PRÉCÉDENT SUR "LES 100"...
DIYOZA : LA VALLÉE EST À NOUS.
TANT QUE TU RESTES ICI, IL N'Y AURA PAS DE PROBLÈME.
OCTAVIA : LA HYDROFERME NE NOUS ALIMENTE À PEINE MAINTENANT,
ALORS SI C'EST LA DERNIÈRE VALLÉE VIVANTE SUR TERRE,
ALORS ELLE DOIT ÊTRE À NOUS.
BELLAMY : DIYOZA PENSE LA MÊME CHOSE.
ET C'EST POUR ÇA QUE NOUS COMBATS.
OH, MON DIEU, ILS LES ÉLEVENT.
[HALÈTE]
TU VAS AVOIR UNE GUEULE DE BOIS AUJOURD'HUI.
PERSONNE NE PEUT PENSER QUE TU FAIS UN BON COMMANDANT.
-YAAH ! UH ! -YAAH !
OCTAVIA : MADI, J'AURAI VRAIMENT BESOIN D'UN SECOND.
QU'EN DIS-TU ?
CLARKE : J'AI UNE QUESTION POUR LE COLONEL DIYOZA.
QUE FAUDRAIT-IL POUR QUE TU PARTAGES LA VALLÉE ?
DIYOZA : À MOINS D'UNE RENDITION INCONDITIONNELLE,
RIEN.
OCTAVIA NE SE RENDRA JAMAIS.
C'EST POUR ÇA QUE NOUS LA FAISONS SORTIR.
DIYOZA, À LA RADIO : JE M'EN FICHE COMMENT TU FAIS, CLARKE.
TU DOIS TUER OCTAVIA SI TU DOIS.
AMENE-LA MOI EN CHAÎNES, ET JE LE FERAI POUR TOI,
OU ELLE PEUT SE RENDRE,
MAIS TA REINE ROUGE NE SEMBLE PAS ÊTRE DU GENRE.
LAISSE-NOUS NOUS EN OCCUPER.
DIYOZA : NOUS AVONS UN ACCORD, ALORS.
-NOUS AVONS. -BON.
DIYOZA : RAPPELLE-MOI QUAND C'EST FAIT,
ET NOUS POURRONS DÉFINIR LES DÉTAILS DE TON PASSAGE.
TERMINÉ ET SORTI.
-IMPOSSIBLE. -BELLAMY--
NOUS NE TUERONS PAS MA SOEUR, CLARKE.
JE M'EN FICHE COMBIEN ELLE EST FOUSSE.
FAIS FONCTIONNER LA BOUCLE. LE ROVER EST CHARGÉ.
NOUS ALLONS CHERCHER NOS AMIS.
C'ÉTAIT IRRESPONSABLE. NOUS AVIONS UN PLAN. TU AS ACCEPTÉ.
CLARKE : C'ÉTAIT AVANT QUE OCTAVIA FASSE DE MADI SA SECONDE.
CETTE ARMÉE MARCHE VERS LA GUERRE
DÈS QU'ELLE APPREND QUE L'ŒIL EST ABATTU.
JE NE PEUX PAS LA LAISSER FAIRE.
HARPER : DONC, ON NE DIT RIEN À PERSONNE ?
MONTY : ILS SAURONT DÈS QUE NOUS PARTONS.
BELLAMY : OH, PEU IMPORTE ? ON PREND MADI, ET ON PART.
BELLAMY, ELLE EST À SES CÔTÉS.
-ELLE EST MA SOEUR, CLARKE. -Je sais.
DIS-MOI QUOI FAIRE D'AUTRE.
-NOUS ARRÊTONS LA GUERRE. -COMMENT ?
-ALGUE. -MONTY--
MONTY : COOPER M'A DÉJÀ DONNÉ LA PERMISSION
DE MONTRER CE QUE ÇA PEUT FAIRE.
ELLE ME RENCONTRERA AVANT LE REPAS DE L'APRÈS-MIDI
POUR QUE JE PUISSE L'AMENER À LA--
-ÇA SUFFIT. -HÉ, RENDS-LE.
HARPER : MONTY, BELLAMY A RAISON. COOPER EST PIRE QUE OCTAVIA.
PAS DE OFFENSE.
EN PLUS, LE PREMIER LOT A MIS MURPHY DANS LE COMA
PENDANT PRESQUE UNE SEMAINE.
AU MOMENT OÙ IL EST PRÊT À MANGER--
MONTY : LA PREMIÈRE CULTURE,
ET NOUS NE LA MANGERONS PAS CETTE FOIS.
NOUS LA DONNERONS AUX PLANTES.
SI JE PEUX RENDRE LA FERME VIABLE À NOUVEAU,
NOUS AURONS ENCORE UNE CHANCE.
