN FEU.
SHAW : IL FAUDRA AU MOINS 10 ANS
AVANT QUE CETTE VALLÉE REVIENNE.
CRYO EST LA SEULE OPTION.
JORDAN : JE SUIS JORDAN, LE FILS DE MONTY ET HARPER.
COMBIEN DE TEMPS AVONS-NOUS DORMI ?
125 ANS.
HEY, BELLAMY. HEY, CLARKE.
NOUS VOULIONS QU'IL TE RÉVEILLE EN PREMIER POUR QUE NOUS PUISSIONS PARLER.
LA TERRE NE REVIENDRA PAS.
JE TRAVAILLE SUR UN PLAN "B", PAR CONTRE.
SI TU ES ÉVEILLÉ, C'EST QUE JE L'AI TROUVÉ.
ÇA M'A PRIS 30 ANS, MAIS J'AI FINALLEMENT CRACKÉ
LE DOSSIER DE LA MISSION ELIGIUS III.
IL S'AVÈRE QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE MISSION MINIÈRE.
ILS PARTAIENT À LA RECHERCHE D'UNE AUTRE PLANÈTE.
MONTY : TU PEUX LA VOIR ? EST-ELLE BEAUTIFUL ?
ELLE EST DANS MES RÊVES. J'espère qu'on fera mieux là-bas.
J'espère que vos vies y seront aussi heureuses que la mienne l'a été.
SOYEZ LES GENTILS. PUISSE NOUS NOUS RECONNAÎTRE.
PUISSE NOUS NOUS RECONNAÎTRE.
BELLAMY : JE SAIS QUE C'EST BEAUCOUP À DIGÉRER.
PRENEZ UNE HEURE ET RÉUNISSEZ-VOUS DANS LA SALLE À MANGER.
NOUS DEVONS ÉLABORER UNE STRATÉGIE.
CLARKE : LES GARS, NOUS AVONS SURVÉCU. MONTY S'EN EST ASSURÉ.
MAINTENANT, NOUS REPRENDRONS NOTRE HUMANITÉ.
CERTAINS D'ENTRE NOUS NE L'ONT JAMAIS PERDUE.
SHAW : RAVEN -- RAVEN, RALENTIS.
TU VAS BIEN ?
NON. JE NE VAIS PAS BIEN. ILS NOUS ONT QUITTÉS.
ILS ONT CHOISI D'ÊTRE HEUREUX.
JE NE SAIS PAS POUR TOI, MAIS PASSER UNE VIE
SEUL AVEC QUELQU'UN QUE TU AIMES
SEMBLE VRAIMENT PAS MAL À MES YEUX.
PLUS DE PARLAGE.
MM...
OÙ POUVONS-NOUS ALLER ?
J'AI UNE CHAMBRE D'ÉTAT.
COURBES DANGEREUSES EN AVANT.
SAVIEZ-VOUS QUE BECCA A FAIT LE CODAGE
POUR LES MISSIONS ELIGIUS QUAND ELLE N'AVAIT QUE 18 ANS ?
JE L'AI RENCONTRÉE UNE FOIS SUR LE PONT
DU NAVIRE LE JOUR DU LANCEMENT.
COMMENT ÉTAIT-ELLE ?
ELLE ÉTAIT COMME TOI.
TU ESSAYES JUSTE DE ME
FAIRE AVOIR DE NOUVEAU SEXE AVEC TOI.
QUAND J'AI FAIT LA MISSION ELIGIUS,
TOUT LE MONDE PENSait QUE J'ÉTAIS FOU--
24 ANS TERRESTRES.
SI ON ME L'OFFRAIT AUJOURD'HUI,
JE NE LE PRENDRAIS PAS.
OUI. ÇA SUFFIT.
BELLAMY : JE SUIS PRESQUE SÛR QUE ÇA NE VA PAS AIDER.
JORDAN : TE VOILÀ. TU VÉRIFIES MADI ?
OUI.
MON PÈRE A PRÉSERVÉ ÇA POUR QUAND NOUS NOUS RÉVEILLERONS.
ON M'A DIT QUE ÇA NE GOUTE PAS TRÈS BON,
MAIS COMME C'EST TOUT CE QUE J'AI JAMAIS MANGÉ--
MERCI.
TA MÈRE NE TOUCHE PAS LA SIENNE, AU FAIT.
ELLE S'INQUIÈTE POUR KANE.
JE VAIS ALLER PARLER AVEC ELLE.
KANE. J'AI OUBLIÉ. Euh, RESTE LÀ.
BELLAMY : HEY, TU VOIS RAVEN OU SHAW ?
EMORI : TU SAIS, LES GENS QUE TU AS REMIS
À NOTRE ENNEMI POUR QU'ILS LES TORTURE.
MURPHY : MAINTENANT, POUR CLARKE, ON APPELLE ÇA UN MARDI.
ECHO : FACILE. ELLE A FAIT LA BONNE CHOSE À LA FIN.
NON. JE NE LES AI PAS VUS.
HEY...
MAMAN, TU DOIS MANGER.
IL SE PEUT QU'IL FAILLE UN CERTAIN TEMPS AVANT QUE NOUS TROUVENT UNE SOURCE DE NOURRITURE.
CE DONT J'AI BESOIN, C'EST D'UNE SOURCE DE PROPofol
OU DE PENTOBARBITAL.
