PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
JE PEUX TE MONTRER QUELQUE CHOSE ?
TU N'AS PAS À AVOIR PEUR.
LE SANG DU PREMIER COMMANDANT EST TON SANG.
QUOI FAUT-IL POUR QUE TU PARTAGES LA VALLÉE ?
DIYOZA, À LA RADIO : À MOINS D'UNE RENDITION INCONDITIONNELLE,
RIEN.
ARKADIA NE SE RENDRA JAMAIS.
C'EST POUR ÇA QUE NOUS LA FAISSONS SORTIR.
OMON GON OSON.
BELLAMY...
NOUS SERONS DANS LA VALLÉE. NOUS AURONS LA PAIX.
75 % DE TES GENS MOURANT. TU AS DÉJÀ DES SYMPTÔMES ?
Quelque chose comme ça.
MURPHY : NOUS AVONS PROPOSÉ D'ÉCHANGER RAVEN CONTRE TOI,
ET TU ES TOUJOURS LÀ.
DIYOZA A DIT NON. JE PEUX T'AIDER.
JE T'ÉCOUTE.
ABBY : UNE DES ABSCÈSSES A SE DÉBROUILLÉ.
C'ÉTAIT LES ONDES SONORES. JE PEUX LES DISSOLVRE.
J'AI JUSTE BESOIN DE PLUS DE PUISSANCE.
VINSON : PERÇAGE SONIQUE. IL UTILISE LES ONDES SONORES POUR PULVÉRISER LA ROCHE.
DIYOZA : BIEN JOUÉ, ABBY. COMBIEN DE TEMPS POUR LES AUTRES ?
HOMME À LA RADIO : COLONEL, C'EST MCCREARY.
ON DIRAIT QU'IL A DES PRISONNIERS.
DIYOZA : GARDES-TOI DE LE DIRE POUR L'INSTANT.
TU POURRAIS ÊTRE UN MINER, DOCTEUR.
LES MINERS SE FOUTENT DE DÉTRUIRE
LE SOL DANS LEQUEL ILS CREUSENT.
J'AI FAIT ÇA, MON PATIENT MOURRAIT,
ALORS NE ME DEMANDE PAS DE LE FAIRE INTENTIONNELLEMENT
PARCE QUE JE NE LE FERAI PAS.
VINSON : COLONEL, EN APPROCHE.
DIYOZA : TU SAIS CE QU'IL FAUT FAIRE. CACHE LA MACHINE.
DIYOZA : VINSON, RESTE INCONNU.
JE VOIS QUE TU ES TOUJOURS EN VIE.
SANS TE COMPTER SUR TOI NI SUR TOI.
TU AS L'AIR ÉNERVÉ, MCCREARY,
MAIS TU AURAIS BESOIN DE SENTIMENTS POUR ÇA, ALORS--
TON GARÇON DE COURSE A L'AIR MIEUX.
DOIS-JE ÊTRE OPTIMISTE ?
JE NE LE SUIS PAS.
LES PULMONES DE ROBERT ETAIENT REMPLIS DE LIQUIDE CE MATIN.
IL A FAILLI NOYER.
LA MÊME CHOSE VA T'ARRIVER BIENTÔT.
DIYOZA : JE SUIS VENUE AUSSI VÉRIFIER SES PROGRÈS.
PEUT-ÊTRE DEVRAIT-ON LA LAISSER FAIRE SON TRAVAIL.
MES GENS SAVENT QUE TU N'AS PAS ÉCHANGÉ POUR MOI.
CERTAINS D'ENTRE EUX DEMANDENT MÊME TA TÊTE.
ET BIEN, C'EST UNE BONNE CHOSE QUE MES GENS
POSSEDENT TOUTES LES ARMES.
JE LES AI FAIT FERMER QUAND TU ES RENTRÉ.
UN PAS AVANT, COMME D'HABITUDE.
VINSON : IL Y A DU MONDE.
SUIS-JE EN AVANCE ?
ABBY : NON, VINSON. TU ES PARFAITEMENT À L'HEURE.
NOUS FINIRONS ÇA PLUS TARD.
COMBIEN DE TEMPS IL LUI RESTE ?
ABBY : SANS TRAITEMENT, UNE SEMAINE, PEUT-ÊTRE DEUX,
JUSQU'À CE QUE NOUS TRAITIONS SEULEMENT LES GENS EN QUI J'AI CONFIANCE.
APRÈS, NOUS GUÉRIRONS LES AUTRES. D'ACCORD ?
VINSON : CROIS-MOI, ABBY, TUER QUELQU'UN
ET LUI LAISSER MOURIR, CE NE SONT PAS LA MÊME CHOSE.
DIYOZA : VINSON, VA CHERCHER LA MACHINE, S'IL TE PLAÎT.
MERCI.
DIYOZA : PRUDENCE, DOCTEUR.
IL A ENLEVE UNE ÉPINE DU PIED D'UN LION,
MAIS IL RESTE UN LION.
J'ENVOIE LA PROCHAINE VICTIME.
