PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
UNE FOIS QUE NOUS TUERONS LEURS PRIMES, NOUS PRENDRONS SANCTUM.
EST-CE TON IDÉE OU CELLE DE SHEIDHEDA ?
QUI SE SOUCIE SI ÇA MARCHE ?
UNH !
- UNH ! - AAH !
- JORDAN ? - ENFERME L'ENFANT AVEC LES AUTRES
JOSEPHINE : CLARKE EST EN VIE,
MAIS LE CERVEAU QUE NOUS PARTAGEONS EST EN TRAIN DE MOURIR.
TROUVE GABRIEL. IL É L'UN D'ENTRE EUX.
BELLAMY : RÉTROUVE-TOI EN SÉCURITÉ. ECHO : SAUVE CLARKE.
JADE : ILS NE PARLENT PAS.
METS-LES AVEC LES AUTRES.
AGH !
C'EST JOSEPHINE.
CLARKE, TU AS LA MAÎTRISE ? TU DOIS FUIR.
NON. JE NE TE LAISSERAI PAS.
VA TROUVER GABRIEL MAINTENANT !
POURQUOI PEUX-TU TE VOIR ?
PARCE QUE ÇA DEVIENT PIRE.
RENDS-MOI LA MAÎTRISE. JE L'OBTIENS DE TOUTE FAÇON
QUAND TU DORS.
QUE FAIS-TU MAINTENANT ?
GABRIEL, JE M'APPELLE CLARKE GRIFFIN.
JOSEPHINE LIGHTBOURNE EST DANS MA TÊTE.
SI TU PEUX ENTENDRE ÇA, NOUS ARRIVONS VERS TOI.
JOSEPHINE : FAIS ATTENTION. NOUS SOMMES PRÈS DU CAMP MAINTENANT.
QUAND GABRIEL ENTENDRA LES MOTEURS, IL--
CLARKE : TAIS-TOI. JE ME CONCENTRE.
OHH. UNH ! UGH !
OHH.
JOSEPHINE : JE T'AI DIT QUE JE DEVRAIS CONDUIRE.
MAINTENANT, TU ME RENDS LA MAÎTRISE,
OU JE DOIS ATTENDRE QUE TU DORS ?
TAIS-TOI. JE DOIS APPELER GABRIEL.
OUI. TU L'AS ÉGALEMENT CASSÉ.
-JE DOIS ME CACHER. -D'ACCORD. VOICI LE MARCHÉ.
SI NOUS RETOURNONS À SANCTUM,
JE TE RENDRAI TON CORPS.
D'ACCORD ! NOUS POUVONS JUSTE ATTENDRE QUE MES GARDES NOUS TROUVENT.
ÇA NE DEVRAIT PAS ÊTRE LONG.
NOUS NE SAVONS PAS QUE CE SONT TES GENS.
ET SI LES ENFANTS DE GABRIEL ONT ÉLIMINÉ TES GARDES ?
JE VEUX DIRE, ILS NE SONT PAS TRÈS BRILLANTS.
TU VEUX RISQUER DE PERDRE NOTRE TÊTE ?
JE JURE PAR DIEU, SI TU MENTIS,
JE DÉTRUIRAI LE DISQUE MENTAL MOI-MÊME
ET LE DÉTRUIRAI AVANT DE MOURIR.
POUAH. TANT DE TENSION ? RELAXE.
Garde simplement les yeux en mouvement partout pour que je puisse voir.
NOUS RECHERCHONS... CECI.
DÉGAGE LES FEUILLES. TU TROUVERAS UNE HATCH.
HOMME : WHOA.
FEMME : GARDER VOS CASQUES ET VOS ARMES PRÊTES.
CE SONT LES BOIS DE L'ENNEMI.
JE CROIS QUE MES GARDES NE SONT PAS SI NULS, HUH ?
ARRÊTE DE FAIRE ÇA.
HOMME : LE MOTEUR EST TOUJOURS CHAUD.
ELLE NE PEUT PAS ÊTRE LOIN.
IL DOIT Y AVOIR UNE LUMIÈRE OU DES ALLUMETTES
DANS LA BOÎTE DE FOURNITURES.
NOUS NOUS CACHEONS ICI JUSQU'À CE QU'ILS PASSENT.
PUIS NOUS PARTONS À PIED.
HOMME : ÉTALONS-NOUS UN PEU.
QU'EST-CE QUE CET ENDROIT ?
CABINE D'OBSERVATION. NOUS LES AVONS CONSTRUIT PARTOUT.
JE LES UTILISE POUR ÉTUDIER LES ESPÈCES DANS LEUR HABITAT NATUREL.
ÉTUDIER, HUH ?
LA RECHERCHE PEUT DEVENIR ENNUYEUSE.
GABRIEL AIDÉ À ÇA.
VOUS SEMBLEZ AVOIR BEAUCOUP D'HISTOIRE.
POURQUOI VEUT-IL VOUS TUER MAINTENANT ?
- IL NE LE FAIT PAS. - VRAIMENT ? MORT AUX PRIMES ?
J'AI PU ME FAIRE AVOIR.
CE N'EST PAS LITTÉRALEMENT LE CAS.
LES ENFANTS DE GABRIEL SE CONSIDÈRENT ÉCLAIRÉS,
LIBÉRANT LES ESPRITS, UN À LA FOIS.
DANS LES 70 ANS QUI ONT SUITE SON DÉPART,
ILS N'ONT TUÉ EXACTEMENT AUCUN PRIME.