JORDAN : LES ALGUES DE PREMIÈRE CULTURE SUFFIRAIENT-ELLES ?
MON PÈRE VOULAIT QUE JE TE DONNE ÇA.
LA CHOSE QUE BELLAMY A UTILISÉE SUR OCTAVIA.
EXACTEMENT.
LA PREMIÈRE GÉNÉRATION INDUIT LE COMA.
IL ESPÉRAIT QUE TU POURRAIS L'UTILISER
POUR SAUVER KANE.
MERCI.
AMÈNE JACKSON AU SOL.
JE VAIS RÉVEILLER NIYLAH POUR M'AIDER.
RAVEN : QU'AVONS-NOUS MANQUÉ ?
BELLAMY : RIEN. IL EST GRAND TEMPS. ASSIS-TOI.
D'ACCORD, TOUT LE MONDE.
ÉCOUTEZ. VOICI CE QUE NOUS SAVONS.
ELIGIUS III ÉTAIT UNE MISSION DE COLONISATION.
SELON LE DOSSIER, LE NAVIRE-MÈRE EST ALLÉ
SUR 5 PLANÈTES QUI REMPLISAIENT LES CONDITIONS NÉCESSAIRES POUR LA VIE,
EN DÉPOSANT DES ÉQUIPES SUR CHACUNE.
MONTY A CHOISI LA PLANÈTE ALPHA POUR NOUS
PARCE QUE C'EST LA PLUS PROCHE
ET PROBABLEMENT LA PLUS SIMILAIRE À LA TERRE.
Y A-T-IL EU UN "PROBABLE" ?
SHAW : NOUS DOIVONS SUPPOSER QU'ILS NE POUVAIENT PAS SAVOIR SÛREMENT
JUSQU'À CE QU'ILS ARRIVENT ICI.
NOUS POUVONS BALAYER L'ATMOSPHÈRE DEPUIS LE PONT.
JORDAN : EN FAIT, NON.
AUCUN DES ÉQUIPEMENTS QUE NOUS AVONS UTILISÉS
POUR SURVEILLER LA TERRE NE FONCTIONNE.
JE SUPPOSE QUE C'EST L'INTERFÉRENCE DE L'IONOSPHÈRE.
EN RÉSUMÉ, NOUS NE SAURONS PAS
SI C'EST SURVIVABLE JUSQU'À CE QUE NOUS DESCENDIONS.
ÇA SONNE FAMILIER.
QU'EN EST-IL DES SIGNAUX RADIO ?
QUELQUE CHOSE DU SOL
QUI DIT QUE L'ÉQUIPE DE MISSION A SURVÉCU ?
PAS DE SIGNAUX RADIO.
JORDAN : PROBABLEMENT AUSSI L'IONOSPHÈRE.
IL Y A UN PING À ULTRA-HAUTE-FRÉQUENCE
SUR LE RADAR, FAIBLE MAIS--
UN BALISE DE SECOURS. NOUS LES AVONS UTILISÉS SUR ELIGIUS IV POUR--
PARFAIT. S'IL Y A UNE BALISE,
ÇA SIGNIFIE QUE QUELQU'UN EST LÀ-DESSUS, NON ?
PAS NÉCESSAIREMENT. ILS SONT SOLAIRES, DONC--
RAVEN : ILS PEUVENT DURER ÉTERNELLEMENT.
IL Y A COMBIEN DE TEMPS QUE ELIGIUS III EST ARRIVÉ ?
JORDAN : DIFFICILE À DIRE, CAR ILS N'ONT JAMAIS RADIÉ DE RETOUR,
MAIS LA MEILLEURE ESTIMATION-- 200 ANS, PLUS OU MOINS.
C'EST LONG POUR ATTENDRE UN SECOURS.
JE FAIS CONFIANCE À MONTY.
BELLAMY : PARFAIT. ALORS, C'EST DÉCIDÉ.
NOUS ATERRIRONS À DISTANCE, ÇA NOUS DONNE LE TEMPS D'ADAPTER.
NOUS ATTENDRONS QU'ILS VIENNENT À NOUS.
PARLONS DES ARMES.
SI NOUS LES AVONS, NOUS LES UTILISERONS.
NOUS PRENONS DES ARMES. NOUS PRENONS AUSSI DES NON-LETHAUX.
MAINTENANT, ELIGIUS IV AVAIT DES GRENADES GAZ
ET DES BATONS ÉLECTRIQUES POUR CONTRÔLER LES CRIMINELS.
NOUS NE TIRERONS PAS EN PREMIER CETTE FOIS.
DANS CE CAS, CLARKE DOIT RESTER ICI.
BELLAMY : RAVEN, C'EST TOI QUI RESTES ICI.
QUOI ? C'EST HORS DE QUESTION.
BELLAMY : Écoute. NOUS NE POUVONS PAS PRENDRE NOS DEUX PILOTES,
ET COMME NOUS VOLERONS À L'AVEUGLE JUSQU'À CE QUE NOUS SOYONS
SOUS L'IONOSPHÈRE, ÇA DOIT ÊTRE SHAW.
CE N'EST PAS TOUT. JORDAN, TU RESTES AUSSI.
MOI ? POURQUOI ?
