PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
LA VALLÉE EST À NOUS.
TANT QUE TU RESTES ICI, NOUS N'AURONS PAS DE PROBLÈME.
NOUS VIENDRONS SANS COMBATTRE.
JE PARIE QUE TU VAS, TRAÎTRE.
SI C'EST LA DERNIÈRE VALLÉE VIVANTE SUR TERRE,
ALORS ELLE DOIT ÊTRE À NOUS.
NOUS NE POUVONS PAS LA LAISSER ENTRER DANS SON TORSE.
ELLE BOUGE.
D'ACCORD, ÇA VA FAIRE MAL.
AAH !
CLARKE : JE L'AI.
AHH.
MONTY, À LA RADIO : LES PRISONNIERS ONT
UN SYSTÈME DE MISSILES SUR LEUR NAVIRE DE TRANSPORT.
ILS SONT EN ROUTE VERS TOI EN CE MOMENT.
MISSILES ?
CACHE-TOI QUELQUE PART ET PRENDS DES COUVERTS.
TE CACHER D'UN REGARD DANS LE CIEL ?
COMMENT SOMMES-NOUS SUPPOSÉS FAIRE ÇA ?
-TIREZ À VOLONTÉ. -TIREZ DANS LE TROU.
BEURK.
MADI.
L'INFECTION PASSE,
MAIS ÇA VA FAIRE MAL.
ES-TU SÛRE DE NE PAS VOULOIR JACKSON ?
JACKSON S'OCCUPE D'INDRA ET DES AUTRES À LA SALLE DE MÉDICINE.
FAIS-LE JUSTE.
CLARKE : MADI EST UNE GRANDE FAN.
ELLE A ENTENDU CHAQUE HISTOIRE SUR LA FILLE SOUS LE SOL
QUI A SAUVÉ LA RACE HUMAINE.
ET TOI, C'EST QUELLE TON HISTOIRE ?
TU AS SURVÉCU 6 ANS DE RADIATION ?
QUEL EST TON SECRET ?
SANG NOCTURNE SYNTHÉTIQUE, COMME MOI.
JE L'AI AMENÉE AU LABO DE BECCA ET PARTAGÉ MA MOELLE OSSEUSE
POUR LA GARDER EN VIE.
TU ES CHANCE QUE CLARKE T'AI TROUVÉE.
PRÊT À PARTIR ?
ELLE A BESOIN D'UN AUTRE JOUR DE REPOS.
ELLE DOIT ÊTRE AVEC SON PEUPLE.
J'EN AI ASSEZ DE ME LÉCHER LES BLESSURES.
ALLONS RÉVEILLER LES AUTRES DE CE QUE NOUS LEUR AVONS PROMIS.
OCTAVIA EST TELLEMENT UNE BADASS.
J'AIMERAIS QUE NOUS N'AYONS PAS À LUI MENTIR.
HEY. NOUS EN AVONS PARLÉ.
NOUS DOIVONS MENTIR À TOUT LE MONDE POUR TE GARDER EN SÉCURITÉ.
SI LES GROUNDERS DÉCOUVRENT CE QUE TU ES,
CERTAINS D'ENTRE EUX POURRAIENT ESSAYER DE REMPLACER OCTAVIA PAR TOI.
JE NE PEUX PAS TE VOIR IMPLIQUÉ(E) DANS UNE LUTTE DE POUVOIR,
SURTOUT PENDANT UNE GUERRE.
CENTAINES REFUSENT TOUJOURS DE SORTIR DU BUNKER,
DE PEUR D'ÊTRE BOMBARDE(S) DANS LES RUES.
TU AS DIT QU'ILS DEVAIENT ME VOIR,
MAIS ILS PEINENT À ME REGARDER.
QU'EST-CE QUE TU NE ME DIS PAS ?
LA RUMEUR COURT SUR NOTRE DÉFAITE DANS LE DÉSERT.
LA PUISSANCE DE FEU DE DIYOZA NOUS A FRAPPÉS FORT.
LE SOL ICI EST MORT.
JE M'EN FICHE COMBIEN IL PLEUT,
IL NE SERA PAS ARABLE PENDANT DES ANNÉES.
ET, COMME TU LE SAIS, LA FERME HYDRO
PEINE À PRODUIRE ASSEZ --
ARRÊTE.
NOUS AVONS FAÇonné DES PROBABILITÉS PIRE QUE CELLES-CI.
OUI, MAIS MAINTENANT NOUS CONNAISSONS LES SIGNES D'ALERTE DE LA RÉBELLION.
J'AI UNE FOIS TE TRAHIE LORSQUE TU ÉTAIS VULNÉRABLE,
LORSQUE WONKRU VIVAIT PEUR.
REGARDE AUTOUR DE TOI. ÇA ARRIVERA À NOUVEAU
À MOINS QUE TU NE PRENNE LE CONTRÔLE.
BELLAMY : OCTAVIA.
CONTENT DE TE VOIR REPRENDRE DES FORCES.
ELLE A ESSAYÉ D'ENTRER VOUS VOIR, MAIS ILS N'AURAIENT PAS LAISSÉ --
QUE FAIT-ELLE LÀ ?
JE VOULAIS JUSTE TE REMERCIER DE AVOIR SAUVÉ MON PEUPLE.
ILS NE SONT PAS TON PEUPLE.
AZGEDA N'EST QU'UN SOUVENIR. IL N'Y A QUE WONKRU,
ET IL N'Y A PAS DE PLACE POUR TOI DANS CELLE-CI.
