PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
OCTAVIA : TU LUI ARRÊTES LE CŒUR ?
GABRIEL : LA MORT FAIT QUE SON ESPRIT REBOUCHE SUR LE DISQUE. JE L’ENlÈVE...
NOUS RÉCONCILIONS CLARKE.
GABRIEL : IL FAUT QUE JE REDÉMARRE SON CŒUR.
POURQUOI NE SE RÉVEILLE-T-ELLE PAS ?
GABRIEL : PARCE QUE JOSEPHINE EST ENCORE À L’INTÉRIEUR.
OCTAVIA : ELLE EST PARTIE.
NON, ELLE N’EST PAS !
CLARKE ?
PERSONNE NE SAURA QUE JE SUIS UN NIGHTBLOOD.
Tais-toi.
RUSSELL : MIRANDA EST MORT.
RYKER : ILS EXÉCUTENT UN DE TES GENS CE SOIR.
GAIA : MADI ? RYKER : NON. ELLE EST UN HÔTE.
L’ENFANT EST SAUVÉ, MAIS LE RESTE D’ENTRE VOUS
BRÛLERA SUR LE BÛCHER POUR VOS CRIMES.
ECHO : AMÈNE-ME À UNE FENÊTRE AVEC VUE SUR L’EXÉCUTION.
Je l’ai eu.
Désolé.
MURPHY : Écoute-moi, d’accord ? Tu peux encore sauver ta femme.
On peut encore faire de Nightblood.
Moelle osseuse.
Faites-les tomber.
DR. JACKSON ?
Je suis là, MADI.
Je ne sens pas ma main. Quelque chose ne va pas.
S’il te plaît, aide-moi. Je ne la sens pas.
Je ne peux pas respirer.
MADI, ça va.
Uh !
Unh !
JACKSON : ABBY ! RAVEN ! EMORI !
SHEIDHEDA : Pourquoi ne m’as-tu pas laissé aller à la gorge,
comme on en a parlé ?
Je pensais que tu voulais te venger.
À toi de jouer.
Parce que Jackson est innocent. Il est des nôtres.
L’un des vôtres ?
Il vide ta moelle pendant qu’on parle.
Jouons simplement.
Les échecs ne sont pas un jeu.
Une leçon de stratégie,
et tu ne fais pas attention.
Échec et mat.
Jackson est un pion.
Si tu l’avais tué, nous serions libres maintenant
et en route pour le palais pour tuer les gens
qui ont assassiné Clarke.
Au lieu de cela, nous allons probablement mourir avec elle,
alors bravo.
Que veux-tu de moi ?!
Je veux que tu gouvernes ce monde
comme je l’ai fait pour le dernier.
Je veux que tu tues tous ceux
qui se mettent en travers de ton chemin.
Je veux que tu te venges de Clarke.
Dis-moi ce que je dois faire.
Hé.
Tu vas bien.
Je suis toujours là.
Grâce à toi.
Combien de temps que j’ai dormi ?
Quelques heures.
Je suis désolé, Clarke.
Je savais que tu étais une cible.
Je ne t’ai pas protégée.
BELLAMY, tu m’as sauvé.
Alors, comment sauvons-nous tous
ceux que j’ai laissés derrière ?
Tu sais, si tu ne l’avais pas fait, je serais mort.
Ils le seraient tous— Echo, Madi.
Josephine aurait veillé à cela.
Ton plan était bon.
Mon plan était d’utiliser le disque-mind de Josephine
pour négocier la paix,
et maintenant il n’y a plus de disque dans le disque.
CLARKE : Nous n’avons pas besoin du disque.
Nous avons moi.
Non, hors de question.
BELLAMY, si on ne rend pas sa fille à Russell—
Clarke, dès qu’il réalisera que tu n’es pas elle,
ce sera le moment où tu entreras dans la pièce
et qu’il vérifiera le disque,
tu seras morte.
GABRIEL : Alors remettons-le dedans.
Ce n’est pas en train de se produire.
Nous apprécions ce que tu as fait pour nous,
mais ce sont nos gens. Nous allons gérer ça.
Ce n’est pas seulement une question de nos gens, Bellamy.
Eh bien, pour moi, Clarke, si.
Bien. Tout le monde est réveillé.
Alors, quel est le plan ?
Jouons à ce qui est le plus gros gaspillage de temps, d’accord ?
Essayer de forcer une serrure à mains nues
ou prier pour qu’une psychopathe de 12 ans
vienne à notre secours.
Ce n’est pas une psychopathe.
C’est un enfant sous l’attaque d’un démon.
Et plus on attend longtemps...
PLUS IL A DE CONTRÔLE SUR ELLE.
DÉTENDS-TOI.
RAVEN'’S SUR LE COUP.
JE SUIS SÛRE QUE MADI IRONT BIEN
DÈS QUE HOUDINI MILLER NOUS FAIT SORTIR D’ICI
ET QUE NOUS AVONS LE LIVRE DE SORTS DE BECCA.
C'EST DU ATELIER DE MACHINES, NON ?
AH ! ÇA NE SERVE À RIEN,
PAS SANS QUELQUE CHOSE POUR LE PRENDRE.
WOW. QUEL SURPRISE.
TU AS UNE MEILLEURE IDÉE, MURPHY ?
NON. AIDE-MOI À LE METTRE DE CÔTÉ.
QUELQU'UN VEUT-IL DEVINER CE QUI EST ARRIVÉ À ECHO ?
GAIA : ELLE NOUS AURAIT SAUVÉS SI ELLE POUVAIT.
MILLER : NOUS DOIVONS SUPPOSER QU'ILS L'ONT AUSSI, MAINTENANT.