CLARKE : JE SAIS QUE C'EST DUR,
MAIS TES PARENTS NOUS ONT DEMANDÉ DE TE GARDER EN SÉCURITÉ.
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE DE CE QUI NOUS ATTEND AU-DELÀ.
ÉCHO : C'EST POURQUOI NOUS DEVONS PRENDRE NOS MEILLEURS COMBATTANTS.
MA SŒUR EST LA DERNIÈRE PERSONNE
EN QUI JE FAIS CONFIANCE POUR NE PAS TIRER EN PREMIER,
ALORS ELLE RESTE EN RÉSERVE AVEC LES AUTRES
JUSQU'À CE QUE NOUS SAPEONS À QUOI NOUS AVONS AFFAIRE.
ET SI C'EST TROP TARD À CE MOMENT-LÀ ?
D'ACCORD. JE VAIS RÉVEILLER MILLER. BIEN.
DIS TES ADIEUX. DIRIGE-TOI VERS LE VÉHICULE DE TRANSPORT.
ET JE PRENDS LE COUCHÉ.
VOUS PRENEZ SOIN L'UN DE L'AUTRE.
TOUJOURS.
HEY. HEY.
MERCI DE M'AVOIR EMMENÉ.
ÇA A DU ÊTRE DUR POUR TOI.
PAS VRAIMENT.
ON REPART, MILLER. JE TE FIE À TOI.
MÊME APRÈS T'AVOIR JETÉ DANS LA FOSSE ?
C'EST MA SŒUR QUI A FAIT ÇA, PAS TOI.
ON EST EN BONNE SANTÉ, D'ACCORD ?
D'ACCORD. CHARGONS-LE.
JUSTE DERRIÈRE TOI.
ÇA RECOMMENCE.
MON DIEU, JE DÉTESTE T'ENVOYER SUR LE SOL.
MAIS JE COMPRENDS MAINTENANT CE QUE ÇA FAIT.
REGARDE, MAMAN. SI IL M ARRIVE QUELQUE CHOSE--
ÇA NE SE PASSERA PAS. SI ÇA ARRIVE--
JE PRÉNDRai SOIN DE MADI.
VIENS ICI.
VA SAUVER KANE.
VA NOUS SAUVER TOUS.
COMMENT VONT LES INSTRUMENTS, SHAW ?
SHAW, À LA RADIO : LES INSTRUMENTS SONT POUR LES AMATEURS.
JORDAN : MON DIEU, IL EST COOL.
REFAIS-ÇA ?
NOUS AVONS PERDU LA COMMUNICATION. MERDE.
NOUS VERRONS ÇA. ÉCARTES-TOI. D'ACCORD.
JE VEUX CHANGER NOTRE ORBITRE,
TROUVER UN ENDROIT AVEC MOINS D'INTERFÉRENCE.
PEUX-TU FAIRE ÇA ?
OUI, MADAME. JE M'EN OCCUPE. ATTENDS.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
ON DIRAIT UNE AURORA. COOL.
LES AURORAS SE FORMENT AUX POLES MAGNÉTIQUES.
ÇA RESSEMBLE À UN POLE, TU TROUVES ?
ARRÊTE DE SOURIRE ET PLACE-NOUS AU-DESSUS.
JE VEUX SAVOIR CE QUE C'EST.
SHAW : NOUS SOMMES SOUS L'IONOSPHÈRE,
ET JE N'AI TOUJOURS PAS D'INSTRUMENTS.
IL DOIT Y AVOIR AUTRE CHOSE. ATTENDS.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE JE PEUX FAIRE ?
OUI. PRIÈRE.
LES GARÇONS ET LES FILLES, RENCONTREZ LA PLANÈTE ALPHA.
JACKSON : S'IL VOUS PLAÎT, RESPIRABLEZ.
S'IL VOUS PLAÎT, RESPIRABLEZ. S'IL VOUS PLAÎT, RESPIRABLEZ.
JACKSON : AIR RESPIRABLE — VÉRIFIE.
NIVEAUX DE RADIATION, AUSSI, BON.
ELIGIUS III N'AVAIT PAS BESOIN D'ENVOYER
LES NIGHTBLOODS, FINALEMENT.
ET CE BEACON, SHAW ?
À 8 CLICKS EST DUE EST. JE PENSE QU'IL EST SUR UN TERRAIN ÉLEVÉ.
IL Y A UNE SOURCE D'EAU À MOITIÉ PARCHE.
TU DEVRAIS Y ALLER LE PREMIER CETTE FOIS.
NON. NOUS ALLONS ENSEMBLE, TOUS.
QUELQU'UN A-T-IL QUELQUE CHOSE DE MIEUX QUE "ON EST DE RETOUR, LES ENFOIRÉS" ?
MURPHY : MONTY SAURAIT QUOI DIRE.
IL DEVRAIT ÊTRE LÀ.
IL L'EST.
MILLER : SURVEILLEZ VOS DOS. JE LE FERME À CLEF.
IL A DÉJÀ DIT — "FAIS MIEUX LÀ-BA" —
ALORS, FAISONS MIEUX.
SHAW : C'EST FACILE À DIRE, MAIS PARLER, C'EST PAS CHER.
HÉ, REGARDE.
IL VIENDRA. ILS VERRONT TOUS.
NE TOMBE PAS DERRIÈRE.
MERCI, MONTY.