OCTAVIA : L'ESPION A FAIT SON TRAVAIL ?
UH, NOUS ALLIONS JUSTE T'ENVOYER CHERCHER.
JE T'AI DIT QUE ECHO L'AURA FAIT.
L'ENNEMI PEUT-IL NOUS VOIR ENCORE ?
POUR L'INSTANT, OUI. C'EST TECHNIQUE, MAIS--
IL DOIT FAIRE UNE BOUCLE POUR MASQUER NOS MOUVEMENTS.
QUAND LE MOMENT VIENDRA, NOUS DEVONS NETTOYER LA SURFACE
POUR RÉDUIRE LE RISQUE QUE QUELQU'UN NOTÉ
LES MÊMES PERSONNES QUI SE DÉPLACENT DANS LA MÊME DIRECTION
ENCORE ET ENCORE.
BIEN JOUÉ, MONTY.
CHARGE LES VERMES DANS LE ROVER
ET MOBILISE L'ARMÉE.
LA GUERRE EST LÀ.
[LA PORTE S'OUVRE]
IL EST À TOI, COLONEL.
DIYOZA : MERCI, ROBERT.
TU VAIS QUELQUE PART, KANE ?
AI-JE BESOIN DE PERMISSION POUR ÇA ?
-OUI. -D'ACCORD.
J'ALLAIS AU QUADRANT SUD-OUEST
POUR CARTOGRAPHIER UNE COLONIE.
[TOUX]
RESPIRER, ROBERT. C'EST D'ACCORD.
ÇA VA ET ÇA VIENT. JE VAIS BIEN.
BIEN SÛR QUE TU VAS.
LE NOUVEAU MÉDECIN TRAVAILLE SUR UN REMÈDE.
POURQUOI NE LUI DONNERIEZ-VOUS PAS QUELQUE CHOSE POUR LA DOULEUR ?
DIYOZA : EN ATTENDANT, POURQUOI NE TE METS-TU PAS À TERRE ?
TU AS L'air d'en avoir pour ton grade.
MERCI, COLONEL.
[ROBERT TOUX]
LISTE DES GENS QUE TU AS TUÉS ?
POUR ÇA, J'AI BESOIN D'UN PLUS GROS CARNET.
POURQUOI SUIS-JE LÀ, COLONEL ?
J'ai reçu un appel intéressant à la radio--
La fille d'Abby.
Clarke a-t-il radioé ? Pourquoi ?
Je pense qu'elle pourrait essayer de tuer ta Reine Rouge.
Elle sera tuée.
Peut-être, mais je lui ai dit une fois que c'était fini
et Wonkru se rendrait...
[Bruit de radio statique]
Nous partagerons cette vallée.
MURPHY : TEST, TEST POUR LA 200ÈME FOIS.
C'est John Murphy.
C'est JOHN MURPHY.
-Laisse-moi lui parler. -Attends juste.
MURPHY : TEST, TEST.
C'est John Murphy, je cherche le colonel Diyoza.
Tu me reçois ?
Eh bien, il est sûr de dire que tu es meilleur
à faire exploser des choses qu'à les réparer.
[Emori ricane]
Diyoza, à la radio : C'est le colonel Diyoza.
Que veux-tu ?
Sois fort, direct, implacable.
Nous avons McCreary.
Si tu veux le revoir en vie, tu nous donnes Raven Reyes.
Tu le connais. Va-t-il tenir sa promesse ?
Probablement.
Colonel, si tu ne fais pas l'échange,
-les gens de McCreary-- -deviennent mes gens.
Diyoza : Tu aurais dû apprendre la dernière fois
que tu as pris mes gens en otage
que je ne négocie pas avec des terroristes.
C'est marrant venant de toi.
Dernière chance, notre otage contre le tien.
Diyoza : Que Dieu ait pitié de son âme.
[Souffle]
Deux appels radio, deux problèmes résolus.
Quelle est la probabilité ?
Ça aurait pu mieux se passer.
Appelle-moi quand il sera réveillé. J'ai besoin d'air.
[McCreary tousse]
Diyoza : Allez, Kane.
Sans McCreary, au cimetière,
mon problème intérieur est résolu.
Sans la Reine Rouge, notre problème extérieur l'est aussi.
C'est ainsi que nous atteignons la paix.
Vraiment ? Parce que de là où je suis,
il semble qu'on échange un dictateur contre un autre--
assassinats politiques, torture,
emprisonnement injuste.
Il s'agit pour moi de donner des pilules à Abby.
Tu veux dire, alimenter la dépendance d'une addict
pour sauver la vie de ton peuple
sans penser à la vie que tu détruis ?
Oui. C'est ça.
J'ai vu les horreurs que nous infligeons les uns aux autres
au nom de la survie, colonel.