JE NE PEUX TOUJOURS PAS CROIRE QUE TU AS AIDÉ À LES GUÉRIR.
MURPHY : RELAXE-TOI. CETTE GARÇONNE TE SEMBLE GUÉRIE ?
-PEUT-ÊTRE QUE ÇA N'A PAS FONCTIONNÉ. -ÇA A FONCTIONNÉ. ELLE L'A CONSTRUIT.
EXACTEMENT. UNE GUERRE ARRIVE, ET POURTANT ELLE PASSE À CÔTÉ
DE CHAQUE OPPORTUNITÉ QUE NOUS AVONS POUR AFFAIBLIR L'ENNEMI.
-Tais-toi.
CHUT.
NOUS SOMMES TOUJOURS DANS LA MÊME ÉQUIPE, NON ?
NON ?
BIEN. ALORS, NOUS SOMMES D'ACCORD. NOUS TUERONS LE PILOTE.
PUIS NOUS ENLEVONS CES COLLARS ET FUYONS À TOUT PRIX.
-NON.
RAVEN : SI NOUS POUVONS FAIRE SAUTER LES COLLARS,
NOUS N'AVONS PAS À LE TUER.
EN PLUS, IL EST PLUS PRÉCIEUX EN VIE.
EN TANT QU'ESPION, TU DEVRAIS LE SAVOIR.
CE QUE JE SAIS, C'EST QU'UN HOMME MORT NE PEUT PAS PILOTER UN NAVIRE
NI LANCER DES MISSILES SUR CEUX QUE NOUS AIMONS.
-Renseignement.
NOUS AVONS BESOIN D'UNE DISTRACTION POUR NOUS ÉCHAPPER, NON ?
SELON SHAW, CET ENDROIT
EST UNE GUERRE CIVILE QUI ATTEND DE SE PRODUIRE.
LES GENS DE MCCREARY DÉTESTENT SUIVRE DIYOZA.
ILS NE L'ONT FAIT EN ESPACE QUE POUR SURVIVRE,
MAIS JUSQU'À CE MOMENT,
MCCREARY ÉTAIT LE CHEF SUPRÊME.
SHAW T'EN A-T-IL PARLÉ ?
TU VEUX AFFAIBLIR L'ENNEMI,
QU'Y A-T-IL DE PLUS FAIBLE QU'UN ENNEMI EN GUERRE AVEC LUI-MÊME ?
CE N'EST PAS SI FACILE.
LA GUERRE A UNE FAÇON DE GUÉRIR LES DIVISIONS INTERNES.
RAVEN : SI CE SONT DES SOLDATS, JE SERAI D'ACCORD,
MAIS REGARDEZ-LES.
QUE FAIT-IL ?
EMORI : IL EST JOHN MURPHY.
LE TATOUAGE. IL EST AVEC MCCREARY.
TOUS LES AUTRES ICI SONT AVEC DIYOZA.
HOMME : ESPÈCE DE SALE ENFOIRÉ.
-HÉ... -Euh !
-OUI ! -AU SECOURS !
JE SUI D'ACCORD AVEC RAVEN.
ÇA S'ANNONCE AMUSANT.
-CLARKE. -MADI.
BELLAMY : ELLE ÉTAIT PRÊTE À BRÛLER CET ENDROIT
SI ELLE NE POUVAIT PAS TE VOIR.
MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ DIRE AU REVOIR.
BELLAMY : CLARKE, CE N'EST PAS UN ADIEU.
OCTAVIA EST MALADE.
ILS DISENT QU'ELLE NE SE RÉVEILLERA PEUT-ÊTRE PAS.
INDRA : D'ACCORD, MADI. ÇA SUFFIT.
NOUS NE POUVONS PAS RISQUER QUE L'ENFANT SOIT VUE ICI.
ELLE SERA EN SÉCURITÉ MAINTENANT, ET VOUS AUSSI.
SOIS RAPIDE.
QU'AS-TU FAIT ?
L'ALGUE DE MONTY.
OH MON DIEU.
EN TANT QUE CHEF DE L'ARMÉE, INDRA PEUT ACCEPTÉ
LES CONDITIONS DE DIYOZA POUR LA PAIX.
D'ICI À CE QUE OCTAVIA SE RÉVEILLE,
SI ELLE SE RÉVEILLE--
ELLE LE FAIRA.
TU AS DIT QUE MURPHY ALLAIT BIEN.
IL N'AVAIT MÊME PAS DE MÉDECIN.
J'AI POISONNÉ MA PETITE SŒUR, CLARKE.
HÉ, JE SAIS QUE C'EST DUR,
MAIS ELLE ÉTAIT PRÊTE À DÉTRUIRE
LE DERNIER TERRITOIRE SURVIVABLE SUR TERRE
JUSTE POUR GAGNER UNE GUERRE,
SANS PARLER DE TUER LES GENS QUE NOUS AIMONS.
ET BIEN, NOUS Y SOMMES PRESQUE.
INDRA VA PRENDRE LA SUITE D'OCTAVIA.
UNE FOIS QUE WONKRU SE RENDRA,
JE VIENS TE SORTIR.
