PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
MADI N'EST PAS UNE MENACE POUR OCTAVIA.
C'EST UNE ENFANT.
GAIA : OUI, UNE ENFANT NIGHTBLOOD.
CLARKE : OCTAVIA, ÉLOIGNE-TOI D'ELLE.
MADI : CLARKE, C'EST D'ACCORD. JE SUIS ALLÉE VERS ELLE.
DIYOZA : LA VALLÉE EST À NOUS.
ALORS SI C'EST LA DERNIÈRE VALLÉE VIVANTE SUR TERRE,
ALORS ELLE DOIT ÊTRE À NOUS.
NOUS AVONS TOUT-- LES ARME, L'ŒIL DANS LE CIEL.
ILS N'ONT RIEN.
NOUS SOMMES LA SEULE CHOSE QUI PEUT NOUS VAINCRE.
TON PEUPLE A FROID, ET TU TE PRÉocUPES DES DÉFAITEURS.
NOUS DEVONS COMMENCER À CHERCHER UN MOYEN DE RETOURNER À CETTE VALLÉE.
OCTAVIA : QUAND CE NAVIRE REVIENDRA,
LES GENS VERRONT LA DÉFAITE.
JE NE PEUX PAS LAISSER ÇA ARRIVER.
ALLEZ!
BELLAMY : MONTY NE PEUT PAS PIRATER L'ŒIL D'ICI.
IL Y A UN PROGRAMME QUI OUVRE LA PORTE DERRIÈRE
À LEUR SYSTÈME.
MONTY : FAIS-LUI PARVENIR ÇA, RAVEN. ELLE SAURA QUOI FAIRE.
DIYOZA : COMME CHACUN DE NOUS, D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, CETTE VALLÉE A SURVÉCU.
C'EST LE DERNIER SANCTUAIRE SUR TERRE,
ET NOUS EN SOMMES LES GARDIENS.
HOMME : OUAIS. D'ACCORD. YOUPI!
POUR CONSTRUIRE UNE VIE ICI, NOUS AVONS TOUS DES RESPONSABILITÉS.
TOI AUSSI.
NOUS AVONS TOUS QUITTÉ POLIS POUR UNE MEILLEURE FAÇON,
ET NOUS DOIVONS TOUS FAIRE NOTRE PART POUR L'ATTEINDRE.
JE VAIS M'ASSOIR AVEC CHACUN DE VOUS
POUR APPRÉHENDER VOS HISTOIRES,
POUR ENTENDRE LES COMPÉTENCES QUE VOUS POUVEZ APPORTER À LA COMMUNAUTÉ,
COMMENT VOUS POUVEZ ÊTRE UTILE,
ET VOIR SI VOUS POUVEZ ÊTRE FIABLES.
JUSQU'À CE QUE VOUS SOYEZ AUTORISÉS, VOS COLLARS DE POUlsE
SONT GÉOLOCALISÉS À CETTE BÂTIMENT.
BIENVENUE À LA MAISON.
ABBY ?
QUE DIABLE S'EST-IL PASSÉ ?
J'AI ENLEVE LA BALLE, MAIS IL Y AVAIT
TROP DE DOMMAGES INTERNES.
J'AI FAIT TOUT CE QUE JE POUVAIS.
EST-CE AVANT OU APRÈS QUE TU PRENDS CES PHOTOS ?
ELLE A ÉTÉ TIRÉE, MARCUS.
OCTAVIA BLAKE L'A TUÉE, PAS MOI.
KARINA EST VENUE ICI POUR UNE SECONDE CHANCE.
J'AI FAIT TOUT CE QUE JE POUVAIS.
Hé !
HEY, J'AI RISQUÉ MA VIE POUR TOI,
ET TU M'AS PROMIS QUE TU ARRÊTERAIS.
ET JE LE FERAI.
ARRÊTE DE MENTIR. ÇA DEVIENT PLUS GRAVE.
TU PRENDS UNE PILULE POUR TRAVAILLER ET UNE AUTRE POUR DORMIR.
DONNE-MOI LA BOUTEILLE.
C'ÉTAIT SUPPOSÉ ÊTRE NOTRE DEUXIÈME CHANCE.
-C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI. -FAUX.
NOUS SOMMES ICI À CAUSE DE MOI,
PARCE QUE JE SERVE UN BUT,
ET JE NE PEUX SERVIR CE BUT
QUE SI JE FONCTIONNE.
SI JE NE TROUVE PAS UN REMÈDE BIENTÔT,
LES GENS VONT COMMENCER À MOURIR.
LES GENS MOURRENT DÉJÀ,
ET TU APPELLES ÇA FONCTIONNER ?
TU NE L'AS MÊME PAS REFERMÉE.
J'AI FAIT TOUT CE QUE JE POUVAIS !
CE N'ÉTAIT PAS SUFFISANT.
HARPER : BELLAMY, TU REGARDES ÇA TOUTE LA NUIT.
VA. DORS UN PEU, D'ACCORD ? J'AI ÇA.
ÇA FAIT 8 HEURES.
RAVEN AURAIT PU CONSTRUIRE UNE CATHÉDRALE DÈS MAINTENANT.
