PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
RAVEN : RENCONTREZ ÉLIGIUS IV.
BELLAMY : "PAS DE PRISONNIERS AU-DELÀ DE CE POINT."
MURPHY : LES PRISONNIERS SONT TOUJOURS LÀ.
ECHO : C'EST UNE ARMÉE.
PEUX-TU LE RÉGLER POUR QUE NOUS PUISSIONS LES TUER À DISTANCE ?
-LEVERAGE.
BELLAMY : ABATTEZ VOS ARMES, OU NOUS DÉBRANCHONS.
RAVEN : DÉBRANCHER LE FIL DE LA PRISE N'EST PAS UNE OPTION.
QUELQU'UN DOIT RESTER.
JE RESTE AUSSI.
HARRIS : COLONEL, NOUS AVONS 5 AUTRES HOSTILES.
QUE T'AI-JE DIT QUI ARRIVERAIT SI TU MENTEAIS ?
AÏE ! AÏE...
BELLAMY ? CLARKE SAVAIT QUE TU VIENDRAIS.
OCTAVIA : TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
CHACUN DE VOUS A COMMIS DES CRIMES CONTRE WONKRU.
GAGNE LE COMBAT, SAUVE TA VIE.
AMENEZ LES PROCHAINS COMBATTANTS.
CHACUN DE CES 4 COMBATTANTS A COMMIS DES CRIMES CONTRE WONKRU.
CE SONT NOS ENEMIS — TRAITRES À NOTRE PEUPLE,
TRAITRES À NOTRE CODE DE FORCE, D'UNITÉ ET D'HONNEUR—
MAIS AUJOURD'HUI, L'UN D'ENTRE VOUS AURA UNE CHANCE
D'ÊTRE À NOUVEAU APPELÉ FRÈRE OU SOEUR.
CEPENDANT, D'ABORD, VOUS DEVEZ SURVIVRE.
LA SEULE RÈGLE DANS CETTE ARÈNE EST, SOIS LE DERNIER.
COMME TOUJOURS, EN INVITANT LA MORT DANS CETTE SALLE, NOUS L'HONORONS.
GAIA : OMON GON OSON.
FOULE : OMON GON OSON.
SOIS LE DERNIER.
AAA--
OU EST ABBY, DIANTRE ?
ABBY : S'IL TE PLAÎT !
IL NE MÉRITE PAS DE MOURIR !
DIS À OCTAVIA. DIS-LUI QUE C'EST MOI !
C'EST MOI.
-GAAH ! -OUI !
AH ! AH !
HOMME : FINIS-LE ! TERMINE LE TRAVAIL !
FEMME : FINIS-LE !
OUI !
YAAH !
IL LES PERD.
MARCUS KANE,
EN VOLEUR DE MÉDICAMENTS VIVIFIANTS DE WONKRU,
TU AS COMMIS UN CRIME CONTRE NOTRE PEUPLE,
MAIS TU ES LE DERNIER.
A-T-IL GAGNÉ SA LIBERTÉ, BLODREINA ?
NON.
IL COMBATTE À NOUVEAU DEMAIN.
SHAW, À LA RADIO : COLONEL, C'EST MOI.
IL DIT LA VÉRITÉ.
D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, ILS ONT BLOQUÉ L'ACCÈS À DISTANCE
À LA SALLE DE CRYO ET AUX CAPSULES.
NOUS NE POUVONS PAS RÉVEILLER PERSONNE.
TU AS MAATTENTION MAINTENANT ?
JE NE SAIS PAS COMMENT TU ES MONTE SUR MON NAVIRE,
MAIS SI QUELQUE CHOSE ARRIVE À UN DE MES GENS—
IL NE LEUR ARRIVERA RIEN
TANT QUE NOUS POUVONS FAIRE UN MARCHÉ.
MCCREARY : JE DIS QUE NOUS LE TUONS MAINTENANT.
QUE VEUX-TU ?
NOUS AVONS BESOIN DE TON AIDE POUR OUVRIR UN BUNKER.
VOUS ÊTES DES MINERS,
DONC ÇA NE DEVRAIT PAS ÊTRE UN PROBLÈME POUR VOUS.
SI TU FAIS ÇA, JE LAISSE VOS GENS PARTIR.
ET ENSUITE QUOI, UN HEUREUX FIN ?
ALORS NOUS DIVISERONS CETTE VALLÉE EN DEUX.
QUE TU SOIS HEUREUX OU NON, C'EST À TOI DE VOIR,
MAIS J'AIMERAIS PENSER QUE NOUS POUVONS TROUVER UN MOYEN DE COEXISTER.