NOUS IRONS ENSEMBLE À SHALLOW VALLEY.
ENSEMBLE.
-ELLE DEVIENT PIRE. -Je sais.
JACKSON : SI TU AS RAISON ET QU'IL Y A QUELQUE CHOSE
DANS SON SANG, LA DIALYSE LE FILTRERA.
INDRA : COMMENT VA-T-ELLE ?
JACKSON : SES SYSTÈMES S'ÉTEIGNENT.
NIYLAH : TU ÉTAIS LÀ.
DIS-NOUS TOUT CE QUI S'EST PASSÉ.
A-T-ELLE PRIS QUELQUE CHOSE, BOIT QUELQUE CHOSE ?
BELLAMY : C'EST COMME JE L'AI DIT À MILLER.
ELLE MANGEAIT UNE DE TES RATIONS. POURQUOI ?
PARCE QU'ELLE A PU ÊTRE POISONNÉE.
-C'EST POUR ÇA. -NIYLAH, ÇA SUFFIT.
ELLE EST SA SŒUR.
BELLAMY : NOUS LA PARTAGEONS À LA MANIÈRE DES WONKRU.
JE L'AI MANGÉE AUSSI, ET JE VAIS BIEN.
AS-TU CONSIDÉRÉ QUE LA TOXINE DU VER
POURRAIT ENCORE ÊTRE DANS SON SANG ?
C'EST POSSIBLE, CE QUI FAIT DE CECI
UNE RÉACTION SECONDAIRE À LA SUBSTANCE
À LAQUELLE ELLE A ÉTÉ EXPOSÉE, MAIS IL Y A UNE SEMAINES--
MILLER : EN ANGLAIS, JACKSON.
LA DIALYSE NE FONCTIONNERA PAS. RIEN NE FONCTIONNERA.
NOUS DEVONS NOUS PRÉPARER À LA SUCCESSION.
INDRA : J'INFORMERAI WONKRU.
SI SON ÉTAT CHANGE,
JE VEUX ÊTRE LE PREMIER À LE SAVOIR.
RASSEMBLEZ LE PREMIER BATAILLON ET LES DÉLÉGATIONS.
NIYLAH : JE SERAI JUSTE DERRIÈRE VOUS.
LES CHUCHOTEMENTS SONT VÉRIDIQUES.
NOTRE CHÈRE BLODREINA EST TOMÉE MALADLE.
CE SONT PEUT-ÊTRE SES DERNIÈRES HEURES. ÉCOUTEZ-MOI.
J'AI FORMÉ OCTAVIA COMME MA DEUXIÈME,
ET JE L'AIME COMME MON PROPRE ENFANT.
JE LUI AI CONSEILLÉ, ET J'AI CONDUIT SON ARMÉE AVEC FIERTE.
C'EST SON VOEU QUE SI ELLE TOMBE UN JOUR,
JE ME DÉPLACE POUR VOUS GUIDER.
BLODREINA VOULAIT CE QUE NOUS VOULONS TOUS--
VIVRE UNE MEILLEURE VIE À SHALLOW VALLEY,
ET NOUS LE FERRONS, MAIS PAS PAR LA GUERRE,
PAS QUAND IL EXISTE UNE MEILLEURE FAÇON.
PENDANT LES 6 DERNIÈRES ANNÉES, NOUS AVONS PERDU CENTAINES DE NOS GENS.
NOUS NE POUVONS PAS NOUS PERMETTRE DE PERDRE PLUS.
JE NÉGOCIERAI POUR QUE WONKRU ENTRE EN PAIX DANS LA VALLÉE.
AFIN QUE PLUS PERSONNE NE SOIT SOUMIS À LA SOUFFRANCE.
MILLER : TU N'ES PAS EN COMMANDE ICI...
MÊME PAS SUR LE PREMIER BATAILLON.
BLODREINA M'A DONNÉ CETTE HONNEUR.
BRELL : ALORS TU TE ATTENDS À NOUS SUIVRE ? IL EST SKAIKRU.
MILLER : IL N'Y A PAS DE SKAIKRU. TU LE SAIS.
BRELL : EN L'ABSENCE D'UN COMMANDANT,
LES DÉLÉGATIONS DU CLAN DOIVENT SE RECONSTITUER
ET CHOISIR LE PROCHAIN LEADER.
HOMME : SACRILÈGE. MILLER A RAISON.
IL N'Y A PLUS DE CLANS, JUSTE WONKRU
ET LES ENNEMIS DE WONKRU.
C'est drôle venant de quelqu'un
qui n'a échappé à la mort dans cette arène que parce que
nos vrais ennemis sont tombés du ciel.
Maintenant, je ne te demande pas de me suivre.
Je te demande de suivre Octavia.
Hier, elle nous a ordonné de marcher vers la vallée,
alors nous marchons pour Blodreina !
Foule : GON BLODREINA ! GON BLODREINA
GON BLODREINA ! GON BLODREINA !
Indra...
Je ne peux pas arrêter cette guerre, Bellamy,
mais il y a quelqu'un qui peut.