BELLAMY : JE SAIS QUE VOUS AVEZ UNE HISTOIRE,
MAIS ECHO EST DE NOTRE CÔTÉ.
ELLE A PRU DES DÉMONSTRATIONS PLUS D'UNE FOIS SUR LE RING.
CE N'EST PAS LE RING.
WONKRU, J'AI EXILÉ CE MEURTRIER
DU BUNKER IL Y A 6 ANS.
MON JUGEMENT EST TOUJOURS VALABLE.
BELLAMY : O.
ELLE A 24 HEURES.
SI ELLE EST TOUJOURS LÀ D'ICI LÀ,
ELLE COMBATTRA DANS L'ARENA.
JE REVIENS TOUT DE SUITE.
OCTAVIA !
OCTAVIA, ARRÊTE.
C'ÉTAIT IL Y A 6 ANS.
TU NE PEUX PAS LA JETER COMME ÇA.
ELLE NE SURVIVRA PAS.
LE NAVIRE DE DIYOZA.
HOMME : EN AVANT, EN AVANT, EN AVANT !
BELLAMY. BELLAMY, ENTRE DANS LE BUNKER.
PAS SANS ECHO.
COOPER : BLODREINA, TU DOIS AUSSI DESCENDRE SOUS TERRE.
ÉCHO !
ÉCHO : BELLAMY !
COOPER : BLODREINA, REGARDE.
DIYOZA PAR HAUT-PARLEUR : PEUPLE DE WONKRU,
C'EST LE COLONEL DIYOZA QUI VOUS OFFRE UNE CHANCE DE PAIX.
JE SAIS QUE VOUS AVEZ TOUS SOUFFERT, JE SAIS QUE VOUS AVEZ FAMINE,
ET BEAUCOUP D'ENTRE VOUS EN AIENT ASSEZ DE LA RÈGLE D'OCTAVIA,
MAIS VOUS AVEZ MAINTENANT UN CHOIX.
ABANDONNEZ VOS ARMES, QUITTEZ WONKRU,
ET REJOIGNEZ-NOUS DANS LA VALLÉE PEU PROFONDE.
NOUS AVONS BEAUCOUP DE NOURRITURE ET D'ABRIS POUR CEUX
QUI CHERCHENT UNE MEILLEURE VIE.
ELLE RECRUTE.
DIYOZA : QUAND NOTRE NAVIRE REVIENDRA CE SOIR,
DIRIGE-TOI VERS LES TERRES DÉSERTES.
QUELQU'UN QUI NOUS ATTEND À L'EXTÉRIEUR DES RUINES
SERA SAUVÉ.
MAIS EN ARMES.
SI OCTAVIA ATTAQUE NOTRE NAVIRE,
NOUS RÉPONDRONS À VOTRE VILLE AVEC UNE FORCE LÉTHALE.
NOUS SURVEILLONS TOUT, TOUJOURS.
IL Y A UNE PLACE DANS LA VALLÉE POUR NOUS TOUS,
ALORS CHOISISSEZ SAGESSE.
DIYOZA : SI CE QUE TU DIS SUR LA FERME EST VRAI,
ÇA NE LUI GAGNERA PAS D'AMIS.
NON, C'EST DU THÉÂTRE.
ELLE SAIT QUE NOUS CONTINUONS DE SURVEILLER.
ELLE VEUT QUE NOUS PENSIONS QU'ELLE EST TOUJOURS AUX COMMANDES.
OU ELLE EST AUX COMMANDES ET VOUS N'ÊTES PAS AUSSI UTILE
QUE VOTRE PETITE AMIE APRÈS TOUT.
RELAXE, KANE.
FAVORISER LA DISSIDENCE, C'EST COMME LA SEDUCTION,
ÇA PREND DU TEMPS.
QUELQUE CHOSE ?
HUM.
NE T'INQUIÈTE PAS, IL Y A DES GORGES PARTOUT DANS CETTE VALLÉE.
MURPHY EST DANS L'UNE D'ELLES.
DÈS QU'IL REFAIT surface, IL MEURT.
HEY.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
NOUS AVONS BESOIN D'UN ENDROIT POUR LOGER LES DÉFECTEURS.
DÉFECTEURS ?
TOI ET TES POLITIQUES.
DEUX MISSILES ET CETTE GUERRE SERAIT FINIE.
ET APRÈS ?
COMBIEN DE NOS GENS SONT AGRICULTEURS ?
COMBIEN SONT INGÉNIEURS ?
KANE : COMBIEN SONT PRÉVUS DE MOURIR D'UN VIRUS MYSTÉRIEUX ?
RÉPÈTE ÇA.
RÉPONDS, MCCREARY.
ABBY TRAVAILLE SANS ARRÊT
POUR TROUVER UN REMÈDE POUR TOI ET LES AUTRES.
TU TUES KANE ET TOUT S'EN VA.
TU PENSES QUE NOUS DIVISONS LEURS FORCES,
MAIS IL DIVISE LES NÔTRES.
JE pensais que tu voulais gagner cette guerre.
"En guerre, la plus grande victoire est celle
qui ne nécessite pas de combat."
SUN TZU.
NOUS AVONS TOUT --
LA VALLÉE, LES ARMES,
L'ŒIL DANS LE CIEL.
ILS N'ONT RIEN.
ILS ONT DÉJÀ FAMINE,
ET MAINTENANT ILS REGARDENT LEUR LEADER BRÛLER LA NOURRITURE.
NOUS SOMMES LA SEULE CHOSE QUI PEUT NOUS DÉFAIRE.
ÇA DOIT ÊTRE DURS...
