PRÉCÉDENT SUR "LES 100"...
OCTAVIA : C'EST COMME ÇA CÉLÀ ÉTAIT SUPPOSÉ.
TOI ET MOI, COMBATTANT CÔTE À CÔTE.
-MAMAN, AIDE-MOI, S'IL TE PLAÎT !
-ESPOIR.
AU SECOURS !
JORDAN ?
SELON NOTRE PROTOCOLE D'AJUSTEMENT,
LES NON-CROYANTS DOIVENT ÊTRE PURIFIÉS.
BELLAMY : ARMEZ-VOUS, PAS DE ARMES. NOUS NE VOULONS PAS LES TUER, D'ACCORD ?
ILS VEULENT NOUS TUER.
BIENVENUE DE RETOUR, DANIEL PRIME ET KAYLEE PRIME.
TRahir vos amis n'est pas la solution.
VOUS N'AVEZ RESSUSCITÉ QUE 5 PRIMES.
NOUS AVONS TOUS LES HÔTES DONT NOUS AVONS BESOIN.
JE SUIS DÉSOLÉ QUE ÇA DOIT SE PASSER COMME ÇA, ABBY.
-NE FAIS PAS ÇA ! -NON. LAISSE-LA TRAVERSER !
-NOOOO ! -NON !
-MAMAN ? -OH, CHÉRIE.
NOUS ALLONS SAUVER NOTRE PEUPLE.
JE SUIS FIER DE TOI, MURPHY.
JOSEPHINE M'A APPELÉ JOHN.
RUSSELL : JETEZ-LA AUX LOUPS.
NON. JE L'AI VUE DANS L'ESPRIT DE CLARKE.
NOUS AVONS BESOIN QU'ELLE MONTE SUR CE NAVIRE.
NIYLAH : CLARKE, ABBY, QUE FAITES-VOUS ?
CE N'EST PAS CLARKE ET ABBY.
CLARKE : TRÈS BIEN. ON DIRAIT QUE NOUS AVONS NOTRE SANG-DE-NUIT
MALGRÉ CE QUE JE T'AI DIT SUR CE QUE TU AS FAIT AVEC KANE.
TU AS 3 SECONDES POUR TE RENDRE.
OU QUOI ? SI TU LES TUES,
NOUS TE TUERONS.
TU N'AS PAS RÉFLÉCHI À TOUT ÇA.
CLARKE : 1...
2...
ARMEZ-VOUS, MAINTENANT.
JE T'AI DIT.
LES SOUVENIRS DE CLARKE PEUVENT ÊTRE NULS,
MAIS ILS SONT UTILES.
GARDIEN : EN AVANT. EN AVANT.
INDRA, QU'EST-CE QUE C'EST ?
INDRA : DIS JUSTE "CALME".
HEY !
SIMONE : COMBIEN D'ENTRE VOUS SONT ÉVEILLÉS ?
-AUCUN. -ES-TU SÛRE ?
NOUS BALAYERONS LE NAVIRE.
QUICONQUE NOUS TROUVERA MEURT,
ET POUR CHACUN D'EUX, UN DE VOUS AUSSI.
VEUX-TU MODIFIER TA RÉPONSE ?
NON.
D'accord. VOUS ÊTES LEUR LEADER,
DONC voici la situation.
NOUS PARTONS EN VOYAGE VERS LA PLANÈTE BÊTA.
C'est un voyage de 20 ans.
TU PEUX L'EMPORTER AVEC NOUS EN CRYO PAISIBLEMENT...
SAUVE MADI. JE M'OCCUPERAI DU RESTE.
RUSSELL : OU TU PEUX MOURIR AUJOURD'HUI.
NOUS TE DONNERONS UNE HEURE POUR DÉCIDER.
AAH !
PERSONNE NE DONNE D'ORDRES ICI MAIS NOUS.
UGH !
UCH.
LAISSE-LES POURRIR.
ALLEZ. NOUS AVONS DES CHOSES À DISCUTER.
RUSSELL : FERME-LES.
GARDIEN : RESTEZ EN ARRIÈRE.
RAVEN.
ENFIN.
IL Y A UN ORDINATEUR AU PREMIER ÉTAGE DANS LA SALLE DE MÉDICINE.
SUITE-MOI.
INDRA : GAIA...
EXPLIQUE.
RUSSELL : UNE TELLE DÉVOTION EST DANGEREUSE.
ILS L'ONT OBÉIE MÊME S'ILS SAVENT QU'ILS ALLAIENT MOURIR.