Dieu sait que je suis aussi coupable que n'importe qui,
mais nous sommes au bord du gouffre ici,
au bord d'un abîme que j'ai déjà regardé en face,
et je peux vous dire qu'après avoir sacrifié les quelques
pour sauver beaucoup plus, plus souvent que je ne veux l'admettre,
finalement, le peu devient le beaucoup.
La fin ne justifie pas toujours les moyens,
et si tu ne le sais pas maintenant
après tout ce que tu as traversé...
alors tu es aussi mauvais qu'Octavia...
et nous sommes déjà perdus.
[Bourdonnement]
C'est pas mal d'abcès, n'est-ce pas, docteur ?
[Battement de cœur]
Abby : Attends. Tu as ressenti ça ?
Ressenti quoi ?
Un des abcès s'est rompu.
C'était les ondes sonores. J'en suis sûre.
Je peux les dissoudre
puis aspirer le résidu.
Hum. J'ai juste besoin de plus de puissance.
Vinson, tu vas où ?
L'inspiration aime la compagnie.
Je prends ça si ça ne te dérange pas.
Salut, mec.
Une foreuse sonore.
Elle utilise des ondes sonores pour pulvériser la roche.
C'est une bonne idée, Vinson,
mais à moins qu'il y ait un prisonnier dans ce camp
qui soit ingénieur, il y a--
[ZAP]
Shaw : Aïe ! S'il vous plaît--
Homme : Monte un peu le son.
[ZAP]
Aïe ! Ugh ! Uh !
[Essoufflement]
Raven, non. Ce n'est pas ton combat.
C'est notre faute s'il est là.
Je sais que tu es en colère, mais tu as dit toi-même
qu'ils ne peuvent pas le tuer.
Il est la seule personne qui--
Nous devons le tuer.
Impossible.
Raven, ce vaisseau est leur plus grand avantage stratégique.
SANS PILOTE POUR PILOTER--
J'AI DIT NON.
ÉCOUTE MOI.
IL N'Y A RIEN QUE TU DOIS ME DIRE QUE JE NE POURRAIS PAS--
MON AMIE ECHO VEUT TE TUER
ALORS ILS N'ONT PERSONNE POUR PILOTER LE NAVIRE.
SI TU DIS À DIYOZA, JE NIERAI.
[PORTE QUI S'OUVRE]
INDRA : NOUS NOUS PREPARONS À LA GUERRE.
CONNAIS-TU LE RISQUE QUE JE PRENDS EN TE RENCONTRANT ICI ?
OUI. MERCI D'ÊTRE VENU.
QUE VEUX-TU ?
J'AI PARLÉ AU COLONEL DIYOZA.
ELLE OFFRE À TOUTE WONKRU
UN PASSAGE SÛR VERS LA VALLÉE.
TOUT CE QUE OCTAVIA DOIT FAIRE, C'EST SE RENDRE.
COMME TU AS DÉJÀ COMPRIS
ELLE NE LE FERA JAMAIS, JE TE REDEMANDE.
QUE VEUX-TU DE MOI ?
BELLAMY : LA PAIX SANS GUERRE EST ENCORE POSSIBLE.
MAINTENANT, TU ES SON CONSEILLER. ELLE T'ÉCOUTERA.
POURQUOI LUI CONSEILLERAIS-TU DE SE RENDRE
DANS UNE GUERRE QU'ELLE A DE GRANDES CHANCES DE GAGNER ?
GRÂCE À TOI, NOUS POUVONS MARCHER LIBREMENT
SUR L'ENNEMI TANDIS QUE LES VERMS LE RAVAGENT.
AU MOMENT OÙ NOUS ARRIVERONS À LA VALLÉE,
LA SEULE CHOSE QUI RESTERA À FAIRE SERA DE NETTOYER LE DÉSASTRE.
ET SI LES VERMS RAVAGENT LA VALLÉE ?
UN RISQUE QUE ELLE EST PRÊTE À PRENDRE.
-ET TOI ? -CE N'EST PAS À MOI DE DECIDER.
-ET SI C'ÉTAIT LE CAS ? -CLARKE--
INDRA : JE NE VAIS PAS T'AIDER À TUER MA LEADER.
MOI NON PLUS.
ET SI L'ISSUE DE LA GUERRE N'ÉTAIT PAS CERTAINE,
SI ELLE N'AVAIT PAS LES VERMS ?
SE BATTRAIT-ELLE ENCORE ?
SI ELLE N'AVAIT PAS LES VERMS,
LES DEUX CÔTÉS SUBIRAIENT DES PERTES IMPORTANTES.
EXACTEMENT.
SI TOUT CE QU'IL FAUT POUR SAUVER SON PEUPLE DE ÇA
ET LES CONDUIRE À LA TERRE PROMISE
ÉTAIT LA RENDRE, LE FERAIT-ELLE ?