LES NIGHTBLOOD NOUS ONT ACHETÉ DU TEMPS,
MAIS EST-CE QUE QUELQU'UN CROIT VRAIMENT
QU'ILS VONT JUSTE NOUS LAISSER PASSER UNE FOIS QUE CE SERA FINI ?
HOMME : OUVREZ-LE. ALLONS-Y.
AU PIEDS, MURPHY.
TU ES RECHERCHÉ AU PALACE.
RUSSELL : TU ES COUPABLE D'AVOIR TENTÉ D'ASSASSINER UN PRIM
ET DE PROPAGER DES RUMEURS BLASPHEMES.
LA PEINE POUR CELA EST LA MORT,
MAIS NOUS POUVONS ÊTRE MISÉRICORDIEUX.
TON AMI JORDAN A SAUVÉ LA VIE DE PRIA VII.
QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
TOUS SAUF ECHO : QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
RUSSELL : ELLE A PERSONNELLEMENT VEILLÉ À SON RÉTABLISSEMENT CONTINU.
PARCE QUE VOS CRIMES ONT ÉTÉ COMIS POUR SAUVER VOTRE PEUPLE,
JE VOUS OFFRE UNE CHANCE DE MISÉRICORDE AUSSI.
MAIS VOUS DEVEZ LA GAGNER,
EN COMMENÇANT PAR NOUS DIRE AVEC QUI D'AUTRES VOUS AVEZ PARLÉ
HORS TAI.
PERSONNE. C'ÉTAIT JUSTE LUI.
DOMMAGE QUE TU NE PUISSES PAS LUI DEMANDER QUI IL A DIT.
L'HOMME A TUÉ UN PRIM.
PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU PRENDRE ÇA
UN PEU PLUS AU SÉRIEUX.
CE N'ÉTAIT PAS UN MEURTRE.
SIMONE PRIME, QUE SON NOM SOIT HONORÉ,
REVIENDRA.
LA VIE PRISE POUR QUE ÇA ARRIVE SERA UN MEURTRE.
LA VIE PRISE POUR QUE ÇA ARRIVE
SERA LA TÔTE DE TON PROPRE.
AMENEZ-LA AU ATELIER DE MACHINES.
TESTEZ LA FORMULE DE MOELLE OSSEUSE D'ABBY.
SI ÇA FONCTIONNE ET TE TRANSFORME EN HÔTE,
CE SERA TON GRAND HONNEUR
DE DEVENIR UN AVEC SIMONE PRIME.
QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
TOUS SAUF ECHO ET MURPHY : QUE SON NOM SOIT HONORÉ.
JE N'AI JAMAIS PRATIQUÉ CETTE PROCÉDURE AVANT.
TU LE SAIS.
RUSSELL : ET JE NE T'AI JAMAIS DEMANDÉ, MAIS JE TE DEMANDE MAINTENANT.
TU ES FORMÉ POUR ÇA. NOUS LE SOMMES TOUS.
ET NOUS NE POUVONS PLUS NOUS PERMETTRE NOS ÉQUIVOQUES MORAUX,
MAIS C'EST CELA QUI NOUS RENDRA LA FAMILLE.
BIEN. APPELE-MOI QUAND CE SERA FAIT.
JE VEUX ÊTRE LÀ POUR LA RÉSURRECTION.
ELLE VIENNE AVEC MOI.
SILENCE.
MURPHY, TRAÎTRE ! JE VAIS TE TUER !
TU AS TOUJOURS ÉTÉ UN TRAÎTRE.
TU AS TOUJOURS ÉTÉ UN SALE--
ALORS, QUI SUIS-JE ?
TU ES UN FILOU, JOHN,
TOUJOURS JOUANT LES DEUX CÔTÉS DE LA BARRE.
JE DOUTE QUE TU AIES JAMAIS FAIT QUELQUE CHOSE
QUI NE T'AVANTAGE PAS.
Allez. C'EST JUSTE MÉCHANT.
NE TE MÉPRENDS PAS. J'AIME ÇA EN TOI.
OH, TU AIMES, HEH ?
ÇA SIGNIFIE QUE JE PEUX TE FIER TANT QUE CE QUE JE DEMANDE
A UN TRUC POUR TOI.
ET QUE DEMANDES-TU ?
SELON JADE, MA FILLE EST TOUJOURS EN VIE,
OU L'ÉTAIT LA NUIT DERNIÈRE.
J'AI BESOIN QUE TU LA RAMÈNES À LA MAISON.
SI TU PEUX FAIRE ÇA, TOI ET TA PETITE AMIE
AVEZ VOTRE IMMORTALITÉ APRÈS TOUT.
-ET SI JE DIS NON ? - TU NE LE FERRAS PAS.
MAIS SI TU ÉCHOUES, CEPENDANT,
OU QUE TU FAIS QUELQUE CHOSE QUI EMPÊCHE MA FILLE
D'ÊTRE À MES CÔTÉS,
ALORS JE SERAI FORCÉ DE PRENDRE UN ŒIL POUR UN ŒIL.
IMMORTALITÉ OU MORTALITÉ.
ÇA SEMBLE JUSTE.
PAS TON ŒIL, JOHN.
CELUI D'EMORI.
TU AS JUSQU'À LA DEUXIÈME LUNE.
TU ES UN NIGHTBLOOD. TU POURRAIS FRANCHIR LE BOUCLIER
À TOUT MOMENT ET LE BAISSER. POURQUOI NE L'AS-TU PAS FAIT ?
OLIVIA : PARCE QU'IL NE VEUT PAS TUER LES GENS À L'INTÉRIEUR.