Attends juste. PLANÈTE BÊTA--
RUSSELL, NOUS NE SAVONS MÊME PAS SI C'EST SURVIVABLE.
SI CE N'EST PAS LE CAS, NOUS PASSERONS À GAMMA,
PUIS DELTA, PUIS EPSILON.
NOUS N'AURONS MÊME PAS À ATTERIR POUR DÉTERMINER SI C'EST SURVIVABLE.
EN SUPPOSANT QU'IL N'Y A PAS D'AUTRES ANOMALIES QUI ASPIRENT LES SIGNAUX,
NOUS POUVONS ACCÉDER AUX MIND DRIVES
DES AUTRES ÉQUIPES SANS FIL À PARTIR D'ICI.
ALLEZ. NOUS ÉTIONS DES EXPLORATEURS AUTREFOIS, N'EST-CE PAS ?
RUSSELL, JE T'AIME,
ET JE TE SUIVRAI À TRAVERS LES ÉTOILES ET EN RETOUR,
MAIS TU AS RAISON.
CET ENFANT EST UN PROBLÈME.
OH, POUR L'AMOUR DE DIEU, ELLE A LE SANG.
EN FAIT, JE LA PRÉTENDS COMME PROCHAINE HÔTE.
SIMONE, SI NOUS TUONS LEUR LEADER,
ILS NE NOUS SUIVront JAMAIS,
ET NOUS AVONS BESOIN DE CES GENS POUR NOUS SERVIR
À MOINS QUE TU NE PREVOIES DE NETTOYER LES TOILETTES.
D'ACCORD. ALORS NOUS TUERONS SON ARMÉE ENDORMIE
PARCE QUE JE TE PROMETS QU'ILS PARLENT DÉJÀ
DE COMMENT LES RÉVEILLER.
NOUS AVONS APPORTÉ ASSEZ DE FLUIDE D'ESPRIT
POUR LES EFFACER TOUS DANS LEUR SOMMEIL,
OÙ ILS SERONT PARFAITEMENT PRÉSERVÉS
JUSQU'À CE QUE L'UN DE NOUS AIT BESOIN D'UN NOUVEAU HÔTE.
MIRANDA : NOUS N'aurons même pas besoin de les connaître.
D'accord, mais alors on passe à Béta. D'accord ?
JOSIE, QU'EN PENSES-TU ?
HEH. TU RÊVES ? C'EST BRILLANT.
UN PEU DE GÉNOCIDE, UN LONG SOMMEIL.
QU'EST-CE QUE C'EST ? SOYONS DES EXPLORATEURS.
BELLAMY : COMBIEN DE TEMPS ÇA VA DURER ?
ÇA DURERA PLUS LONGTEMPS QUE CES MURS.
NELSON : D'ACCORD. ON BOUGE ENSEMBLE,
EN TIRANT DANS TOUTES LES DIRECTION.
UNE FOIS ARRIVÉS AUX ESCALIERS, ON SE MAGNE VERS LES BOIS.
PAS QUESTION. ON NE LAISSE PAS NOS GENS.
ILS ARRIVENT. ÉTIEINS-LES,
ON LES ATTACHE.
EN ÉLIMINANT ASSEZ,
ILS CESSERONT PEUT-ÊTRE.
C'EST FINI ?
FEMME : AUJOURD'HUI, NOUS PURIFIONS SANCTUM.
LES AJUSTEURS, ALLEZ-VOUS ET TROUVEZ LES NON-CROYANTS.
AMENEZ-LES ICI. SI ILS RESISTENT,
VOUS POUVEZ LEUR PRENDRE LA VIE.
BIEN. VOUS ÊTES TOUS ÉVEILLÉS.
COMMENÇONS.
CROYEZ-VOUS OU NON
EN LA DIVINITÉ DES PRIMES ?
VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'UNE POUSSE POUR DÉCOUVRIR MA VÉRITÉ, SORCIÈRE.
LES PRIMES NE SONT PAS DES DIEUX. CE SONT DES MENTEURS
ET DES MEURTRIERS.
NELSON : OH !
VOUS N'AVEZ PAS À FAIRE ÇA.
NOUS NE SOMMES PAS VOS ENNEMIS.
NON. VOUS ÊTES UNE MALADIE,
ET CECI EST LE REMÈDE.
VOTRE SANG OU CELUI DE SANCTUM.
- BIEN. - EH !
VOIX : BÉNI SOIT DANIEL. BÉNI SOIT KAYLEE.
