PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
JE SUIS DÉSOLÉ QU'ILS S'Y SONT EN ALLÉS SANS TOI.
BIEN, MOI, PAS TROP
PARCE QUE SI J'ÉTAIS AVEC EUX,
JE NE T'AURAIS JAMAIS RENCONTRÉ.
CLARKE : DIS À RAVEN DE VISEZ LE SEUL POINT DE VERT, ET TU ME TROUVERAS.
MURPHY : POURQUOI EST-CE QU'ON EST ASSIS ICI DANS LE NOIR ?
D'ABORD, ON DÉCOUVRE QUI ILS SONT, ET ENSUITE, ON LEUR DEMANDE DE L'AIDE.
-SONS DE RADIO.
LEURS COMMS PEUVENT ÊTRE DÉSACTIVÉS.
OU LE NAVIRE PEUT ÊTRE SANS ÉQUIPAGE.
PEU IMPORTE, TANT QU'ILS NOUS AMÈNENT
-AU SOL. -QUELQUE CHOSE SE PASSE.
HARPER : UN DEUXIÈME NAVIRE.
ÇA DOIT ÊTRE UN TRANSPORT.
IL SE DIRIGE VERS LE SOL.
CLARKE : J'AI CRU QUE LA VIE ÉTAIT PLUS QUE JUSTE SURVIVRE,
MAIS JE NE SUIS PLUS SÛRE.
DIYOZA : TOUT EST CLAIR !
BALAYEZ LE VILLAGE ET LES BOIS.
NOUS DEVONS DÉCOUVRIR AVEC QUI NOUS TRAITONS ICI.
CLARKE : LES ANIMAUX NE SE SENTENT PAS CULPABLES QUAND ILS TUENT.
ILS LE FONT JUSTE ; ILS TUENT...
OU ILS SE FONT TUER.
ATTENDS. JE PENSE QU'IL PEUT ÊTRE UN BON GARÇON.
IL N'Y A PAS DE BON GARÇON.
CLARKE : C'ÉTAIT NOUS OU EUX,
TUER OU ÊTRE TUÉ.
-ÇA SIGNIFIE QUE NOUS NE SOMMES PAS SEULS.
CLARKE : C'EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA.
HOMME : À L'AIDE ! À L'AIDE !
DIYOZA : PAR ICI !
HOMME : À L'AIDE ! À L'AIDE !
À L'AIDE !
MADI : CLARKE, CE N'EST PAS NORMAL.
MADI, JE SAIS QUE C'EST NOTRE MAISON,
TA MAISON.
ET ILS VEULENT NOUS LA PRENDRE.
C'EST EXACT.
MAIS IL N'A PAS À SOUFFRIR.
NOUS POUVONS LE TUER MAINTENANT, NON ?
PAS ENCORE.
À L'AIDE !
OH ! À L'AIDE !
DIYOZA : ARRÊTEZ.
J'AI DIT ARRÊTEZ.
CE N'EST PAS VOTRE PUTAIN D'ARMÉE. JE NE VAS PAS JUSTE LAISSER UN HOMME--
HOMME : À L'AIDE ! À L'AIDE !
À L'AIDE !
DIYOZA : CETTE CRÊTE, À UNE HEURE.
-OUI. -ALLUMEZ-LA.
C'EST UN PLAISIR.
MADI.
MADI ?
MADI, TU VAS BIEN ?
LÈVE-TOI. COURAGE ! COURAGE.
MCCREARY : ILS SONT EN MOUVEMENT.
DIYOZA : TROUVEZ-MOI QUELQU'UN POUR INTERROGER.
ÇA VEUT DIRE VIVANT, MCCREARY. TU COPIES ?
JE COPIE.
SUR MOI.
AAH !
DIYOZA : VA SUR LE NAVIRE.
TROUVEZ-MOI UN LITTEUR ET UNE TENTE MÉDICALE, MAINTENANT.
UNE TENTE MÉDICALE ?
JE NE SAVAIS PAS QU'ILS ENSEIGNAIENT LA CHIRURGIE THORACIQUE DANS LA FORMATION DES SEAL.
PEUT-ÊTRE SI TU NE FAISAIS PAS DE PAXTON "CIMETIÈRE" MCCREARY
TON BRAS DROIT, NOUS AURIONS TOUJOURS UN MÉDECIN--
MCCREARY EST TOUJOURS UTILE, ET TOI AUSSI, POUR L'INSTANT.