ILS VALEUR LE FAIRE.
JE SAIS.
JE SOUHAITE JUSTE QUE CE SOIT MOI LÀ-BA.
BIEN
COMME, ON SAVAIT QUE ÇA PRENDRAIT DU TEMPS.
NOUS POUVONS COMPTER SUR ECHO.
CE NE SERA PAS LA PREMIÈRE FOIS QU'ELLE NOUS A TRAHIS.
SI TON FRÈRE FIE À ELLE,
PEUT-ÊTRE QUE NOUS DEVONS AUSSI.
TU ES TOUJOURS FÂCHÉ QU'ON A TIRÉ SUR LES TRAÎTERS.
JE COMPRENDS COMMENT ÇA PEUT TE PARAÎTRE,
MAIS NOUS COMBATTONS POUR NOTRE VIE, BELLAMY.
LA FERME HYDROFERME EST À LA DERNIÈRE EXTÉMITÉ.
EN FAIT, C'EST UN MIRACLE
QUE TU SOIS ARRIVÉ AU BON MOMENT.
JE T'AI PAS ASSEZ REMERCIÉ POUR ÇA.
SI NOUS POUVONS JUSTE ALLER À SHALLOW VALLEY,
ÇA SERA MIEUX, JE TE PROMETS.
C'EST drôle, c'est la même chose
QUE NOUS AVONS DIT À PROPOS DE RETOURNER SUR LE SOL.
ET PUIS NOUS T'AVONS TROUVÉ.
TA SŒUR ME FAIT OFFICIELLEMENT PEUR.
OK.
WHOA, WHOA, WHOA, HEY.
CANTINE.
JE SUIS PRESQUE SÛR QU'ILS AURONT DE L'EAU LÀ-BA.
PRENDS-LE QUAND MÊME.
CLARKE, JE NE SUIS PLUS UN BÉBÉ.
JE SAIS, C'EST POUR ÇA QUE LES GENS SONT PLUS SUSCEPTIBLES
À REMARQUER À QUEL POINT TU ES SPÉCIALE,
ET C'EST POUR ÇA TU VAS RATER TA JOURNÉE.
TU NE VAUX RIEN QUI TE FASSE SORTIR DU LOT.
PERSONNE NE PEUT PENSER QUE TU FERAIS UN BON COMMANDANT,
NI GAIA, ET Surtout PAS OCTAVIA.
CLARKE, JE COMPRENDS.
UNE FOIS QUE ECHO AURA MIS CETTE CAMÉRA DANS LE CIEL,
NOUS POURRONS TOUS RÉINTEGRER SHALLOW VALLEY.
PARFAIT. PEUT-ÊTRE QUAND NOUS COMBATTERONS LA GUERRE LÀ-BAS,
JE N'AURAI PAS À RATER.
HARPER M'A DIT QUE JE POURRAIS TE TROUVER PAR ICI.
LAISSER MOI MON FERME D'ALGUES ME MANQUE.
JE pensais qu'être tout près de ça pourrait aider.
EST-CE QUE ÇA AIDE ?
LA PLUS PART DES CULTURES SONT EN FRICHESSE.
L'ÉQUIPEMENT A BESOIN DE RÉPARATION.
JE DONNE 3 SEMAINES AVANT QUE CET ENDROIT
SOIT AUSSI MORTE QUE LE TERRITOIRE DÉSESPÉRÉ.
OH. Euh, JE VEUX TE DONNER ÇA.
ÇA N'A JAMAIS VRAIMENT SEMBLÉ LE BON MOMENT.
L'ÉCRITURE DE JASPER.
JE L'AI TROUVÉ À ARKADIA PEU APRÈS PRAIFAYA.
J'AI FAIT LA GUEULE DE LIRE ÇA DEUX FOIS,
MAIS JE SUIS CONTENT DE NE PAS L'AVOIR FAIT.
COOPER : GARDER LA PORTE. JE NE SERAI QUE UN MINUTE.
HOMME : OK.
ALLEZ. PARTEZ. PARTEZ.
COOPER : ALLONS-Y.
MONTY, TU NE PEUX PAS DÉVERROUILLER AVEC DES CISEAUX DE TAILLAGE.
Euh ! Ah...
TOI, QUI A PEU DE FOI.
LE CLAVIER ENERGISE LE SOLÉNOÏDE,
TIRE LE BOBINE ET LA POINTE EN ARRIÈRE.
UN IMANT...
PEUT FAIRE LA MÊME CHOSE.
MONTY : LABORATOIRE DE BIOCONFINEMENT ? ÇA SERVE À QUOI ?
CLARKE : ON VA VOIR.
JE N'AIME PAS ÇA.
OH, MON DIEU.
TU AS DIT QUE PERSONNE D'AUTRE N'AVAIT ÉTÉ MORDU.
NON. ILS NE L'ONT PAS ÉTÉ. JE NE...
JE NE COMPRENDS PAS. POURQUOI ELLE...
ILS LES ÉLEVENT EN LABORATOIRE.
LE FROID DOIT LES RALENTIR.