DIYOZA : MENACER DE TUER 283 DE MES GENS
EST UNE FAÇON ENFERMÉE DE COMMENCER UNE AMITIÉ.
AVONS-NOUS UN ACCORD, OU PAS ?
OH...
OH, TU ES VRAIMENT LÀ.
-ELLE EST EN SÉCURITÉ.
ELLE EST DANS LES BOIS AVEC LES AUTRES.
DIYOZA NE LES CHERCHERA PAS TANT QUE NOUS SOMMES EN CONTRÔLE.
VOUS ÊTES TOUS EN VIE—
MURPHY, MONTY, RAVEN ?
ECHO ET EMORI. OUI.
CLARKE, TU NOUS AS TOUS SAUVÉS.
ET MAINTENANT, TU ES À LA MAISON.
ATTENDS. POURQUOI A-T-ELLE ME LIBÉRÉ ?
NOUS AVONS CONCLU UN MARCHÉ.
ELLE A ACCEPTÉ D'OUVRIR LE BUNKER.
HUH.
MURPHY : ILS SONT TOUJOURS EN SOMMEIL.
JE T'AI DIT, TU N'AS PAS BESOIN D'ALLER JUSQU'EN BAS.
VOIR PAR TOI-MÊME.
LES PRISONNIERS ENDORMIS SONT VERTS.
COMME MONTY LE DIRAIT, LE VERT, C'EST BON.
LES CAPSULES VIDES OÙ LA TRUPPE DORMAIT SONT ROUGES.
-ROUGE, C'EST-- -MORT.
OUI. ÇA INCLUT NOTRE AMI KODIAK.
EN TOUT CAS, C'EST RÉGLÉ.
LE SEUL QUI LES RÉVEILLE MAINTENANT, C'EST MOI.
SI C'EST GÉRÉ, POURQUOI AS-TU ENCORE
CETTE TÊTE DE TRAVAILLEUR RAVEN ?
PARCE QUE TANDIS QUE TU ERRASIS SANS BUT,
J'ESSAYAIS DE COMPRENDRE
AVEC QUI NOUS AVONS AFFAIRE LÀ-BAS.
ELLE TE SEMBLE FAMILIÈRE ?
C'EST LA FEMME DU JOURNAL DE BORD DU CAPITAINE.
LE COLONEL CHARMAINE DIYOZA.
ELLE ÉTAIT QUELQUE CHOSE QU'ON APPELLE UN NAVY SEAL,
DÉCORÉE POUR SON COURAGE À 3 REPRISES.
JE NE COMPRENDS PAS.
COMMENT UN HÉROS DE GUERRE SE RETROUVE À LA TÊTE
UNE MUTINIE À BORD D'UN NAVIRE PRISON ?
BONNE QUESTION.
ELLE EST DEVENUE TERRORISTE--
CAMPAGNES DE BOMBES, ASSASSINATS.
AU MOMENT DE SON ARRESTATION,
ELLE ÉTAIT LA CRIMINELLE LA PLUS RECHERCHÉE AU MONDE.
OH, ET NOUS MENACONS DE TUER SON PEUPLE.
QU'EST-CE QUI POURRAIT MAL SE PASSER ?
BELLAMY, À LA RADIO : RAVEN, TU M'ENTENDS ? RÉPONDS.
DIS-MOI QUE TOUT LE MONDE VA BIEN.
BELLAMY : TOUT LE MONDE VA BIEN.
NOUS AVONS CONCLU UN ACCORD AVEC LES GENS DE CE NAVIRE,
ET, EN PASSANT, LE LASER-COM EST UNE LIGNE OUVERTE,
POUR QU'ILS ENTENDENT CHAQUE MOT QUE NOUS DISONS.
ENCHANTÉ DE FAIRE VOTRE CONNAISSANCE.
NOUS NE SOMMES PAS DES MAUVAIS GENS. NOUS--
BELLAMY : RAVEN, GARDER LUI À L'ÉCART DE LA RADIO.
REÇU.
DE TOUTE FAÇON, ILS CONNAISSENT LES RÈGLES, MAIS JUSTE PAR PRÉCAUTION,
COLONEL DIYOZA, LES VOILÀ ENCORE.
SI QUELQU'UN ESSAIE DE BRISE LA SÉCURITÉ,
TU DÉBRANCHES.