Foule : GON BLODREINA ! GON BLODREINA !
Indra : Nous avons besoin d'un vrai commandant.
Foule : GON BLODREINA ! GON BLODREINA !
Clarke : Absolument pas.
Clarke, tu sais ce qu'un commandant signifie
pour les Grounders.
Il y a 6 ans, tu as essayé de forcer la Flamme sur Luna.
Tu étais prête à la mettre dans ta propre tête
pour éviter une guerre autour de ce bunker.
En quoi cela diffère-t-il ?
Madi est une enfant. Voilà comment.
Je me fiche de combien de ces gens
croient encore en la Flamme.
Ils croient plus en Blodreina.
Madi sera protégée. Gaia et moi--
Que se passe-t-il quand Octavia se réveillera ?
Si elle se réveille, nous serons dans la vallée,
et elle verra ce qu'est la paix
de ses propres yeux, et elle comprendra.
-Je le sais. -La réponse est non.
Maintenant, délasse-moi pour qu'on puisse foutre le camp
avant que nous soyons tous exécutés pour trahison.
Clarke...
Echo, Raven, Murphy et Emori
sont ma famille.
Je suis désolé. Cela arrive.
Ne fais pas ça, Bellamy.
-Bellamy, -Garde.
Tu as dit que tu la protègerais.
Tu as dit que tu la garderais en sécurité.
Bellamy ! Agh ! Yagh !
Non ! Bellamy ! Attends !
Bellamy ! Non ! Non !
Homme : Vous deux vérifiez le périmètre ouest.
Vous 4 avec moi et Kane.
Oh, tu as l'air horrible.
Il vaut mieux que tu ailles te faire soigner.
Elle ne t'a pas dit.
Oh, bien sûr que non. Pourquoi le ferait-elle ?
Elle veut que tu sois mort.
Euh !
-Explique. Je suis de ton côté.
Regarde. Tout ce que je sais, c'est qu'Abby a trouvé un remède,
bricolé une sorte de machine
pour faire fondre la merde dans tes poumons.
Mon hypothèse -- Diyoza choisit qui vit et qui meurt.
Tu sembles être sur la mauvaise liste.
Si ce que tu dis est vrai,
tu devrais rassembler tes amis et partir
comme convenu avant que le bain de sang ne commence.
Si tu mens...
ce sera ton sang qui sera versé.
Emori : Mon Dieu, ton visage de poker est nul.
Murphy : Écoute-moi.
Diyoza n'a pas dit à McCreary pour le remède.
Je viens de le faire. De mauvaises choses vont arriver ici.
Echo : Beau travail, Murphy.
Je vais dire à Diyoza que son côté est prêt.
Dès que la bagarre commence,
attaquez les colliers.
Ceux du pilote aussi.
Je peux te parler ?
Juste une fois, j'aimerais qu'on puisse
avoir une conversation décontractée.
Ce n'est pas le cas.
Nous sommes en train de nous échapper, et je veux que tu
viennes avec nous.
Mon amie Emori sait comment enlever les colliers,
-et dès qu'elle pourra-- -Non.
Shaw, tu vas dire que tu es toujours fidèle
à Diyoza après ce qu'elle t'a fait ?
Ce n'est pas ça, Raven. Je suis leur seul pilote.
Ils ne cesseront jamais de me chercher.
Ça veut dire que tu ne seras jamais en sécurité.
Je ne sais pas pourquoi ça m'importe.
Peut-être ton charme décontracté.
Euh, laisse-moi te le dire comme ça, Shaw.
Soit tu viens avec nous, soit on te tue.
Ça te paraît facile, ça ?
On va devoir bosser dessus...
Ha ha !
Mais d'accord.
Je suis partant.
Indra : Je dois parler à ma fille.
Je ne voulais pas interrompre vos prières.
Il se trouve que je suis là pour y répondre.
Qu'est-ce que tu fais, mère,
CETTE DISCOURS DANS L'ARENA ?
SUDDENEMENT, TU ES UN PAIX-FAIRE ?
LES VRAIS GUERRIERS DÉTESTENT LA GUERRE, GAIA.
ET POURTANT, TOUT CE QUE TU VOULAIS QUE JE FASSE
ÉTAIT SUIVRE TES PAS.
VA À L'ESSENTIEL. WONKRU EST PRÊT À MARCHER.
TU VAS OBTERNIR TON VOEUX.
ET TOI AUSSI.
L'ENFANT AVEC CLARKE EST UN VRAI NATBLIDA.
TU LE SAVAIS.
J'AI DIT, VA À L'ESSENTIEL.
DONNE À MADI LA FLAMME. FAIS-LA COMMANDANTE.
ELLE SEULE PEUT UNIFIER WONKRU ET ARRÊTER CETTE GUERRE.
TU NE VIENS PAS ME VOIR AVEC DE LA FOI.
-C'EST LE DÉSESPOIR... -GAIA...
SANS PARLE DE TRahISON,
POUR LAQUELLE NOUS SERIONS TOUS LES DEUX JETÉS DANS LA FOSSE.