CLARKE, SI OCTAVIA PEUT LIVRER CES VERMS DANS UN DÉFECTEUR--
CLARKE : IL EST EN VIE.
HEY, COSMONAUTE.
ENFIN. DIS-ME QUE C'EST UNE OPÉRATION DE SAUVETAGE.
Cela ne sera rien si nous ne pouvons pas obtenir
HORS DE CETTE ÉGLISE.
JE PARIE, À présent,
MA FILLE A TROUVÉ COMMENT FAIRE GLISSER SON COLLAR.
ILS NOUS REGARDENT,
MAIS IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS TE MONTRER.
ALLONS chercher de l'eau.
MONTY a dit que je dois l'insérer
dans n'importe quelle console connectée
au serveur principal du vaisseau de transport.
C'est essentiellement un enregistreur de touches,
qui s'installe automatiquement et ouvre une porte dérobée
À leur système de surveillance que seul Monty peut voir.
Hé. C'est brillant.
Dommage qu'on ne puisse pas atteindre le pont
sans que nos têtes n'explosent.
Et Kane ? Peut-être qu'il--
Je l'ai vu. Il est avec Diyoza.
Je ne sais pas ce qui lui est arrivé dans cette bunker,
mais il est différent.
Tu ne les as pas vus, Raven.
Ils sont tous différents.
Écho : Murphy a dit que tu avais quelqu'un à l'intérieur de leur camp.
Écho : Peut-on lui faire confiance ?
Raven : J'espère que oui.
IL N'EST NOTRE SEUL ESPOIR.
HÉ, PEUX-VOUS PARLER ?
TOI ET MOI, NOUS N'AVONS RIEN À DISCUTER.
J'AI DES NOUVELLES MALHEUREUSES.
KARINA EST MORTE.
ELLE ÉTAIT LOUWODA KLIRON KRU,
DONC LES RITES SERONT RÉALISÉS CET APRÈS-MIDI.
ENSEMBLE, NOUS POUVONS NOUS ASSURER
QUE SA MORT NE SERA PAS EN VAIN.
BELLAMY : MA SOEUR N'A JAMAIS APPRÉCIÉ LES TESTS SUR LES HUMANS.
JE M'EN FICHE À QUEL POINT C'EST DEVENU FOU ICI.
LE DÉSESPOIR A UNE FAÇON DE RENDRE
L'INIMAGINABLE UNE NÉCESSITÉ.
TOUTEFOIS, SI ELLE TRANSFORME CES CHOSES EN ARME
ET LES ENVOIE DANS LA VALLÉE,
ALORS ECHO, RAVEN, MURPHY, KANE, TA MÈRE--
PAS SEULEMENT EUX. NOUS TOUS.
LIBÉRER UNE ESPÈCE INVASIVE
SUR LE DERNIER TERRAIN AGRICOLE SUR TERRE
EST UNE IDÉE MONUMENTALEMENT MAUVAISE.
MÊME SI OCTAVIA LE SAIT, ELLE NE M'ÉCOUTERA PAS.
NOUS AVONS BESOIN D'AIDE.
SOIS DIPLOMATIQUE.
OUAI.
CLARKE, IL ÉTAIT LÀ QUAND PIKE L'A TIRÉ SUR ELLE
ET A TUÉ 300 DE SES GENS.
J'irai avec lui.
Ouais. Je vais soulager Harper.
Est-ce que je peux te parler
en privé ?
CLARKE : Hé, on doit parler à Indra.
VRAIMENT DIPLOMATIQUE.
Indra, Cooper ferait-il quelque chose
sans l'approbation de ma sœur ?
Seulement si elle obtient la mienne en premier,
mais comme je ne sais pas du tout
de quoi tu parles, c'est difficile à dire.
Elle a ramené les vers.
BELLAMY : Elle les élève, expérimente sur des déserteurs.
L'un d'eux est encore en vie.
Pourquoi ferait-elle ça ?
CLARKE : Mon hypothèse — essayer de trouver un moyen
de les garder dormants assez longtemps
pour les livrer lors de la prochaine défection.
Bon plan.
Montre-moi.
Je suis seul.
Leur ai dit que je ne fais pas de funérailles.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Laisser Murphy partir m'a foutu dans la merde.
MCCREARY et deux de nos gars ont disparu,
et maintenant Diyoza commence à remettre en question ma loyauté,
alors fais vite, ou je pars.
Je veux être utile ici.
Je ne peux plus être enfermé.
UTILE COMMENT ?
Quand j'étais à ton vaisseau-mère,
j'ai vu les réservoirs d'hythylodium.
Ils sont presque pleins, des milliers de tonnes.
Juste une goutte, et je peux alimenter tout ce village.
Si tu me montes là-haut —
L'hythylodium tue tout le monde
avec qui il entre en contact, alors le ramener ici
pourrait être la pire idée que j'aie jamais eue.
Et alors, si Diyoza remet en question ta loyauté ?
Comment pourrais-tu être loyal à quelqu'un
qui traite les gens comme des animaux,
les torture,
quelqu'un qui a tué ton équipage ?
J'ai vu son dossier.
Elle a assassiné des centaines d'innocents,
fait exploser des bâtiments gouvernementaux
juste parce qu'elle n'aimait pas leurs politiques.