ÊTRE UN VISIONNAIRE ENTOURÉ DE GENS QUI NE VOIENT PAS.
Histoire de ma vie.
DIYOZA, sur P.A. : JE SAIS QUE VOUS AVEZ TOUS SOUFFERT.
JE SAIS QUE VOUS AVEZ FAMINE ET --
C'EST PEUT-ÊTRE LA VOIX DE DIYOZA, MAIS CE SONT LES MOTS DE KANE.
IL SAIT OÙ NOUS SONT VULNÉRABLES ET IL LE PARTAGE AVEC L'ENNEMI.
COOPER : NOUS DOIVONS PARTIR DU PRINCIPE QUE D'AUTRES SERONT PRÊTS À FAIRE LA MÊME CHOSE.
DANS L'ARENA, KANE T'A OUVERTEMENT DÉFIE POUR SUSCITER LA DISSIDENCE,
ET LA DISSIDENCE SE PROPAGE COMME UN VIRUS.
JE VEUX DES PATROUILLES AUTOUR DU PERIMÈTRE 24H/24.
QUAND CE NAVIRE REVIENDRA,
QUELQU'UN QUI EST AU-DELÀ DES RUINES --
MILLER : C'EST UNE RÉUNION PRIVÉE.
OCTAVIA : C'EST BON.
NOUS AVONS TOUS DES GENS DANS CETTE VALLÉE
QUI ONT BESOIN DE NOTRE AIDE.
SI TU PARLES DE TA MÈRE,
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉE À SAUVER LES TRAÎTRES.
J'ESSAYE D'EMPÊCHER D'AUTRES D'EN DEVENIR.
VOS GENS ONT FAMINE ET VOUS VOUS INQUIÉTEZ POUR LES DÉFECTEURS ?
NOUS DEVONS CESSER DE PERDRE DU TEMPS À CHERCHER DES ENNEMIS DANS POLIS,
ET NOUS DEVONS COMMENCER À CHERCHER UN MOYEN DE RETOURNER DANS CETTE VALLÉE.
LA DERNIÈRE FOIS QUE J'AI VÉRIFIÉ, DIYOZA PEUT VOIR CHACUNE DE NOS MOUVEMENTS.
C'EST LÀ QUE MONTY ENTRE EN JEU.
LASER-COM. IL EST DIRECTEMENT CONNECTÉ À LEUR VRAI NAVIRE.
TOUT CE QUE J'AI BESOIN, C'EST D'UNE TOUR DE RELAIS AU SOL
QUE NOUS CONSTRUISONS AVEC DES DECHETS ET UN ORDINATEUR.
JE DEVRAIS POUVOIR AVERTIR LEUR ŒIL DE CETTE FAÇON.
MILLER : BON PLAN. UNE FOIS QUE C'EST EN PLACE, NOUS POUVONS ATTAQUER.
D'ACCORD. MILLER INSTALLE MONTY.
COOPER, TUE QUI QUE CE SOIT QUI ESSAIE DE DÉFECTER.
NOUS AVONS FINI ICI. IL EST TEMPS DE S'ENTRAÎNER.
CE N'EST PAS MA SŒUR.
CHANGE MY MIND, YOU MEAN ? NON.
BELLAMY : CLARKE ?
DÉSOLÉ, JE DOIS Y ALLER.
CLARKE : MADI.
MADI : SALUT, CLARKE. GAIA ME DISAIT
À PROPOS DES TACTIQUES DE COMBAT DE WONKRU.
GAIA : SELON MADI, ELLE A RENCONTRÉ NOTRE ENNEMI.
PEUT-ÊTRE QU'ELLE POURRAIT S'ENTRAÎNER AVEC NOS NOVICES
ET LEUR EN PARLER.
MERCI, MAIS MADI N'EST PAS WONKRU.
ELLE EST SHALLOW VALLEY.
C'EST DONC COMME ÇA QUE TU AS SURVÉCU.
EST-IL VRAI QUE PRAIMFAYA A MANQUÉ TOUTE LA VALLÉE ?
OUI, MAIS CE N'EST PAS COMMENT J'AI SURVÉCU.
CLARKE A UTILISÉ SA MOELLE OSSEUSE POUR FAIRE DE MOI UN NIGHTBLOOD.
HMM.
JE LUI DOIS LA VIE.
GAIA, SI TU PERMIS...
JE T'AI DIT DE NE PAS Y ALLER DOUCEMENT.
BELLAMY : PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS TE BATTRE CONTRE QUELQU'UN QUI N'EST PAS PEUR DE TOI.
COOPER, DONNE-LUI TON ÉPÉE.
TES FUNÉRAILLES.
TU ES SÛRE D'ÊTRE PRÊT ?
TU TE BATTES COMME AZGEDA.
PAS BEAUCOUP À FAIRE DANS L'ESPACE PENDANT 6 ANS,
J'AI APPRIS QUELQUES TRUCS.
METTONS LES CHOSES AU CLAIR.
SI ECHO PART, JE PARTS AVEC ELLE.
AHH !
ELLE N'EST PAS TON ENNEMI.
TU NE LA CONNAIS MÊME PAS.
JE SAIS CE QU'ELLE A FAIT.
GINA À MOUNT WEATHER.
AHH !
ILIAN DANS LE CONCLAVE.
MOI SUR CETTE PUTAIN DE FALAISE.
NOUS AVONS TOUS DES CHOSES À RÉPONDRE,
DES CHOSES QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE PARDONNÉES MAIS QUI LE SONT
PARCE QUE NOUS LES AVONS FAITES POUR NOTRE PEUPLE,
NOTRE FAMILLE.