PAS SI ÇA FONCTIONNE. TU QUESTIONNES MES MOTIFS.
C'EST VRAI.
MA FOI N'EST PAS AUSSI PURE QUE LA TÊTE,
MAIS TU ES AUSSI RESPONSABLE DE CE QUE OCTAVIA EST DEVENUE
QUE MOI.
BLODREINA ÉTAIT UNE LEADER DONT NOUS AVIONS BESOIN À L'ÉPOQUE.
NOUS AVONS BESOIN D'UN VRAI COMMANDANT MAINTENANT.
TU VAS LE FAIRE OU PAS ?
LA DÉCISION NE M'APPARTIENT PAS.
L'ENFANT DOIT CHOISIR PAR ELLE-MÊME.
INDRA : JE VAIS VÉRIFIER OCTAVIA.
MADI, SAVES-VOUS POURQUOI ON T'A AMENÉE ICI ?
BELLAMY : HEY, MADI, C'EST OK.
C'EST OK. PERSONNE NE VA TE FAIRE DU MAL.
GAIA : JE T'AI DIT,
JE NE FORCERAI JAMAIS ÇA SUR TOI, ET JE NE LE FERAI PAS,
MAIS IL SE PASSE DES CHOSES MAINTENANT
QUE SEULS LES SAGES
DES COMMANDANTS PEUVENT NOUS SAUVER DE,
ET AUSSI VRAI QUE JE SOUHAITE QUE CE NE SOIT PAS LE CAS,
JE Y CROIS AUSSI.
TU PARLES DE LA GUERRE.
MAIS TU NOUS AS APPRIS À COMBATTRE.
BELLAMY : CERTAINS COMBATS NE VALENT PAS LA PEINE, MADI,
PAS QUAND IL Y A UNE AUTRE MANIÈRE.
CLARKE A PASSE UN MARCHÉ AVEC DIYOZA POUR LA PAIX,
ET OCTAVIA EST TROP MALADES POUR L'ACCEPTER MAINTENANT,
MAIS WONKRU NE SUIVRA PAS QUICONQUE D'AUTRE.
MADI : ATTENDS. CLARKE EST AU COURANT ?
OUI. ELLE N'APPROUVE PAS.
NON. ELLE NE LE FAIRAIT PAS.
BELLAMY, SI JE FAIS ÇA,
ELLE NE TE PARDONNERA JAMAIS.
-MADI-- -ATTENDS JUSTE.
QUE SE PASSE-T-IL POUR CLARKE SI JE NE FAIS PAS ÇA ?
BELLAMY : MADI, JE DÉTESTE TE DIRE ÇA.
SI JE POUVAIS FAIRE AUTRE CHOSE, JE LE FERAIS,
MAIS C'EST COMME ÇA QUE NOUS ARRÊTONS LA GUERRE.
C'EST COMMENT NOUS SAUVONS CETTE VALLÉE,
TON HOME, ET MES AMIS.
C'EST COMMENT NOUS SAUVONS CLARKE.
TU ES PARFAITEMENT À L'HEURE.
J'ÉTAIS SUR LE POINT DE T'APPELER.
QU'EST-IL SE PASSE ? -RIEN, LE CONTRAIRE.
LA DIALYSE FONCTIONNE. SON POUls EST EN TRAIN DE SE STABILISER.
ELLE SE RÉVEILLE.
HEY, OCTAVIA, TU M'ENTENDS ? OCTAVIA.
MM...
HEY, OCTAVIA, HEY, INDRA EST AUSSI LÀ.
HMM ?
TU NOUS AS TOUS TELLEMENT INQUIETS.
-JE SUIS LÀ.
INDRA, MON FRÈRE M'A POISONNÉ.
JE VAIS S'OCCUPER D'ELLE.
TU DOIS ARRÊTER BELLAMY.
J'AI PEUR DE NE PAS POUVOIR FAIRE ÇA.
-UH! -UGH!
UGH...
-UH! -HÉ! UH!
OHH....
UHH...
PERSONNE NE QUITTE CETTE SALLE.
DIYOZA : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
ÉCHO : MCCREARY SAIT POUR LE REMÈDE.
CODE BLEU, LES GARÇONS ET LES FILLES. VOUS SAVEZ CE QU'IL FAUT FAIRE.
FERME-LE. TOUS, ARMES PRÊTES.
HOMME : EN AVANT. ALLEZ, ON Y VA.
EMORI : SUIS MAINTENANT MA LEAD.
D'ABORD, LE PANNEAU, DOUCEMENT COMME ÇA.
RAVEN : DÉSOLÉ D'AVANCE SI JE--
NNGH!
CODE BLEU ?
MCCREARY VA ALLER VERS LE MÉDECIN,
NOUS ARRIVERONS EN PREMIER.
GEOTAGUEZ TOUS LES DÉFAITEURS VERS L'ÉGLISE POUR L'INSTANT.
TU AS 5 MINUTES POUR Y ARRIVER.
SI ÇA TOURNE MAL, NOUS VOUS AMENERONS TOUS SUR LE NAVIRE.