J'ESPÈRE QUE OUI.
BIEN SÛR, TU NE VOIRAS JAMAIS LA TERRE PROMISE
PARCE QU'ELLE SAURAIT QUE C'EST TOI
ET, FRÈRE OU PAS, TE JETTERAIT DANS LES FOSSES.
PAS SI ELLE PENSE QUE C'EST COOPER.
IL Y A UNE SÉCURITÉ DE SECOURS DANS LA SALLE DE TRAITEMENT--
JE L'AI VU LORSQUE J'ÉTAIS LÀ--
UN MOYEN DE TUER LES VERMS SI ILS JAMAIS--
FOLIE ! COOPER NE PRESSE JAMAIS CE BOUTON,
ET COMME ELLE EST LA SEULE À MANIPULER LES VERMS--
COOPER SERAIT MORT.
NOUS FERIONS SEMBLANT D'UN ACCIDENT.
TU SERIAS LE PREMIER À RÉAGIR.
TU APPUIERAIS SUR LE BOUTON DE SÉCURITÉ.
PLUS DE VERMS.
PLUS DE GUERRE.
OCTAVIA : NOUS SAVONS QU'IL Y A 3 POINTS D'ENTRÉE À LA VALLÉE.
TANDIS QUE COOPER, MADI, ET MOI ATTÉNUONS LE CHAMP DE BATAILLE,
MILLER COMMANDERA LE PREMIER BATAILLON
À TRAVERS LE TRIBUT SUD.
-LE PREMIER ? -TU AS UN PROBLÈME AVEC ÇA ?
NON, MAIS LE PREMIER BATAILLON APPARTIENT À INDRA.
PLUS MAINTENANT.
INDRA : C'EST BON, NATHAN. TU ES PRÊT.
OCTAVIA : D'ACCORD. MADI, VIENS ICI PRÈS DE MOI.
COOPER, LA PAROLE EST À TOI.
LES VERMS SONT DES THERMORECEPTEURS.
CELA SIGNIFIE QU'ILS SENTENT LA CHALEUR DU CORPS.
AVEC LA CONNAISSANCE DE MADI SUR LES BOIS,
NOUS NOUS APPROCHERONS AU PLUS PRÈS DU VILLAGE POSSIBLE
ET LES LIBÉRERONS ICI, ICI,
ET ICI.
[BRUITS INDISTINCTS]
VINSON : LEQUEL D'ENTRE VOUS EST RAVEN REYES ?
POURQUOI IL PORTERAIT UN COLLAR ?
-TU NE VEUX PAS SAVOIR. -DIS-MOI.
SHAW : TUEUR EN SÉRIE.
IL GARDAIT LES MAINS ET LES PIEDS DE SES VICTIMES COMME SOUVENIRS.
À PART ÇA, C'EST UN GARÇON SYMPA.
HMM.
SHAW : C'EST QUOI CETTE HISTOIRE, VINSON ?
LE COLLAR TE VA BIEN, SHAW.
LE TIEN A ÉTÉ ENVOYÉ DANS UN AUTRE CENTRE POUR LA JOURNÉE.
MAINTENANT, MARCHE AVEC MOI.
JE VAIS BIEN.
[PORTE QUI S'OUVRE]
-BON. -SALUT, MEC.
RAVEN : ABBY. OH...
MERCI, VINSON.
JE SUIS ICI DEPUIS DES JOURS.
TU N'AS PAS DE COLLAR.
J'AI VU KANE. POURQUOI JE NE T'AI PAS VU ?
DÉSOLÉ.
ECHO A DIT QUE TU AS DÉFECTÉ À CAUSE D'OCTAVIA.
T'ONT-ILS DIT POURQUOI TU ES LÀ ?
NON.
LES MINERS SONT MALADE.
JE LE SAIS. L'HYTHYLODIUM.
ÉCOUTE. JE PENSE POUVOIR LES GUÉRIR.
J'AI BESOIN QUE TU PUISSES PRENDRE LE POUVOIR DE ÇA
ET LE FAIRE SORTIR DE ÇA.
NON. SI ILS MOURANT, LAISSE-LES.
RAVEN, JE SUIS MÉDECIN. JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA.
MAINTENANT, S'il te plaît, dis-moi seulement si c'est même POSSIBLE.
BIEN SÛR. C'EST POSSIBLE, MAIS JE NE LE FAIS PAS.
RAVEN, S'IL TE PLAÎT.
J'AI BESOIN QUE ÇA MARCHE.
ABBY, QU'EST-CE QUE TU NE ME DIS PAS ?
DÉTÉRRE DIOZA T-IL MENACÉ DE TE FAIRE DU MAL ?
JE N'AIME PAS ÇA,
MAIS JE VERRAI CE QUE JE PEUX FAIRE.