SHAW, tu es bon.
Je le vois dans tes yeux.
Quand j'étais gamin,
après la bataille de San Francisco,
j'ai regardé l'évacuation à la télé,
des milliers de réfugiés entassés
dans des porte-avions.
Je me souviens avoir vu des soldats pousser des hélicoptères par-dessus bord
juste pour faire de la place, et Diyoza était là.
C'était elle qui donnait les ordres.
Les machines étaient jetables,
mais pas les gens, mais dans l'espace,
quand on a signalé que les mineurs tombaient malades,
Eligius l'a vu différemment.
L'ordre onze est descendu —
"Ramenez l'hythylodium. Laissez les prisonniers,"
comme s'ils étaient des déchets.
Le capitaine Stevens a accepté, et moi pas.
Tu as désactivé les colliers de choc.
Donc, tu vois, Diyoza n'est pas aussi mauvaise que tu le penses,
et...
Je ne suis pas aussi bon que tu l'espérais.
Diyoza : Pourquoi as-tu choisi de faire défection ?
Echo : Je ne suis pas défectionnée.
J'ai fui.
Je ne suis pas Wonkru,
mais tu le savais déjà.
KANE : Donc tu as survécu dans l'espace avec Bellamy et les autres.
Oui, mais maintenant que nous sommes de retour,
l'exil d'Octavia est toujours en vigueur.
Je suis surpris qu'elle t'ait laissé vivre.
Comme tu l'as vu, elle n'a presque pas hésité.
Octavia m'a tout pris.
Mon clan n'existe plus.
Je viens vers toi pour un refuge sûr,
parce que je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Ton histoire est notre histoire, Echo,
alors...
Comment peux-tu être utile dans mon camp ?
Je suis espionne.
Tu le savais aussi.
Mmm-hmm, et une espionne honnête est soit incompétente
soit elle a un autre plan.
Laquelle es-tu ?
Le temps le dira. Merci, Echo.
Tu n'es pas aussi bavarde que d'habitude aujourd'hui, Kane.
C'est Karina ?
Ce n'est pas ta faute si cette fille est morte.
Non.
C'est la tienne.
J'ai vu le logo d'Eligius sur les pilules d'Abby.
Karina est morte parce que son médecin
ÉTAIT TROP ÉLEVÉ POUR OPÉRER.
VRAIMENT ? ICI, JE PENSais QUE C'ÉTAIT LA BALLE.
TU DOIS COUPER SA FOURNITURE.
POURQUOI JE FERAI ÇA ?
PARCE QU'ELLE SERA UNE MEILLEURE MÉDECINNE.
PEUT-ÊTRE... SI ELLE SURVIT À LA DÉTOXICATION.
BIEN SÛR, SI NOUS LA FORÇONS, NOUS FINIRONS
AVEC UNE JUNKIE PROPRES QUI PENSE JUSTE
À SON PROCHAIN FIX
ET PAS COMMENT TROUVER UN REMÈDE POUR MON PEUPLE.
ET ALORS ? TU ES MALADE ?
SI NON, JE PENSE QUE C'EST UNE EXCELLENTE FAÇON
DE SE DÉBARRASSER DE CERTAINS DE CES--
QUOI, KANE, DES INDÉSIRABLES,
UN PEU COMME ENVOYER 100 DÉLINQUANTS JUVÉNILES
À MOURIR SUR LE SOL OU ABANDONNER
300 PRISONNIERS SUR UN ASTÉROÏDE ?
TU ES MALADÉ ?
ABBY A DIT QUE TU NE LA LAISSERAIS PAS T'EXAMINER.
JE NE SUIS PAS MALADE.
PARCE QUE, TU SAIS, JE DIS JUSTE,
SI TU L'ES, TU PEUX LUI FAIRE CONFIANCE
POUR GARDER LE SECRET.
LA FAIRE CONFIANCE ? C'EST UNE ADDICTE.
HA HA ! TROP TÔT ?
ALLEZ CHERCHER LE PROCHAIN DÉSERTEUR.
GAIA : ATTAQUE HAUT. DÉFENDRE.
ATTAQUE BAS. CONCENTRE-TOI. POSTURES FORTES.
ENCORE. ATTAQUE HAUT.
DÉFENDRE. ATTAQUE BAS.
-DÉFENDRE. -Euh !
GAIA : TIENS BON. ETHAN...
GAIA : ASSEZ.
J'ATTENDS PLUS DES GUERRIERS DE WONKRU—
HONNEUR, FORCE ET UNITÉ.
NOUS SERONS EN GUERRE BIENTÔT,
ET IL N'Y A RIEN DE DRÔLE À CE SUJET.
ARRIVE EN CLASSE.
PAS TOI, MADI.
ÇA NE RESSEMBLA PAS À UNE FILLE AVEC 3 KILLS AU COMBAT.
DÉSOLÉ, SEDA. JE VAIS ESSAYER PLUS FORT.
NON. NE LE FAIS PAS.
CLARKE T'A DIT DE TE RETIRER, N'EST-CE PAS ?
TU AS BIEN FAIT DE L'ÉCOUTER.