ÉCHO : ET LES DÉFAITEURS QUI SONT PARTIS
AVEC KANE POUR CARTOGRAPHIER LA COLONIE ?
KANE SAIT CE QUE SIGNIFIE CODE BLEU.
APRÈS AVOIR ARRÊTÉ ABBY, NOUS ALLONS CHERCHER SHAW.
COMPRIS.
C'EST BEAUCOUP DE PUISSANCE POUR UNE VISITE MÉDICALE.
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS ?
ALLEZ, MCCREARY.
NOUS NE SOMMES PAS REVENUS SUR TERRE
JUSTE POUR NOUS TUE R.
NOUS SOMMES VENUS VIVRE...
ET MAINTENANT NOUS POUVONS...
DIYOZA : PARCE QUE NOTRE NOUVEAU MÉDECIN A RÉUSSI
À NOUS TROUVER UN REMÈDE.
NOUS NE VOULIONS PAS VOUS LE DIRE JUSQU'À CE QUE NOUS SOYONS...
QUE DIT DIYOZA ?
ELLE LEUR PARLE DU REMÈDE,
DÉSARMANT LA BOMBE AVEC LA VÉRITÉ.
IL FAUT AVouer, ELLE EST BONNE.
OUAI ? ON VERA BIEN ÇA.
MCCREARY : ELLE MENT.
ELLE N'ALLAIT JAMAIS TRAITER CHACUN DE NOUS,
SEULEMENT SES GENS.
VAS-Y. DIS-LEUR.
DIS-LEUR QUE TU PRÉVOYAIS
NOUS LAISSER MOURIR POUR QUE TU
PUISSES FAIRE PLUS DE PLACE À TES SAUVAGES.
MAINTENANT TU ES JUSTE PARANOÏA.
VRAIMENT ?
QUELLE EST LA TRAVAIL DE TON AMI KANE
DANS LES BOIS DU SUD ?
UN RÈGLEMENT POUR NOUS TOUS,
UN ENDROIT OÙ NOUS POUVONS RECONSTRUIRE,
RECOMMENCER.
UNE FOIS QUE VOUS SEREZ TOUS GUÉRIS, CHACUN RECEVRA
UN TERRAIN À VOUS APPARTENIR.
QU'EN PENSEZ-VOUS ?
DOIS-JE TOUJOURS TOUT FAIRE TOUT SEUL ?
OH !
NON !
NON ! NON ! ARRÊTEZ ÇA !
AARGH !
C'EST MON CHEF-D'ŒUVRE.
ALLONS-Y, LES GENS. J'AI FAIT MA PART.
JUSTE UN CABLE DE PLUS. COMPRIS.
D'ACCORD. VOUS SAVEZ TOUS OÙ EST LE POINT DE RENDEZ-VOUS.
SI QUELQU'UN SE SÉPARE, ALLEZ-LÀ.
NOUS VIENDRONS VOUS CHERCHER ET VOUS AMENER AU GROTTE.
KANE : PARFAIT. VOUS ÊTES TOUS LÀ.
NOUS DEVONS ALLER CHERCHER ABBY ET DIYOZA
ET NOUS RENDRE AU NAVIRE DE TRANSPORT.
LES AUTRES DÉSERTEURS SONT DÉJÀ LÀ.
ECHO : ABBY S'EN SORTIRA BIEN. ILS NE FERONT PAS DE MAL À LEUR MÉDECIN.
QUOI QU'IL ARRIVE À DIYOZA, CE N'EST PAS NOTRE AFFAIRE.
- IL N'Y A PAS LE TEMPS. EN MARCHE.
LA PAIX EST-ELLE VOTRE PRÉOCCUPATION ?
BELLAMY ET CLARKE NÉGOCIAIENT UNE RÉSOLUTION.
J'AI TRAVAILLÉ SUR UN ACCORD
POUR TOUT LE MONDE DANS LES SOUTH WOODS.
SANS DIYOZA, C'EST FINI.
OUPS.
-J'Y VAIS AVEC TOI. -HORS DE QUESTION.
OCTAVIA NE SE RENDRAJAMAIS.
NOUS PARTONS COMME PRÉVU.
RAVEN, PRENDS-LE ET PARS IMMÉDIATEMENT,
OU JE LUI TRANCHE LA GORGE.
ARRÊTE DE PARLER ET FAIS-LE, ALLEZ.
RAVEN : SHAW, ON Y VA. ON Y VA.
JE PARTS AVEC KANE.
EMORI : JOHN, PAS ENCORE.
C'EST ABBY. JE DOIS Y ALLER.
UH! UH!
UH!
VOUS DEUX, AVEC MOI.
HOMME : ON Y VA. ALLEZ.
-ABBY.
-C'EST DÉJÀ RANGÉ.
BIEN. NOUS DEVONS TE FAIRE PARER AU NAVIRE.
JE L'EMMÈNERAI DANS LE COIN.
UH!
MERDE.
C'EST OK. SI JE MEurs, LE REMÈDE MEURT AVEC MOI.