COMBIEN DE TEMPS FAUT-IL POUR QUE ÇA FONCTIONNE ?
TU ME DIT.
TU ÉTAIS AVEC BELLAMY LORSQU'IL L'A UTILISÉ SUR BLODREINA.
PEU IMPORTE.
NOUS AVONS BESOIN DE SANG POUR LA CHIRURGIE,
BEAUCOUP, DONNEURS UNIVERSELS SEULEMENT.
CELA SIGNIFIE SKAIKRU.
IL NE RESTE PAS BEAUCOUP DE SKAIKRU. COMBIEN EN FAUT-IL ?
RÉVEILLEZ-LES TOUS, TOUT LE MONDE SAUF OCTAVIA,
UN PINTE CHACUN. COMPRIS.
JE COMMENCERAI PAR RAVEN. NON.
JE M'OCCUPE DE RAVEN.
JORDAN : REPOSITIONNEMENT POUR LE NON-AVEC-UNE-AURORE MAINTENANT.
RAVEN, REGARDE ÇA.
SACRÉ CRÉPUSCULE.
ALPHA N'EST PAS UNE PLANÈTE. C'EST UNE LUNE.
RAVEN, REGARDE ÇA.
RAVEN — QUE FAIS-TU ?
JE T'AI DIT DE NOUS DESCENDRE PLUS BAS.
JE LE FAIS, ET EN FAISANT ÇA...
RAVEN : OH...
ALPHA EST UNE LUNE. OUI.
MAMAN ET PAPA AURAIT ADORÉ ÇA.
HÉ, ILS ME MANQUENT AUSSI.
Euh, JE REVIENS TOUT DE SUITE.
JORDAN —
QUE VEUX-TU, ABBY ?
JUSTE TON SANG.
L'ALGUE DE MONTY FONCTIONNE,
ET MARCUS EST PRÊT POUR LA CHIRURGIE.
D'ACCORD. PRENDS JUSTE CE DONT TU AS BESOIN.
MERCI.
DES NOUVELLES DU SOL ?
ÇA TE DERANGE SI ON NE PARLE PAS ?
RAVEN, JE SUIS DÉSOLÉ.
CE QUE J'AI FAIT AVEC LE COLLAR EST IMPARDONNABLE.
ALORS, POURQUOI SE DONNER LA PEINE DE S'EXCUSER ?
PARCE QUE JE SUIS PROPRE MAINTENANT.
COMBIEN DE TEMPS ?
JE PARIE QUE TU PENSES DÉJÀ À TA PROCHAINE DOSE,
TE MANQUANT LA FAÇON DONT ÇA TE FAIT SENTIR.
OUBLIE ÇA — PAS DE SENTIMENT.
RAVEN, JE NE SUIS PAS TA MÈRE.
TU AS RAISON. TU NE L'ES PAS.
MA MÈRE A PEUT-ÊTRE ÉTÉ UNE ALCOOLIQUE
QUI S'EST VENDUE POUR DE LA BOISSON.
ELLE NE M'A JAMAIS FAIT DE MAL. ELLE NE M'A JAMAIS UTILISÉ.
ELLE N'A JAMAIS TORTURÉ.
JOYEUX JOUR DE LA RÉSURRECTION.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
OÙ EST MON FRÈRE ?
BELLAMY : ON DIRAIT QUE NOUS AVONS TROUVÉ LA SOURCE D'EAU.
BELLAMY : WHOA. ÇA, C'EST UNE VUE.
NOUS CAMPONS ICI.
ON DIRAIT QUE LES SOLEILS S'EMBLOQUENT.
Euh !
OUAIS.
MURPHY — MURPHY, ATTENDS.
NOUS N'AVONS PAS TESTÉ. OUI.
TES BLESSURES NE SONT PAS ENCORE GUÉRIES.
OUI, OUI, OUI.
EMORI : JOHN ?
CLARKE : QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
WHOA !
ENTRE. L'EAU EST PARFAITE.
OH, QUI L'AURAIT CRU, LES COCCINELLES PEUVENT NAGER ?
QUOI, TU VEUX QUE JE T'APPRENNE ?
NON. JOHN, NON.
OH, TU VIENS AVEC MOI.
JE SERAI SÉRIEUX. JOHN ! LAISSE-MOI PARTIR. JOHN ! AAH !
OH !
GROS PROBLÈME. GROS PROBLÈME.
HA HA HA ! AAH !
MURPHY : WHOA !
SHAW : ELIGIUS IV, ici l’expédition un.
TU L’ENTENDS ?
REGARDE ÇA. VIE ALIEN.
AU MOINS, QUELQUE CHOSE EST EN VIE ICI BAS.
NOUS SOMMES LES ALIENS, AU FAIT.
HEH. OH, MON DIEU, NOUS SOMMES DES ALIENS.
HEH HEH.
HEY, QU’EST-CE QUI NE VA PAS ?
C’EST BON DE TE VOIR HEUREUX, JACKSON.
HEY. HEY, ARRÊTE.
NOUS AVONS TOUS LES DEUX FAIT DES CHOSES DANS LE BUNKER.
NON. J’AI FAIT DES CHOSES.
TU N’AS PAS ARRÊTÉ LES CHOSES. IL Y A UNE DIFFÉRENCE.
NOUS DEVIONS SURVIVRE.