ECHO N'EST PAS DIFFÉRENTE.
ELLE ÉTAIT UNE ESPIONNE AZGEDA, MAIS MAINTENANT ELLE EST AVEC MOI,
TON FRÈRE QUI ESSAYE TRÈS DUR
DE COMPRENDRE QUI TU ES MAINTENANT PAR RAPPORT
À QUI TU ÉTAIS IL Y A 6 ANS.
TOUT CE QUE JE DEMANDE, C'EST QUE TU FASSES LA MÊME CHOSE.
NOUS AVONS DÉJÀ VU ÇA.
TU NE PARTIRAS PAS AVEC MOI.
JE NE VAIS PAS PARTIR SANS TOI. NOUS SURVIVONS ENSEMBLE,
TOUS, COMME D'HABITUDE.
- MONTY ET HARPER VIENNENT AUSSI ? - OUI.
- NON. - ECHO.
TU NE MEURS PAS POUR MOI, ET EUX NON PLUS.
TA SŒUR A BESOIN DE TOI ICI, BELLAMY.
ELLE COMBAT UN ENNEMI QU'ELLE NE PEUT PAS BATTRE,
ET MAINTENANT DYOZA UTILISE LE FAIT QUE SON PEUPLE LE SAIT
POUR LES DIVISER.
ET QUE FERAS-TU, ESPION ?
LA VÉRITÉ ?
ABANDONNE.
SEUL UN IDIOT COMBAT UNE GUERRE QU'IL NE PEUT PAS GAGNER.
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
ESPIONNE POUR MOI.
QUAND CE NAVIRE REVIENDRA CE SOIR,
LES GENS ESSAYERONT DE DÉFECTER,
ET JE NE PEUX PAS LAISSER ÇA ARRIVER.
BELLAMY : OCTAVIA, CE N'EST PAS CE QUE JE VOULAIS DIRE.
ECHO : NON, MAIS C'EST INTELLIGENT.
SI PERSONNE NE VA SUR LE NAVIRE,
DYOZA PENsera QUE WONKRU EST TOUJOURS UNIFIÉ.
ELLE PERDRA FOI EN KANE.
QUE SE PASSE-T-IL AUX GENS QU'ELLE DÉNONCE ?
OCTAVIA : DÉBUSQUEZ LES TRAÎTRES, DONNEZ-ME LEURS NOMS
AVANT QU'ILS DÉFECTENT,
ET VOTRE EXIL SERA LEVÉ.
REGARDE, ÇA FAIT 3 HEURES.
PEUT-ÊTRE QUE CETTE CHOSE NE FONCTIONNE PAS SOUS TERRE.
C'EST POSSIBLE.
JE SUPPOSE QUE LES CAVES SONT UN PEU NOTRE CHOSE, HEIN ?
TAIS-TOI, JOHN.
RESTE SAGE.
WHOA, WHOA. NON, NON, NON, NON. MAUVAIS, MAUVAISE IDÉE.
J'AI DIT, ARRÊTE DE BOUGER.
SI JE PEUX ACCÉDER AU PANNEAU D'ACCÈS,
PEUT-ÊTRE QUE JE POURRAIS ÉTEINDRE CETTE IDIOTE CHOSE.
AAH !
TANT PIS POUR L'ÉTOILE DE RAVEN, HEIN ?
REGARD...
ELLE VA ALLER OK.
AU MOINS, NOUS SAVONS QU'ELLE EST EN VIE.
C'EST Honnêtement PLUS QUE NOUS POUVONS DIRE DES AUTRES.
QUOI ?
RIEN.
JE PEUX FAIRE ÇA. JE JUSTE...
J'AI JUSTE BESOIN DE MEILLEURS OUTILS ET PEUT-ÊTRE DE QUELQUE CHOSE...
PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE ?
DES GANTS.
IL Y AVAIT DES GANTS DANS LA CAPSULE DE BECCA.
OH, SUPER, ALORS UN SEUL DE NOUS SE FAIT ÉLECTROCUTER.
- SUPER PLAN. - ALLEZ.
NOUS ALLONS À LA ROCKETTE.
NON, NON, NON. RALENTIS, D'ACCORD ?
SI NOUS SORTONS ET QUE LE SIGNAL REVIENT EN LIGNE,
ILS NOUS TROUVERONT.
FAUX. ILS TE TROUVERONT.
EXACT.
IL FAUT DONC QUE NOUS AGISSIONS VITE.
MCCREARY : ALLONS CHERCHER.
ON Y VA.
QUE VOULEZ-VOUS ?
NOUS VOULONS JUSTE PARLER.
JE SUIS TARIK. CECI EST KARINA.
NOUS AVONS VU BLODREINA VOUS EXCLURE.
OÙ ALLEZ-VOUS ?
JE N'AI PAS ENCORE RÉFLÉCHI À CETTE PARTIE.
NOUS AVONS RÉFLÉCHI.
SI NOUS AVIONS EU LE COURAGE, NOUS PARTIRIONS AVEC KANE,
MAIS MAINTENANT NOUS AVONS UNE SECONDE CHANCE DE RÉINTEGRER LA MAISON.
SI OCTAVIA VOUS ATRAPE, ELLE VOUS TUERA.
VIVRE AVEC CE QUE NOUS AVONS FAIT POUR SURVIVRE
EST PIRE QUE LA MORT.
C'EST UNE CHANCE DE RECOMMENCER,
DE FONDER NOTRE FAMILLE LÀ OÙ NOUS SOMMES LIBRES.