MCCREARY : TU AS RAISON.
NOUS NE VALETS PAS TE TUER, MAIS TU VERRAS, TU RÊVERAS QUE NOUS L'AVONS FAIT.
PRENDS-LE.
COURT, ABBY.
-AÏE ! - RAAAH !
OH !
YAAH ! HUH ! UHH !
HUH ! UH !
AÏE...
MCCREARY : UHH !
AÏE !
HRRAGH !
UGH !
YAH ! AÏE...
NNGH...
SI TU ME TUES,
TU TUERAS TON ENFANT NON ENFANTÉ.
AÏE !
OH...
C'EST UNE FILLE, AU FAIT.
UHH!
MCCREARY : UGH...
UGH !
MURPHY : LES GENS DE MCCREARY SONT AUX COMMANDES.
-NOUS DOITY ALLER MAINTENANT.
ELLE L'A PRISE, MAIS ELLE IRAIT BIEN.
IL Y EN A PLUS QUI ARRIVENT.
NNGH !
RAMENEZ LE MÉDECIN...
MAINTENANT.
DIS-MOI POURQUOI.
DIYOZA A ACCEPTÉ DE PARTAGER LA VALLÉE
SI NOUS NOUS RENDONS.
SE RENDRE.
DONC TU N'ES PAS JUSTE UN TRAÎTRE.
TU ES UN LÂCHE.
J'ai honte de toi.
ET J'ai PEUR DE TOI,
DE CE QUE TU ES DEVENU.
J'en veux à moi-même pour ça.
Je t'ai laissé aller trop loin.
L'ANNÉE OBSCURE NOUS A TOUS BRISÉS.
NE ME PARLE PAS DE L'ANNÉE OBSCURE.
NOUS Y AVONS SURVÉCU.
NOUS POUVONS SURVIVRE À CELUI-CI AUSSI.
NOUS AVONS SURVÉCU À ÇA GRÂCE À MOI.
TU ES RESTÉ LÀ ET TU AS REGARDÉ.
OUI. JE NE DEVRAIS PAS T'AVOIR LAISSÉ
PORTER CE Fardeau SEUL.
JE NE FERAI PAS LA MÊME ERREUR MAINTENANT.
L'APPEL DE L'ASCENSION.
WONKRU NE TE SUIVRAIT PAS,
ALORS TU UTILISE MADI ?
-OUI. -C'EST UNE ENFANT.
ELLE A LE MÊME ÂGE QUE LEXA LORSQU'ELLE EST ASCENDUE.
BIENTÔT, WONKRU ACCEPTERA SON NOUVEAU LEADER
ET SE RENDRA.
NOTRE PEUPLE ATTEINDRA CETTE VALLÉE
SANS SACRIFIER PLUS DE VIES...
ET TU VOIRAS LA SAGESSE DANS ÇA.
NIYLAH : COMMENT AS-TU PU FAIRE ÇA ?
TU M'AS PROMIS QUE MADI NE MONTERAIT JAMAIS.
DIEU MERCI. NOUS DOIVONS L'ARRÊTER. S'IL TE PLAÎT.
TU N'ES PAS À L'ORIGINE DE ÇA.
NON. C'EST INDRA ET BELLAMY.
ILS ONT POISONNÉ OCTAVIA,
ET MAINTENANT ILS VEULENT LA REMPLACER.
NIYLAH, ATTENDS.
GARDIEN, J'AI FINI ICI.
NIYLAH, S'IL TE PLAÎT.
JE SAIS QUE TU ES LOYALE À OCTAVIA,
MAIS NOUS VOULONS TOUS LA MÊME CHOSE--
ARRÊTER L'ASCENSION.
-OUH ! -AÏE ! OOH !
-OUH ! -HOU !
IL FAIT PARTIE D'INDRA.
OH. MERCI.
AH !
NE ME FAIS PAS REGRETTER ÇA.
OÙ SONT-ILS ?
NIYLAH : ELLE EST LÀ-DESSUS,
MAIS LES FIDÈLES SE RASSEMBLENT DÉJÀ.
NOUS DOIVONS LES ATTEINDRE AVANT QU'ILS NE METTENT LA FLAMME
DANS SA TÊTE.
NON. IL Y EN A TROP.
TOUS ICI VEULENT QUE ÇA ARRIVE.
DIS-MOI LA VÉRITÉ, NIYLAH.
WONKRU VA-T-IL SUIVRE UN VRAI COMMANDANT ?
ILS POURRAIENT.
TANT QUE OCTAVIA GARDERA LE POUVOIR,
MADI NE SERA PAS EN SÉCURITÉ, ET J'AI PEUR
QUE NOS VÉRITABLES CROYANTS AIENT TOUTES LES ARMES.
CLARKE.
GAIA : NE PAS AVOIR PEUR.
CLARKE, QUE FAIS-TU ICI ? PARS.
ELLE EST LÀ POUR ME TUER.
JE NE PEUX PAS LAISSER QUELQUE CHOSE ARRIVER À MADI.
ASCENDE SUPERIUS.