POURQUOI EST-IL PARTI ?
IL VOULAIT POUVOIR MOURIR.
MOI, NON. C'EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA.
POURQUOI ? À QUOI PENS-TU ?
JE PENSE QUE CE N'EST PAS SI SIMPLE.
JE PENSE
QU'IL A PERDU LE GOÛT DE VOLER DES CORPS,
ET J'ESPÈRE, POUR NOTRE BIEN À TOUS,
QU'IL NE DÉTRUIRA PAS TON DISQUE MENTAL
DÈS QU'IL L'ENLEVERA.
HUM. LE PLAN DE BELLAMY--
TE SAUVER, ÉCHANGER MON DISQUE CONTRE TES GENS.
ÇA SIGNIFIERAIT TE LAISSER RENAÎTRE ENCORE.
LE FERAIT-IL ? EST-IL TOUJOURS AMOUREUX DE TOI ?
CLARKE ?
TU VA BIEN ?
CLARKE ? NON, NON. NON, NON, NON.
PAS MAINTENANT. NOUS SERONS COINCÉS ICI.
LES VIGNES VERRONT ARRIVER. CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE PAR TOMBER DANS LE SOMMEIL.
COMBAT-LE, CLARKE, OU JE SERAI ENFERMÉE
DANS UN DISQUE DANS TA TÊTE
DANS CETTE BOÎTE POUR TOUJOURS.
ON EST FOUTUS.
RAVEN : SIMONE VA VEUT SE VENGER DE KANE.
ON PRÉNOMME JUSTE NOS GENS ET ON REPART PAR LA--
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE BON.
OÙ EST NOTRE NOUVEAU PREMIER ?
SIMONE : L'IDIOT S'EST SUICIDÉ, GÂCHANT UN BON DISQUE MENTAL.
QUE S'EST-IL PASSÉ ICI ?
POUVONS-NOUS FAIRE DU SANG OU PAS ?
-METS-LES AVEC LES AUTRES ! -OUI, MONSIEUR.
HEY. QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?
HEY. DÉGAGE DE MOI !
-ALLONS-Y. -AU TRAVAIL.
ATTENDS.
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE VEUX TE DIRE.
IL NE VEUT PAS QUE TU SACHES ÇA,
MAIS TA FILLE EST MORTE AUSSI.
QUOI ?
J'AI DIT PRENEZ-LES.
RAVEN : OH. HEY !
DE QUOI PARLES-TU ?
NON ! ATTENDS ! NON !
C'EST PAS GENTIL, SIMONE,
ET PAS EXACTEMENT VRAI.
L'ESPRIT DE CLARKE A SURVÉCU À LA PROCÉDURE.
SES AMIS L'ONT APPRIS ET L'ONT FAIT PASSER LE BOUCLIER.
J'AI DES ÉQUIPES QUI CHERCHENT DANS LES BOIS,
ET JE TIENS SES GENS EN RÉSERVE.
UNE ASSURANCE ?
NOTRE FILLE EST PARTIE, NOTRE MAISON EST UN CAMP ARMÉ.
NOUS N'AURIONS JAMAIS DÛ LES LAISSER RESTER.
TU AS RAISON. C'EST DE MA FAUTE,
ET JE GÈRE ÇA.
QUOI D'AUTRE NE ME DITES-VOUS PAS ?
POURQUOI SANCTUM EST-IL EN LOCKDOWN ?
MIRANDA EST MORT,
TUÉE PAR L'HÔTE ENFANT, LA FILLE DE CLARKE.
NOUS L'AVONS EN CUSTODY AVEC LA PLUS PARTIE DES AUTRES,
MAIS DEUX D'ENTRE EUX SONT TOUJOURS EN FUITES.
NOUS PENSONS QU'ILS SONT À SANCTUM,
C'EST POURQUOI NOUS SUIVONS LE LOCKDOWN.
LE LOCKDOWN NE SUFFIT PAS SI QUELQU'UN LES CACHE.
RUSSELL, CES GENS CONNAISSENT LA VÉRITÉ SUR NOUS.
COMBIEN DE TEMPS AVANT QUE ÇA SE RÉPANDE À NOS GENS
ET QU'ILS VIENNENT NOUS CHERCHER ?
IL FAUT FAIRE UN EXEMPLE.
TU PENSES QUE JE VAIS EXÉCUTER UN ENFANT--
PAS L'ENFANT. ELLE A LE SANG.
NOUS BRÛLONS LE RESTE, NOUS DÉCOUVRONS QUI AIDÉ
À CACHER LES AUTRES DEUX, ET ILS BRÛLENT AVEC EUX.
SHH, SHH, SHH, SHH.
ÉCOUTE-TOI.
JE SAIS CE QUE TU RESSENS. JE LE RESSENS AUSSI,
MAIS SI NOUS FAISONS ÇA, IL NE RESTERA PLUS RIEN
POUR NÉGOCIER AVEC JOSEPHINE,
ET NOUS ALLONS DEVENIR JUSTE COMME EUX.
REGARDE AUTOUR DE TOI, MON AMOUR.
LE RÊVE DE SANCTUM EST DÉJÀ MORT,
MAIS PARCE QUE JE TE FIE, NOUS NE TUERONS QU'UN.
TU ES UN MENTEUR.
CROIS-MOI, J'AURAIS AIMÉ L'ÊTRE,
MAIS TA FILLE N'EST PAS AVEC LES PRIMES.
PERSONNE NE L'EST.
ERR !