MALHEUREUSEMENT, C'ÉTAIT TROP ÉVIDENT.
DÈS TON PREMIER AVANCE, IL ÉTAIT CLAIR
QUE TU CACHAIS QUELQUE CHOSE.
TU DOIS FAIRE UN MEILLEUR TRAVAIL
DEMAIN, LORS DE L'ENTRAÎNEMENT POUR OCTAVIA.
JE NE COMPRENDS PAS. TU VEUX QUE JE FAILLE AUSSI ?
JE VEUX QUE TU VIVES.
EST-CE QUE JE PEUX TE MONTRER QUELQUE CHOSE ?
MADI, C'EST D'ACCORD.
LA PLUS GRANDE PARTIE DE WONKRU CROIT QUE LE TEMPS
DES COMMANDANTS EST TERMINÉ.
JE Y CROYAIS AUSSI.
PUIS J'AI RENCONTRÉ TE.
TU N'AS PAS À AVOIR PEUR.
COMME JE L'AI DIT À CLARKE,
JE NE TE FORCERAI JAMAIS À ACCEPTÉ ÇA.
C'EST MAGNIFIQUE, N'EST-CE PAS ?
OUI.
OCTAVIA SAIT-ELLE QUE TU L'AS ?
OUI, ET TANT QUE BLODREINA RÈGNE,
JE LA SERVIRAI FIDÈLEMENT,
MAIS JE NE PEUX PAS OUBLIER MA FOI
NI MON SERMENT DE PROTÉGER LA FLAMME
ET D'ASSURER SA SUCCESSION.
LE SANG DU PREMIER COMMANDANT
BECCA PRAMHEDA EST TON SANG,
ET JE NE LAISSERAI JAMAIS QUICONQUE TE FAISSE DU MAL.
[BIP BIP BIP BIP BIP BIP BIP]
INDRA : ON EN A FINI ?
COOPER : QU'EST-CE QU'ILS FONT ICI, INDRA ?
TU VOULAIS ME VOIR ?
TU ÉTAIS AU COURANT, N'EST-CE PAS ?
BIEN SÛR QUE J'ÉTAIS AU COURANT.
C'ÉTAIT MON IDÉE.
NOUS SOMMES FACE À UNE ARMÉE AVEC UNE PUISSANCE DE FEU SUPÉRIEURE
ET TOUS LES AVANTAGES GÉOGRAPHIQUES.
C'EST COMME ÇA QUE NOUS SURMONTONS ÇA.
QUE SE PASSE-T-IL QUAND VOTRE ARME SECRÈTE
DÉTRUIT LA VALLÉE POUR LAQUELLE VOUS COMBATTEZ ?
J'AI FAIT QUELQUES TESTS.
LES VERMS NE PEUVENT PAS SURVIVRE DANS UN ENVIRONNEMENT VERT
PLUS DE QUELQUES JOURS,
ASSEZ LONGTEMPS POUR TUER TOUT LE MONDE
QU'ILS CONTACTENT AVANT QUE NOUS ARRIVIONS.
BELLAMY : ON EST VRAIMENT EN TRAIN DE PARLER DE ÇA ?
NOS AMIS SONT LÀ, LES GENS QUE NOUS AIMONS.
PERTE ACCEPTABLE.
COOPER, VÉRIFIE LES VERMS. ALLEZ, GRAND FRÈRE.
COMBIEN DE VIES INNOCENTES AS-TU SACRIFIÉES,
OU TOI, WANHEDA ?
CE N'EST PAS DIFFÉRENT.
TU ESSAYAIS JUSTE DE SAUVER TON PEUPLE.
MOI AUSSI.
-TU L'AS TUÉ. -NON. C'EST TOI QUI L'AS FAIT.
COOPER ?
UN DES DÉSERTEURS A SURVÉCU.
ON DIRAIT QUE NOUS AVONS TROUVÉ QUELQUE CHOSE D'INACCEPTABLE.
COOPER : BLODREINA...
JE SUIS DÉSOLÉ DE NE PAS T'AVOIR DIT,
MAIS LES RÉSULTATS ÉTAIENT REMARQUABLES.
LES VERMS SE REPRODUIAIENT 3 FOIS PLUS VITE DANS UN CORPS VIVANT,
ET NOUS AVONS BESOIN DE QUANTITÉ ET DE CONTRÔLE.
OCTAVIA, TU NE VEUX PAS FAIRE ÇA.
OCTAVIA : Épargne-moi, ton hypocrisie, CLARKE.
MILLER M'A PARLÉ DE L'HOMME
QUE TU AS IRRADIÉ DANS LE LABO DE BECCA...
ET JUSTE COMBIEN DE TEMPS TON SUJET D'ESSAI A-T-IL SURVÉCU ?
COOPER : ASSEZ LONGTEMPS POUR QU'UN DÉFECTEUR
MONTE À BORD DE LEUR NAVIRE ET FASSE ROUTE VERS LA VALLÉE.
BELLAMY : OCTAVIA, S'IL TE PLAÎT,
NE FAIS PAS ÇA.