IL VEUT LES SAUVER, ET ILS MOURRONT POUR PROTÉGER LES PRIMES.
ALORS ILS MOURRONT. JE NE LAISSERAI PAS NOS GENS ÊTRE EXÉCUTÉS
PARCE QUE LES LEURS SONT ILS, ILS SONT ILS, ET ILS SONT ILS.
GABRIEL : JE N'AI PAS LE CODE.
JE NE POURRAIS PAS ABaisser LE BOUCLIER, MÊME SI J'ESSAYAIS.
BELLAMY : ET RYKER ?
IL L'A CONSTRUIT, ET IL T'A AIDÉ À T'ÉCHAPPER.
VA VERS LUI, TU ABASSI LE BOUCLIER,
NOUS FAISONS LE RESTE.
GABRIEL : RYKER NE NOUS AIDERA PAS.
IL A LAISSÉ LA PORTE DE MA CELLULE OUVERTE
POUR EMPÊCHER SIMONE DE ME BRÛLER SUR LE BAIN.
MAIS IL NE M'AIDÉ À PAS ARRÊTER LES RÉSURRECTIONS.
OCTAVIA : ILS ALLAIENT TE BRÛLER ?
C'EST CE QUE TU FAIS AUX DÉMONS.
J'AI DÉTRUIT LES EMBRYONS.
NOUS SOMMES ATTERRIS AVEC MILLE.
GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉS AVEC CE QUE TU APPELLES NIGHTBLOOD
POUR SE PROTÉGER CONTRE LES RADIATIONS SOLAIRES.
CLARKE : C'EST POURQUOI LES HÔTES SONT SI RARES--
POURQUOI JOSEPHINE A COMMENCÉ L'OBLATION.
GABRIEL : JE NE PENSais PAS QU'ELLE IRait AUSSI LOIN, MAIS--
DONC, TA RÉVOLUTION NONVIOLENTE A AGGRAVÉ LES CHOSES.
OCTAVIA : BELLAMY, IL NE VEUT PAS TUER SON PROPRE PEUPLE.
-POURQUOI PAS ? TU L'AS FAIT. -BELLAMY.
BELLAMY : JE N'AI PAS BESOIN D'UNE LEÇON
SUR LA RELATIVITÉ MORALE DE LA REINE DES CANNIBALES.
JE PEUX TE PARLER DEHORS ?
NON. NON. TU SAIS QUOI ? POUR UNE FOIS, O.,
TU N'ES PAS MON PLUS GRAND PROBLÈME.
S'IL TE PLAÎT ?
CLARKE : VA. NOUS PENSERONS ENCORE.
TA SOEUR EST SPÉCIALE.
ET BIEN, C'EST UN MOT POUR ÇA.
JE SUIS SÉRIEUX, BELLAMY.
ELLE EST ALLÉE DANS L'ANOMALIE ET EST REVENUE.
PERSONNE N'A JAMAIS FAIT ÇA AVANT.
CLARKE : L'ANOMALIE ?
GABRIEL : CE SON QUE TU ENTENDS,
LE GRAND MYSTÈRE DE SANCTUM.
Écoute, elle ne se souvenait de rien,
alors je lui ai donné du toxine de soleil rouge pour l'aider à voir.
Elle a choisi de regarder à l'intérieur à la place.
CLARKE : MAIS IL N'Y A PAS EU D'ÉCLIPSE.
GABRIEL : LE TOXINE EST PARTOUT--
DANS CHAQUE FEUILLE, DANS CHAQUE ARBRE, LE SOL,
LES ROCHES.
AVEC LE TEMPS, NOUS AVONS TROUVÉ D'AUTRES MOYENS D'EXPLOITER SON POUVOIR.
TU L'AS ARMÉ, N'EST-CE PAS ?
SIMONE L'A FAIT
DANS LE CADRE DE SON PROTOCOLE D'AJUSTEMENT.
MES RECHERCHES PORTAIENT SUR UN ANTITOXINE.
LA DÉCOUVERTE QUE L'ADMINISTRATION INTRAVEINEUSE PRODUISAIT
UN RÊVE ÉVEILLÉ, ÉTANT UNE HEUREUSE COINCIDENCE.
OCTAVIA : Euh, GABRIEL, TES AMIS SONT LÀ.
OCTAVIA : NE TIRE PAS. NOUS SOMMES DU MÊME CÔTÉ.
BELLAMY, ABATTE L'ARME.
DU MÊME CÔTÉ, HEH ?
IL ÉTAIT AVEC JOSEPHINE DANS LA GROTTE.
-HÉ, HÉ. -C'EST ELLE--JOSEPHINE PRIME.
BELLAMY : NON, NON, NON. HOMME : LEVEZ VOS ARMES.
HOMME : ABATTEZ-LA ! BELLAMY : CE N'EST PAS ELLE.
GABRIEL, NOUS POURRIONS AVOIR UN PEU D'AIDE.
XAVIER ?
FEMME : XAVIER, FRÈRE, ÉLOIGNE-TOI.
LAYLA, C'EST OK.
NELSON, ABATS L'ARME.
TOUS, BAISSEZ LES ARMES.
C'EST UN ORDRE.
TU NE DONNES PAS D'ORDRES.
OÙ EST LE VIEIL HOMME ?
LAYLA, CHERCHE DANS LA TENTE.
LE VIEIL HOMME EST MORT.
XAVIER AUSSI.
À GENOUX.
GABRIEL.
TRAÎTRE ! AAH !
REVIENS ! ALLEZ.
NELSON : LAYLA, DOUCEMENT !
DOUCEMENT.