C’EST POURQUOI TU AS FAIT CE QUE TU AS FAIT...
POINT.
OH, J’ESPÈRE QUE C’EST ASSEZ BON.
SHAW : ELIGIUS IV, ici l’expédition un.
TU L’ENTENDS ?
MILLER A AIDÉ À GARDER OCTAVIA EN VIE.
UN JOUR, TU LE REMERCIERAS POUR ÇA.
EST-CE QUE JE LE FERAI ?
IL N’Y A PAS DE RECOMMENCEMENT
SANS PARDON, BELLAMY.
QUI NOUS CONNAÎT MIEUX QUE NOUS ?
ÇA INCLUT TA SŒUR AUSSI.
SHAW : ELIGIUS IV, ici l’expédition un.
JE NE PEUX PAS.
UNE FOIS DE PLUS, ELIGIUS IV, ici l’expédition un.
RAVEN, TU ENTENDS ?
RAVEN VA RÉPARER LA RADIO.
JE SUIS DÉSOLÉ DE T’AVOIR DÉNONCÉ, SHAW.
TU VEUX VRAIMENT FAIRE ÇA MAINTENANT ?
PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEUX DEVRAIT PARLER EN PRIVÉ.
CLARKE : NON. JE VEUX QUE VOUS TOUS ENTENDIEZ ÇA.
PARFAIT.
SI JE POUVAIS, JE REVIENDRAIS ET FERAI LES CHOSES DIFFÉREMENT,
MAIS JE NE PEUX PAS.
AUCUN DE NOUS NE PEUT.
POUR UNE RAISON X, MONTY PENSait QUE NOUS MÉRITIONS UNE DEUXIÈME CHANCE.
PAS POUR RIEN, MAIS C’EST, genre,
VOTRE CINQUIÈME CHANCE.
LA TÔT, MURPHY.
TRÈS BIEN. J’AI LA GARE.
TU AS RAISON.
TON AMI MONTY T’A DONNÉ UNE DEUXIÈME CHANCE,
MAIS ET MAINTENANT ?
LE SALUT VIENT DE LA FOI ET DES BONNES ŒUVRES,
CE QUE TU FAIS, PAS CE QUE TU DIS.
TU N’AS ENCORE RIEN FAIT.
HEY, ÉCOUTE. TU ENTENDS ÇA ?
QUE S’EST-IL PASSÉ AVEC TOUS LES INSECTES ?
JACKSON : VOUS DEVEZ VOIR ÇA.
IL Y A 5 MINUTES, CETTE CHOSE A MANGÉ UNE FEUILLE DE MA MAIN.
MAINTENANT, ELLE VEUT ME MANGER.
NON SEULEMENT ÇA, MAIS TOUTE SA PHYSIOLOGIE A CHANGÉ DEPUIS--
MURPHY : OH, REGARDE ÇA.
TON PETIT EST FÂCHÉ QUE J’AI TUÉ SON FRÈRE.
C’EST QUOI ÇA ?
ESSAIM.
ÉCHO : ÇA VIENT DE LA DIRECTION DU NAVIRE.
NOUS NE REVIENDRONS JAMAIS.
TOUS, COUVREZ-VOUS.
NOUS ALLONS AU BALISE MAINTENANT.
EMORI : ET SI IL N’Y A RIEN LÀ-HAUT ?
MURPHY : ALORS NOUS SOMMES LA NOURRITURE DES INSECTES.
BELLAMY : D’ACCORD. TOUS EN MOUVEMENT. MOUVEZ-VOUS MAINTENANT.
AÏE !
BELLAMY : COUVREZ VOS VISAGES.
EMORI : MURPHY ! MURPHY !
SHAW : ILS SONT PARTOUT !
EMORI : JOHN ! EMORI.
AU SECOURS ! EMORI !
EMORI : OÙ ES-TU ?
PRENDS LA FUMIGÈNE DE MON SAC.
DÉPÊCHE-TOI.
ÇA A FONCTIONNÉ. ILS DÉTESTENT LE FEU.
LES FUMIGÈNES, ALLUMEZ-LES TOUS.
EMORI : PAR ICI ! JOHN, FAIS ATTENTION. COURT !
MURPHY : ALLONS-Y. IL FAUT PARTIR.
AIDE-MOI. NOUS DEVOINS SORTIR D’ICI.
ÉCHO : RÉUNIS-TOI, FUMIGÈNES AUX TROIS COINS.
MOUVEMENT ! ALLONS-Y.
EN MARCHE, EN MARCHE ! MOUVEZ-VOUS ! ALLEZ.
ALLEZ. PRÊT ?
SHAW : ICI. C’EST ICI.
YAAH ! YAAGH !
YAAGH ! AÏE !
JACKSON : SHAW, SORS DE LÀ.
ÉCHO : IL LE TUE. FAIS-LUI SORTIR.
CLARKE : C’EST DE LA RADIATION. ÇA NE ME TOUCHERA PAS.
CLARKE, NON ! REVIENS !
CLARKE : ACCROCHE-TOI, SHAW.
JE T’AI.
REVIENS. J’AI 3 FUMIGÈNES DE PLUS.
BELLAMY : CLARKE, NOUS MANQUONS DE TEMPS.
TIENS BON.
LA TOUR. OUI. JE LA VOIS.