QUEL EST LE SENS DE TOUT ÇA ?
FEMME : BÉNI SOIT DANIEL. BÉNI SOIT KAYLEE.
BÉNIS SONT LES PRIMES.
LEVANT-TOI...
ET EXPLIQUE-TOI.
FEMME : NOUS PURIFIONS SANCTUM, SAINTETÉ,
COMME ORDONNÉ PAR RUSSELL PRIME,
QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
AUTRES : QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
RUSSELL N'EST PAS LÀ.
IL VOUS A ABANDONNÉS ! NOUS, NON.
EMORI : LES AJUSTEMENTS SONT POUR NOTRE TROUPES.
POURQUOI LES GENS DE LA TERRE SONT-ILS ICI ?
TU SAIS QUOI ? LAISSE TOMBER.
C'EST BON,
MAIS NOUS DÉCIDERONS CE QUE NOUS FAISONS D'EU.
AMENONS-LES AU PALACE.
AIDEZ-LES À SE RELEVER.
FEMME : TU L'AS ENTENDU. HOMME : ALLONS-Y.
FEMME : REMETTEZ-LES SUR LEURS PIEDS.
HOMME : NOUS VOUS ACCOMPAGNONS, VOS SAINTETÉS.
MURPHY : CE NE SERA PAS NÉCESSAIRE.
VOUS AVEZ UN TRAVAIL IMPORTANT.
FEMME : PAS LUI. L'ENFANT DE GABRIEL RESTE.
REMERCIE LES PRIMES. TU M'AS MANQUÉ.
C'ÉTAIT... INTÉRESSANT.
PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS.
UNH !
IL NE SE SOUVIENT PAS DE MOI.
ET BIEN, QUI EST LE HÉROS MAINTENANT ?
MURPHY : ALLEZ. BELLAMY : OÙ SONT LES AUTRES ?
ESPACE. IL N'Y A PLUS QUE JORDAN.
IL EST NOTRE PROCHAIN ARRÊT.
MURPHY : GARDES LES YEUX BAISSÉS ET AVANCE CALMEMENT.
CES GENS SONT TOUJOURS FOUS.
ÉCHO : POURQUOI PENSENT-ILS QUE TU ES LES PRIMES ?
MILLER : Euh, LES GUYS. BELLAMY : C'EST LE TOXINE.
EMORI : IL FAUT JUSTE L'AMENER AU PALACE.
GABRIEL ATTEND. IL SAURA QUOI FAIRE.
FEMME : LES GENS DE LA TERRE ! C'EST DE LEUR FAUTE
RUSSELL NOUS A QUITTÉS !
TUEZ-LES !
OCTAVIA : COURAGE ! COURAGE, ALLEZ AU PALACE !
FEMME : TUEZ-LES ! TUEZ-LES !
MURPHY : GABRIEL, OUVRE LA PORTE !
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
MES GENS ?
NOUS AVONS PRIS CE QUE NOUS POUVIONS.
GABRIEL : ENTRE. ALLONS-Y.
HEH.
JE N'AI PAS PEUR DE LE DIRE,
MAIS... SOMMES-NOUS SÛRS ?
JE VEUX DIRE, C'EST QUAND MÊME LE RESTE DE LA RACE HUMAINE.
SIMONE : TU RESSEMBLES À TON PÈRE.
ET BIEN, C'EST PLUS GROS QUE LE TANQUE SUR ELIGIUS 3,
MAIS C'EST LÀ QUE ÇA VA.
- DONNE-ME LE SÉRUM. -ATTENDS JUSTE.
TU TE SENS BIEN ? TU AS L'AIR PALE.
AS-TU EU DES SAIGNEMENTS DE NEZ
OU DES FLASHES DE MÉMOIRE QUI NE TE SONT PAS FAMILIERS ?
NON. DE QUOI PARLES-TU ?
OH, C'EST QUELQUE CHOSE QUE J'AI VU DANS L'ESPACE MENTAL DE CLARKE.
SA MÈRE AVAIT LE MÊME NEUROMESH QUE ELLE.
JE PENSais QU'ILS L'AVAIENT DÉTRUIT AVEC UN EMP, MAIS--
RUSSELL : ILS L'ONT FAIT. J'ai examiné son corps avant la résurrection.
JE NE ALLAIS PAS FAIRE LA MÊME ERREUR DEUX FOIS.
JOSEPHINE...
DONNE-ME.
NON.
RUSSELL : NON. PAS JOSEPHINE.