NELSON : EXPLIQUE.
JE NE VOULAIS PAS ÇA.
J'aimais XAVIER COMME UN FILS. TU LE SAIS.
NE DIS PAS SON NOM.
NELSON : LAYLA, SI TU NE PEUX PAS GÉRER ÇA, PEUT-ÊTRE DEVRAIS-TU ATTENDRE DEHORS.
JE VAIS BIEN. JE DOIS ENTENDRE ÇA.
GABRIEL : EDUARDO M'A RAMENÉ SANS MON CONSENTEMENT.
NELSON : EDUARDO EST MORT IL Y A 10 ANS,
TUÉ PAR LES GARDES DE SANCTUM AUTOUR DU MOMENT OÙ LE VIEIL HOMME A DISPARU.
CE N'ÉTAIT PAS LES GARDES DE SANCTUM.
DIX ANS ?
IL NOUS A MENTI PENDANT 10 ANS,
ME LAISSANT L'APPELER FRÈRE ?
NELSON : IL EST TOUJOURS NOTRE LEADER.
NON.
C'EST UN TRAÎTRE ET UN PRIME.
IL AURAIT PU NOUS DIRE LA VÉRITÉ,
MAIS À LA PLACE, IL NOUS A FAIT CROIRE QUE NOUS AVIONS ÉTÉ ABANDONNÉS.
MAINTENANT, RENDS-ME LE PISTOLET
ET LAISSE-MOI EN FINIR UNE BONNE FOIS POUR TOUTES.
BELLAMY : ATTENDS.
SI C'EST CE QUE TU VEUX VRAIMENT,
ATTENDS AU MOINS QU'IL LIVRE LA BOMBE.
DE QUOI TU PARLES ?
TAIS-TOI.
JE PARLE DE TOXINE DE SOLEIL ROUGE ARMÉE.
GABRIEL EST UN NIGHTBLOOD.
IL PEUT LE PASSER À TRAVERS LE SCUDO ET LE DÉPLOYER.
UNE FOIS EN L'AIR, IL TROUVE NOTRE AMIE RAVEN.
ELLE FAUDRA FAIRE DESCENDRE LE SCUDO POUR NOUS TOUS.
NOUS UTILISONS LE CHAOS DE L'ÉVACUATION
POUR SAUVER NOS GENS.
TU TUES LES PRIMES.
C'EST CELA LA FIN DE L'HISTOIRE.
C'EST UN BON PLAN.
LAYLA : ALLEZ. TU LES FIES COMME ÇA ?
NON. MAIS JE VAIS...
QUAND IL TUERA JOSEPHINE PRIME.
JE NE SUIS PAS JOSEPHINE.
GABRIEL : C'EST VRAI. JOSEPHINE EST PARTIE.
J'AI ENLEVÉ LE DISQUE MENTAL MOI-MÊME.
LAYLA : IL LA PROTÈGE.
COMBIEN DE PREUVE SUPPLÉMENTAIRE NOUS FAUT-IL QU'IL EST UN TRAÎTRE ?
NON.
SI TU TUE ELLE TOI-MÊME, JE NE CONSTRUIRAI PAS LA BOMBE.
BIEN.
D'ABORD, NOUS RASSEMBLONS LE TOXINE.
IL Y A UNE GROTTE EN CHEMIN VERS L'ANOMALIE.
TU NE VA PAS ALLER NULLE PART.
NI TON AMI PERDU DE VUE.
NOUS POUVONS LE FAIRE.
DIS-LE NOUS, CE QUE NOUS DEVONS RECHERCHER.
TU PEUX LA LAISSER PARTIR MAINTENANT.
HOMME : C'EST DONC ÇA, ALORS ?
UN SEUL TIR, ET ELLE EST UNE HÔTE ?
OUI.
SELON LEUR MÉDECIN, NOUS AVONS UN PEU DE TEMPS.
JE SERAI DANS MA CHAMBRE.
ÉCHO : LA VÉRITÉ SE RÉPANDE AUSSI COMME ÇA.
BIEN SÛR, PLUS D'UNE PERSONNE CONNAÎT LA VÉRITÉ.
NE SONT-ELLES PAS ?
VOUS POUVEZ ATTENDRE DEHORS.
PAS BESOIN D'ÉCOUTER SES MENSONGES.
COMBIEN DE TEMPS AVANT QUE RUSSELL DÉCOUVRE
QUE C'EST VOUS QUI AVOIR DÉCLENCHÉ LA RÉVOLUTION ?
UN SEUL JANITOR MORT NE FAIT PAS UNE RÉVOLUTION.
NOUS AVONS INFORMÉ AU MOINS UNE DOZEN D'AUTRES,
MAIS VOUS LUI AVEZ FAIT CROIRE QUE C'ÉTAIT JUSTE TAI.
ÇA M'INDIQUE QUE VOUS ÊTES TOUJOURS TIRAILLÉ.
TU AS RAISON. JE SUIS TIRAILLÉ.
LA SEULE CHOSE PIRE QUE MES GENS BRÛLÉS VIFS
C'EST QUE ÇA ARRIVE À MA FAMILLE.
RYKER, ATTENDS. LA VÉRITÉ EST SORTIE.
IL EST TROP TARD POUR ARRÊTER ÇA.
SI TU ME LAISSES PARTIR, JE RESPECTERAI TOUJOURS NOTRE ACCORD.
TOI ET TA MÈRE IRONT BIEN.
NON, NOUS NE LE FAISSONS PAS.
PEU IMPORTE QUE NOUS FASSIONS LA BONNE CHOSE.
LE PEUPLE AURA BESOIN DE SANG.