SI QUELQU'UN FAIT QUELQUE CHOSE QUI N'ÉTAIT PAS CONVENU,
TU DÉBRANCHES,
ET SI TU N'ENTENDS PAS PAR MOI TOUTES LES HEURES, À L'HEURE,
TU DÉBRANCHES.
C'EST TOUT ?
NON. CE N'EST PAS TOUT. QUELQU'UN VEUT DIRE BONJOUR.
RAVEN, MURPHY,
C'EST VRAIMENT BON D'ENTENDRE VOS VOIX.
CLARKE ? JE NE PEUX PAS Y CROIRE.
Pfff, et ils m'appellent le cafard.
HA !
HÉ, LES GARS, FAITES ATTENTION LÀ-HAUT, D'ACCORD ?
ON PARLERA DAVANTAGE UNE FOIS QUE TOUT SERA FINI.
JE VEUX TOUT ENTENDRE.
D'ACCORD, MAIS D'ABORD,
MERCI DE NOUS AVOIR SAUVÉ LA VIE.
TU ME MANQUES À TOUS LES DEUX.
NOUS DOIVONS Y ALLER.
RAVEN, RESTE EN SÉCURITÉ. NOUS PARLERONS BIENTÔT.
OUI, CHAQUE HEURE, À L'HEURE.
DIS-ME CE QUE TU FAIS, PARCE QUE ÇA SEMBLE SÛREMENT
QUE NOUS NÉGOCIONS AVEC DES TERRORISTES.
LA CHAUSSURE EST SUR L'AUTRE PIED ?
JE VEUX ÊTRE DANS LES AIRS DANS 90 SECONDES.
T-MINUS 90 SECONDES ET ÇA COMPTE.
JE DÉTESTE L'ADMETTRE,
MAIS LA JEUNE FILLE EST SUR LE BON CHEMIN.
TOI, PARMI TOUS, TU DEVRAIS SAVOIR MIEUX.
JE DIS QU'ON LES ÉLIMINE ET QU'ON RÉVISE VERS ELIGIUS
ET RASSEMBLE NOTRE PEUPLE.
COMBIEN DE TEMPS PRENDRAIT CETTE RAVEN
POUR TUER TOUT LE MONDE DANS CRYO ?
EN SUPPOSANT QU'ELLE A ENLEVÉ LES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ,
3 MINUTES.
TOUS, ATTACHEZ-VOUS.
ME FIES-TU, OU PAS ?
JE NE FIE À PERSONNE.
IL Y A UN MÉDECIN DANS CE BUNKER--
LA MÈRE DE CLARKE, IL S'AVÈRE.
ON PREND LE MÉDECIN,
ON TUER LE PRISEUR D'OTAGES ET SA PETITE AMIE.
ON RENTRE À LA MAISON ET ON TROUVE UN REMÈDE.
TU ME FIERAS MAINTENANT ?
PRÊT POUR LE DÉCOLLAGE.
SHAW : 3, 2, 1.
]
TU POUVAIS PARTIR AVEC TA LIBERTÉ HIER.
TU AVAIS LA FOULE DE TON CÔTÉ,
MAIS TU L'AS PERDUE QUAND TU AS MONTRÉ UNE FAIBLESSE.
JE SAIS QUE TU N'AS PAS VOLÉ LE MÉDICAMENT, KANE.
ADMETS-LE.
DIS-ME QUI L'A PRIS, ET JE TE LAISSE PARTIR.
SEULS LES COUPABLES DEVRAIENT SE BATTRE DANS L'ARENA.
NOUS SOMMES TOUS COUPABLES.
JE NE SUIS PAS LÀ POUR UNE LEÇON DE PHILOSOPHIE, KANE.
JE SUIS LÀ POUR TE DONNER UNE SECONDE CHANCE.
ET JE T'OFFRE LA MÊME.
TU NOUS AS RÉUNIS, OCTAVIA.
C'EST VRAI. WONKRU EST FORT.
NOUS AVIONS PU NOUS DÉCHIRER PENDANT L'ANNÉE SOMBRE.
UNE FOIS DE PLUS SUR L'ANNÉE SOMBRE,
ET JE TE METTRAI DANS L'ARENA,
MÊME SI TU DÉCLARES LA VÉRITÉ.
-TU CONNAIS LA LOI. -JE NE COMBATRAI PAS.
HUM. ALORS TU MOURRAS.
KANE : TU AS PERDU TON CHEMIN.
NOUS TOUS AVONS.
J'AI TROP LONGTEMPS TAISÉ.
PENSES-TU QUE L'ARENA REND JUSTICE ?
JE SAIS QUE SI.