JE NE PEUX PAS TE Laisser Tuer CES GENS.
CROIS-LE OU NON, JE SUIS DÉSOLÉ POUR TA PERTE.
CHÉRIE, ÉCOUTE-MOI.
JE VAIS ALLER CHERCHER LES AUTRES ET PISTER LE DISQUE-MENTAL DE CLARKE.
TOI, PRENDS L'ENFANT.
NOUS ALLONS L'UTILISER COMME LEVIER.
JAMES : D'ACCORD. LE DEUXIÈME DISQUE DUR EST BRANCHÉ.
WHOA. TU AS APPRIS À CODER COMME ÇA ?
COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DE LA VILLE DE LUMIÈRE.
RAVEN, CONCENTRE-TOI, S'IL TE PLAÎT.
INDRA : Je l'ai vu une fois—Sheidheda.
Je n'étais qu'une fille quand il a pris Trikru.
Il est allé de village en village,
massacrant tous ceux qui refusaient de s'agenouiller,
ainsi que leurs familles.
NOUS NE POUVONS PAS LAISSER CETTE CRÉATURE COMMANDER Wonkru.
JE SAIS, MÈRE.
SI NOUS ÉCHOUONS, JE LA TUERAI.
RAVEN : ET SI NOUS NE ÉCHOUONS PAS ?
GRÂCE AU LIVRE DE BECCA,
NOUS AVONS PASSÉ LA SÉCURITÉ DE L'IA.
SI JE ME TROMPE ET QU'ELLE A MIS EN QUARANTAINE LES ESPRITS
DES AUTRES COMMANDANTS, IL SERA FACILE
D'ISOLER SHEIDHEDA ET DE LA DÉVERSER SUR LE DEUXIÈME ORDINATEUR.
LÀ-DESSUS, NOUS TUERONS CE FICHE-MOI-LE-VOUS-LA.
GAIA : QU'EST-CE QUE C'EST ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
IL SEMBLE Y AVOIR UN CODE DE MORT,
MAIS BECCA NE MENTIONNE PAS ÇA DANS SES NOTES.
ALORS, PEUX-TU LE TUER OU PAS ?
JE PEUX, MAIS...
ÇA VA DÉTRUIRE LA FLAMME.
IL NOUS FAIT CHOISIR.
LES GARS, ELLE SE RÉVEILLE.
ERR ! AÏE !
LIBÈRE-MOI ! AÏE !
RAVEN : GAIA, QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?
TUER CE FICHE-MOI-LE-VOUS-LÀ.
AVEC PLAISIR.
JE VAIS TE TUER, SEDA !
JE VAIS TOUS VOUS TUER !
AÏH ! UNH !
PLUS DE KNEELING.
VOUS BRÛNEREZ TOUS !
HOMME : ÉLOIGNE-TOI ! RUSSELL : OÙ EST L'ENFANT ?
RAVEN.
LÀ-DESSUS ! DÉPLACE-TOI, DÉPLACE-TOI.
NOUS Y SOMMES PRESQUE.
RUSSELL : SI QUELQU'UN BOUGE, TIREZ-LUI AUSSI.
L'ENFANT VIENS AVEC MOI.
ELLE S'EST ARRÊTÉE. NOUS SOMMES PRES.
HOMME : NE BOUGE PAS !
ÇA SUFFIT.
J'AI RÉGLÉ LA PORTE INTÉRIEURE POUR QU'ELLE RESTE OUVERTE
QUAND JE TIRE ÇA,
AFIN QUE TU PUISSES POSER LES ARMES,
OU TU PEUX FLOTTÉ.
TU L'AS ENTENDUE.
ARME AU SOL MAINTENANT.
MAMAN ?
OUI. C'EST MOI.
MIRANDA : SIMONE, QUE FAIS-TU ?
JASMINE : OK, OK. ON Y VA.
CLARKE, J'AI AUSSI FAIT SEMBLANT.
MAINTENANT, ENFERMONS-LES ET ALLONS SAUVER MADI.
NE BOUGE PAS. GARDES TES MAINS OÙ JE PEUX LES VOIR.
COMMENT S'APPELLE MON PÈRE ?
ENLEVE-LUI SON GAG ET AMÈNE-LA PLUS PRÈS.
JE VEUX QUE CLARKE ENTENDE ÇA.
SHEIDHEDA : JE SUPPOSE QUE ÇA VEUT DIRE QUE LA Salope EST TOUJOURS EN VIE.