ATTENDS. LA TECHNOLOGIE D’ELIGIUS, LE CODE DE FAILSAFE--
47815.
EMORI : CLARKE, DÉPÊCHE-TOI !
Euh !
EMORI : CLARKE, AU SECOURS !
IL EST EN PÉRIL ! COURAGE, FUIS MAINTENANT !
BELLAMY : ALLEZ ! ON Y VA ! VITE, VITE, VITE !
TOUS, LEVONS VOS SCUDS.
GAGNEZ-LE.
NON. NON. NE GASPILLEZ PAS.
DIS À RAVEN QU'ELLE MÉRITE LE BONHEUR.
ELLE NE PENSE PAS QUE ELLE LE MÉRITE,
MAIS... ELLE LE MÉRITE.
IL EST FORT, ET TU ES BONNE.
IL SE RÉVEILLE, IL VA AVOIR MAL.
AS-TU DÉPLACÉ LES MÉDICAMENTS CONTRE LA DOULEUR ?
NON. ILS ÉTAIENT JUSTE LÀ.
TU RÉVES ?
BELLAMY M'A DIT DE PRENDRE SOIN DE CE NAVIRE.
C'EST CE QUE JE FAIS.
EN GARDANT LES MÉDICAMENTS ESSENTIELS POUR MARCUS.
ALORS KANE EST RÉVEILLÉ ?
C'EST POURQUOI TU ES ICI, NON ?
PEUT-ÊTRE TU VÉRIFIES JUSTE TES RESSOURCES,
POUR ÊTRE SÛR QU'ELLES SONT TOUJOURS LÀ.
RAVEN, JE T'AI PRÉALABLEMENT PRÉVENUE.
JE T'AI DIT QUE J'ÉTAIS PROPRE.
DONNE-MOI CES PUTAINS DE PILULES !
FINISSONS-EN.
PLUS VITE TU TOMBERAS DU NAVET ET TU TE TUERAS,
PLUS VITE NOUS POURRONS PASSER À AUTRE CHOSE.
QUEL GENRE DE GENS A UNE BARrière À RADIATION ?
CLARKE : LE GENRE DE GENS QUI VEULENT GARDER QUELQUE CHOSE À L'ABRI.
BEACON DEVRAIT ÊTRE JUSTE DEVANT.
CLARKE : QUE ALLONS-NOUS DIRE À RAVEN ?
IL EST MORT EN HÉROS.
MURPHY : Écoute. Je déteste faire ça, mais--
ALORS NE LE FAIS PAS. SHAW T'A VU SAUVER, MURPHY.
JE SUIS AU COURANT.
JE SUIS AUSSI CONSCIENT QUE NOUS VÉCÛS JUSTE PERDU NOTRE PILOTE.
MADI EST TOUJOURS LÀ-HAUT.
TU NE T'INQUIÈTES PAS DE NE JAMAIS LA REVOIR ?
MILLER : WHOA, WHOA, WHOA ! CALME, CALME.
IGNORE-LE.
OUI. TA REINE ROUGE EST TOUJOURS LÀ-HAUT, AUSSI, MILLER.
À QUI VAS-TU OBÉIR MAINTENANT ?
BELLAMY : HÉ. HÉ ! MILLER.
AUSSI THÉRAPEUTIQUE QUE CE SOIT DE FRAPPER MURPHY,
EMORI PEUT VOLER.
SÛRE. OUI.
J'AI RÉUSSI UNE ATTERISSAGE DANS UN NAVIRE
QUE J'AI FORMÉ PENDANT 6 ANS.
PAS DE PROBLÈME.
ECHO : LES GARS, LES ESCALIERS.
BELLAMY : FACILE.
NOUS APPROCHONS LENTEMENT, SANS MOUVEMENTS HOSTILES.
ILS ONT UN CHÂTEAU.
HÉ...
ALIE ?
JE--
BECCA A FAIT LA TECH POUR ELIGIUS.
EXACT.
DÉTRUIRE LE MONDE, 200 ANS PLUS TARD,
ILS T'ONT MIS SUR UN Drapeau.
TU VOIS ? NOUS AVONS ENCORE DE L'ESPOIR.
ALLÔ ? INVASSEURS DE LA TERRE.
POUVONS-NOUS ENTRER ?
JOHN, FAIS GÉNANT.
JE NE SAIS PAS POURQUOI NOUS FRAPONS.
ALLER DE PORTE EN PORTE, ET IL N'Y A PERSONNE.
NOUS NE SAVONS PAS ENCORE.
CE SONT LES MAISONS DES GENS.
NOUS NE PERCÉDONS PAS COMME DES VOLEURS.
CLARKE : BELLAMY A RAISON.
SI NOUS VOULONS FAIRE MIEUX ICI, NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE JUSTE--
REGARDEZ-ÇA.
CELUI-LÀ EST DÉVERROUILLÉ.
HMM, ÉTRANGE.
C'EST UNE SORTIE DE SHRINE.
SANG.
ELIGIUS III.
CLARKE : TOUS NOMMÉS LIGHTBOURNE.
ILS ONT ENVOYÉ DES FAMILLES.
C'EST BEAU DE SE S'EN SOUVENIR.
OU D'ÊTRE VÉNÉRÉ. OUI.
INSECTES MORTS.
KARMA EST UNE PUTAIN.