TA MÈRE--TA MÈRE A ÉTÉ FLOTTÉE
POUR AVOIR UN DEUXIÈME ENFANT, POUR T'AVOIR TOI.
J'AI PARTICIPÉ À ÇA ET À BEAUCOUP D'AUTRES.
NOUS AVONS UNE CHANCE DE FAIRE QUELQUE CHOSE DE MIEUX ICI.
NOUS LA JOUONS EN FAISANT CONFIANCE AU DESTIN.
OCTAVIA, S'IL TE PLAÎT.
LA FORCE SANS MISÉRICORDE N'EST RIEN.
C'EST RIEN, MAIS TU PEUX Y METTRE FIN.
TU PEUX NOUS SAUVER.
IL N'EST PAS TROP TARD.
DIS-ME QUI A VOLÉ LE MÉDICAMENT, KANE.
SOIT.
NE T'AVISE PAS À ME FAIRE CHANGER D'AVIS.
JE NE LE FERAI PAS.
IL A GAGNÉ HIER.
J'AI VEILLÉ À LE FAIRE AFFRONTER UN ADVERSAIRE PLUS FAIBLE AUJOURD'HUI,
MAIS IL REFUSE DE SE BATTRE.
PEUT-ÊTRE QUE TU PEUX LE FAIRE RÉFLÉCHIR.
ATTENDS. C'EST MOI.
ABBY : J'AI PRIS LES MÉDICAMENTS.
JE NE PEUX PAS FONCTIONNER SANS, ET MOI--
S'IL TE PLAÎT, NE LUI LAISSE PAS MOURIR À CAUSE DE QUELQUE CHOSE QUE J'AI FAIT.
TU AS BIEN FAIT DE ME FAIRE ENFERMER.
IL SAVAIT QUE TU ALLAIS AVOUER POUR ESSAYER DE LE SAUVER.
LA SEULE FAÇON DE VOUS SAUVER TOUS LES DEUX
EST QU'IL GAGNE.
TU AS UNE MINUTE.
PARLE-LUI.
ABBY, QUE AVONS-NOUS FAIT ?
CE QUE NOUS AVIONS À FAIRE POUR SURVIVRE.
COMBIEN DE FOIS POUVONS-NOUS NOUS RÉPÉTER ÇA ?
-C'EST LA VÉRITÉ. -NON.
C'EST CE QUE NOUS DISONS POUR JUSTIFIER L'HORREUR
QUE NOUS INFLIGEONS L'UN À L'AUTRE.
JE NE PEUX PLUS LE FAIRE.
MAIS TU DOIS TE BATTRE. TU DOIS TE BATTRE.
JE FERAI TOUT, J'ABANDONNERAI LES PILULES.
JE FERAI TOUT. JE NE PEUX PAS TE PERDRE.
SHH SHH SHH...
J'AI PERDU MOI-MÊME.
-C'EST L'HEURE. -NON, PAS ENCORE.
TU DOIS ME LAISSER PARTIR. TU DOIS ME LAISSER PARTIR.
PROMETS-ME QUE TU NE VAUDRAS PAS AVOUER,
MÊME APRÈS MON DÉPART, PARCE QUE SI TU MOURDS,
MON SACRIFICE N'AURA AUCUN SENS.
-PROMETS-ME. -Je le promets. Je le promets.
ET PROMETS-ME D'ARRÊTER DE PRENDRE LES PILULES.
JE LE FERAI. JE PROMETS.
JE T'AIME.
KANE...
OH...
HÉ, REGARDE CE QUE J'AI TROUVÉ.
ALLEZ. NOUS POUVONS AU MOINS NOUS AMUSER UN PEU
AVANT NOTRE POSSIBLE GÉNOCIDE.
BLAGUE, ÉVIDEMMENT.
QUEL PSYCHOPAT STUDIONS-NOUS AUJOURD'HUI ?
PERSONNE. CE SONT LES DOSSIERS DES MISSIONS ELIGIUS.
REGARDEZ.
LA COMPAGNIE A FINANCÉ 3 AUTRES MISSIONS INTERSTELLAR
DE LONGUE DURÉE.
NOUS SOMMES SUR ELIGIUS IV.
ELIGIUS I ÉTAIT UN NAVIRE D'EXPLORATION, SANS ÉQUIPAGE.
ILS ONT TROUVÉ UNE MINERAI DE GOLD HYTHYLODIUM SUR CET ASTÉROÏDE
NOMMÉ PROXIMA SIX.