LES GARDES MORRONT EN NOUS DÉFENDANT.
DIS-MOI QUELQUE CHOSE.
SI TU POUVAIS PRÉVENIR TOUTES CES MORTS
EN PRENANT UNE VIE, LE FERAIS-TU ?
C'EST CE QUE JE ME DÉDIE.
DÉSOLÉ, ÉCHO. JE LE SUIS VRAIMENT.
MERDE !
OÙ SONT-ILS, ENFER ?
TU N'AS PAS OBÉI AUX ORDRES
LORSQUE LE COMMANDANT T'A BANNI.
COMMENT ÇA ?
PARFOIS, NOUS DOIVONS DÉFIER
POUR TRANSCENDER.
TU Y AS PENSÉ
QUAND NOUS SUIVIONS BLODREINA ?
LES ERREURS SONT PARDONNABLES.
NE PAS EN TIRER LES LEÇONS NE L'EST PAS.
HOMME : C'EST L'HEURE DU REPAS. TU CONNAIS LA ROUTINE.
LES MAINS SUR LE MUR.
GAIA : QUE FAIS-TU ?
GARDIEN : J'AI DIT, LES MAINS SUR LE MUR.
TRANSCENDANT.
LAISSEZ-LES MOURIR DE FAIM.
À QUOI PENSATAIS-TU ?
C'EST LE MEILLEUR LEVÉE QUE J'AI FAITE...
DEPUIS L'ARCHE.
IMPRESSIONNANT. CACHE LA LAME. JE LES FAIS REVENIR.
MILLER : ATTENDS. ATTENDS. ATTENDS. ATTENDS.
JE NE L'AI PAS VOLÉ POUR LA LAME.
L'ATELIER MÉCANIQUE EST PAR LÀ. ALLEZ.
UN DISPOSITIF COMME CELUI-CI ÉTAIT UNE DES RAISONS POUR LESQUELLES J'AI PARTI.
GABRIEL : JE NE CONSTRUIRAI PAS LA BOMBE DE RUSSELL,
ET ME VOILÀ EN TRAIN DE EN FAIRE UNE POUR TOI.
PEU IMPORTE MOI.
JE RABACHE.
TES AMIS DEVRAIENT ÊTRE DÉJÀ AU CAVE.
TU SAIS, C'EST DOMMAGE QU'ILS AIENT PRIS UN ANTITOXINE.
C'EST UNE RELATION FRATERNELLE QUI POURRAIT BÉNÉFICIER
D'UNE BONNE HALLUCINATION GUIDÉE.
OUI. CE SERAIT DOMMAGE SI L'UN D'EUX ÉTAIT ASSASSINÉ
AVANT QU'ILS NE LE COMPRENNENT.
LAYLA, JE--
NE TE PERMET PAS DE T'EXCUSER.
LAYLA : CETTE BOMBE. SI LES PRIMES EN ONT UNE,
ALORS POURQUOI NE L'ONT-ILS PAS UTILISÉE SUR NOUS ?
JE NE SAIS PAS.
PROBABLEMENT PARCE QUE NOUS TRANSFORMER EN DES KILLERS FURIEUX
N'EST PAS DANS LEUR INTÉRÊT.
ALORS, À QUOI ÇA SERVE ?
JOSEPHINE ET SIMONE ÉTAIENT INTRIGUÉES
PAR UN SCHÉMA DANS LES VISIONS DE CEUX QUI ONT SURVÉCU
À L'EMPÊCHEMENT DANS L'ÉCLIPSE.
MALGRÉ MES MEILLEURS EFFORTS POUR LES ARRÊTER,
ILS ONT COMMENCÉ À LAISSER DES SUJETS D'ESSAI À L'EXTÉRIEUR
POUR L'ÉTUDIER.
ET MAINTENANT, SANS SURPRISE, LES CROYANTS
À LA DIVINITÉ DES PRIMES
REPORTAIENT INVARIABLEMENT NOUS VOIR COMME DES DIEUX
OU DES ANGES.
CE QUI INTÉRESSAIT LE PLUS LES LIGHTBOURNES,
C'EST QUE LA RÉACTION D'AGRESSION DES FOUS
ÉTAIT PRESQUE TOUJOURS DIRIGÉE VERS LES MOINS DÉVOTS.
DES CROYANTS TUANT DES NON-CROYANTS.
UH-HUH.
JE JURE SUR LA MÉMOIRE DE MON FRÈRE,
SI TU NOUS TRAHIS, JE TE TUERAI.
JOSEPHINE AVAIT RAISON.
C'EST REPARTI À MONT WEATHER.
CETTE BOMBE NE CAUSERA PAS JUSTE LE CHAOS.
ELLE PROVOQUERA UN MASSACRE.
IL FAUT TROUVER UNE MEILLEURE SOLUTION
QUE D'UTILISER UN MASSACRE COMME DÉTOURNEMENT
POUR FAIRE DESCENDRE LE BOUCLIER.
Écoute, si tu t'inquiètes pour ton peuple, ils iront bien.
METS DES RESTRAINTS AUX MURS POUR QU'ILS SE DÉBROUILLENT
DÈS QUE LE SYSTÈME D'ALERTE PRÉCOCE
SE DÉCLENCHE ET QUE L'ÉVACUATION COMMENCE.
JE T'AI DIT, JE NE SUIS PAS JUSTE INQUIET
DU SYSTÈME D'ALERTE PRÉCOCE.
LES INSECTES SONT AFFECTÉS PAR LE TOXINE EN PREMIER.
C'EST POURQUOI ILS SONT DANS DES TANQUES PARTOUT À SANCTUM.