ALLEZ. NOUS NE DEVONS PAS ÊTRE ICI.
HÉ, TU VEUX UN LECTEUR MP3 ?
COMPORTE-TOI, MURPHY.
D'ACCORD.
ABBY.
DIEU SOIT BÉNI. OHH...
MARCUS.
JE PENSais QUE JE T'AVOIR PERDU.
VINSON.
IL EST MORT IL Y A 125 ANS.
TU VAS AIMER ÇA.
ABBY : RALENTIS, MARCUS.
JE VAIS BIEN.
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ AUSSI BIEN DE MA VIE.
NOUS AVONS ENVOYÉ UNE ÉQUIPE D'EXPLORATION LÀ-BA.
CLARKE'’S SUR LE COUP.
ELLE IRA BIEN.
ABBY, TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT,
TOUT CE QUI S'EST PASSÉ
EST ARRIVÉ POUR QUE NOUS PUISSIONS EN ARRIVER LÀ.
JE CROIS ÇA AUSSI.
ALORS TU ES UN PLUS GROS FOUS QUE LUI.
OÙ EST NIYLAH ?
RÉVEILLANT DES GENS QU'ELLE NE DEVRAIT PAS, APPAREMMENT.
ELLE A BESOIN DE MON SANG POUR SAUVER
LA VIE D'UN TRAÎTRE.
JE LE RENDRAIS VOLONTAIREMENT SI JE POUVAIS.
TU PENSE QUE TU ES MEILLEUR QUE MOI, KANE ?
NOUS AVONS PERDU 417 PERSONNES DANS CETTE GORGE.
ETHAN A ÉTÉ LE PREMIER À MOURIR.
ILS LUI ONT METTÉ UNE BALLE DANS LA TÊTE.
JE ME DEMANDE COMMENT TON AMI JAHA
RÉAGIRAIT À ÇA.
MARCUS, NOUS AVONS VRAIMENT BESOIN DE TE METTRE SUR LE LIT.
NON. TU LES AS CONDUITS À L'ABATTAGE.
CE N'ÉTAIT QU'UN MASSACRE
PARCE QUE TU NOUS AS TRAHIS.
ON M'A PROMIS QUE TU POURRAIS TE RENDRE
ET NÉGOCIER LES CONDITIONS POUR PARTAGER LA VALLÉE.
T'AS-ON PROMIS ?
PROMIS PAR QUI,
PAR QUEL PSYCHOPATTE MOURTRIER ?
TOUT CE QUE J'AI FAIT DANS CET BUNKER
JE L'AI FAIT POUR MON PEUPLE.
SUIS-JE UN MONSTRE ? C'EST ÇA ?
COMME VOUS DEUX - LE MÉDECIN CANNIBALE
ET L'HOMME QU'ELLE AIME, MÊME APRÈS
QU'IL A FLOTTÉ SON MARI...
TU AS FINI ?
L'HOMME QUI A FAIT MOURIR 300 DE SES PROPRES GENS
SUR L'ARC, LORSQUE LE SOL ÉTAIT SURVIVABLE.
TU PENSES QUE TU ES MEILLEUR QUE MOI, KANE,
QUE TU AS APPRIS DE TES ERREURS ?
SI C'ÉTAIT À TOI, WONKRU SERAIT MORT
DE FAMINE DANS CE BUNKER.
TU ÉTAIS TROP FAIBLE POUR FAIRE CE QUI ÉTAIT NECESSAIRE,
ET PUIS TU AS FUIT, TU ES DEVENU UN TRAÎTRE,
TU AS FAIT UN MARCHÉ AVEC NOTRE ENNEMI
QUE TU SAVAIS QU'ILS NE TIENDRAIENT JAMAIS.
TU N'AS PAS EU À FAIRE LA GUERRE.
TU N'AS PAS EU À BRÛLER LA FERME.
TU L'AS FAIT POUR LE POUVOIR, POUR VANITÉ.
TU ÉTAIS PERDU.
TU ES TOUJOURS PERDU.
ATTENDS. OH...
MARCUS. MARCUS.
AIDE-MOI À LE METTRE SUR LE LIT MAINTENANT.
PRÉNDS NIYLAH.
NIYLAH !
SON CŒUR S'ARRÊTE.
NIYLAH !
NIYLAH : QUE PUIS-JE FAIRE ?
LES SUTURES N'ONT PAS TENU. IL SAIGNE À FROID.
APPLIQUEZ DE LA PRESSION.
J'AI DIT, APPLIQUEZ DE LA PRESSION.
PRÉPAREZ L'ORL. NOUS REPARTONS EN CHIRURGIE.
ABBY, IL N'Y A PLUS D'ALGUE.
IL NE SURVIVRA PAS À UNE AUTRE CHIRURGIE.
SON COMBAT EST TERMINÉ.
N'IMPORTE QUOI ! IL EST EN VIE.
ÇA A MARCHÉ. IL EST TOUJOURS EN VIE.
PLUS JAMAIS.
JORDAN, J'AI BESOIN QUE TU FASSES
UN PEU PLUS D'ALGUE DE TON PÈRE.
NIYLAH, TU ES AVEC MOI.
TU VAS BIEN ?
QUOI ?
OUI. ÇA VA.
JE SUIS JUSTE FATIGUÉ.