J'AI SACRIFIÉ MON PETIT GARÇON...
POUR RIEN.
MA FEMME NE POUVAIT PAS VIVRE AVEC ÇA.
ELLE S'EST AFFALÉE DANS LE GROUPE D'OFFRANDE UN AN PLUS TARD,
ET JE CROYAIS ENCORE.
JE CROYAIS.
BLYTHE ANN : CE N'EST PAS UN MENSONGE. JORDAN A ESSAYÉ DE NOUS DIRE LA VÉRITÉ.
D'ACCORD. LE NAVIRE EST DE RETOUR, LA Mèche EST ALLUMÉE.
MAINTENANT, COMMENT FAISONS-NOUS POUR FAIRE SORTIR NOS GENS ?
RELAXE. LES RÉVOLUTIONS PRENNENT DU TEMPS.
JE ME MOQUE DE LEUR RÉVOLUTION.
NOUS DEVONS FAIRE SORTIR NOTRE COMMANDANT D'ICI.
ELLE T'A EXILÉ. MAIS, ELLE EST TOUT CE QUE TU AS.
ESPÉRONS QUE LES GARDES NULL SONT PLUS FACILEMENT MANIPULABLES.
- QUE VEUX-T-IL DIRE ? - QUE SI ILS NE SE RÉVOLTENT PAS
ET NE RENVERSENT PAS LEURS FAUX DIEUX
UNE FOIS QU'ILS CONNAÎTRONT LA VÉRITÉ,
NOUS AURONS BESOIN D'UN PLAN B.
RYKER : TOUS EN POSITION.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
D'ACCORD. PARTEZ.
RETOURNEZ DIRECTEMENT À VOS QUARTIERS.
SI ON VOUS ARRÊTE, MONTREZ-LEUR MES ORDRES DE TRAVAIL.
ATTENDS. QUE FAIS-T-ON AVEC CE QUE TU NOUS AS DIT ?
PAS ENCORE. UNE FOIS QUE SUFFISAMMENT DE GENS SAURONT LA VÉRITÉ,
NOUS POURRONS CHANGER LES CHOSES PAISIBLEMENT.
ECHO : EN PAIX, HEIN ?
CONTINUE À TE LE RÉPÉTER, RYKER.
GAIA : QU'EST-CE QUI SE PASSE ? QU'EST-IL QUI NE VA PAS ?
ILS EXÉCUTERONT UN DE TES GENS CE SOIR POUR AVOIR TUÉ MIRANDA.
-MADI ? -NON. ÇA NE SERA PAS ELLE.
C'EST UN HÔTE.
SI JE CONNAIS SIMONE, ELLE LAISSE CHOISIR
CELUI QUI MEURT LE PREMIER.
COMMENT L'ARRÊTER ?
NOUS NE POUVONS PAS. JE VAIS AVOIR BESOIN QUE TU AJOUTES UN FOCALISATEUR À MON ARC.
ET M'AMENER À UNE FENÊTRE AVEC UNE VUE
DE L'EXÉCUTION.
-PLAN B. -ATTENTION. RALENTIS.
TU NE VAS NULLE PART ASSASSINER QUICONQUE.
J'AI ACCEPTÉ DE TE CACHER, J'AI ACCEPTÉ DE DIRE LA VÉRITÉ AUX GENS.
TU L'AS FAIT PARCE QUE J'AI MENACÉ DE TE DÉNONCER
COMME LE TRAÎTRE QUI A LAISSÉ LE DÉMON GABRIEL S'ENFUIR,
CE QUI EST EXACTEMENT LA RAISON POUR LAQUELLE TU VAS FAIRE ÇA.
RYKER, ADMETS-LE.
ÇA FAIT DU BIEN D'ÊTRE DU BON CÔTÉ.
SI TU RATE, UN DE NOS GENS MEURT.
JE NE RATERAI PAS.
ALORS, QUI VONT-ILS CHOISIR ?
FACILE. MURPHY.
ÇA VA ÊTRE MOI, N'EST-CE PAS ?
ÇA DEVRAIT ÊTRE TOI, TRAÎTRE !
JE T'AI DIT.
LE MÊME REGARD QU'ELLE AVAIT DANS LES YEUX QUAND ELLE A POIGNARDÉ JORDAN.
MURPHY : PEUX-TU REVENIR SUR LE FAIT
QUE L'UN DE NOUS VA MOURIR CE SOIR ?
ÇA NE VA PAS ARRIVER.
ECHO PENSERA À QUELQUE CHOSE.
POURQUOI A-T-ELLE TE A-TOUJOURS TRAÎTRE ?
MADI : DIS-LUI, TRAÎTRE.
DIS-LUI COMMENT TU AS AIDÉ LA FILLE QUI A VOLÉ
LE CORPS DE SA FILLE.
JE pensais qu'elle était déjà morte.
EMORI : ABBY, IL A PASSE UN MARCHÉ POUR NOUS SAUVER TOUS.
QUAND IL A APPRIS QU'ELLE ÉTAIT TOUJOURS EN VIE,
IL A FAIT LA BONNE CHOSE.
FINALement.
TU FERAIS MIEUX D'ESPÉRER QUE TON AMIE ECHO NOUS SORTIRA D'ICI
PARCE QUE SI ELLE NE LE FAIT PAS,
NOUS TE CHOISIRONS.
JOSEPHINE : ♪ BIÈRE SUR LE MUR, 23 BOUTEILLES DE BIÈRE ♪
♪ EN PREND UNE, LA PASSE À L'AUTRE ♪
♪ 22 BOUTEILLES DE BIÈRE SUR LE MUR ♪
JOSEPHINE ?