JE SUIS AU COURANT. C'ÉTAIT MON IDÉE. QUEL EST TON POINT ?
NOUS UTILISONS MOINS DE TOXINE--
ASSEZ POUR AFFECTER LES INSECTES MAIS PAS LES GENS.
JUSTE ASSEZ POUR DÉCLENCHER L'ÉVACUATION.
PEUX-TU FAIRE ÇA ?
OUI. MAIS SANS LE CHAOS,
JE N'AURAI PAS LE TEMPS DE DÉTRUIRE LE BOUCLIER.
TON PEUPLE RESTERA PRISONNIER,
ET LES PRIMES RESTERONT PRIMES.
NOUS TUERONS QUELQUES INSECTES, PAR CONTRE.
ALORS, ON DÉTRUIT D'ABORD LE BOUCLIER.
D'ABORD, COMME AVANT L'ÉVACUATION,
PENDANT QUE TOUT LE MONDE EST ENCORE À LA MAISON ?
Écoute, Clarke, je ne veux pas être impoli, mais--
JOSEPHINE POURRAIT LE FAIRE.
Penses-tu pouvoir faire en sorte que tes enfants
ME LAISSENT PARTIR AVEC TOI ?
C'EST DOUTEUX. ILS N'AIMERONT PAS ÇA.
BELLAMY NON PLUS.
ON GÈRE ÇA, GABRIEL.
FAIS ATTENTION.
GABRIEL A DIT QUE CES CHOSES ONT
LA CONCENTRATION LA PLUS ÉLEVÉE DE TOXINE DU SOLEIL ROUGE
QU'ILS AIENT JAMAIS TROUVÉE.
CROIS-MOI, ELLES SONT BEAUCOUP PLUS FORTES
QUE LES NOIX DE JOBI.
PARLE-ME DE CETTE ANOMALIE.
GABRIEL DIT QUE TU ES ALLÉE ET TU ES REVENUE,
TU ÉTAIS SPÉCIALE.
JE NE SUIS PAS SPÉCIALE.
JE SUIS ALLÉE APRÈS DIYOZA,
MAIS JE N'AI PAS PU LA RATTRAPER.
DIYOZA EST MORTE ?
OUI. LA LUMIÈRE L'A ENGLOUTIE,
MAIS ELLE M'A REJETÉE.
JE NE SAVAIS PAS POURQUOI.
MAIS MAINTENANT, SI.
C'ÉTAIT POUR TOI.
POUR MOI ? EXACT.
QUE DIS-TU QUAND "JE SUIS DÉSOLÉ" NE SUFFIT PAS ?
Hé. NE T'ARRÊTE PAS.
TU AS EU RAISON DE ME LAISSER.
JE SAIS COMBIEN ÇA A DU ÊTRE DURS POUR TOI,
MAIS TU AS EU RAISON.
J'ÉTAIS UN CAUCHEMAR-- UN DANGER POUR TOI,
POUR MOI,
ET POUR TOUS CEUX QUE NOUS AIMONS.
Ouais ? ET QU'EST-CE QUI A CHANGÉ ?
TOUT.
VRAIMENT ?
Ah, les champignons doivent être forts.
J'ai besoin de toi dans ma vie, Bell.
Écoute, je ne sais pas ce qui t'est arrivé ici,
MAIS CE N'EST PAS LE MOMENT.
NOUS DOITONS REMPLIR CES SACOS ET REPARTIR AU CAMP
AVANT QUE L'ANTITOXINE NE S'ÉPUISE.
TU ÉTAIS MON ROC.
SANS TOI, COMME Boussole,
J'ÉTAIS PERDU.
JE NE POUVAIS PAS SORTIR DE L'OBSCURITÉ.
J'AI FAIT DES CHOSES...
DES CHOSES QUE JE NE PEUX PAS RETRAVAILLER...
DES CHOSES QUI ME HANTERONT
JUSQU'AU JOUR DE MA MORT.
JE NE TE DEMANDE PAS PARDON.
JE SAIS QUE JE DOIS GAGNER CELA
EN PLUS DE TA CONFIANCE.
QUE VEUX-TU QUE JE DISES, O. ?
DIS QUE JE SUIS TA SŒUR.
TU ES MA SŒUR...
MAIS TU N'ES PAS MA RESPONSABILITÉ.
PLUS MAINTENANT.
VAS-Y. ON A ASSEZ. JE TE SUIVRAI.
REGARDE ÇA.
ÇA A FONCTIONNÉ.
ATTENDS. OÙ VAS-TU ?
DIRE À RUSSELL QUE NOUS AVONS RÉGLÉ NOTRE PROBLÈME D'HÔTE.
ESPÉRANT QU'IL ME TUERA POUR TOI, HEIN ?
IL NE LE FERA PAS, TU SAIS.
C'EST UN TEST DE FIDÉLITÉ.
FAIS-CONFIANCE. J'Y SUIS PASSÉ.
JE SAIS CE QUE TU TRAVERSES.
TU NE SAIS RIEN. TU ES UN TUEUR, UN ASSASSIN.
JE SUIS UN INGÉNIEUR.
TU NE SERAS PAS JUSTE ÇA APRÈS AUJOURD'HUI.
D'accord. SI IL VEUT QUE JE LE FASSE MOI-MÊME,
JE LE FERAI MOI-MÊME.
EN FAIT, J'espérais que tu ME laisserais partir.
ÇA NE VA PAS ARRIVER.
J'AI FAIT MON CHOIX.
IL EST TROP TARD POUR CHANGER ÇA MAINTENANT.
NON, CE NE L'EST PAS.
AU MOINS...