ELIGIUS II ÉTAIT LA PREMIÈRE MISSION À L'EXTRACTION,
MAIS ELLE A ÉCHOUÉ PARCE QU'ELLE N'AVAIT PAS ASSEZ DE MAIN-D'ŒUVRE,
C'EST POURQUOI ILS ONT UTILISÉ LE TRAVAIL PRISONNIER POUR ELIGIUS IV.
ET QUE S'EST-IL PASSÉ POUR III ?
EXACTEMENT. C'EST LA PARTIE BIZARRE.
JE PEUX ACCÉDER À LA BASE DE DONNÉES DE I, II ET IV,
MAIS III UTILISE UN ALGORITHME DE CHIFFREMENT AES 256-BIT.
-EN ANGLAIS. -MÊME MOI, JE NE PEUX PAS Y ACCÉDER.
COMPRIS.
JE TRAVAILLE DESSUS DEPUIS DES HEURES.
WHOA, QUE SE PASSE-T-IL ?
ILS ESSAYENT DE PIRATER DEPUIS LE SOL.
QUE FAIS-TU ?
JE LES ARRÊTE. TU PENSES QUOI ?
CE QUE JE PENSE, C'EST QU'ON DOIT DÉBRANCHER TOUT ÇA.
NON. JE PEUX FAIRE ÇA.
RAVEN, SI TU NE PEUX PAS ET QU'ILS ENTRENT...
D'ACCORD. TAIS-TOI, MURPHY. J'Y SUIS PRESQUE.
OH... PARFAIT.
ON EST BON.
NON. NON, ON NE L'EST PAS. NOUS DEVONS EN PARLER À BELLAMY.
MURPHY, NON. S'IL TE PLAÎT, NE FAIS PAS ÇA.
NON. TU CONNAIS LES RÈGLES, D'ACCORD ?
C'EST EXACTEMENT CE POUR QUOI NOUS NOUS SOMMES ENGAGÉS.
ET SI ILS PASSENT LA PROCHAINE FOIS ?
ILS NE PASSERONT PAS. JE GERE ÇA.
TU VOIS, RAVEN.
JE PEUX COMPRENDRE NE PAS VOULOIR TUER
300 PERSONNES DANS LEUR SOMMEIL,
MAIS SI NOUS NE POUVONS PAS ALLER JUSQU'AU BOUT--
J'AI DIT QUE JE PEUX LE FAIRE, D'ACCORD,
ALORS POURQUOI NE VAIS-TU PAS JOUER AVEC TON BALLON
ET JE FERAI LE RESTE COMME D'HABITUDE ?
OUI, OUI, CAPITAINE.
GAIA : EN INVITANT LA MORT DANS CETTE SALLE, NOUS L'HONORONS.
GAIA : OMON GON OSON.
FOULE : OMON GON OSON.
GAIA : ET, COMME TOUJOURS, SOYEZ LE DERNIER.
QU'EST-CE QUE C'EST ? CHOISIS TON ARME.
COMBATTE-MOI, NOM DE DIEU,
OU AUCUN DE NOUS NE S'EN SORTIRA VIVANT.
AÏE !
JE NE VEUX PAS ME BATTRE CONTRE TOI.
JE NE VEUX PAS TUER CET HOMME.
KANE : D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE, NOUS AVONS LAISSÉ LA JUSTICE DEVENIR VENGEANCE
ET LA VENGEANCE DEVENIR UN SPORT,
ET J'AI PERMIS QUE CETTE OBSCURITÉ S'INSTALLE...
MAIS MA COMPLICTÉ PREND FIN AUJOURD'HUI.
TU ES UNKRU, OU TU ES L'ENNEMI D'UNKRU.
CHOISIS.
J'AI DÉJÀ CHOISI.
HEU !
LÈVE-TOI.
ALLEZ, KANE.
OÙ EST TON INSTINCT DE SURVIE ?
SAUVER MON PEUPLE, C'EST PLUS
QUE LES GARDER EN VIE.
IL N'EST PAS TROP TARD.
POUR TOI, SI.
INDRA : DÉGAGEZ L'ARENA !
AMENEZ LES PRISONNIERS DANS LEURS CELLES.
OCTAVIA, CE N'EST PAS SÉCURISÉ ICI.
NON. NON !
OH...
JE SAVAIS QUE TU VIENDRAIS. JE SAVAIS QUE TU VIENDRAIS.
QUI SONT-ILS ?
NOUS SOMMES LÀ POUR TE SAUVER.
-O., O., C'EST D'ACCORD.
NOUS AVONS UN ACCORD.
CLARKE : AVANT D'EN ARRIVER LÀ, OÙ EST MA MÈRE ?