TU NE VEUX PAS ME VOIR ? VOILÉ.
HEY.
HEY !
PORTE.
POURQUOI TES SOUVENIRS SONT-ILS DE L'AUTRE CÔTÉ DU MUR ?
TU SAIS POURQUOI. JE T'AI DIT DE ME DONNER LE CONTRÔLE.
MAINTENANT, C'EST TROP TARD.
COMBIEN DE TEMPS ON A ?
PAS BEAUCOUP.
SUIS-MOI.
OÙ VAS-TU ?
JE TE RAMÈNE SUR TON CÔTÉ.
OÙ PENSES-TU QUE JE SOIS--
JOSEPHINE : IL N'Y A PLUS DE CÔTÉS.
NON, NON ! ÉLOIGNE-TOI DE MOI !
ÉLOIGNE-TOI DE MOI ! JUSTE ÉLOIGNE-TOI !
ÉLOIGNE-TOI--ÉLOIGNE-TOI DE MOI !
MON DEUXIÈME CORPS.
LA BARRIÈRE ENTRE NOS ESPRITS SE DÉCOMPOSE.
TU NE DIS PAS.
REGARDE. SI NOUS N'AVONS PAS UNE IDÉE RAPIDEMENT,
TU MEURS, ET MON SYSTÈME DE CONDUITE EST PERDU À JAMAIS,
ALORS, ET SI ON COUPAIT LE SARCASME ET--
OU JE PEUX JUSTE TE TUER À NOUVEAU.
NE FAIS PAS. SANS LA PORTE DE MON CÔTÉ,
JE NE SAIS PAS OÙ JE IRIAIS OU SI JE REVIENDRAIS.
ÇA POURRAIT ÊTRE PERMANENT.
ET CELA, C'EST UNE MAUVAISE CHOSE, POURQUOI ?
D'ACCORD. TIRE.
QU'EST-CE QUE TU DIS ?
VA TE DÉFOULER.
C'EST ÇA.
SUIS-MOI.
QUE FAIS-TU ?
SI TU AS RAISON, ALORS POUR REPRENDRE CONSCIENCE,
NOUS DEVONS SÉPARER NOS ESPRITS.
CLARKE, CE SONT MES SOUVENIRS.
CLARKE !
C'EST ÇA OU UNE BALLE.
ORDINATEUR : AVERTISSEMENT. DÉFAILLANCE CATASTROPHIQUE DES SYSTÈMES DANS 15...
FAIS-LE.
13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, 6,
5...
ÇA A FONCTIONNÉ. ALLEZ. AIDE-MOI.
NOUS DEVONS FAIRE PLUS. ILS CONTINUERONT À SAIGNER.
JOSEPHINE.
JE NE--JE NE ME SENS PAS, CE QUE TU AS PRIS.
JE JUSTE...
JE SAIS QUE C'EST PARTI.
ORDINATEUR : AVERTISSEMENT. SYSTÈMES CRITIQUES.
REGARDE. NOUS DOIVONS FAIRE ÇA,
OU NOTRE CERVEAU MEURT.
D'ACCORD, MAIS JE CHOISIS LES SOUVENIRS.
TU AS VRAIMENT FAIT UNE GROSSE ERREUR.
MURPHY : OUI. JE SUIS CONSCIENT.
RAVEN : REGARDE. JE SAIS QUE TU AS PEUR DE MOURIR.
TOUT LE MONDE,
MAIS SI TU VEUX ÉVITER L'ENFER,
LA RÉPONSE N'EST PAS L'IMMORTALITÉ.
C'EST LA MORALITÉ.
HEH.
HOMME : OUVREZ-LE.
ATTENDS ICI.
FEMME : ALLONS-Y. GAIA : LÂCHE-MOI.
GAIA !
TU VAS BIEN ?
JE TE CROYAIS BANIE.
ELLE L'ÉTAIT !
NOUS AURIONS DÛ TE TUER QUAND NOUS AVIONS LA CHANCE.
NE T'INQUIÈTE PAS, HEDA. TU AURAS TA CHANCE BIENTÔT.
PARCE QUE NOUS SORTONS TOUS D'ICI CE SOIR.
-ÉCHO ? -PENDANT L'EXÉCUTION.
RÉPARE-TOI, MURPHY.
LA SEULE PERSONNE QUI MEURT CE SOIR, C'EST RUSSELL.
RUSSELL : RYKER...
QU'Y A-T-IL QUI TE TOURNE LA TÊTE ?
OUI. Euh, je me demandais juste
quand nous avons recommencé à exécuter des gens.
SIMONE : OH, ÉCONOMISE-NOUS TES ÉQUIVOQUES, RYKER.
ÇA VEUT DIRE QUOI, ÇA ?
TU SAIS PARFAITEMENT CE QUE ÇA SIGNIFIE.
LES VIES QUI ONT ÉTÉ PRISES POUR QUE TU PUISSES ÊTRE ICI
À PROFITER DE CE REPAS.
ILS NE MÉRITAIENT PAS DE MOURIR,
ET POURTANT, TU AS UN PROBLÈME À EXÉCUTER UN CRIMINEL ?
POUVONS-NOUS JUSTE MANGER EN PAIX ?
S'IL TE PLAÎT.
PRIYA : NOUS SOMMES TOUS FÂCHÉS PAR CE QUI S'EST PASSÉ, SIMONE.