LAISSE-MOI TE DIRE CE QUI M'EST ARRIVÉ--
QUELQUE CHOSE QUE JE N'AI JAMAIS DIT À PERSONNE D'AUTRE.
TU STALLES.
D'accord.
RÉPONDS-MOI TON HISTOIRE.
VITE.
FAIS MIEUX.
TU SAIS QUE JE NE PEUX PAS.
VEUX-TU QU'ELLE PENSE QUE TU ES INUTILE ?
FAIS COMME JE T'AI MONTRÉ,
ET IMAGINE LE VISAGE DE LA REINE NIA AU CENTRE.
HA HA ! D'accord.
C'EST TON SECRET, ALORS ?
VOTRE HAUTEUR, PARDONNEZ--
TAIS-TOI. JE M'EN FICHE DE LA RAISON POUR LAQUELLE TON BUT EST JUSTE--
JUSTE QU'IL L'EST.
UNH.
IL EST TEMPS, ÉCHO.
SANGEDAKRU T'ATTEND
DANS 3 JOURS.
TU AS MAÎTRISÉ LEUR DIALECTE,
ÉTUDIÉ LEURS COSTUMES,
MAIS ES-TU PRÊTE À TUER POUR TA REINE ?
OUI, HAUTEUR.
PRUVE-LE.
CETTE MERDE EST UN ESPION SANGEDAKRU.
SI IL S'ÉCHAPPE, TA MISSION ÉCHOUERA.
ASH, DONNE-LUI L'ARC.
COURT, IDIOT !
QU'EST-CE QUE TU ATTENDS ?
IMAGINE MON VISAGE SUR SON DOS.
NIA : L'HÉSITATION EST LA MORT.
TIRE.
FAIBLESSE !
UH !
COMME JE NE PEUX PAS ENVOYER UN ASSASSIN QUI A PEUR DE TUER,
JE TE DONNE UNE DERNIÈRE CHANCE.
TUE-LA.
SI ELLE NE PREND PAS LE COUTEAU ET N'ATTAQUE PAS EN 3 SECONDES,
TUE LES DEUX.
1...
2...
RÉAGIS.
MONTRE-LUI QU'ELLE A BESOIN DE TOI AUSSI.
NIA : FINIS-LA, OU TU ES FINI.
JE SUIS DÉSOLÉ.
MOI AUSSI, DÉSOLÉ.
HOMME : SANGEDAKRU ATTEND
UNE FILLE NOMMÉE ÉCHO.
FÉLICITATIONS, ÉCHO.
NE ME DÉÇOIVE PAS.
PRÉPARE-LA.
ÉCHO, VOIX-OFF : Je suppose qu'on pourrait dire
que j'ai été effacée auparavant.
Je suis désolée que cela soit arrivé.
Je ne t'ai pas dit ça
JUSTE POUR QUE TU NE ME TUERAS PAS.
Je t'ai dit de te préserver de ce qui arriverait
SI TU LE FAIS.
Je suis sûre que tu as raison... ASH.
TE TUER ME HANTERA,
MAIS NE TE TUER PAS NON PLUS.
NOUS SAVONS TOUS LES DEUX CE QUI ARRIVERAIT À SANCTUM
SI JE TE LAISSAIS PARTIR.
Je suis désolé.
NON. NON.
-AAH ! -D'accord.
GARDES, ENTREZ.
FERME LA PORTE.
J'AI BESOIN DE TON AIDE POUR LA RETENIR.
TU BOUGES...
TU MOURRAS.
TU AS MIS TROP DE TEMPS.
GAIA : NOUS SOMMES VENUS POUR LE CARNET.
NOUS NE SAVIONS PAS, SINON NOUS AVIONS--
L'HÉSITATION EST LA MORT.
QUE VEUX-TU DIRE, TU NE CONSTRUIS PAS DE BOMBE ?
LA LIBÉRER DANS L'EAU LA FAIRA AÉROSOLISER
À UNE CONCENTRATION MOINS ÉLEVÉE.
NOUS DÉCLENCHERONS UNE ÉVACUATION
SANS INDUIRE UNE PSYCHOSE DE MASSE.
CLARKE : EN D'AUTRES TERMES, PAS DE MORTS INNOCENTS.
OCTAVIA : COMBIEN DE TEMPS AVANT QU'ILS RÉALISENT
QU'IL N'Y A PAS D'ÉCLIPSE ET SE RENDENT COMPTE ?
PAS ASSEZ LONGTEMPS.
NOUS DEVONS ÊTRE À L'INTÉRIEUR AVANT QUE ÇA COMMENCE,
CE QUI SIGNIFIE--
CE QUI SIGNIFIE QUE LE BOUCLIER DOIT ÊTRE BAISSÉ AVANT QUE ÇA COMMENCE.
OCTAVIA : PEUX-TU FAIRE ÇA SANS DISTRACTION ?
BELLAMY : CE NE SERA PAS LUI.
BELLAMY, C'EST LA SEULE FAÇON.
LA QUOI ?
JE VAIS Y ALLER EN JOSEPHINE.
CE N'EST PAS LA SEULE FAÇON.
NOUS UTILISONS LA BOMBE COMME PRÉVU.
RISQUER TA VIE QUAND NOUS N'AVONS PAS À LE FAIRE, C'EST JUSTE--
C'EST COMMENT NOUS NOUS AMÉLIORONS.
QUE FERAIT MONTY ?
CLARKE, SI TU ÉCHOUES,
SI RUSSELL DÉCOUVRE QUE SA FILLE EST MORTE,
TOUS NOS GENS SONT MORTS AUSSI.