JE L'EMMÈNERAI CHEZ SA MÈRE.
DIYOZA : JE SUPPOSE QUE TU ES SA SŒUR.
BELLAMY : OUI. DÉSOLÉ.
OCTAVIA, C'EST LE COLONEL DIYOZA.
-C'ÉTAIT LE CAS.
J'ADORE LA PEINTURE DE GUERRE, AU FAIT.
D'ACCORD, COMMENT ON FAIT ?
DEUX PAR DEUX.
POURQUOI NE PAS PRENDRE VOS AFFAIRES,
ET NOUS COMMENÇONS DÈS QUE NOUS SOMMES PRÊTS EN HAUT ?
EXACTEMENT COMBIEN DE PERSONNES
DEVONS-NOUS PRÉPARER POUR L'EXTRACTION ?
-1 200. -814.
COMPRIS.
LE NOMBRE DE PERSONNES QUE NOUS SAUVONS AUJOURD'HUI EST 814.
TU AS COMPRIS, SHAW ? ÇA SE PASSE BIEN LÀ-HAUT ?
JE SUIS TOUJOURS BLOQUÉ EN DEHORS.
QUELLE QUE SOIT CETTE FILLE, ELLE EST BONNE.
JE TE FERAI SAVOIR QUAND JE RÉINTEGRERAI.
VRAIMENT MIGNON.
MURPHY ?
TU PENSais QUE C'ÉTAIT UN BON ENDROIT POUR FAIRE UNE SIÈSTE ?
OUI. POURQUOI PAS ?
CES GENS LE FONT DEPUIS 100 ANS.
QUOI, TU PENSAIS QUE L'UN D'EUX SE RÉVEILLERAIT ?
TU AS DIT QUE C'ÉTAIT IMPOSSIBLE.
CE NE L'EST PAS.
QU'EST-CE QUE TU FAIS EXACTEMENT ICI, RAVEN,
À VENIR TRAÎNER AVEC TOUS LES GENS
QUE TU POURRAIS AVOIR À TUER ?
ATTENDS.
RAVEN, ATTENDS.
JE NE VOULAIS PAS DIRE ÇA, D'ACCORD ?
JE SAIS QUE C'EST DUR.
REGARDE. JE M'EXCUSE SI J'ÉTAIS UNE PESTE AVANT.
JE SUIS JUSTE-- JE CRAINS
DE NE PAS POUVOIR COUPER LE COURANT.
JE SAIS.
C'EST POURQUOI JE VAIS LE FAIRE.
-MURPHY-- -ATTENDS JUSTE.
TOUT LE MONDE ÉTAIT SI SURPRIS QUAND JE SUIS RESTÉE,
JE VEUX DIRE, SURTOUT MOI.
JE ME DISAIS QUE PEUT-ÊTRE JE LE FAISAIS POUR IMPRESSIONNER EMORI,
MAIS PLUS JE Y PENSE...
JE VEUX DIRE, POURQUOI DOIS-TU TOUJOURS ÊTRE CELUI QUI SE SACRIFIE ?
EN TOUT CAS, SI ÇA DEVRAIT ARRIVER,
JE GAGNE.
-IL EST EN VIE... POUR L'INSTANT.
SALUT, MAMAN.
CLARKE ?
COMMENT
QUAND ? QUAND EST-CE QUE--
NOUS DEVONS PARTIR, MAINTENANT.
TOUT IRA BIEN,
MAIS D'ABORD, NOUS DOIVONS TE FAIRE SORTIR D'ICI.
ALLEZ.
QUE SE PASSE-T-IL AVEC MARCUS ?
JE L'AMÈNERAI AU SOL.
APRÈS, C'EST À TOI.
KOM FALAU OSO NA GYON OP.
Foule : KOM FALAU OSO NA GYON OP.
KOM FALAU OSO NA GYON OP.
UH UH!
ALLEZ.
UH!
MERCI.
C'est bon de te voir.
Le marché était sans armes.
Pas mon affaire.
Je dois te parler en privé.
Donne-moi une seconde, puis suis-moi.
D'accord. Amène-le.
BLODREINA, LA REINE ROUGE.
Parle-moi de l'arène de combat.
Comment cela s'est-il produit ?
Parce qu'il me semble que quelqu'un
a lu Ovide un peu trop souvent--
6 ans, c'est long.
Les choses ont changé. J'ai changé.
Nous avons beaucoup à discuter, O.
Oui, nous avons,
juste pas maintenant.