TU PENSES QU'ELLE T'A PRIS TOUTE TA VIE,
MAIS TU AS TA VIE,
TU AS TON ROYAUME.
JE PEUX EN GARDER LES DEUX POUR TOI.
CE QUE JE VEUX, C'EST LA REVanCHE !
ELLE PLEURERA MADI SI TU LA TUES.
C'EST VRAI, MAIS COMME L'ENFANT
EST DÉJÀ PARTI,
QU'ES-TU VRAIMENT EN TRAIN DE RÉALISER ?
LA REVANCHE QUE JE PEUX OFFRIR
SERA TELLEMENT PLUS DOUCE.
C'EST QUI, PUTAIN ?
TREY : TU Y ES MAINTENANT.
LA SANG DE SANCTUM FAIT SON TRAVAIL.
RESSENS LE SOLEIL ROUGE SUR TON VISAGE.
SAIS QUE LES PRIMES TE PROTÉGERONT,
QUE PRIYA TE PROTÉGERA
MAIS SEULEMENT SI TU CROIS.
JORDAN...
CROIS-TU EN LA DIVINITÉ—
EMORI : IL EST LÀ !
MURPHY : C'EST TOUT LE MONDE. MISSION ACCOMPLIE.
JORDAN, NOUS SOMMES LÀ. TU ES EN SÉCURITÉ.
GABRIEL : ALLONGE-LE.
IL SERA INCONSCIENT PENDANT DES HEURES.
BELLAMY : JORDAN ?
GABRIEL : IL EST TROP PROFOND POUR RÉPONDRE.
-PROTOCOLLE D'AJUSTEMENT ? -UH-HUH.
LE SANG DE SANCTUM EST-IL VRAI SANG ?
GABRIEL : SEULEMENT PARTIELLEMENT. SIMONE A PRÉDIT
QUE LA SANGLÉTTE INTENSIFIERAIT
L'EXPÉRIENCE RELIGIEUSE,
MAIS LA COMPOSANTE PSYCHOACTIVE EST
UNE TOXINE ROUGE SOLE PURE.
BELLAMY : DES CHOSES UTILES. GABRIEL : LORSQU'ELLE EST BIEN UTILISÉE,
ELLE PEUT L'ÊTRE, OUI.
TREY : AU SECOURS !
GABRIEL : ON DIRAIT QUE NOUS AVONS TROUVÉ L'ADJUSTEUR.
JE NE COMPRENDS PAS.
NOUS LEUR AVONS DIT LA VÉRITÉ.
POURQUOI FONT-ILS ENCORE ÇA ?
OCTAVIA : SI ELLES ACCEPTENT LA VÉRITÉ,
LEURS VIES NE SIGNIFIENT RIEN.
C'EST POURQUOI J'AI BRÛLÉ LA FERME.
AIDE-MOI À LE ATTACHER.
GABRIEL : NOUS POUVONS UTILISER ÇA POUR SAUVER LES GENS DE LA TAVERNE.
DISSOCIATION COGNITIVE.
ILS CROIRONT N'IMPORTE QUOI SI ÇA RENFORCE
CE QU'ILS VEULENT CROIRE VRAI,
MÊME QUE TU ES TOUJOURS DANIEL LEE.
ANTITOXINE ENCORE ? POURQUOI ?
LE SANG DE SANCTUM EST PLUS PUISSANT
QUE CE QUI ÉTait DANS LA BOMBE DE RUSSELL.
TU ME PRIS EN PRISONNIER.
ALORS UNE FOIS DANS LA TAVERNE--
QUOI ? NON, NON, NON, NON. RALENTIS.
JE NE BOIRAI PAS ÇA.
ILS TUENT LES NON-CROYANTS.
MON AMI QUE TU AS LAISSÉ LÀ-HAUT EST L'UN D'EUX.
REGARDE. JE SUIS DÉSOLÉ, MAIS NOUS SOMMES RESTÉS POUR SAUVER NOS AMIS,
ET NOUS L'AVONS FAIT.
NOUS SOMMES TOUS LÀ.
SI JE POUVAIS AIDER NOS GENS D'ESPACE, JE LE FERAI,
MAIS CE N'EST PAS NOTRE COMBAT.
D'ACCORD.
ATTENDS-MOI.
JE NE PEUX PAS LAISSER CES GENS MOURIR, BELL.
CÔTE À CÔTE.
COMME C'ÉTAIT PRÉVU.
JE SUPPOSE QU'IL EST TEMPS DE FAIRE MIEUX.
KAYLEE PRIME À VOTRE SERVICE.