JE L'ADMETS. JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
TA MÈRE SERAIT Fière, MONTY.
JE T'AI DIT.
C'EST L'AZOTE,
ET ÇA A PRIS MOINS D'UNE JOURNÉE.
DANS UNE SEMAINE, TOUTE LA FERME POURRAIT ÊTRE--
TU NE VEUX PAS FAIRE ÇA.
LA PREMIÈRE CULTURE, MÊME D'UNE ANCIENNE VARIÉTÉ
COMME CELLE-CI, N'EST PAS SÛRE.
JE VEUX DIRE, C'EST POUR LES PLANTES,
MAIS SUR L'Anneau, ÇA A MIS UN
DE MES AMIS DANS LE COMA.
JE M'EN SOUVIENDRAI.
MONTY, VOICI LA VÉRITÉ. NOUS PARTONS DANS QUELQUES HEURES.
APRÈS ÇA, JE NE VEUX PLUS JAMAIS REVOIR CET ENDROIT.
SI TU VEUX LE PRENDRE EN MAIN,
FAIS-LE.
SI TU PERDS LA PAROLE...
TU N'AS PAS À PARTIR.
REGARDE. C'EST ÇA LE POINT. PERSONNE D'AUTRE NE DOIT MOURIR.
TU AS FAIT DES CHOSES POUR SURVIVRE. C'EST DU PASSÉ.
NOUS POUVONS AVOIR DE LA PROTÉINE, DU BIOCARBURANT ET DE LA BIÈRE.
OUI. ÇA A UN GOÛT DE MERDE,
MAIS QUI S'EN FICHE SI ÇA TE REND ILLUMINÉ ?
[RIRES]
Y A-T-IL QUELQU'UN ?
MM ! UH !
BELLAMY !
[VERRE QUI SE BRISE]
CLARKE : MONTY, ALLEZ.
NOUS AVONS BESOIN QUE TU OUVRES LA SALLE DE TRAITEMENT.
QU'EST-CE QUE TU FAIS, BON SANG ?
BELLAMY : EXPLIQUE PLUS TARD.
EN FAIT, SI TU VEUX QUE J'OUVRE CETTE PORTE,
TU M'EXPLIQUES MAINTENANT.
JE SAIS QUE ÇA NE SEMBLE PAS,
MAIS C'EST CELA QUI ARRÊTE LA GUERRE.
J'ÉTAIS EN TRAIN D'ARRÊTER LA GUERRE.
PARLE BAS. SI QUELQU'UN NOUS ENTEND--
TU TUE, N'EST-CE PAS ?
OUI.
BELLAMY : SI TU N'OUVRES PAS CETTE PORTE,
NOUS SOMMES CEUX QUI SE FONT TUER.
CLARKE : OUVRE-LA, MONTY.
ET, BIEN SÛR, JE L'AIDE
PARCE QUE QUELQUE CHOSE DE PLUS, N'EST-CE PAS ?
-NOUS SOMMES DÉJÀ DES MEURTRIERS. -CE N'EST PAS JUSTE.
NOUS PARLONS DE PRENDRE UNE VIE POUR EN SAUVER CENTS.
MONTY : VRAIMENT ? ALORS TUEONS OCTAVIA.
JE NE PENSais pas.
[CLANG]
MONTY...
[CLANG]
NOUS FAISONS CE QUI EST JUSTE.
SI TU LE DIS ASSEZ,
PEUT-ÊTRE QUE JE TE CROIRAI.
[Gémissements DE MCCREARY]
[BRUIT DES CHAÎNES]
ON DIRAIT QUE J'aurais dû TE TUER
QUAND J'EN AI EU LA CHANCE.
OUI ? ET BIEN, JE SUIS DIFFICILE À TUER.
EMORI, IL EST EN VIE.
[TOUX]
SE FAIRE EXPLOSER DOIT ÊTRE DÉRANGEANT, HUH ?
NON. LA MALADIE CHRONIQUE DES POUMONS EST PIRE.
JE TE CROIS SUR PAROLE.
EMORI !
LA BOMBÉE ÉTAIT MALINTE, TOUT DE MÊME.
OUI. C'ÉTAIT. CARBURANT POUR ROCKET.
TU DEVRAIS VOIR CE QUE FAIT L'HYTHYLODIUM
LORSQU'IL EST ARMÉ.
JE POURRAIS AVOIR BESOIN DE QUELQU'UN COMME TOI DANS MON ÉQUIPE.
OR, ÇA ME FAIT RIRE
PARCE QUE TON ÉQUIPE NE SEMBLE PAS
TE MANQUER BEAUCOUP.
NOUS AVONS OFFERT D'ÉCHANGER TE CONTRE RAVEN,
ET TU ES TOUJOURS LÀ.
DIOZA A DIT NON.