Je ne fais pas confiance à ces gens, Bell.
Qui sont-ils ? D'où viennent-ils ?
Pourquoi nous aident-ils ?
Je ne leur fais pas confiance non plus, d'accord,
mais j'ai besoin que tu me fasses confiance.
Nous avons un levier.
Quel genre de levier ?
D'accord. Amène-le.
Clair.
Salut. Hé...
Attends la nuit.
Si tu te fais prendre, je ne pourrai pas t'aider.
Voici notre médecin.
DIYOZA : SHAW, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Je t'ai dit, cette fille est une sorte de génie.
Tout ce que j'ai pensé, elle y a pensé en premier.
Elle a même eu le temps de me faire un doigt d'honneur.
Est-ce que ça veut dire qu'elle sait que tu
essaies de revenir ?
-Peut-être, mais-- -Je t'avais dit d'être prudent.
Ce sont nos hommes là-haut, Shaw.
Détends-toi. Ils vont bien. Tu vois ?
Bien au chaud comme des bugs
dans des tapis hermétiquement scellés.
Hermétiquement scellés.
Quoi ?
On a toujours accès aux portes du dock ?
Euh...
Oui.
Ouvre-les toutes.
-Ça les tuerait. -Pas nos gens.
On a retrouvé notre médecin. Il est temps de finir ça.
Ouverture des portes du dock.
JOHN MURPHY prend le passage-- de lui-même, faut-il le préciser--
en le dribblant vers le terrain.
Pendant ce temps, le monstrueusement hideux,
un gardien à une jambe, tente de défendre.
Peut-elle ? Non. Elle ne peut pas. Il a trop de vitesse.
Peut-il le faire ? But ! Oui !
Oui ! Oh, c'est tellement bon.
Que se passe-t-il ?
VOIX : ouverture de la porte du dock est en cours.
Ils essaient de nous tuer
en ventant l'oxygène.
-Ce n'est pas bon. -Il est temps de couper l'alimentation.
-Pas longtemps.
Attends. Assez longtemps pour nous mettre en cryo ?
Bonne idée. Dis-moi comment.
Tu es toi, d'accord ? Trouve la solution.
MURPHY, c'est l'heure. Tire sur le levier.
D'accord. Je vais le faire moi-même.
Attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends, attends.
Quoi ?
Je ne suis pas prêt à mourir. Et toi ?
-C'est fait. -Bon travail.
Prépare-la pour le vol.
Attends.
Qu'est-ce qu'il y a, Shaw ? Parle-moi.
Ils se réveillent.
Ils ont ouvert les pods.
Colonel, si on ne ferme pas les portes extérieures du dock
tout de suite, vos gens vont mourir aussi.
Tu veux dire nos gens, n'est-ce pas, lieutenant ?
Quelles sont tes ordres ?
Ferme les portes.
Quoi qu'il en soit, nous reprenons le contrôle.
Ton amie est peut-être intelligente, mais c'est une lâche.
Une lâche vivante.
L'instinct de survie, ça craint.
C'est une erreur, frère.
Elle commence avec ses combattants.
Tu sais que j'ai raison.
C'est une armée, là-bas.
PLUS DE NOUS SONT FIDÈLES À TOI QU'À ELLE.
IL SUFFIT DE DIRE LE MOT.
PAS ENCORE.
LE MOMENT VIENDRA.
NE FAIS JUSTE PAS D'ENTOURLOUPI.
DIYOZA : ALLONS-Y.
OÙ EST MON MÉDECIN ?
D'ACCORD. NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ ICI. ENLEVEZ CES BRACELETS.
SI TU AS RAISON ET QUE CETTE VALLÉE
EST LE SEUL ENDROIT SURVIVABLE, OÙ ALLONS-NOUS, MA MÈRE ET MOI ?
JE VAIS PARLER À OCTAVIA, VOIR SI JE PEUX LA RÉSONNER.
TU NE POURRAS PAS.
QUOI QU'IL EN SOIT, C'EST LE PROBLÈME DE DEMAIN.
AUJOURD'HUI, NOUS DEVONS TE GARDER INCONSPICUE.
JUSQU'À CE QUE TOUT LE MONDE SOIT EN SÉCURITÉ--
C'EST QUOI CE TRUC ?
JE SAIS CE QUE C'EST. RESTE LÀ.
DIYOZA : DÉSOLÉ POUR TA BELLE FONTAINE,
MAIS C'ÉTAIT SEULEMENT LA MOITIÉ DE LA PUISSANCE.
JE SAIS QUE LA PLUS PARTIE D'ENTRE VOUS SONT ARMÉS.