-EMORI. -JOHN, C'EST OK.
QUELQU'UN DOIT RESTER ET S'OCCUPER DE MILLER ET JORDAN.
GABRIEL : EXCUSEZ-MOI. DÉSOLÉ.
KAYLEE ÉTAIT CONTRE LE PROTOCOLE D'AJUSTEMENT.
C'EST POURQUOI ILS Y CROYAIENT QUAND TU LES AS TOUS EMMENÉS.
ÇA DOIT ÊTRE DANIEL.
D'ACCORD, MAIS SI JE MEurs, TU ME RAMÈNERAS.
NON, JE NE LE FERAI PAS.
AU MOINS, MENT-MOI.
ÊTRE UN DIEU DEVRAIT ÊTRE PLUS AMUSANT QUE ÇA.
INDRA : NOUS AVONS BESOIN QUE CETTE PORTE S'OUVRE, RAVEN.
RAVEN : JE TRAVAILLE LÀ-DESSUS.
JE SUIS VRAIMENT AGACÉ PAR LA COMPÉTENCE D'ELIGIUS EN CE MOMENT.
CE N'ÉTAIT PAS MOI.
CLARKE, COMMENT--COMMENT AS-TU--
LE CODE DE FUSIBLE DE SHAW.
OÙ EST MADI ?
RUSSELL-- RUSSELL L'A EMMENÉE.
OH, NON. OH, NON. NON, NON.
NOUS LA RÉCUPÉRERONS.
NON. TU NE COMPRENDS PAS.
J'AI TUÉ SA FAMILLE,
ET MAINTENANT IL VA TUER LA MIENNE.
JE NE LAISSERAI PAS ÇA ARRIVER.
INDRA : LE DÉMON A RÉVEILLÉ WONKRU.
LEXA DE TRIKRU A DIT QUE TU ÉTAIS FORTE,
MAIS TU ES AUSSI FAIBLE QUE ELLE.
TON AMOUR T'A RENDUE COMME ÇA.
HOMME : ARME !
RUSSELL : TENEZ-VOUS.
CLARKE : MADI.
MADI, JE SAIS QUE TU ES LÀ-DESSUS.
REVIENS-MOI, S'IL TE PLAÎT.
J'AI PERDU MA MÈRE AUJOURD'HUI.
JE NE PEUX PAS TE PERDRE AUSSI.
OH, S'IL TE PLAÎT.
JE VAIS APPUYER SUR LA GACHETTE...
DANS 3...
2...
HOMME : ARME AU SOL !
RAWWW !
-MADI ? -ELLE FAIT UNE CRISE.
RAVEN : FAIS-LA MONTER À L'ÉTAGE !
-MADI ? -DÉPÊCHE-TOI !
RAWWW !
TIENS-LA FERME.
MADI, MADI, JE SUIS LÀ.
ÉCOUTE MA VOIX. TU PEUX LE FAIRE.
TU DOIS TE BATTRE, MADI.
TU DOIS TE BATTRE !
UNE FOIS DE PLUS, AVEC SENTIMENT.
RAVEN : JE L'AI EU !
NIYLAH : POURQUOI NE SE RÉVEILLE-T-ELLE PAS ?
SON POUls EST TROP FAIBLE.
NON, NON, NON, NON.
ATTENDS. JE SAIS CE QUE C'EST.
NOUS DOIVONS L'ENLEVER
COMME TU L'AS FAIT AVEC MOI APRÈS L'EMP.
J'AI BESOIN D'UNE LAME.
FORCEPS.
JE VAIS FERMER.
CLARKE : JE SUIS LÀ. TU VAS BIEN.
JE NE SUIS PLUS LE COMMANDANT.
MERCI.
JE SUIS DÉSOLÉ POUR ABBY.
INDRA : RAVEN.
OÙ EST-IL ALLÉ ?
MURPHY : MESDAMES ET MESSIEURS,
BIENVENUE AU GRAND ÉVÉNEMENT DE LA SOIRÉE,
UN AJUSTEMENT POUR LE DÉMON GABRIEL LUI-MÊME.
MURPHY : FACILE, GROS.
IL RESTE DE LA PLACE POUR UN DE PLUS ?
PAR ICI, SAINT-PRÊTRE.
ECHO : DÈS QUE QUELQU'UN D'AUTRE FRAPPE À CETTE PORTE,
ILS SAURONT QUE NOUS AVONS PRIS LA TAVERNE.
C'EST LÀ QUE NOUS INTERVENONS.