JE NE VEUX PAS QUE TES AMIS SUBISSENT QUELQUE CHOSE, BELLAMY,
PAS MÊME ECHO — S'IL TE PLAÎT, CROIS-MOI —
MAIS C'EST LA GUERRE.
UNE FOIS QUE NOUS CONTROLONS L'ŒIL DANS LE CIEL, NOUS ENVOYONS LES VERMS.
COOPER, CHOISIS UN DES GARDE ELITE POUR LE LIVRER.
IL EST TEMPS QUE LES WONKRU RENTRENT CHEZ EUX.
RAVEN : PAS QUESTION. SHAW EST UN ALLIÉ.
IL Y A DES MOMENTS DANS LA GUERRE OÙ TU DOIS FAIRE
LES MAUX POUR LES BONNES RAISONS.
C'EST L'UN DE CES MOMENTS.
EN PLUS, TU AS DIT TOI-MÊME,
QU'ILS NE PEUVENT PAS LE TUER
PARCE QU'IL A BESOIN DE VOYAGER.
NOUS NE TRAHISSONS PAS LE SEUL AMI QUE NOUS AVONS ICI.
IL M'AMÈNERA AU PONT.
J'AI JUSTE BESOIN DE PLUS DE TEMPS.
BELLAMY : REVIENONS SUR CE POINT.
DÈS QUE ECHO ET RAVEN AURONT L'ŒIL, NOUS PRENDRONS LE ROVIER.
NOUS TRAVERSERONS LE TERRITOIRE DÉSERT.
NOUS SORTIRONS NOS GENS AVANT QUE
LES WONKRU N'ATTAQUENT AVEC LES VERMS.
OCTAVIA S'ATTEND À CE QUE NOUS FASSIONS UN TRUC COMME ÇA.
ELLE POSTERA DES SENTINELLES.
C'EST TANT MIEUX POUR LES SENTINELLES.
CECI, CECI ÉTAIT SUPPOSÉ ÊTRE LA NOTE DE SUICIDE DE JASPER
APRÈS QUE NOUS L'AYONS SORTI DE LA CITE DE LA LUMIÈRE.
IL ALLAIT METTRE UNE PISTE DANS SA BOUCHE
ET APPUYER SUR LA GâCHETTE.
MONTY, CE N'EST PAS LE MOMENT.
C'EST LE MOMENT PARFAIT.
"MONTY, JE SAIS QUE TU ES OPTIMISTE.
TU PENSES QUE LES JOURS MEILLEURS ARRIVERONT,
MAIS CE N'EST PAS VRAI.
IL N'Y A PAS DE LUMIÈRE AU BOUT DU TUNNEL.
IL N'Y A QUE LE TUNNEL,
UN AUTRE ENNEMI À COMBATTRE, UNE AUTRE GUERRE.
J'EN SUIS VENUE À LA CONCLUSION QUE NOUS SOMMES LE PROBLÈME—
LES ÊTRES HUMAINS, TOUS.
LE CYCLE NE PEUT PAS ÊTRE BRISÉ TANT QUE NOUS SOMMES LÀ.
C'EST POURQUOI JE NE SERAI PAS LÀ.
C'EST POURQUOI—"
MONTY...
C'EST D'ACCORD.
OUI. JASPER ÉTAIT PLUS INTELLIGENT QUE NOUS TOUS.
PEU IMPORTE CE QUE NOUS FAISONS.
REVENIR SUR LE SOL, OUVRIR LE BUNKER,
TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT, C'EST AGGRAVER LES CHOSES.
SI UNE GUERRE EST LE SEUL MOYEN D'AVOIR LE DERNIER TERRAIN SUR TERRE
QUI PEUT ÊTRE SAUVÉ, ALORS PEUT-ÊTRE QUE NOUS NE LE MÉRITONS PAS.
MERCI DE M'AVOIR RÉVEILLÉ. ATTENDS À L'EXTÉRIEUR.
QU'EST-CE QUI EST SI IMPORTANT ?
TU AS DIT QUE TU NE POUVAIS PAS FAIRE CONFIANCE À UN ESPION.
EST-CE QUE CELA SIGNIFIE, MÊME SI MES RENSEIGNEMENTS SONT BONS,
QUE ÇA NE M'AIDERA PAS À SORTIR DE CETTE CHAÎNE ?
LA CONFIANCE PEUT SE GAGNER.
JE SUIS ICI DEPUIS UN JOUR, ET DÉJÀ JE SAIS
QU'IL Y A UN TRAÎTRE DANS TON CAMP—
TON PILOTE.
LA CONSCIENCE DE SHAW PEUT INTERFÉRER
AVEC SES DEVOIRS, MAIS AVOIR
UN CÔTÉ DOUX NE FAIT PAS DE LUI UN TRAÎTRE.
QUE DIRIEZ-VOUS DE DÉNONCER DES ORDRES
OU D'OFFRIR DU CONFORT À L'ENNEMI ?
QUAND IL T'A DIT QUE RAVEN T'A FERMÉ
L'ACCÈS AU SYSTÈME DE MISSILES, IL MENTAIT.
IL L'A FAIT LUI-MÊME, ET JE PEUX LE PROUVER.