NOUS NE SOMMES PAS SEULS. D'AUTRES PARTENT AUSSI.
VOUS NOUS REJOINDREZ ?
ARRÊTERIEZ-VOUS DE MARCHER D'UN PAS ?
POUVEZ-VOUS LE FAIRE OU PAS ?
J'AI ACCÈS AU VÉHICULE MÈRE VIA LASER-COM,
MAIS TOUT EST CHIFFRÉ, DONC NON.
QUAND NOUS ÉTIONS LÀ-HAUT, J'AI PU OUVRIR UNE PORTES ARRIÈRE
DE L'INTÉRIEUR, MAIS NOUS NE SAVIONS PAS
QU'ILS AVAIENT UNE PUTAIN DE CAMÉRA !
HEY, HEY, MONTY.
CALME-TOI.
ÉCOUTE, POURQUOI EST-ON EN TRAIN DE FAIRE ÇA ?
POUR QUE TA SŒUR PUISSE ALLER À LA GUERRE ?
QUE S'EST-IL PASSÉ À NOUS ÊTRE LES GENTILS ?
-NOUS LE SOMMES.
LAISSER QU'ELLE TUE DES GENS POUR DÉFECTUOSITÉ.
CORRECTION--PENSER À DÉFECTUER.
RAVEN EST PRISONNIÈRE.
MURPHY A UN COLLAR ÉLECTRIQUE AUTOUR DU COU
ET EST SEUL DANS LES BOIS AVEC EMORI.
C'EST... C'EST COMME ÇA QUE NOUS REVIENNONS À EUX.
ALLEZ, ESSAYEZ ENCORE.
JE VOUS DIS, JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA D'ICI.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
PERSONNE NE SE MANIFESTE ?
ECHO : OH, NON, IL Y EN A EU.
JE NE LES DÉNONCERAI PAS.
IL S'EST PAS MAL PASSÉ DES CHOSES MALHEUREUSES PAR ICI, BELLAMY.
PERSONNE NE EN PARLE,
PAS MÊME CEUX QUI VEULENT DÉFECTUER.
JE LE VOIS SUR LEURS VISAGES.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE SAIS QUE ÇA SIGNIFIE QUE JE SERAI EXILÉ,
MAIS JE NE PEUX PAS LE FAIRE.
ALORS DÉFECTONS AVEC EUX.
MONTY : BELLAMY.
BELLAMY : TU AS DIT QUE TU NE POUVAIS PAS LE FAIRE D'ICI,
MAIS NOUS POURRIONS FAIRE ÇA SI NOUS AVIONS DE L'AIDE DE L'INTÉRIEUR, N'EST-CE PAS ?
JE POURRAIS METTRE LE CODE DE LA PORTES ARRIÈRE SUR UNE CLÉ USB.
ECHO : BELLAMY, OCTAVIA NE RIGOLE PAS
QUAND ELLE DIT QUE LES DÉFECTEURS SERONT TUÉS.
ADMETTONS QUE CE N'EST PAS UN PLAN PARFAIT.
NIYLAH : CLARKE.
CLARKE, TU TE RÉVEILLES ?
OUI. HUM.
CHUT. MADI DORT.
SUIS-JE FOUS OU EST-CE QUE TU M'ÉVITES ?
NON. JE SUIS DÉSOLÉ.
C'EST JUSTE QUE TOUT EST SI DIFFÉRENT.
PAS SI DIFFÉRENT.
TU AS ENCORE UNE FOIS SAUVÉ NOS VIES.
MERCI, AU FAIT.
CE N'ÉTAIT PAS MOI. C'ÉTAIT BELLAMY.
J'ÉTAIS PRÊT À ALLER EN GUERRE POUR LA PROTÉGER.
ON DIRAIT QUE NOUS AVONS TOUS LES DEUX TROUVÉ DE NOUVELLES FAMILLES.
TU ES HEUREUX ICI ?
C'ÉTAIT DIFFICILE PENDANT UN TEMPS,
VRAIMENT DIFFICILE,
MAIS NOUS AVONS SURVÉCU,
GRÂCE À OCTAVIA.
TU PARLES DE BLODREINA.
COMMENT EXPLIQUES-TU LE SOLEIL À QUELQU'UN QUI NE L'A JAMAIS VU ?
ET QU'EN EST-IL DE LA FLAMME ?
QU'EN EST-IL ?
L'ÈRE DES COMMANDANTS EST TERMINÉE.
GAIA L'A-T-ELLE ENCORE ?
ILS DISENT QUE TU AS FAIT D'ELLE UNE NATBLIDA.
EST-CE VRAI ?
OUI.
JE PEUX ENCORE SENTIR QUAND TU MENT.
GAIA ?
QU'EST-CE QUE TU PENSES FAIRE ?
PROTÉGER LA DERNIÈRE VÉRITABLE NATBLIDA,
COMME MON ORDRE L'A TOUJOURS FAIT.
DE QUEL CÔTÉ ES-TU ?
TU ES FLEIMKEPA OU WONKRU ?
BLODREINA M'A SAUVÉ LA VIE,
MAIS ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE JE PEUX OUBLIER MA FOI.
TU ES FOUS.
SI TU Penses que je vais te laisser tuer mon ami.
NIYLAH N'EST PAS TON AMIE.
TU ES WONKRU OU TU ES L'ENNEMI.
C'est ce qu'elle croit.
SI TU VEUX PROTÉGER MADI,
C'EST LA SEULE FAÇON.
-J'AI DIT NON. -CLARKE.