SI QUELQU'UN FAIT UN MOUVEMENT VERS UNE ARME,
TU VERRAS CE QUE LA PLEINE PUISSANCE FAIT À LA CHAIR HUMAINE.
-CE N'EST PAS BEAU. -HÉ !
HÉ, QU'EST-CE QUE TU FAIS, BON SANG ?
- UN APPEL DE MA PART-- -FAIS TON APPEL.
RAVEN, TU ME RECOIS ? LIS-MOI ?
LE CONTRAT EST ANNULÉ, MAIS PERSONNE NE DOIT ÊTRE BLESSÉ.
HOMME : QUELQU'UN ARRIVE.
DIYOZA : NE TIREZ PAS. OÙ EST TA MÈRE ?
ELLE EST NOTRE MÉDECIN. TU NE PEUX PAS L'AVOIR.
MCCREARY : ELLE T'A POSÉ UNE QUESTION.
OÙ EST LE MÉDECIN ?
SZYBUNKA : C'EST EXACT.
TU N'ES PAS SI DUR MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?
OCTAVIA : NON ! ARRÊTE.
ABBY : JE SUIS LÀ.
ABBY : NE TIRE PAS.
NOUS VIENDRONS SANS COMBATTRE.
JE PARIE QUE TU VERRAS, TRAÎTRE.
- NOUS DEUX.
CE SONT MES CONDITIONS.
JE VOIS D'OÙ TA FILLE T'EN VIENT.
PRENDS-LES TOUS LES DEUX.
MAMAN, QUE FAIS-TU ?
- ALLONS-Y. DÉPLACE-TOI. - D'ACCORD, VOILÀ MES CONDITIONS.
LA VALLÉE EST À NOUS.
TOUTE tentative d'y parvenir sera accueillie par une force écrasante.
TANT QUE TU RESTES ICI,
nous n'aurons pas de problème.
EST-CE UN PROBLÈME ?
ET RAVEN ET MURPHY ?
POUR L'INSTANT, ASSURANCE.
ALLONS-Y. C'EST MOI.
DIYOZA : SZYBUNKA, C'EST UN ORDRE.
YAAH !
DIYOZA : SZYBUNKA, IDIOT !
ATTEINS LE NAVIRE. DÉPLACE-TOI ! MAINTENANT !
PRÉPARE-TOI POUR ÉVACUATION D'URGENCE.
UH !
OCTAVIA, TU M'ENTENDS ?
JE T'AI.
VOIX : PILOTAGE AUTOMATIQUE ACTIVÉ.
QUE DIABLE S'EST-IL PASSE ?
CE QUI S'EST PASSÉ, C'EST QUE NOUS SOMMES EN GUERRE.
ENVOYEZ LES MISSILES, CHAUD -- UN DANS LA FOULE,
UN DANS LE BUNKER.
ATTENDS. DE QUOI TU PARLES ?
-SORS-LES D'ICI. -NON. ATTENDS.
-FAIS-LE MAINTENANT. -ATTENDS.
-S'IL TE PLAÎT ! -MA FILLE EST LÀ-DESSUS.
WHOA. RALENTIS. C'EST UN NAVIRE MINIER.
CES MISSILES SONT CONÇUS
POUR DÉTRUIRE DES ASTÉROÏDES, PAS DES FOULES.
À CAUSE DE CET IDIOT, NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX.
ILS VA RETALIÉR. NOUS DOIVONS METTRE FIN À ÇA MAINTENANT.
COLONEL, RÉFLEXION.
D'après mes comptes, il reste moins de 1 500 personnes
dans la race humaine.
-ELLE T'A DÉLIVRÉ UN ORDRE. -JE PILOTE CE NAVIRE.
TIRE SUR MOI, NOUS TOUS MOURONS.
JE NE VAIS PAS TE REDEMANDER, LIEUTENANT.
C'EST UNE ERREUR.
MCCREARY : QU'EST-CE QUI PREND SI LONGTEMPS ?
-JE NE SAIS PAS. IL EST ENRAYÉ.
-ÇA DOIT L'ÊTRE.
ALLONS LE CHERCHER.
REÇU. TOUT LE MONDE, ATTACHEZ-VOUS.
PRINCIPAL FEU DE ROCKETE EN 3, 2--
IL NE RESTE QUE 283.
JE T'AI FAIT CONFIANCE. C'EST TA FAUTE.
MILLER : BLODREINA...
QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?
MAINTENANT, NOUS ALLONS EN GUERRE.