ESPÉRANT QUE LA PROCHAINE FOIS, VOUS NOUS IMPLIQUEREZ
DANS VOS DÉCISIONS AVANT QU'ELLES NE DÉRAPENT.
DÉSOLÉ, MAIS J'AI DES NOUVELLES.
CELLE QU'ILS APPELLENT GAIA A ÉTÉ CAPTURÉE.
NOUS L'AVONS MISE AVEC LES AUTRES.
RUSSELL : BIEN JOUÉ.
ET QUE VOIR-VOUS ICI ?
MONSIEUR, IL S'APPELLE TAI, UN NULL QUI PRÉTEND
SAVOIR OÙ SE CACHE LE DERNIER, ÉCHO.
ALORS, POURQUOI L'AMENER ICI ?
IL A PEUR DE PARLER, MONSIEUR.
JE PENSAIS QU'IL SERAIT PLUS ENCLIN
À LE FAIRE AVEC VOTRE ÉMINENCE.
BONNE IDÉE.
AMENEZ-LE.
BONJOUR, TAI.
VIENS. ASSIS-TOI. DIS-NOUS CE QUE TU SAIS.
AS-TU FAIM ?
NON, MERCI.
JE DOIS FAIRE ÇA VITE.
PEUT-ÊTRE QUE TU VEUX PARLER À L'UN D'ENTRE NOUS EN PRIVÉ.
CE QUE JE SAIS...
CE QUE JE PENSAIS SAVOIR
LORSQUE J'AI SACRIFIÉ MON ENFANT
DANS LE BOSQUET DES OFFRANDES SUR L'ORDRE DE TON ENFANT
C'ÉTAIT QUE VOUS ÊTES TOUS DES DIEUX...
MAIS VOUS NE L'ÊTES PAS.
TOUT EST UN MENTIR, ET S'IL RESTE
UNE JUSTICE DANS CE MONDE,
TON ENFANT MOURRA DANS CES MÊMES BOIS.
QU'AS-TU VU DIRE LÀ ?
RUSSELL : NON, NON, NON, NON, NON. SIMONE.
J'AI DIT : "LA MORT AUX PRIMES !"
RUSSELL : SIMONE ! APPELE UN MÉDECIN !
LA MORT AUX PRIMES !
RUSSELL : TROUVE UN MÉDECIN, VITE !
TAI : LA MORT AUX PRIMES ! LA MORT AUX PRIMES !
LA MORT AUX PRIMES !
JE VAIS TE RAMENER.
QUEL QUE SOIT CE QUE JE DOIS FAIRE,
JE TE RAMENERAI.
D'ACCORD, VIEUX. LE DERNIER EST PRÊT.
♪ TU AS SAUTÉ DES PONTS QUI S'ÉCROUENT... ♪
LES PREMIERS JOURS SONT BIZARRES.
JE N'AI PAS DEMANDÉ ÇA.
JE SAIS,
MAIS JE NE POUVAIS PAS TE PERDRE, GABRIEL.
JOSEPHINE : SON PREMIER CORPS MOURAIT DÉJÀ
DU CANCER QUAND ON M'A RAMENÉE.
NOUS ALLONS DANSER. REGARDE.
CIGARETTES APRÈS LE SEXE : ♪ DIS-ME POURQUOI
♪ TU AS LA MUSIQUE EN TOI, BABY, DIS-ME POURQUOI ♪
CLARKE : JOSEPHINE.
LAISSE-MOI JUSTE EN REGARDER UN PEU PLUS.
♪ TU NE PEUX PAS DIRE ADIEU ♪
HEH. HEY.
CE NOUVEAU CORPS A UN CERTAIN RYTHME.
♪ FRONT DES AMANTS ENTOURÉS DE TES BRAS ♪
♪ TU LES AS CACHÉS DANS... ♪
ON NE PEUT PAS FAIRE ÇA TOUT LE TEMPS.
POURQUOI PAS ?
C'EST LA DURÉE DE MON AMOUR POUR TOI.
♪ TU AS LA MUSIQUE EN TOI, BABY, DIS-ME POURQUOI ♪
D'ACCORD. TU PEUX GARDER CELUI-CI,
MAIS SI TU VEUX LE REVOIR UN JOUR,
NOUS DEVONS PARTIR MAINTENANT.
IL TROUVERA UN MOYEN DE NOUS SAUVER TOUS LES DEUX.
JE N'AI PAS TOUJOURS ÉTÉ COMME ÇA.
CROIS-MOI, JE CONNAIS CE SENTIMENT.
JE VEUX DIRE, REGARDE AUTOUR DE TOI.
NOUS POUVONS LAISSER LES MAUVAIS CHOSES QUI NOUS SONT ARRIVÉES DÉFINIR QUI NOUS SOMMES,
OU NOUS POUVONS DÉFINIR QUI NOUS SOMMES.
NOUS DOIVONS FLOUER PLUS.
SANCTUM EST À MOI !
ÇA NE FAIT QUE DEVENIR PIRE.
JOSEPHINE II : NON, NON ! ÉLOIGNE-TOI DE MOI !
AAH !
JOSEPHINE VII : SON ESPRIT VIVRA ÉTERNELLEMENT.
ORDINATEUR : AVERTISSEMENT. DÉFAILLANCE CATASTROPHIQUE DU SYSTÈME.
MORT CÉRÉBRALE.
NOUS DOIVONS TOUT VENTILER. ALLEZ !
ORDINATEUR : AVERTISSEMENT. LA PORTE INTÉRIEURE EST OUVERTE.