MADI N'EST PAS UNE MENACE POUR OCTAVIA.
Baisse DÉTENTE TA VOIX.
C'est une enfant.
OUI, UNE ENFANT NIGHTBLOOD
QUI EST APPARUE DEUX JOURS APRÈS QUE NOUS NOUS SOYONS RELEVÉS DE NOS CENDRES.
CE N'EST PAS UNE COïNCIDENCE, CLARKE.
OCTAVIA NE VA PAS VOIR LES CHOSES COMME ÇA,
ET MOI NON PLUS.
ÉCOUTE-MOI.
SI TU PENSES QUE TU PEUX FORCER LA FLAMME SUR MADI--
Je ne ferais jamais ça.
ET CE N'EST PAS MOI QUE TU DOIS CRAINDRE.
VA-T-en, AVANT QU'ELLE NE TE VOYE.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi.
CLARKE. QUE S'EST-IL PASSÉ ?
QUELQU'UN A ESSAYÉ DE T'ATTAQUER.
JE N'AI PAS VU SON VISAGE.
POURQUOI L'UN D'ENTRE VOUS VU PARRAIT-IL FAIRE ÇA ?
CE SONT DES TEMPS DANGEREUX POUR NOUS TOUS.
MÊME MADI ?
Je suis désolé, mon ami,
MAIS UN VRAI NIGHTBLOOD POURRAIT DÉCHIRER WONKRU EN MORCEAUX.
DONNE-MOI JUSQU'À DEMAIN MATIN POUR EN PARLER À OCTAVIA MOI-MÊME.
SI TU DITS LA VÉRITÉ, ELLE MONTRERA DE LA MISÉRICORDE.
ES-TU SÛR DE ÇA ?
NON, MAIS J'ESPÈRE QUE SI.
D'ACCORD, RESTE IMMOBILE.
NE ME FAIS PAS CE REGARD.
JE COMMENÇAIS À PRENDRE LE COUP.
AÏE !
-MALDITE !
MAINTENANT TU LE FAIS EXPRESSément POUR ME FAIRE CHIER.
TU ES FOU ?
JE NE PRENDS PAS PLAISIR À TE VOIR SOUFFRIR, JOHN.
ALORS POURQUOI M'AS-TU QUITTÉ ?
PARCE QUE TU M'AS BRISÉ LE CŒUR.
QUOI ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
C'EST COMPLIQUÉ. J'AI BESOIN D'UNE MINUTE POUR RÉFLÉCHIR.
PUTAIN, C'EST TOI QUI AS ROMPU AVEC MOI, EMORI.
TU TE SOUVIENS ?
APRÈS T'ÊTRE REFAIT REJETER ENCORE ET ENCORE
JUSQU'À CE QUE JE N'AI PLUS D'AUTRE CHOIX.
C'EST PARCE QUE TU N'AVAIS PLUS BESOIN DE MOI.
TU ÉTAIS TOUJOURS AVEC RAVEN, FAISANT TON PROPRE TRUC.
ET ALORS ?
TU ÉTAIS JALOUSE ?
QUAND NOUS ÉTIONS SUR L'Anneau,
J'ÉTAIS PARTIE D'UNE CHOSE PLUS GRANDE QUE MOI.
JE NE SAVAIS PAS QUE J'EN AVAIS BESOIN,
MAIS SI.
ET TU M'AS PUNI POUR ÇA.
L'Anneau commence à avoir l'air plutôt bien en ce moment.
COMBIEN DE CARBURANT IL RESTE DANS CE TRUC ?
PAS ASSEZ.
POURQUOI ? À QUOI PENSER ?
OCTAVIA : ALORS, QUE AS-TU POUR MOI ?
RIEN QUE TU VAS AIMER.
JE NE DÉNONCERAI PAS LES GENS
POUR QUE TU PUISSES LES EXÉCUTER.
UN ESPION ET UN MEURTRIER AVEC UNE CONSCIENCE.
TU AS RAISON, BELLAMY, ELLE A CHANGÉ.
COOPER : AS-TU LES NOMS OU PAS ?
IL Y A AUTRE CHOSE. MONTY S'EST TROMPÉ.
IL NE PEUT PAS PIRATER L'ŒIL D'ICI,
SANS AIDE INTERNE.
VOILÀ, VOUS AVEZ TOUS LES DEUX ÉCHOUÉ.
PAS EXACTEMENT.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
UNE AIDE INTERNE.
IL Y A UN PROGRAMME DESSUS
QUI OUVRE LA PORTE D'ARRIÈRE À LEURS SYSTÈMES,
NOUS DONNANT LE CONTRÔLE DE LA CAMÉRA SUR LEUR Vaisseau Mère.
MONTY DIT QUE C'EST FACILE À UTILISER
SI NOUS POUVONS PÉNÉTRER LEUR FIREWALL.
TU VEUX QUE JE TE LAISSE DÉFECTER ?
SOIT ÇA, SOIT TES GENS MOURRONT DE FAMINE ICI À POLIS
QUAND TA FERME CESSERA DE PRODUIRE.
HORS DE QUESTION.
JE NE T'ENVOYERAI PAS EN MISSION SUICIDE.
OCTAVIA--
DIYOZA SAIT QUI TU ES.
ELLE SAIT QUE TU ES MON FRÈRE.
ELLE NE CROIRA JAMAIS QUE TU ES UN DÉFECTEUR.
ELLE ME CROIRA MOI.
J'AI DÉJÀ LE COUVERT PARFAIT.
JE SUIS BANNI.