GABRIEL ET MURPHY CONTROLENT L'INTÉRIEUR.
NOUS NOUS ASSURONS QUE PERSONNE D'AUTRE N'ENTRE.
SI CELA ARRIVE, CE SERA 30 CONTRE 3.
JE PENSE QUE NOUS AVONS UNE CHANCE.
AJUSTEUR : LA FORÊT EST ÉVEILLÉE.
LES VIGNES PERCENT VOTRE PEAU.
L'ESSAIM VOUS DÉVORE.
LE SENS-T-IL ?
LES PRIMES VOUS SAUVERONT SI VOUS LES LAISSEZ.
FEMME : ZEV, NOUS AVONS UN INVITÉ SPÉCIAL.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS, VOTRE GRACE ?
NON. FINISSONS-EN.
FAIS-NOUS LES DEUX. J'AI AUSSI BESOIN D'UN AJUSTEMENT.
QUELQUE CHOSE A MAL TURNÉ DANS MA RÉSURRECTION.
MA MÉMOIRE EST ENDOMMAGÉE.
POUR LA GLOIRE ET LA GRÂCE DE MOI.
JE SUIS DÉSOLÉ QUE CELA T'ARRIVE.
TON SANG OU LE SANG DE SANCTUM.
NOUS PURIFIONS SANCTUM PAR LE FEU !
PRENEZ LE CARBURANT ! IMMERGEZ-LE !
ENSEMBLE, NOUS ENVOYONS LE DÉMON
ET SON FAUX PROPHÈTE EN ENFER !
BELLAMY : LAISSE LA TORCHE ET RECULE.
CE SONT TES GENS DEDANS.
AIDE-NOUS À LES SAUVER.
C'EST CE QUE NOUS FAISONS.
LEUR SACRIFICE SERA UNE BÉNÉDICTION POUR NOUS TOUS.
ECHO : JE NE PEUX PAS TE LAISSER FAIRE ÇA.
LE TOXINE EST RAPIDE DANS CET HÔTE.
JE SUIS DÉSOLÉ POUR ÇA.
TU AS VRAIMENT L'AIR D'ÊTRE UN GARS SYMPA.
BONNE BISEUSE, AUSSI.
OCTAVIA : J'AI CES GARS ! ALLEZ SUR LES TORCHES !
TENEZ-LES À L'ÉCART DE LA TAVERNE !
TU AS PRIS TON TEMPS.
MON GUY ÉTAIT PLUS DUR.
POUR LA GLOIRE ET LA GRÂCE
DES PRIMES !
AÏE !
BELLAMY : ECHO, VÉRIFIE LES AUTRES.
TU VAS BIEN ?
TOUT VA BIEN DANS LA SALLE ?
MURPHY : OUI. LA MEILLEURE FÊTE DE TOUS LES TEMPS.
MONTRE-TOI.
J'AI COMPTE AU MOINS UNE DOZEN DE FUYARDS.
SURVEILLE TOUS LES CÔTÉS DE LA TAVERNE
AU CAS OÙ ILS REVIENDRAIENT.
AÏE !
TU AS EU ÇA QUAND ?
QUOI ? QU'EST-CE QUE C'EST ?
PUIS-JE ?
AS-TU DÉJÀ VU ÇA ?
GABRIEL : LE TATOUAGE ? NON.
NON, MAIS JE L'ÉTUDE
DEPUIS 150 ANS.
NOUS L'APPELONS LA PIERRE DE L'ANOMALIE.
TU DOIS L'AVOIR EU DE L'AUTRE CÔTÉ.
HEY. TU PENSES TOUJOURS QUE TU ÉTAIS PARTI
QUE QUELQUES SECONDES ?
C'EST BEAUTIFUL, MAIS QUE SIGNIFIE-T-IL ?
GABRIEL : BONNE QUESTION.
ÇA SIGNIFIE QUE JE DOIS REPARTIR.
BELLAMY : ILS SONT DE RETOUR.
NE LAISSE PAS ÇA TE DÉCOURAGER.
NOUS PARTONS ENCORE.
L'ANOMALIE NOUS ATTEND.
GAITS : ♪ POUR CE QUI A PU ÊTRE... ♪
JE SUIS JUSTE D'APRÈS TOI.
♪ LE POIDS EST LOURD, DIS À L'ENVOYEUR QUE... ♪
JORDAN...
TU VAS BIEN ?
ON DIRAIT QUE TU AS PASSÉ UNE BONNE NUIT.
PAS AUSSI MAL QUE CERTAINS.