DONC JE NE VAIS PAS ÉCHOUER.
OCTAVIA : BELLAMY, SI NOUS POUVONS ÉVITER
DES VIES INNOCENTES, NOUS DEVONS.
HOMME : HEY, QU'EST-CE QUE C'EST ?
AUTRE HOMME : DES PILLARDS ARRIVENT !
AUTRE HOMME : LES PILLARDS DU SANCTUM !
ATTENDS ICI.
HOMME : TOUT LE MONDE, ÉTALONNEZ-VOUS !
NELSON : RAMENEZ-LES À L'INTÉRIEUR.
JE VEUX QU'ILS SOIENT ATTACHÉS ET GÊNÉS AVEC LES PRIMES.
LAYLA, TU ES AVEC EUX. TUE QUI QUE CE SOIT QUI RESISTE.
INTERCEPTEZ-LES !
ELIJAH, LOGAN, ATTEIGNEZ UN POINT ÉLEVÉ !
J'AI BESOIN D'YEUX EN HAUT.
LES AUTRES, ÉTALONNEZ-VOUS.
HOMME : COUPEZ-LES SUR L'AUTRE CÔTÉ !
AUTRE HOMME : LES PILLARDS DU SANCTUM !
HOMME : RETRAITE !
SALUT.
JOSEPHINE ?
BIEN JOUÉ, JADE.
TU NE PEUX PAS CHOISIR UN CAMP, N'EST-CE PAS, JOHN ?
LA SEULE RAISON POUR LAQUELLE JE FAIS ÇA, C'EST PARCE QUE EMORI MEURE
SI JE NE LE FAIS PAS.
ECHO EST AUSSI EN DANGER.
JE PROMETS QUE JE FERAI CE QUE JE PEUX POUR ELLE.
JADE : DONNEZ-NOUS DEUX SECONDES POUR ÊTRE SÛRS,
PUIS SUIVEZ.
NON.
CELUI-CI, IL EST À MOI.
PARTEZ. ASSUREZ-VOUS QUE C'EST CLAIR.
EST-ELLE VRAIMENT PARTIE CETTE FOIS ?
OUI. BOO-HOO.
MAINTENANT, DÈS QUE JE PRENDS CE DÉCLENCHEUR,
VOTRE PETITE ASTUCE DE DÉTOUR NE FONCTIONNERA PAS.
TU FERAIS MIEUX DE COURIR.
HMM.
CLARKE : JE PEUX LE FAIRE.
BELLAMY : ABASSS LE BOUCLIER.
JE VAIS APPORTER LA CAVALERIE.
POUR MONTY.
ELLE N'EST PAS JOSEPHINE.
NON, ELLE NE L'EST PAS.
MURPHY : TU VEUX BIEN MARCHER UN PEU PLUS VITE ?
CLARKE, EN JOSEPHINE : Détends-toi. SI ELLE VOULAIENT NOUS TUER, NOUS SERIONS MORTS DÉJÀ.
ILS SAIT QUE NOUS SOMMES ICI.
CLARKE : QUOI ? PAS UN PETIT CALIN ?
JOSEPHINE.
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
IL SUFFIT DE DIRE QUE JE SUIS FORMIDABLE.
CEPENDANT, JE NE SUIS PAS IMMORTEL.
GABRIEL A DÉTRUIT MON SYSTÈME.
MURPHY : JE DÉTESTE VRAIMENT INTERROMPRE, MAIS...
JE SUIS UN HOMME DE PAROLE.
TU AS GAGNÉ TA PLACE ICI.
AMENEZ-LE À EMORI,
ET DÉGAGEZ LE DOCTEUR ET LE RESTE DE SES GENS DU LABO.
OÙ EST MAMAN ?
IL Y A EU UN INCIDENT, MAIS C'EST OK.
J'ÉTAIS EN TRAIN DE M'APPRÊTER À LA RESSUSCITER,
MAIS ÇA PEUT ATTENDRE.
LA RESSUSCITER EN QUI ?
ABBY L'A FAIT.
NOUS POUVONS FAIRE DES HÔTES.
OUI, MAIS PAS COMME TU PENSES. ALLEZ.
ALLONS TE FAIRE CHECKER.
CLARKE : J'AI UTILISÉ LE RÉSEAU NEURONAL DE CLARKE
POUR RESTER DANS SON CERVEAU.
LA RÉVÉRATION EST JUSTE. N'EST-CE PAS ?
DE TOUT FAIT, JE L'AI TUÉE DANS L'ESPACE MENTAL.
ET voilà où nous en sommes.
CLARKE : ET SI LA PROCHAINE FOIS, NOUS CHOISISSIONS UN HÔTE MOINS ENCOMBRÉ ?
QU'EN DIS-TU ?
ET QU'EST-CE QUE C'EST ?
C'EST COMME ÇA QUE NOUS...
CRÉONS DES HÔTES.
MOELLE OSSEUSE ?
CLARKE, EST-CE TOI ?
NON. CE N'EST PAS. ELLE A LIVRÉ UNE BONNE RÉSISTANCE, ENCORE, PETIT.
ON NE PEUT PAS GAGNER TOUJOURS.
NOUS ALLONS TE TUER !
NOUS ALLONS TUER VOUS TOUS
ET TOUT CE QUE VOUS AIMEZ !
HUM. COMBIEN DE DOSES POUVONS-NOUS EN EXTRAIRE D'ELLE
AVANT QU'ELLE NE MEURE ?
TU SAIS QUOI ? PEU IMPORTE.
IL EST TEMPS POUR MON NOUVEAU DISQUE D'AVANCÉE.
ÊTRE MORTEL, C'EST NUL.