LES DÉFECTEURS PENSENT QUE JE SUIS L'UN D'ENTRE EUX.
TOUT CE QUE TU AS À FAIRE, C'EST ME LAISSER PARTIR SEULE.
JE N'AIME PAS ÇA.
LAISSER PARTIR LES TRAÎTRES VA FAVORISER LA DISSIDENCE.
TU AS RAISON. C'EST UN SACRIFICE POLITIQUE.
MAIS UNE NÉCESSAIRE SI TU VEUX QUE TON PEUPLE SURVIVE.
ARRÊTE LES PATROLES.
C'EST UN ORDRE.
MAIS UNE FOIS SUR CE NAVIRE,
TU ES SEUL.
SI TU ES DÉCOUVERT
OU SI TU ÉCHOUES À ABATTRE L'ŒIL,
PERSONNE NE VIENDRA TE SAUVER.
LA MODE DES DERNIERS GROUNDER
AVEC UNE PETITE MODIFICATION.
LE MOTEUR DE SAUT EST CACHÉ À L'INTÉRIEUR.
MALIN.
UNE FOIS À L'INTÉRIEUR,
ENVOIE-LE À RAVEN.
ELLE SAURA QUOI FAIRE.
NE TE FAIS PAS TUER, D'ACCORD ?
TU ES LE SEUL À AIMER MES ALGUES.
EN FAIT, JE FAISAIS JUSTE POLITIQUE.
J'AI CE QU'IL FAUT.
OUI, JE SAIS.
UNE FOIS QUE L'ŒIL EST ABATTU, IL FAUDRA AU MOINS 6 JOURS
À OCTAVIA ET SON ARMÉE POUR ARRIVER,
MAIS, TU SAIS, JE SERAI DANS LE VÉHICULE
ET JE PEUX Y ARRIVER...
NOUS NOUS SOMMES TROUVÉS DANS UNE CAGE.
QUOI QU'IL ARRIVE, JE SAIS QUE NOUS NOUS RECONNAÎTRONS.
OUI.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
NOUS NE POUVONS PAS RESTER ICI.
NON. NON, CLARKE.
MADI, S'IL TE PLAÎT, NE ME QUESTIONNE PAS MAINTENANT.
TU N'aurais JAMAIS dû quitter cette vallée.
Je l'ai fait parce que tu étais en difficulté.
ÉCOUTE-MOI.
NIYLAH CONNAÎT LA VÉRITÉ SUR TOI.
ET QUAND OCTAVIA LE SAURA--
OCTAVIA EST TON AMIE.
Elle l'était,
MAIS 6 ANS, C'EST LONG.
OCTAVIA N'EST PLUS LA FILLE DES HISTOIRES QUE JE T'AI RACONTÉES.
PLUS MAINTENANT.
Penses-tu qu'elle me fera du mal ?
JE NE SAIS PAS,
MAIS JE SAIS QUE JE NE PEUX PAS RISQUER
QU'IL T ARRIVE QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS.
TU ES MA FAMILLE,
ET LA FAMILLE PREND SOIN DES UNS DES AUTRES.
OÙ ALLONS-NOUS ?
À LA MAISON, QUAND LE NAVIRE DE TRANSPORT REVIENDRA.
PERSONNE NE SE SOUCIE DE TON SANG LÀ-BAS.
TU Y SERAS EN SÉCURITÉ.
TU NE SERAS PAS. CLARKE, SI NOUS REPARTONS,
DIYOZA TE TUERA.
JE SAIS QUE C'EST NUL,
MAIS PARFOIS, IL N'Y A PAS DE BONNES CHOIX.
MAINTENANT, SI QUELQUE CHOSE M'ARRIVE,
TU DOIS TROUVER MA MÈRE.
TU TROUVERAS ABBY, D'ACCORD ?
COMPRENDS-TU ?
VIENS ICI.
JE pensais que tu disais qu'il était ici.
IL L'ÉTAIT,
AU MOINS IL Y A 20 MINUTES,
PUIS LE SIGNAL EST REPARTI EN SILENCE.
JE SUPPOSE QU'IL SAUTE D'UNE CAVE À L'AUTRE.
C'EST CE QUE JE FERAIS, EN TOUT CAS.
PAR ICI.
FINISSONS-EN.
MCCREARY : RESTE VIGILANT. IL EST QUELQUE PART PAR ICI.
À 15 METRES DEVANT.
ÉTALONS-VOUS.
NOUS SAVONS QUE TU ES ICI, MURPHY.
TU AS 5 SECONDES POUR SORTIR.
3, 2, 1.
HEH HEH.
D'ACCORD.
ÇA NE SIGNIFIE PAS QUE NOUS SOMMES RECONCILÉS.
MCCREARY : MURPHY !
MURPHY : C'EST MCCREARY.
J'AI CE QU'IL FAUT.
NOUS AVONS UN PRISONNIER.
HOMME : ÇA ARRIVE !
HOMME : ALLEZ, IL FAUT QU'ON ARRIVE AU NAVIRE.
HOMME 2 : IL FAUT PARTIR MAINTENANT.
CLARKE : HÉ, ALLEZ. C'EST L'HEURE.
HOMME : DÉPÊCHE-TOI, DÉPÊCHE-TOI.
MADI, RESTE ICI.
ECHO DÉFECTE ?
Euh, PAS EXACTEMENT.
ALLEZ, JE T'EXPLIQUERAI DANS LE BUNKER.
BELLAMY.
NOUS PARTONS AUSSI.
QUOI ?
CE N'EST PAS SÛR POUR NOUS ICI.