TU AS BESOIN DE DORMIR.
JE DORMIRAI QUAND LA GUERRE SERA GAGNÉE.
-TU SAIS POURQUOI.
PLUS DE LEÇONS, INDRA.
JE N'AI PAS SANCTIONNÉ LES TESTS HUMAINS,
MAIS ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE JE NE VAIS PAS UTILISER
CE QUE COOPER A APPRIS POUR AIDER À SAUVER MON PEUPLE.
ET SI LES VERMS DÉTRUISENT LA VALLÉE ?
TU ES LA CHEF DE MON ARMÉE.
DONNE-MOI UNE MEILLEURE IDÉE.
SUIS-JE LE CHEF DE TON ARMÉE ?
QUELLE EST CETTE SIGNIFICATION ?
QUAND ALLAIS-TU ME DIRE
CETTE STRATÉGIE D'ARMES ?
QUAND ALLAIS-TU ME DIRE
QUE TU AS AIDÉ KANE À S'ÉCHAPPER ?
SI NOUS PERDONS, CE SERA LA RAISON.
COMMENT TE SENT-IL ?
TERRIBLE, ET JE LE REFERAIS.
PAS SI JE TE JETTE DANS LA FOSSE EN PREMIER.
JE NE M'EXCUSE PAS DE T'AVOIR PROTÉGÉ DE TOI-MÊME.
SORS.
J'AI DIT, VA!
HOMME : BLODREINA.
MAINTENANT.
FAIS ATTENTION À L'OBSCURITÉ, OCTAVIA,
TROP FACILE DE PERDRE LE CHEMIN.
UH !
ECHO DIT QUE TU AS ACCUSÉ MON PILOTE DE SABOTAGE,
QUE LUI, PAS TOI,
M'A BLOQUÉ DANS MON SYSTÈME DE MISSILES.
DIS-LE AU COLONEL CE QUE TU M'AS DIT.
PLUS DE MOTS. J'AI BESOIN DE PREUVE.
MONTRE-LA-LUI.
D'accord.
D'ABORD, JE DOIS ACCÉDER AUX JOURNAUX
DES SYSTÈMES DE MISSILES.
LES JOURNAUX PEUVENT ÊTRE MANIPULÉS SUR LA SURFACE.
TU VOIS ? JUSTE LÀ.
LA PREMIÈRE couche TE DIT
QUE LE SYSTÈME A ÉTÉ ARRÊTÉ MANUELLEMENT.
DIYOZA : MAIS ÇA NE DIT PAS QUI L'A FAIT.
COMMENT SAIS-JE QUE CE N'ÉTATAIT PAS TOI ?
J'Y ARRIVE.
IL A COUVERT SES TRACES, MAIS SI TU REGARDES BIEN,
IL Y A TOUJOURS UNE TRACE.
REGARDE JUSTE.
C'EST ENFUI DANS DES COUCHES DE CODE OBJET ROTE.
TU VOIS ? VOILÀ, LA TRACE GHOST.
CLARKE : BELLAMY, IL SE PASSE QUELQUE CHOSE.
NOUS SOMMES DANS. ECHO L'A FAIT.
D'accord.
ATTENDS, BELLAMY.
DÈS QUE NOUS LUI DISONS, ELLE SE RÉALISE
ET DÉCHAÎNE CES VERMS.
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS ARRIVER EN PREMIER.
NOUS PRENONS LE ROVER. NOUS SORTONS NOS GENS.
ENSUITE, NOUS NOUS OCCUPONS D'ARRÊTER LA GUERRE, D'ACCORD ?
BIEN. JE VAIS CHERCHER MONTY ET HARPER.
TU PRENDS MADI. NOUS PARTONS CE SOIR.
BELLAMY : MONTY, ALLEZ. ECHO A RÉUSSI.
IL EST TEMPS DE PROGRAMMER LA BOUCLE POUR PARTIR.
NON.
QUOI ?
IL ME MANQUE AUSSI.
JASPER aurait dû être avec nous sur l'anneau,
MAIS IL NE L'ÉTAIT PAS PARCE QU'IL A ABANDONNÉ,
ET SI IL S'ÉTAIT ACCROCHÉ UN PEU PLUS LONGTEMPS ET--
ET QUOI ? NOUS REFAISONS LA MÊME CHOSE.
FAIRE QUOI, SAUVER NOS AMIS ?
NOUS Sauver nos amis en arrêtant cette guerre,
PAS EN LA FACILITANT.
Ouais. Ça a l'air génial, mais à moins que tu aies une idée--
Quoi ?
"FAIRE DES ALGUES, PAS LA GUERRE." C'est mignon.
Wonkru va se battre pour cette vallée
parce qu'ils pensent ne pas pouvoir survivre ici,
mais avec ça, ils peuvent.
Ouais, si les premières batchs ne les tuent pas
comme elles ont failli nous tuer.
C'est avant que j'aie trouvé la bonne recette,
et tu le sais.
Écoute. Je suis désolé, d'accord ? C'est une bonne idée.
Je sais que tu voulais éviter tout ça.
Mais nos amis passent en premier ?
Ouais.
Mon Dieu, la space me manque.