OCTAVIA : JE SUIS SURPRISE.
CLARKE, JE SAURAIS PENSER ÇA À TRAVERS.
TU ME TUES, MON PEUPLE TE TUE.
MADI ASCENDE ENCORE. ILS VIENNENT APRÈS ELLE.
C'EST PERDANT...
AAH ! AAH !
OU NOUS POUVONS TOUS LES DEUX GAGNER.
INDRA : QUEL EST CE NONSENSE ?
DE QUOI PARLES-TU ?
LA SEULE PERSONNE QUI VEUT QUE MADI SOIT COMMANDANT
MOINS QUE MOI, C'EST TOI.
BELLAMY : CLARKE S'ÉVEILLA IMMÉDIATEMENT.
POURQUOI -- POURQUOI ELLE NE SE RÉVEILLE PAS ?
PATIENCE.
LA FLAMME AFFECTE CHAQUE COMMANDANT DIFFÉREMMENT.
-AIDE-MOI. -OUI.
TU AS DIT QUE TU N'AS JAMAIS FAIT ÇA AVANT.
JE NE L'AI PAS FAIT, MAIS J'AI ÉTÉ
EN TRAIN DE ME PRÉPARER TOUTE MA VIE.
CE COLLAR PROTÉGERA LA FLAMME.
MILLER : RECULEZ TOUT DE SUITE, ENFANT.
UH !
JE DOIS LA RETIRER.
CLARKE, NON.
LA FLAMME SE LIE À SON ESPRIT.
SI TU L'ENLEVES MAINTENANT AVANT QUE CE SOIT COMPLET
ELLE NE SE RÉVEILLERA PEUT-ÊTRE JAMAIS.
OCTAVIA : SILENCE, TRAÎTRE. FAIS-LE, CLARKE.
GAIA : SI TU TUES CET ENFANT, TU FAIS D'ELLE UNE MARTYRE.
TU TE RENFORCES ENCORE PLUS.
JE NE PEUX PAS.
AMENEZ-LES AU ROVIER. VAS-Y.
-NON. -O--
OCTAVIA : ARRÊTEZ LES TRAÎTRES.
MCCREARY : ÉCOUTEZ-MOI.
NOUS N'avons pas fini ici.
NOUS NE SOMMES PAS MÊME PRÈS.
IL Y A DES TRAÎTRES DANS CES BOIS,
NOTRE PILOTE PARMI EUX.
NOUS AVONS ENCORE LE MÉDECIN.
CELA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS LE REMÈDE.
UNE FOIS GUÉRIS, NOUS TROUVERONS SHAW,
ET NOUS TUERONS LES AUTRES,
ET ENSUITE NOUS FERONS CE QUE DIYOZA AURAIT DÛ FAIRE
DÈS LE PREMIER JOUR--
EXTERMINER LES SAUVAGES QUI PRETENDENT PRENDRE NOTRE TERRE.
NOTRE TERRE ! NOTRE TERRE !
OUAIS !
ROBERT, POURQUOI NE SOURIS-TU PAS ?
INQUIET SUR CETTE CHOSE DANS TA POITRINE ?
NON. Déjà guéri.
OH, PAS CETTE CHOSE.
AÏE !
LE MÉDECIN EST LÀ.
FOULE : OUAIS !
LA, C'EST FAIT.
CLARKE.
Salut. Tu vas bien. Je suis là.
CLARKE : NON. NON. S'IL TE PLAÎT.
NOUS AVIONS UN ACCORD.
CE SONT MES ORDRES.
GON BLODREINA.
MADI : ABANDONNE L'ARME, JOROUM.
YU LAIK JOROUM KOM SANGEDAKRU,
NOMFA KOM LIZBETH KOM SANGEDAKRU.
TU AS SERVI HONORABLEMENT DANS LA GARDE ROYALE
DE LEXA KOM TRIKRU.
TU AS CROYE EN ELLE.
MAINTENANT, CROIS EN MOI.
HEDA.
POURQUOI AS-TU FAIT ÇA ?
TU SAIS POURQUOI.
CLARKE, SI NOUS COURONS, OCTAVIA GAGNE.
GAIA, INDRIA, ET BELLAMY VERRONT LA MORT.
ILS ONT FAIT LEUR CHOIX.
L'ENFANT DU SANG DE NUIT N'A PAS RECITÉ LA LIGNÉE
ET N'EST DONC PAS LE VRAI COMMANDANT.
AU CONTRAIRE, ELLE A FUI,
ABANDONNANT NOUS TOUS COMME UNE COWARD.
ELLE N'EST PAS WONKRU.
ELLE EST UNE ENNEMIE DE WONKRU, ET COMME TOUS NOS ENNEMIS...
ELLE SERA TRAITÉE...
MAIS D'ABORD--
D'ABORD, NOUS AVONS UNE GUERRE À GAGNER.
FOULE : GON BLODREINA ! GON BLODREINA !
GON BLODREINA ! GON BLODREINA !
GON BLODREINA !
GON BLODREINA ! GON BLODREINA !