EN FAIT, JE CROIS QUE SES MOTS EXACTS ÉTAIENT,
"QUE DIEU AIE PITIÉ DE SON ÂME."
JE PEUX T'AIDER
À RÉCUPÉRER RAVEN.
JE T'ÉCOUTE.
[BRUIT DE PAS]
DIOZA : MERCI, CASH. RESTE LÀ.
[SOUPIRS]
J'AI LUTTÉ CONTRE L'ABUS DE POUVOIR
Toute ma vie, Kane.
Je ne suis pas un dictateur.
[RIT]
Je veux voir la fin de la violence
aussi désespérément que toi.
Pourtant, ce n’étaient pas exactement des plans d’ingénierie civile
que j’ai vus dans ton cahier, n’est-ce pas ?
Page après page de stratégies de bataille.
Stratégies de défense. Je ne me prépare pas à la guerre.
Je prépare la paix. Il y a une différence.
Peut-être, mais jusqu’à ce que tu reconnaisses
que nous sommes tous simplement des gens,
tout ce que cela sera, c’est un champ de bataille.
[Soupire]
Kane, attends.
Dis-moi ce que nous regardons.
Je ne pense pas que nous verrions cela de la même façon,
mais d’accord.
C’est là où sera le comptoir d’échange,
et à côté, il y aura une ferme
et un atelier
et un moulin...
et un vrai centre médical pour Abby.
Au sud, il y aura des maisons
creusées dans le sol pour préserver les arbres,
et au centre, il y aura un puits,
un lieu pour que les gens se rassemblent, parlent,
débattent d’idées.
Et une école avec une cour de récréation
où les enfants pourront décompresser
et râler contre leurs professeurs
et s’embrasser sous les gradins.
Mon enfant.
Où en est-il ?
Cent ans et 5 mois,
à peu près.
Abby dit qu’elle est en bonne santé.
Une fille ?
C’était un coup de pied ?
Merci, Kane.
Pour quoi ?
Jusqu’à ce que je te rencontre, l’idée d’élever un enfant
dans un monde comme celui-ci—
tu me donnes de l’espoir.
De l’espoir.
[RIT]
C’est un bon nom.
Oui, n’est-ce pas ?
Espoir.
[HALÈTE]
Quoi ?
Oh non. Non. Non. Non.
Vous mourrez tous les deux pour ça.
Oh ! NNGH !
UH ! Non ! UH UH !
RRGH ! AAH !
[Gémissements]
S’il vous plaît, faites que ça s’arrête. AAH !
[Gémissements]
AAH !
Allons-y. Ça marchera.
Octavia devra se rendre.
COOPER : S’il te plaît, fais que ça s’arrête !
C’est comme ça qu’on atteint la paix.
COOPER : AAGH ! Pourquoi ?
AAH !
Lâche ton arme.
-J’ai dit, lâche ton arme. -Oh, oh, doucement, doucement, doucement.
Elle n’est pas chargée.
MCCREARY : Pourquoi ne prends-tu pas une minute
pour expliquer notre arrangement ?
Emori.
Dis-moi que tu n’as pas conclu un marché avec cet homme
qui t’a torturée et chassée comme un animal.
-Je l’ai fait. -John !
C’est comme ça qu’on sauve Raven.
Comment ?
Entrez directement par la porte principale en tant que ses prisonniers.
Ils nous mettront en collier pour faire semblant,
mais je pense—
Je sais comment les enlever.
Mmm-hmm.
Hum, je ne sais pas.
-On a tué deux de ses hommes. -Écoute, Emori.
Je ne fais pas confiance à ce gars non plus,
mais on veut la même chose.
-Quoi ? -Survivre. Allez.
On s’infiltre rapidement, on attrape Raven, on sort vite.
On attrapera les autres après, d’accord ?
D’accord. Je suis partant.
Bien.
C’est tout ce que je veux, John.
MURPHY : Écoute. Je déteste faire ça avec un psychopathe
assis sur l’arbre d’à côté, mais je pensais que c’était ce que tu voulais,
toi et moi ensemble—
-Oui. C’est ça. -Travailler en équipe.
John, te voir comme ça,
te voir te battre pour survivre,
c’est le John Murphy dont je suis tombé amoureux.
Nous courons à travers les bois avec un tueur
SUR LE POINT DE DEVENIR DES PRISONNIERS POUR QUE
POUR SAUVER NOS AMIS, ET JE ME RETROUVE
ENVIE DE DÉCHIRER TES VÊTEMENTS.
CECI--
DÈS QUE CE COMBAT SERA FINI,
TU VAS REPARTIR EN MORCEAUX.
-EMORI-- -NON.
DES PROBLÈMES AU PARADIS ?
NON. ON VA BIEN ICI.
ATTACHE-LA.
D'ACCORD, ABBY. ENCLENCHE-LA.
ABBY ?