CLARKE : SI JE LAISSE LA PORTE INTÉRIEURE OUVERTE,
TOUT CE QUI EST ICI SERÀ ASPIRÉ EN UNE SEULE FOIS,
Y COMPRIS NOUS.
NOUS DOIVONS RETOURNER À MA CELLULE.
ALLEZ ! C’EST CELA QUI NOUS PERMETTRA DE NOUS SAUVER TOUS LES DEUX !
ORDINATEUR : 5, 4, 3...
JOSEPHINE ?
HOMME : HEY ! PAR ICI. J’AI TROUVÉ UN AUTRE HATCH.
AUTRE HOMME : PAR ICI !
DÉGAGE-LE.
JE SAVAIS QU’ELLE CHOISIRAIT CELUI-LÀ.
TAISEZ-VOUS. ILS NOUS ENTENDRAIENT.
OCTAVIA : DÉPÊCHE-TOI. ELLE NE PEUT PAS RESPIRER.
TU N’ES PAS VENU AU CAMP,
NOUS AVONS PRÉSUMÉ LE PIRE.
CLARKE, HEY. PEUX-TU MARCHER ?
GABRIEL, ALLEZ. AIDE-MOI.
GABRIEL ?
JOSEPHINE ? OH !
HEY. HEY.
TU VEUX TOUJOURS VIVRE HEUREUX JUSQU’À LA FIN ?
ATTENDS.
QUE S’EST-IL PASSÉ À CLARKE ?
BLODREINA. SALUT.
COMMENT VOUS DEUX-- TU SAIS QUOI ?
IL N’Y A PAS LE TEMPS. AIDE-MOI À ME LEVANT.
GABRIEL : JE T’AI.
CACHE-TOI ! NE BOUGE PAS. ILS NOUS VOIRONT.
AU SECOURS !
- QUE FAIS-TU ? - JE SUIS LÀ.
OCTAVIA : SÉRIEUSEMENT ?
NE T’INQUIÈTE PAS, MON AMOUR.
JE NE LAISSE PAS QU’ILS TE FASSENT DU MAL.
À GENOUX !
OCTAVIA, ABATS TON ARME !
- MAINTENANT ! - D’accord, D’accord.
Écoute-moi. Elle a besoin de soins médicaux.
SI JE N’OPÉRE PAS BIENTÔT, ELLE MOURRA.
LÂCHE-ELLE, COG.
JOSEPHINE : D’ACCORD. ASSEZ PARLÉ.
TUE LA FILLE, PRIS GABRIEL EN PRISONNIER,
ET RAMÈNE-MOI À LA MAISON.
GARDIEN : GABRIEL ? GABRIEL : NON, NON, NON, NON, NON.
FAIS-TOI FACE AU SOL.
JE T’AMÈNE CHEZ TON PÈRE.
POUR LA GLOIRE ET LA GRÂCE--
BELLAMY.
PARCE QUE BIEN SÛR, C’EST ÇA.
PRENDS-LE.
ALLEZ.
HEY, HEY. ALLONS-Y.
ATTENDS. NON. JE NE SENS PAS MES JAMBES.
OUI. NOUS DEVONS DÉPÊCHER. ALLEZ.
BELLAMY : JUSTE DERRIÈRE TOI.
RETOURNE À SANCTUM.
DIS À RUSSELL SI IL TUE UN SEUL DE MES GENS
IL NE REVOIRA JAMAIS SA FILLE.
VA-T-EN !
BELL--
JE NE LAISSE PAS CET ENFANT PARTIR.
DÉGAGE DE MA VUE AVANT QUE JE NE LUI ENROULE
CETTE CHAÎNE AUTOUR DU COU POUR DISOBÉISSANCE !
ABBY : OH, POUR L’AMOUR DE DIEU,
ENLÈVE CETTE PUTAIN DE FLAMME DE SA TÊTE.
JE NE PEUX PAS. ELLE A CHANGÉ LE MOT DE PASSE.
QUE SE PASSE-T-IL QUAND NOUS REVIENDRONS SUR LA NAVETTE-MÈRE
ET QU’ELLE RÉVEILLE SON ARMÉE DORMANTE ?
NOUS NE POUVONS PAS LA LAISSER LES CONDUIRE.
COMMENT SHEIDHEDA A-T-IL ÉTÉ ARRÊTÉ DANS SON TEMPS ?
EMORI : TUÉ PAR SON GARDIEN DE FLAMME,
OU C’EST CE QUE RACONTE L’HISTOIRE.
GAIA : EN FAIT, SON QUATRIÈME GARDIEN DE FLAMME.
IL A TUÉ LES PREMIERS 3.
ATTENDS. SI TU PENSES UNE SECONDE
QUE JE VAIS TE LAISSER TUER CET ENFANT--
QUE VOULEZ-VOUS QUE JE FASSE ?
SI NOUS LAISSONS CETTE CHOSE COMMANDER UN WOKRU,
IL NOUS FERA LONGER LES JOURS DE BLODREINA.
QUE S’EST-IL PASSÉ AUX AUTRES COMMANDANTS DE LA FLAMME ?
NE DIS PAS UN MOT À CEUX-LÀ.
ILS SONT TOUJOURS LÀ-DESSUS, N’EST-CE PAS ?
IL LES A ISOLÉS D’UNE MANIÈRE OU D’UNE AUTRE,
EN MANIPULANT L’IA POUR LE FAIRE.