NON. CLARKE, TU NE COMPRENDS PAS.
ECHO DÉFECTE POUR QUE NOUS PUISSIONS ABATTRE L'ŒIL, ET UNE FOIS FAIT--
NON, TU NE COMPRENDS PAS.
DIYOZA EST LE MOINS DE MES INQUIÉTUDES.
TA SŒUR EST DANGEREUSE,
ET MADI...
MADI. MADI ?
MADI !
ELLE EST PARTIE.
NOUS DOIVONS LA RETROUVER. MAINTENANT.
MADI ?
ÉCHO : BIEN, TU ES TOUJOURS LÀ.
LES AUTRES PARTENT DÉJÀ.
RÉSTE AVEC MOI.
NOUS ALLONS S'EN SORTIR.
HOMME : MAINTENANT. ALLONS-Y. BOUGE. ALLEZ.
MADI !
MADI, OU ES-TU ?
NOUS N'AVONS PLUS LE TEMPS.
HOMME : C'EST ICI. ALLEZ.
TU VOIS ? C'EST JUSTE LÀ. ALLEZ. BOUGE.
ON EST PRESQUE ARRIVÉS.
AAH !
HOMME : COURRONS ! COURRONS !
ÉCHO : ALLEZ !
CLARKE : ILS TIRENT SUR LES DÉFECTEURS.
AHH !
CONTINUE À AVANCER !
CLARKE : LÀ-HAUT.
SUR MOI.
BELLAMY : COOPER.
QU'EST-CE QUI CLACHE CHEZ TOI ?
OCTAVIA A DIT DE LES LAISSER PARTIR.
QUI PENSE-TU M'AVOIR DONNÉ L'ORDRE ?
ENTREZ.
C'EST FAIT ?
MADI : BLODREINA.
MADI.
QUE FAIS-TU LÀ ?
JE DOIS TE DIRE QUELQUE CHOSE.
CLARKE : MADI ?
MADI !
OCTAVIA, ÉLOIGNE-TOI D'ELLE.
CLARKE, C'EST OK.
JE SUIS ALLÉE À ELLE.
OCTAVIA : LAISSE-LA PASSER.
CLARKE : QU'EST-CE QUE TU FAIS ?
C'EST OK. ELLE SAIT TOUT.
JE COMPRENDS POURQUOI TU AS MENTI, CLARKE.
TU ESSAYAIS JUSTE DE LA PROTÉGER.
MAIS MADI N'A PLUS BESOIN DE TA PROTECTION.
ELLE A LA MÊME.
JE SAIS CE QUE C'EST QUE D'ÊTRE LA FILLE SOUS LE SOL.
TU N'AS PLUS PEUR.
TON ENTRAÎNEMENT COMMENCE DEMAIN.
NE T'INQUIÈTE PAS, TON SECRET EST EN SÉCURITÉ AVEC MOI.
CLARKE : LAISSE-MOI VOIR CETTE MAIN.
JE SAIS QUE TU ES FÂCHÉE, MAIS JE LUI AI DIT
QUE JE NE VOULAIS PAS ÊTRE COMMANDANT.
JE L'AI FAIT POUR TE PROTÉGER.
C'EST MON TRAVAIL.
ET TU VIENS DE RENDRE ÇA BEAUCOUP PLUS DIFFICILE.
NOUS AVIONS UN ACCORD.
TU AS DIT QUE TU LES LAISSERAIS PARTIR.
J'AI DIT QUE JE LAISSERAIS ÉCHO PARTIR, ET JE L'AI FAIT.
TU AS TUÉ TES PROPRES GENS.
J'AI EXÉCUTÉ DES TRAÎTRES,
ET J'AI FAIT SEMBLANT D'UNE VRAIE DÉfection.
PENSES-TU VRAIMENT QUE DIYOZA CROIRAIT L'HISTOIRE D'ÉCHO
SI JE LES AVAIS JUSTE LAISSÉS PARTIR ?
FAIS-MOI SAVOIR QUAND L'ŒIL EST ABATTU.
D'ACCORD, EN AVANCE.
JUSQU'À LA FIN.
CONTRE CE MUR.
KARINA : TARIK.
RESTE AVEC MOI, KARINA.
PAS TARIK.
D'ACCORD, D'ACCORD.
VOYONS CE QUE TU AS.
RESTE AVEC MOI.
HEY, J'AIME ÇA.
RESTE AVEC MOI.
TU AS DES ARMES ?
QUELQUE CHOSE DE BRILLANT ?
RIEN. ELLE A BESOIN D'UN MÉDECIN.
SILENCE. REGARD DEVANT.
UHH !
C'EST AGRÉABLE.
JE GARDERAI ÇA.
DIYOZA : PARKER, ÇA SUFFIT.
ELLE A ÉTÉ TIRÉE.
LAISSE-MOI VOIR. APPUIE-LUI SUR LA PLAIE.
ABBY LA SOIGNERA DÈS QUE NOUS ARRIVONS AU SOL.
NOUS APPRÉCIONS LE RISQUE QUE VOUS TOUS AVEZ PRIS,
MAIS JUSQU'À CE QUE NOUS APPRENIONS À VOUS CONNAÎTRE MIEUX...
QU'EST-CE QUE C'EST ?
JUSTE PAR PRÉCAUTION.
JE PEUX EN AVOIR UNE, AUSSI ?
ARRÊTE DE T'INQUIÉTER, KANE.
JE PRÉNDS SOIN DE MES AMIS.
ALORS, ALLONS-Y, RÉVIENS À LA MAISON.
C'EST BON. C'EST BON.