VA À LA GUERRE AVEC L'ARMÉE QUE TU AS, PAS CELLE QUE TU VEUX.
POURQUOI ÇA DOIT ÊTRE UNE GUERRE, TOUT SIMPLEMENT ?
PARLE COMME UN HOMME QUI A ABANDONNÉ LES JETS POUR LES NAVETTES SPATIALES.
QUE PUIS-JE DIRE ? JE CHOISIS LA VITESSE SUR LA MORT, TOUJOURS.
ET LA VIE SUR LA MORT, LIEUTENANT ?
TU CHOISIS ÇA AUSSI ?
SANS CETTE VALLÉE, NOUS MOURONS.
JE DIRAIS QUE ÇA VALAIT LA PEINE DE SE BATTRE, NON ?
CONTENT QUE ÇA SOIT CLARIFIÉ.
RAVEN : LES GARÇONS ET LES FILLES, RENCONTREZ ÉLIGIUS IV.
EMORI : "ALIMENTE UN AVENIR MEILLEUR."
ÇA DOIT ÊTRE UN NAVIRE MINIER.
-J'AI ENTENDU DES HISTOIRES.
MONTY : MISSIONS ENVOYÉES POUR EXTRAIRE DES ASTÉROÏDES OU RECHERCHER DES PLANÈTES HABITABLES,
MAIS C'ÉTAIT IL Y A CENT ANS.
ILS SONT REVENUS D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE.
ÇA SIGNIFIE QU'ILS DOIVENT AVOIR DU CARBURANT.
ET MAINTENANT, IL Y A UN NAVIRE AVEC UNE HISTOIRE À RACONTER.
IL SEMBLE QUE L'UN DES MOTEURS A ÉTÉ DÉTRUIT.
RAVEN : AU MOINS, LE HAP TOURNE ENCORE.
CETTE ROTATION SIGNIFIE QU'ILS AURONT LA GRAVITÉ.
DÉSOLÉ, LES AMOUREUX. PAS DE SEXE SPATIAL EN ZÉRO G.
VOILÀ, IL Y A LE PORTAIL D'AMARRAGE.
MONTY : JE DÉTESTE DEMANDER ÇA MAINTENANT. ET SI ILS SONT TOUJOURS À L'INTÉRIEUR ?
ECHO : ON A DÉJÀ PARLÉ DE ÇA ; SI ILS SONT TOUJOURS À L'INTÉRIEUR ET VOIENT
UN NAVIRE ÉTRANGER ESSAYER DE LES ABORDER, ILS NOUS TIRERAIENT DU CIEL.
RAVEN : OK.
DÉBUT DE L'OPÉRATION INVITÉS INATTENDUS.
ALLUMEZ LES PROPULSEURS DANS 3, 2, 1.
EMORI, DÈS QUE JE NOUS ALIGNERAI AVEC LE HAP, C'EST À TOI.
À MON SIGNAL.
D'ACCORD, NOUS SOMMES ALIGNÉS.
RAVEN : LA NAVIGATION EST À TOI.
C'EST EXACTEMENT COMME LE SIMULATEUR.
EMORI : COPIE.
LES GROUNDERS NE DISENT PAS "COPIE".
CELUI-CI LE FAIT. DÉBUT DE LA SEQUENCE D'ATTERRISSAGE.
MURPHY : ON EST MAL.
EMORI : TA GUEULE, JOHN.
RAVEN : POURQUOI PERDONS-NOUS L'ALIGNEMENT ?
J'AI PERDU LA STABILISATION.
JE NE SAIS PAS.
ON ARRIVE TROP VITE !
D'ACCORD, J'AI COMPRIS ! JE COMPRENDS ! REVIENS EN MANUEL.
D'ACCORD. ATTENDS. ATTENDS !
PRÉPAREZ-VOUS À L'IMPACT. NOUS ARRIVONS À TOUTE VITESSE !
-OH ! -Euh !
MURPHY : C'ÉTAIT AMUSANT. ON DOIT REFAIRE ÇA UN JOUR.
BELLAMY : D'ACCORD. ALLONS TROUVER CE CARBURANT.
SUR MOI.
COMBINAISONS ENLEVÉES DANS LA CARGO.
BELLAMY : ALLEZ, IL FAUT SE DÉPLACER VITE.