ALLEZ, BELLE AU BOIS DORMANT. TU DOIS VOIR ÇA.
ABBY.
ABBY. ABBY.
QU'EST-CE QUE TU FOUS, ABBY ? TU PRENDS QUOI ?
OH...
RAVEN, JE PEUX EXPLIQUER.
TU TE SOUVIENS DE LA DOULEUR APRÈS LA VILLE DES LUMIÈRES ?
NE ME PARLE PAS DE DOULEUR.
COMMENT ÇA MARCHE, TU AIDES DIYOZA,
ET ELLE TE DONNE ÇA ?
TU N'avais pas peur qu'elle te fasse du mal.
Tu avais peur qu'elle te coupe tout.
RAVEN, JE VAIS ARRÊTER.
DISAIT PAR TOUS LES ADDICTS, JAMAIS! ET BIEN, MERDE ALORS.
JE NE VAIS PAS T'AIDER À TROUVER TON PROCHAIN COUP.
JE N'AI PAS CONSTRUIT ÇA POUR UN VOLEUR.
[ZAP]
AÏE !
UH ! AAH !
DÉSOLÉ, RAVEN.
AAH ! D'AÏE !
JE SUIS TELLEMENT, TELLEMENT DÉSOLÉ.
TE VOILÀ.
TU VAS BIEN ?
ON ÉTAIT HEUREUX UNE FOIS, N'EST-CE PAS ?
OUI.
ON Y REVIENDRA, JE TE PROMETS.
JE NE VEUX PLUS ÊTRE UN TUEUR.
JE NE VEUX PAS PRENDRE DES VIES POUR LES SAUVER.
ALORS NE LE FAIS PAS.
ET SI JE DIS NON
ET QUE DES GENS QUE NOUS AIMONS MOURANT ?
ILS POURRAIENT,
MAIS TOUT LE MONDE MEURT, MONTY.
[SOUPIRS]
MONTRONS-LEUR COMMENT VIVRE.
M'AIMERAS-TU ENCORE SI JE NE Suis QU'UN FERMIER ?
QUAND L'ARMÉE MARCHE, NOUS RESTONS ICI.
[ALERTE SONNE]
INDRA : J'AI ENTENDU DES CRIS, MAIS J'ÉTAIS TROP TARD.
MILLER : IL Y A UN trou dans son gant.
IL A dû entrer pendant qu'elle les chargeait.
Désolé, Blodreina.
Si je n'avais pas utilisé le gaz et que les vers s'étaient échappés
-dans le bunker-- -Tu as pris la bonne décision, Indra.
Octavia, je sais que ce n'est pas le bon moment,
mais je pense qu'il est de mon devoir de souligner
qu'avec les vers pour adoucir le champ de bataille,
le coût en vies sera trop élevé.
Ce n'est pas une guerre que nous devrions mener.
HMM, merci pour ton conseil, Seda,
mais nous n'avions pas l'intention d'utiliser les vers.
Nous utilisons leurs œufs.
Quiconque voulait faire passer cela
pour un accident, il ne savait pas non plus.
Trouvez Clarke et Bellamy.
Tu es un bon frère, Bellamy.
Désolé d'avoir pensé que je pourrais--
TUE MA SOEUR ?
La vérité, c'est que si elle avait été quelqu'un d'autre,
je t'aurais devancé.
Je ne suis pas sûr de ça.
Peut-être l'ancien Bellamy, mais pas celui-ci.
Soudain, c'est moi qui laisse mon cœur dominer ma tête.
Les mamans ours ne réfléchissent pas.
Elles protègent simplement leurs petits.
MILLER : Euh !
Whoa.
-Octavia-- -Prends-la.
MILLER : Tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Kara Cooper.
BELLAMY : Quoi ? Non. C'est insensé.
OCTAVIA : Vraiment ? Nous n'avons pas pris les vers.
Les œufs sont déjà chargés dans le rover,
alors que faisait Cooper là-bas ?
Prends garde, grand frère,
sinon je vais penser que tu l'as aidée, et nous n'avons pas
assez de prisonniers pour régler ça dans l'arène.
Oh, eh bien. Je suppose que nous devrons nous contenter d'une exécution.
-Euh... -Allons-y.
Protège Madi. Promets-le-moi. Euh !
Je le promets.
HOMME : Qu'est-il arrivé à elle ?
Tu seras heureux d'apprendre que je n'ai pas tué ton pilote.
Nous ne pouvons pas laisser Diyoza gagner.
Qu'est-ce que tu dis ?
Promets-moi qu'il ne souffrira pas.
SHAW : Hé, il t'a fait mal ?
Je serai juste là si tu as besoin de moi.
-DIS-ME LA VÉRITÉ. -POURQUOI TU TE SOUCIES ?