SI LE CODE DES ESPRITS DES COMMANDANTS
PEUT ÊTRE ISOLÉ,
IL PEUT ÊTRE SUPPRIMÉ.
OÙ EST LE CARNET DE NOTES DE BECCA ?
DANS L’ATELIER, MAIS--
HOMME : OUVRE-LE.
MORALITÉ, PAS IMMORTALITÉ, HEU ?
HOMME : LE TEMPS EST ÉCOULÉ. ON Y VA.
MURPHY : ET BIEN, ON DIRAIT QUE JE SUIS LE GAGNANT CHANCEUX.
CHANGEMENT DE PLAN.
RUSSELL LIGHTBOURNE VII, SAUVEUR DE SANCTUM,
A ÉMIS UNE NOUVELLE ORDRE.
L'ENFANT EST ÉPARGNÉ,
MAIS LE RESTE D'ENTRE VOUS BRÛLERA SUR LE BÛCHER
POUR VOS CRIMES.
QUOI ?
ALLONS-Y.
ALLEZ. CE N'ÉTAIT PAS LE PLAN.
-TOUCHE PAS À MOI. -LÂCHEZ-VOUS. ARRÊTEZ !
ADIEU, SEDA.
RUSSELL : JE SUIS VENUE DANS CE MONDE AVEC UN RÊVE.
DE CE RÊVE, NOUS AVONS CRÉÉ SANCTUM
ET DONNÉ LA VIE À CHACUN DE VOUS.
SIMONE ET MOI NOUS T'AIMIONS COMME NOUS AIMIONS TES PARENTS
ET LEURS PARENTS AVANT EUX.
VOUS ÊTES NOS ENFANTS,
ET PENDANT 200 ANS, NOUS VOUS AVONS APPRIS À NE PAS COMBATTRE,
NOUS VOUS AVONS APPRIS À PARDONNER,
MAIS IL Y A DES CHOSES POUR LESQUELLES IL NE PEUT Y AVOIR
DE PARDON.
POURQUOI TU NE M'AS PAS DIT QUE CE SERAIT TOUS ?
JE NE LE SAVAIS PAS.
RUSSELL : JOSEPHINE EST PORTÉE DISPARUE,
ENLEVÉE PAR EUX AU-DELÀ DU BOUCLIER,
ET DOIT MAINTENANT ÊTRE PRESUMÉE MORTE.
JE PRIE TOUS CE QUI EST SACRÉ QUE ELLE REVIENNE UN JOUR.
MERDE. ARRÊTE DE BOUGER.
IL MENT !
EMORI : CE NE SONT PAS DES DIEUX ! GARDIEN : TAIS-TOI !
HEY !
RUSSELL : MAINTENANT, LA MALADIE QUE CES BLASPHEMATEURS
ONT APPORTÉE DE LA TERRE SE RÉPANDE.
AUJOURD'HUI, MA CHÈRE SIMONE A ÉTÉ AUSSI MURÉE,
PAR UN DES NÔTRES.
NOTRE FAMILLE DE SANCTUM A ÉTÉ VIOLÉE.
NOUS DOIVONS LA DÉFENDRE.
TU DOIS LA DÉFENDRE.
ÉCHO : IL L'A EU.
DÉSOLÉ.
UNH !
POUR MA FAMILLE.
RUSSELL : CE QUE NOUS FAISSONS MAINTENANT
NOUS LE FAISONS POUR LE RÊVE QUI ÉTAIT...
ET REDEVIENTRA SANCTUM.
RUSSELL, TU N'AS PAS BESOIN DE FAIRE ÇA, S'IL TE PLAÎT.
RUSSELL !
RUSSELL : PENSER QUE TES OS POURRAIENT AVOIR FINI
DANS LE RELIQUAIRE.
OS.
ATTENDS, ATTENDS. ÉCOUTE, ÉCOUTE.
NOUS POUVONS ENCORE FAIRE NIGHTBLOOD.
RUSSELL, ÉCOUTE-MOI, D'ACCORD ?
TU PEUX ENCORE SAUVER TA FEMME !
MOELLE OSSEUSE.
RAVEN : IL DIT LA VÉRITÉ.
ABBY PEUT LE FAIRE COMME ELLE L'A FAIT POUR CLARKE.
NOUS AVONS ESSAYÉ LA TRANSPLANTATION DE MOELLE OSSEUSE IL Y A 100 ANS.
ÇA A ÉCHOUÉ.
C'EST PARCE QUE VOUS NE CONNAISSEZ PAS LA FORMULE,
ET SI VOUS TUEZ NOUS, VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS.
ABATTEZ-LES.
GARDIEN : OUI, MONSIEUR. ABATTEZ-LES.
J'AI BESOIN D'UN DONNEUR DE NIGHTBLOOD.
TU FAIS PARFAITEMENT L'AFFAIRE.
RUSSELL : DÉPLACEZ L'ENFANT HÔTE DANS MON LABO.
RAVEN : ABBY, C'EST OK.
NOUS VOUS FERRONS UNE LISTE DE MATÉRIAUX,
MAIS NOUS AVONS BESOIN D'ACCÈS À L'ORDINATEUR.
VOUS AVEZ 24 HEURES,
OU NOUS REVIENDRONS ICI.
TU VEUX SAUVER MADI, RÉCUPÈRE LE CARNET DE BECCA.
ATTENDS.
À TRAVERS LE FEU, NOUS PURIFIONS SANCTUM.
UGH !
NON ! AÏE ! AAH !
DEUX LONGUEURS D'ONDE, UN CERVEAU.