ECHO : ON NE SAIT PAS SUR QUOI ON TOMBE.
MURPHY : C'EST JUSTE ENNUYANT.
HARPER : SI QUELQU'UN ÉTAIT LÀ, IL L'AURAIT ÉTEINT, NON ?
HEY, PAS TOI.
TU DEVRAIS RESTER DANS LE POD ET FAIRE UN DIAGNOSTIC COMPLET.
C'ÉTAIT UN GROS IMPACT. NOUS NE SAVONS PAS SI NOUS AVONS SUBI DES DOMMAGES.
JE PEUX, Euh, RESTER EN RETRAIT ET AIDER.
COMMENT, EN RACONTANT DES PETITES BLAGUES IDIOTES ?
NE TE VENGE PAS SUR MOI PARCE QUE TU AS FOIRÉ TON GRAND DÉBUT, OK ?
HEY, HEY...
HARPER PEUT AIDER EMORI.
BELLAMY : TOUS LES AUTRES, DÉPLACEZ-VOUS, MAINTENANT.
BELLAMY : CET ENDROIT EST COMME UN LABYRINTHE.
"PAS D'INCARCÉRÉS AU-DELÀ DE CE POINT."
INCARCÉRÉS ?
MONTY : TRAVAIL EN PRISON.
LES MISSIONS MINIÈRES ÉTAIENT DANGEREUSES.
ILS ENVOYAIENT DES GENS QU'ILS CONSIDÉRAIENT JETABLES.
ÇA ME SEMBLE FAMILIER.
RAVEN : RELAXE. NOS ANCESTRES ÉTAIENT PRISONNIERS IL Y A CENT ANS.
LEURS DESCENDANTS SUR CE NAVIRE DE TRANSPORT SONT DES SURVIVANTS, TOUT COMME NOUS.
LE PONT EST PAR ICI. ALLEZ.
RAVEN : ON DIRAIT QUE QUELQU'UN A OUBLIÉ SA CLÉ.
LE CÔTÉ GAGNANT.
BELLAMY : QUELQUE CHOSE DE MAUVAIS S'EST PRODUIT ICI.
-MONTY. -AIDEZ-MOI À ACCÉDER
AU MANIFESTE ET AUX SCHÉMATIQUES DU NAVIRE POUR QUE NOUS PUISSIONS
DÉCOUVRIR OÙ ILS GARDENT LEUR HYDRAZINE ?
RAVEN : OUI, MAIS D'ABORD, ÉTEIGNONS CET ALARME.
MERCI.
MONTY : SYSTÈMES DE CARBURANT.
COMPRIS.
MURPHY : OH, LE FAUTEUIL DU CAPITAINE.
RAVEN : LE NAVIRE NE FONCTIONNE PAS AVEC DE L'HYDRAZINE.
ILS NE POURRAIENT JAMAIS STOCKER ASSEZ POUR UNE MISSION DE LONGUE DURÉE.
BELLAMY : ET ALORS, QUOI D'AUTRE ?
IL SEMBLE... DE L'HYTHYLODIUM.
MONTY : ÇA DOIT ÊTRE CE QU'ILS MINAIENT, UNE ÉNERGIE INCROYABLEMENT EFFICACE--
MURPHY : Épargne-moi la leçon de science.
POUVONS-NOUS L'UTILISER POUR ATTERRIR LE POD OU PAS ?
BIEN SÛR, SI TU VEUX FAIRE EXPLOSER CHAQUE CELLULE DE TON CORPS.
RAVEN.
RAVEN : NE TE INQUIÈTE PAS.
JUSTE PARCE QUE CE NAVIRE NE FONCTIONNE PAS AVEC DE L'HYDRAZINE
NE SIGNIFIE PAS QU'ILS N'EN ONT PAS À BORD.
LE DROPSHIP.
TRANSPORT À COURTE DISTANCE.
ILS DOIVENT AVOIR UN STOCK POUR LE RAVITAILLEMENT.
BOUM.
ET LA FOULE SE LÈVE EN FOU.
NOUS AVONS UN MOYEN D'Y DESCENDRE ?
RAVEN : NOUS AVONS UN MOYEN D'Y DESCENDRE.
MONTY : CE N'EST PAS TOUT CE QUE NOUS AVONS.
LASERCOM.
DIYOZA, À LA RADIO : JE LE MEENS, MCCREARY.