TU ES LA RAISON POUR LAQUELLE
CES GENS SONT TOUJOURS EN VIE, NON ?
LEURS PÉCHÉS REPOSENT SUR TOI MAINTENANT.
AS-TU DÉJÀ AIMÉ QUELQU'UN AUSSI
QUE, QUOI QU'IL FASSE OU QU'ILS SE FASSENT,
TU LE SUPPORTES ?
MAMAN OU PAPA ?
MAMAN.
QUI A BU JUSQU'À EN MOURIR.
LA RÉPONSE EST OUI.
[SOUFFLE]
VINSON : EST-CE PERMANENT ?
IL RESTE ENCORE UN PEU DE DOMMAGES TISSULAIRES RÉSIDUELS.
TU NE POURRAS PAS COURIR DE MARATHONS,
MAIS JE PEUX AFFIRMER SÛREMENT QUE LA MALADIE DES POUMONS
NE VA PAS TE TUER.
DIYOZA : BIEN JOUÉ, ABBY.
COMBIEN DE TEMPS PRÉVOIS-TU POUR LES AUTRES ?
HOMME À LA RADIO : COLONEL, ON A DU RENFORT,
MOUVEMENT DANS LES BOIS DE L'EST.
Euh, ANNULER. C'EST MCCREARY.
ON DIRAIT QU'IL A DES PRISONNIERS.
TOUT VA BIEN ?
OUI...
MAIS C'EST DOMMAGE QUE TU N'AS PAS ENCORE TROUVÉ LE REMÈDE.
VINSON : SANS PITIÉ. J'AIME ÇA.
TU VEUX TES PILULES, TU LES GARDES
POUR TOI POUR L'INSTANT.
NOUS NOUS COMPRENDRIONS ?
[BRUIT DE RANGEMENT]
[PORTE QUI S'OUVRE]
[PORTE QUI SE FERME]
MERCI DE M'AVOIR SAUVÉ LA VIE.
HEY, HEY, C'EST MCCREARY.
[HOMMES EN CHANTANT]
OMON GON OSON.
MILLER : ET LA FILLE -- MADI ?
OCTAVIA : ELLE VIENDRA AVEC NOUS DANS LE 4X4 COMME PRÉVU.
OMON GON OSON.
OCTAVIA : DÈS QU'ELLE S'EN RENDRA COMPTE, LA GUERRE S'ARRÊTERA,
ET NOUS GÉRERONS ÇA À CE MOMENT-LÀ.
DÉSOLÉE, BLODREINA.
OCTAVIA : LAISSE-LE ENTRER.
DORS UN PEU. DEMAIN, ON PART.
TANT PIS POUR LES 100.
-QUOI ? -LÂCHE PRISE, MILLER.
[PORTE QUI SE FERME]
NE MENACE PAS MES GENS, BELLAMY.
JE NE PEUX PAS TE Laisser TUER CLARKE, O.
ÇA RECOMMENCE,
SUPPLIANT POUR LA VIE D'UN TRAÎTRE
QUE TU AIMES.
MAMAN ET MOI PARTAGIONS NOS RATIONS AVEC TOI.
ÇA TE DÉRANGE ?
SEULEMENT SI TU DÉCIDES DE LE DIRE.
ENTRE LES DENTS ET SUR LES GENCIVES...
PAS CES MOTS.
OMON GON OSON. DIS-LE.
OMON GON OSON.
IL EST TARD, BELLAMY.
SI TU ES VENUE SUPPLIER, FAIS-LE.
JE NE SUIS PAS LÀ POUR SUPPLIER.
JE SUIS VENUE TE DIRE QUE JE T'AIME
TRÈS FORT, QUEL QUE SOIT CE QUI ARRIVE.
J'ESPÈRE QUE TU ME CROIS.
VA À L'ESSENTIEL.
J'AI FAIT UN MARCHÉ AVEC DIYOZA.
SI WONKRU SE REND,
NOUS POUVONS TOUS VIVRE DANS LA VALLÉE.
COMMENT--
[HALTÈRE]
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
JE--JE NE PEUX PAS RESPIRER.
AIDE-MOI. AIDE-MOI.
[HASPANT]
QU'AS-TU FAIT ?
J'AI DOSÉ LE BAR
AVEC L'ALGUE DE MONTY.
J'AI ÉCHANGÉ CELUI-CI AVEC CELUI QUE NOUS PARTAGEONS.
[SOUFFLE]
-GARDE ! -HÉ...
[CRIS MOUSSE]
HEY...
[LES CRIS S'ARRÊTENT]
CHUT. TU IRAS BIEN.
AU MOMENT OÙ TU TE RÉVEILLERAS, NOUS SERONS DANS LA VALLÉE.
NOUS AURONS LA PAIX.
[HALÈTE]
MA SOEUR,
MA RESPONSABILITÉ.