TU VEUX QUE J'ESSAYE ?
UH ! RESTE DANS TON RÔLE, JOHN.
D'ACCORD.
JE CONNAIS EN FAIT BEAUCOUP DE CES CHANSONS
DE QUAND JAHA M'A ENFERMÉ DANS LE BUNKER DU PHARE.
OH, HO HO. NON. ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS.
TU VAS AIMER ÇA.
OH, OUI.
JOHN, JE ME CONCENTRE.
♪ WHOOP WHOOP WHOOP
ALLEZ, OUBLIE LA PORTE.
OUBLIE LA PORTE ET DANSE AVEC MOI.
DANSE.
UH ! ALLEZ.
UH...
♪ CES CHOSES QUE TU GARDES ♪
♪ TU FERAIS MIEUX DE TOUT JETER ♪
OHH...
♪ TU VEUX TOURNER LE DOS ♪
♪ À TES JOURS SANS ÂME
♪ UNE FOIS TU ÉTAIS LIER
♪ ET MAINTENANT TU ES LIBRE
♪ C'ÉTAIT LA RIVIÈRE
♪ C'EST LA MER
RAVEN, REÇOIS-LE. TU ME LIS ?
DES SUPPOSITIONS SUR LA DESTINATION DES GENS ?
CET ENDROIT EST TROP BIEN ENTRETIENU
POUR ÊTRE ABANDONNÉ. PEUT-ÊTRE,
MAIS SI ELLES SONT PARTIES, IL Y A
ASSEZ DE PLACE ICI POUR TOUT LE MONDE SUR LE NAVIRE.
♪ COMME TA VIE ÉTAIT BELLE ♪
♪ À COURIR PARTOUT EN TAPANT SUR TON TAMBOUR ♪
♪ COMME EN 1972 ♪
♪ C'ÉTAIT LA RIVIÈRE
♪ ET C'EST LA MER... »
BELLAMY : HEY.
HEY.
J’ESPÈRE QUE MADI AURAIT PU ALLER À L’ÉCOLE.
J’ESPÈRE OCTAVIA AURAIT PU.
AU LIEU DE ÇA, C’EST NOUS QUI LES AIons FAUSSEMENT ÉDUQUER.
TOUJOURS PAS DE RADIO ?
NON.
FAIS-MOI CONFIANCE, JE CONNAIS CE SENTIMENT.
DÉSOLÉ DE NE PAS AVOIR RÉPONDU TOUTES CES ANNÉES.
MADI ME L’A DIT. HEH.
BIEN SÛR QU’ELLE L’A FAIT.
JE SAIS QUE ÇA SEMBLE FOUS—
MADI PENSait CERTAINEMENT QUE C’ÉTAIT—
MAIS PARLER AVEC TOI CHAQUE JOUR,
MÊME SI TU NE RÉPONDAIS PAS,
ÇA M’AIDAIT À GARDER LA TÊTE FERMÉE.
CE N’EST PAS FOUS.
PEUT-ÊTRE UN PEU PATHÉTIQUE, MAIS CE N’EST PAS FOUS.
OUAIS.
MURPHY : ♪ QUE TU NE VOIS PAS, WHO... ♪
JE VAIS ALLER REGARDER "THE MURPHY SHOW."
MURPHY : ♪ ET TU SAIS QUE TU TENAIS LA CLÉ UN JOUR ♪
♪ MAIS C’ÉTAIT LA RIVIÈRE
♪ ET C’EST LA MER... »
♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪
ÉCHO, VIENS ICI.
CLARKE, TU AS LU ÇA ?
NON. D’accord.
"LES ARBRES ET LES PLANTES NOUS OFFRENT DE L’OMBRE. NOUS EN AVONS BESOIN CHAQUE JOUR.
"QUAND LES ÉTOILES S’ALIGNENT ET QUE LA FORÊT SE RÉVEILLE,
IL EST TEMPS DE FUIR."
CE N’EST PAS UNE RIME DE BERCEAU.
C’EST UN AVERTISSEMENT.
MIKE SCOTT : ♪ PARCE QUE C’ÉTAIT LA RIVIÈRE ♪
NON, NON !
SCOTT : ♪ ET C’EST LA MER
♪ C’ÉTAIT LA RIVIÈRE
ILS VOLEnt— ILS VOLEnt NOTRE NAVIRE !
SCOTT : ♪ C’EST LA MER
AÏE ! JE NE TE LAISSE PAS ME TUER ! AÏE !
ÉCHO : EMORI !
ARRÊTE, EMORI ! QUE FAIS-TU ?
UH ! UH ! UH !
EMORI, ARRÊTE !
CLARKE : DÉGAGE DE LUI. MILLER, ARRÊTE-LA.
EMORI, TU VAS LE TUER.
AÏE ! UHH !
EMORI : LAISSE-MOI PARTIR !
ÉCHO : EMORI, CALME-TOI.
IL VA TE FAIRE LA MÊME CHOSE.
IL VA TE FAIRE LA MÊME CHOSE ! AÏE ! NON !
JACKSON : EMORI—
EMORI : AAH ! AAH !
AÏE ! AÏE ! LAISSE-MOI PARTIR.
UH ! AAH ! LAISSE-MOI PARTIR !
C’EST DANS L’AIR.
EMORI : UH ! AÏE !