JE NE PERDRAI PAS D'AUTRES HOMMES AUJOURD'HUI.
MONTY : NOS RADIOS ÉTAIENT BLOQUÉES PAR LA RADIATION RESIDUELLE
SUR LA TERRE, MAIS LASERCOM A ÉTÉ CONÇU
POUR TRAVERSER DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES PIRE QUE CELLES-LÀ.
ET NOUS POUVONS LEUR PARLER ?
ATTENDS. NOUS NE SAVONS PAS AVEC QUI NOUS TRAITONS.
HOMME, À LA RADIO : MOUVEMENT VERS LE NORD-OUEST. MCCREARY, TU LE VOIS ?
MCCREARY, À LA RADIO : J'AI QUELQUE CHOSE DE MIEUX QUE DU MOUVEMENT. J'AI DES PISTES.
RAVEN : ILS CHASSENT NOS GENS.
MURPHY : NOUS NE SAISSONS PAS ÇA.
NOUS SAVONS QU'IL N'Y A PAS D'AUTRE PERSONNE SUR LE SOL.
QUOI QUE CE SOIT, OCTAVIA PEUT GÉRER ÇA.
RAVEN : DÉGAGE.
BELLAMY : ATTENDS. QUE FAIS-TU ?
ON DÉCOUVRE AVEC QUI NOUS TRAITONS.
NOUS POUVONS ATTEINDRE LA GROTTE DU NORD. ALLEZ.
TU ES BLESSÉ.
TIENS.
NOUS DOISSONS TE CACHER. ALLEZ.
DIYOZA, À LA RADIO : TOUTES UNITÉS, À L'ÉCOUTE.
SUJET ARMÉ ET DANGEREUX.
NOUS SOMMES DANS SON JARDIN. ELLE CONNAÎT LE TERRAIN.
GARDER LES YEUX OUVERTS.
ICI. TU DOIS ENTRER ICI.
PAS SANS TOI.
IL N'Y A PAS LE TEMPS DE DISCUTER DE ÇA, MADI.
ENTRE, MAINTENANT. JE LES DISTRAIS.
MAINTENANT, JE T'AI BESOIN POUR RESTER INCONSPICUE, QUEL QUE SOIT LA SITUATION. PROMETS-MOI.
JE T'AIME.
HOMME : LÀ ! QUELQUE CHOSE BOUGE !
PAR ICI !
HOMME, À LA RADIO : JE LA VOIS ! ELLE AVANCE !
MCCREARY, À LA RADIO : ON VA ALLER AU SUD ET L'INTERCEPTER.
HOMME : LA VOILÀ ! SUR LA CRÊTE !
HOMME, À LA RADIO : ON SE RAPPROCHE !
DIYOZA, À LA RADIO : MCCREARY, ON A ENTENDU DES TIROIRS. RAPPORT.
J'AI DIT, RAPPORT, MCCREARY.
MCCREARY, À LA RADIO : Détends-toi, COLONEL.
JE T'AI DIT QU'ON L'AURA, ET ON L'A FAIT.
C'EST UNE FÉROCE. ET BELLE, EN PLUS.
DIYOZA, À LA RADIO : BON TRAVAIL. AMENE-LA MOI.
ON A BEAUCOUP À DISCUTER.
IL FAUT QUE ON DESCENDE LÀ-BA, MAINTENANT.
ON EN A UN.
Laisse-moi voir son visage.
SHAW : TU N'EN AS PRIS QU'UN ?
ON N'A VU QU'UN.
J'AI DU MAL À CROIRE QU'ELLE ÉTAIT SEULE.
COMBIEN D'AUTRES DANS LES BOIS ?
RÉPONDS À LA QUESTION.
PAS ENCORE.
D'ABORD, ON PRIE.
DIYOZA : SECURISE LE PÉRIMÈTRE.
SES GENS VIENDRONT LA CHERCHER.
HOMME : BIEN.
-SOIS PRÊT. -ON Y VA.
REGARDE, ELLE EST NOTRE SEUL LIEN AVEC CE QUI S'EST PASSÉ ICI.
JE PENSE QUE FAIRE APPEL À MCCREARY POUR ÇA EST UNE MAUVAISE IDÉE.
ELLE A TUÉ QUATRE DE NOS GENS.
OUI, MAIS APRÈS QUE NOUS AYONS ATTERRI DANS LEUR VALLÉE,
ET QUE NOUS AVONS PRIS LEUR VILLAGE.