Yep.
Allez.
Abby : Je suis désolée.
Je cherche toujours un remède, mais en attendant,
ça pourrait aider avec la douleur.
Ouais.
Kane : Je, euh--
Je voulais m'excuser.
Est-ce que cela signifie que tu crois
que j'ai tout fait pour sauver cette fille ?
Dans les circonstances, oui.
Abby...
Je t'aime,
et--et je veux prendre soin de toi
pendant la désintoxication.
Je--je marcherais à travers le feu pour toi.
Je mourrais pour toi,
mais je ne te regarderai pas te tuer,
plus maintenant...
Donc, nous devons choisir--
moi ou les pilules.
Marcus, je--
S'il te plaît,
j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Je fais des progrès pour un remède,
-et dès que je l'aurai-- -Choisis.
Je pourrais revenir.
Je te laisse faire.
Prends un siège. Je serai avec toi dans un instant.
Quelque chose de bon à signaler, docteur ?
Bon ?
75 % de ton peuple meurt.
C'EST BON...
POUR OCTAVIA.
JE TRAVAILLE ENCORE SUR UN TRAITEMENT,
MAIS AVEC VOTRE ÉQUIPEMENT DÉMODÉ,
VOUS ÊTES PRATIQUEMENT FOUTU.
C'EST VOTRE DIAGNOSTIC PROFESSIONNEL ?
DONC JE SUPPOSE QUE VOUS
N'ÊTES PAS VENUS FAIRE UN TEST AVANT MAINTENANT
PARCE QUE VOUS AVEZ DÉJÀ DES SYMPTÔMES ?
Quelque chose comme ça, ouais.
HOULSBY : ♪ C'EST LE CALME AVANT LA TEMPÊTE ♪
♪ C'EST LA MER ENTRE LES ÎLES ♪
♪ ET CE N'EST PAS LE MOMENT DE CHASSER L'AUBE ♪
♪ C'EST LE MOMENT DE COMPTER LES KILOMÈTRES ♪
♪ ALORS TIREZ PAS ET FAITES LE VIDE DANS VOTRE TÊTE ♪
YAH !
Euh !
HOULSBY : ♪ VOUS NE RESTEREZ PAS EN CHEMIN
GAIA : JONAS, TU ES LE PROCHAIN.
OCTAVIA : ATTENDS.
MADI, C'EST À TOI.
COMBAT.
BLODREINA, ELLE N'EST PAS PRÊTE.
HOULSBY : ♪ J'ÉTAIS UNE OMBRE SUR L'ÉCRAN
♪ J'ÉTAIS UN FLOUEUR EN PATROUILLE
♪ MAINTENANT JE SUIS LA LUMIÈRE ENTRE LES SCÈNES ♪
SOIS LE DERNIER.
-RRGH ! -UH ! UH !
UH !
HOULSBY : ♪ ENCORE À BRISER, ENCORE À COURIR
♪ ENCORE À SE FAIRE DÉPASSER
♪ J'ÉTAIS UNE OMBRE SUR L'ÉCRAN
♪ J'ÉTAIS UN FLOUEUR EN PATROUILLE
-RRGH ! -YAH ! UH !
-UH ! YAH ! -UH !
GAIA : ASSEZ !
OCTAVIA : GAIA, ÉQUIPE-LA D'ARMURE
ET DONNE-LUI UNE VRAIE ÉPÉE.
OCTAVIA : MADI, NOUS ALLONS BATTRE UNE GUERRE SUR TES TERRES
POUR TES TERRES, ET J'AURAIS VRAIMENT BESOIN
D'UN DEUXIÈME QUI CONNAÎT LE TERRAIN
LORSQUE NOUS ARRIVERONS.
QUE DIS-TU, MADI KOM WON WOKRU ?
D'ACCORD, ALORS.
NOUS MARCHERONS DÈS QUE L'ŒIL SERA EN BAS.
OCTAVIA : JE DOIS L'EMPRUNTER POUR UNE SESSION DE STRATÉGIE.
ÇA TE dérange, CLARKE ?
Non.
C'EST BON.
-AVEC TA SŒUR.
CLARKE, NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS POUR ÇA.
NOUS DOIVONS PARTIR MAINTENANT.
DÈS QUE DIYOZA RÉALISE CE QUE ECHO A FAIT,
ELLE EST MORTE.
-NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX. -TU TE TROMPES. NOUS EN AVONS UN.
Attends. QUE FAIS-TU ?
ARRÊTER LE CYCLE.
C'EST CLARKE GRIFFIN.
J'AI UNE QUESTION POUR LE COLONEL DIYOZA.
DIYOZA, À LA RADIO : BONJOUR, CLARKE. ÇA FAIT TROP LONGTEMPS.
QUE VEUX-TU ?
QU'IL FAUT POUR QUE TU PARTAGES LA VALLÉE ?
DIYOZA : PARTAGER ? Laisse-moi voir.
À MOINS D'UNE RENDITION INCONDITIONNELLE, RIEN.
OCTAVIA NE SE RENDRA JAMAIS.
C'EST POUR ÇA QUE NOUS LA FAISONS SORTIR.