TU PEUX M'EXPLIQUER COMMENT LA CONSCIENCE DE CLARKE A SURVÉCU ?
IL Y A UN RÉSEAU NEURONAL DANS SON TÊTE.
SON ESPRIT S'EST ACCROCHÉ À ÇA PENDANT LA PROCÉDURE.
C'EST PLUTÔT COOL, HEIN ?
QUE POUVONS-NOUS FAIRE ?
UNE FOIS QUE J'ENLEVERAI SON DISQUE,
IL FAUDRA QUE TU BANDES RAPIDEMENT LA BLESSURE
AVANT QUE JE REDÉMARRE SON CŒUR.
TU ARRÊTES SON CŒUR ?
GABRIEL : LA MORT FAIT QUE SON ESPRIT SE RÉPAND SUR LE DISQUE.
JE L'ENLEVE, JE REDÉMARRE SON CŒUR.
NOUS RÉCUPÉRERONS CLARKE ?
ELLE AVAIT RAISON DE COMPTER SUR TOI.
CROIS-LE OU NON, NOUS SOMMES EN FAIT AMIS.
NOUS VERRONS BIEN SI TU RENCONTRES UN JOUR DANS LE MONDE RÉEL.
HEH.
MONDE RÉEL ?
BELLAMY : OUI. APRÈS AVOIR UTILISÉ SON DISQUE MENTAL POUR NÉGOCIER LA PAIX.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
IL SAIT QUE ÇA SIGNIFIE
JE RESSUSCITERAIS ENCORE,
ET IL N'EST PAS SÛR DE POUVOIR LES LAISSER PRENDRE
UNE AUTRE VIE INNOCENTE.
OUI, C'EST LE PROBLÈME.
CAR DANS CE SOMMEIL DE LA MORT,
QUELS RÊVES PEUVENT VENIR ?
MAIS JE suppose que ce qui était acceptable pour toi, hein, Vieux ?
NON. CE N'ÉTAIT PAS.
TU SAIS QU'IL Y A UNE AUTRE FAÇON.
SI TU ME LAISSES GARDER CE CORPS,
PERSONNE D'AUTRE NE DOIT MOURIR.
D'ACCORD. PLUS DE PARLAGE. FAIS-LE.
JE SAIS QUE J'AI FAIT DES CHOSES MAUVAISES.
JE NE ME SOUVIENS PAS DE TOUT,
MAIS JE SAIS QUE TU ME HAIS POUR ÇA.
JE NE POURRAIS JAMAIS TE HAÏR.
JE LE SAIS.
NOUS POUVONS ENCORE ÊTRE ENSEMBLE, MON AMOUR.
NOUS POUVONS SORTIR D'ICI, IL CONDUIT
COMME TU VOULAIS.
NOUS POUVONS VIEILLIR ENSEMBLE.
JE... JE T'AIME DEPUIS DES SIÈCLES.
HEH.
NOUS AVONS EU NOTRE TEMPS.
JE DOIS TE LAISSER PARTIR MAINTENANT.
D'ACCORD. COUVRE LA BLESSURE.
NOUS DOIT REFAIRE SON CŒUR.
POURQUOI NE SE RÉVEILLE-T-ELLE PAS ?
ATTENDS. POURQUOI SUIS-JE TOUJOURS LÀ ?
JOSEPHINE : PARCE QUE JE SUIS TOUJOURS LÀ.
UNH !
SANCTUM M'APPARTIENT.
J'AI UTILISÉ LE MAILLAGE CHIRURGICAL.
JE SUIS DÉSOLÉ POUR TOUTE CETTE HISTOIRE DE TRAVAILLER ENSEMBLE,
MAIS JE TE CONNAIS, CLARKE.
SI TU REVIENS, TU TUERAS TOUT LE MONDE À L'INTÉRIEUR DE SANCTUM.
C'EST CE QUE TU FAIS.
GABRIEL : JE SUIS DÉSOLÉ,
MAIS SON CERVEAU NE PEUT PLUS SOUTENIR DEUX ESPRITS.
DE QUOI PARLES-TU ? FAIS QUELQUE CHOSE.
ILS SONT TOUJOURS LÀ-DESSUS.
L'ACTIVITÉ NEURONALE LATENTE SE POURSUIVANT PENDANT UN COURT MOMENT
APRÈS LA MORT, MAIS UNE FOIS QUE LA TÊTE S'ARRÊTE
DE DIRE AU CŒUR DE BATTRE, C'EST FINI, D'ACCORD ?
LE CŒUR ET LA TÊTE.
-BELL. -NON.
JE NE LA PERDRAI PAS ENCORE.
ALLEZ, CLARKE. ALLEZ !
CLARKE, CLARKE, J'AI BESOIN DE TOI.
MADI A BESOIN DE TOI.
MAINTENANT, RÉVEILLE-TOI !
BELLAMY... ELLE EST PARTIE.
NON, ELLE N'EST PAS !
RÉVEILLE-TOI, CLARKE ! ALLEZ !
GAH ! JE NE TE LAISSERAI PAS PARTIR.
TU ES UN COMBATTANT. ALORS LÈVE-TOI ET COMBAT !
UNH !
BELLAMY : LÈVE-TOI ET COMBAT ! UNH !
BELLAMY : TU VAS BIEN. RESPIRE JUSTE.
TU VAS BIEN. RESPIRE JUSTE.
RESPIRE JUSTE.
CLARKE ?
LA TÊTE ET LE CŒUR.