ALLEZ. ILS REVIENNENT DE L'ESPACE.
J'AI VU LE NAVIRE. TU PARTS.
JE VAIS AIDER À NETTOYER NOTRE GÂCHIS.
HEY...
ILS DISENT QUE TU AS FAIT TUER PRIYA.
♪ JE SAIS QUE JE TE VERRE À L'AUTRE ENDROIT... ♪
JORDAN, LA VÉRITÉ A FAIT KILLER PRIYA.
LA VÉRITÉ ? SELON QUI ?
JE DIS JUSTE QUE SANCTUM N'ÉTAIT PAS PARFAIT,
MAIS CES GENS AVAIENT LA PAIX
AVANT NOTRE ARRIVÉE.
TU ES SÛR QUE TU VA ?
Ça va. Ouais.
♪ JE NE TE LAISSERAI PAS PARTIR
♪ ME RAPPELANT QUE TU ES PARTI
♪ ET QUE MOI JE NE PEUX PAS RESPIRER
♪ QUI NE PEUT PAS RESPIRER
♪ JE SAIS QUE JE TE VERRE
JACKSON !
♪ DE L'AUTRE CÔTÉ
♪ ATTENDS MOI
♪ DANS LES CHAMPS D'OR
♪ CE N'EST PAS LA FIN...
J'ai entendu parler d'Abby.
J'ai essayé de faire mieux.
Je l'ai fait,
ET PUIS J'AI PERDU MA MÈRE.
DIS-MOI QUE ÇA VALAIT LE COUP.
DIS--DIS-MOI QUE ÇA VALAIT LE COUP.
Hé, hé. ON L'A FAIT. ON A FAIT MIEUX.
Je dois croire que ça compte.
♪ JE SAIS QUE JE TE VERRE
♪ JE SAIS QUE JE TE VERRE DE L'AUTRE CÔTÉ
♪ DE L'AUTRE CÔTÉ
GABRIEL : JE DOIS TE DIRE
JE SUIS TRÈS EXCITÉ PAR ÇA.
J'ÉTUDE CES SYMBOLES
DEPUIS QUE NOUS AVONS TROUVÉ LA PIERRE.
NOUS AVONS CONSTRUIT LE CAMP ICI À CAUSE DE ÇA.
LE TATOUAGE.
GABRIEL : IL EST ÂGE DE MILLIERS D'ANNÉES.
NOUS N'AVONS AUCUNE IDÉE QUI L'A FAIT
OU QUOI QUI GÉNÈRE LE CHAMP MAGNÉTIQUE QUI LE SOUTIENT,
MAIS NOUS SOMMES PRESQUE SÛRS QUE C'EST CE QUI ASPIRÉ TOUS LES SIGNAUX RADIO.
ÉCHO : CERTAINS DES SYMBOLES SUR SON DOS SONT ROUGES.
C'EST UN CODE.
TRÈS BIEN. NOUS ALLONS DÉCOUVRIR À QUOI IL SERVE.
PUIS-JE VOIR LE DESSIN, S'IL VOUS PLAÎT ?
LE MOMENT DE LA VÉRITÉ.
QUE SE PASSE-T-IL SI TU AS RAISON ?
J'AI REMPLI 100 CARNETS AVEC DES RÉPONSES POSSIBLES À CETTE QUESTION.
LE DERNIER SYMBOLE DE LA SÉRIE
S'APPELLE UN OCTONION.
MATHÉMATIQUES AVANCÉES BIEN AU-DÉLÀ DE MOI,
MAIS JE NE PENSE PAS QUE CE SOIT UNE COïncIDENCE QUE VOUS PARTAGEZ UN NOM.
S'IL VOUS PLAÎT. ÇA DEVRAIT ÊTRE VOUS.
GABRIEL : NON, NON, NON, NON, NON.
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE JUSTE.
Laissez-moi voir le tatouage encore.
Je dois avoir mal compris quelque chose.
Tais-toi.
OH MON DIEU.
Je le savais.
QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?
ELLE EST LÀ.
DIYOZA ?
ESPOIR ?
Je n'ai pas pu m'en sortir.
IL A MA MÈRE.
Je suis désolée, Octavia.
BELLAMY : OCTAVIA, QUE SE PASSE-T-IL ?
SOIS COURAGEUSE. DIS-LUI QUE C'EST FINI.
ÉCHO : COUTEAU ! BELLAMY : NON ! NON !
BELLAMY : OCTAVIA !
OCTAVIA !