COLONEL, UN ALARME DE PROXIMITÉ A ÉTÉ DÉCLENCHÉ
PRÈS DU POINT D'ANCRAGE PRINCIPAL SUR LE VÉHICULE MÈRE.
PROBABLEMENT RIEN, MAIS JE ME DEVais de...
AS-TU ACTIVÉ KODIAK ?
PAS ENCORE, NON. JE...
NOUS AVONS DES PROTOCOLES DE SÉCURITÉ.
SUIVEZ-LES.
BON POLICIER,
TU ES AVEC MOI.
-HÉ, HÉ, ARRÊTE !
SHAW : NOUS AVONS BESOIN D'ELLE.
DIYOZA : HÉ ! ASSEZ !
ÇA SUFFIT.
MCCREARY : IL N'EST PAS DES NÔTRES.
NOUS PERDONS QUATRE HOMMES, ET IL S'EN FICHE.
IL EST DES NÔTRES.
AUCUN DE NOUS N'EST ICI SANS SHAW.
AUCUN DE NOUS N'EST ICI SANS MOI, AUSSI.
SOUVIENS-TOI DE ÇA.
NOUS AVONS TOUS UN RÔLE À JOUER,
ET NOUS SOMMES TOUS TRISTES DE LA PERTE DE NOS HOMMES.
PRENDS UNE ÉQUIPE ET BALAYE LES BOIS À LA RECHERCHE DE SES AMIS.
DIYOZA : LAISSE TOMBER.
TU VOIS ÇA ?
MODIFICATION DU SANG COMME SUR ELIGIUS III.
DEUX SOLEILS, PAS BESOIN DE CRÈME SOLAIRE.
ÇA DOIT ÊTRE COMMENT ILS ONT SURVÉVU ICI.
AMÈNE-MOI UNE TÉNUE DE SOINS. OVER.
HOMME, À LA RADIO : J'ARRIVE.
MCCREARY, À LA RADIO : HARRIS, JE SUIS EN ROUTE.
COMMENT SE PASSE LA RECHERCHE DU SECTEUR SIX ?
HARRIS, À LA RADIO : JE TERMINE EN CE MOMENT.
ON A MAL COMMENCÉ, TOI ET MOI.
ON N'AVAIT AUCUNE IDÉE QU'IL Y AIT DU MONDE EN VIE ICI.
COMMENT POURRIONS-NOUS ?
ON ESSAYAIT JUSTE DE RÉUSSIR À RÉINTEGRER LA MAISON.
IMAGINE NOTRE SURPRISE QUAND ON A DÉCOUVERT QU'IL N'Y AVAIT PAS DE MAISON À RETOURNER,
ET QUE VOS GENS ONT COMMENCÉ À TUER LES MIENS.
TU PEUX COMPRENDRE POURQUOI JE SUIS FÂCHÉ ?
[MCCREARY PARLE INAUDIBLE À LA RADIO]
COMME TU ÉTAIS FÂCHÉ LORSQUE NOUS AVONS PRIS TON VILLAGE.
JE NE T'EN VERS PAS.
QUAND UN GOUVERNEMENT FASCISTE A ESSAYÉ DE PRENDRE MA MAISON,
J'AI VU DU SANG, AUSSI,
ET JE L'AI OBTENU.
HARRIS, À LA RADIO : NOUS SOMMES AU LAC, ON SE DIRIGE VERS LE NORD.
PERSONNE D'AUTRE NE DOIT MOURIR AUJOURD'HUI.
TU ME DIT CE QUE JE DOIS SAVOIR,
ET NOUS POUVONS TROUVER UN ACCORD QUI NOUS CONVIENT À TOUS.
ÇA VOUS SEMBLE UN PLAN ?
SHAW : PEUT-ÊTRE QU'ELLE NE PARLE PAS ANGLAIS.
[HOMME PARLE INAUDIBLE À LA RADIO]
MCCREARY, À LA RADIO : TU AS QUOI ?
ELLE PARLE ANGLAIS.
ELLE VEUT JUSTE QUE NOUS PENSIONS QU'ELLE NE PARLE PAS,
AFIN QUE NOUS PARLIONS LIBREMENT ET QU'ELLE PUISSE UTILISER CE QUE NOUS DÉVOILONS CONTRE NOUS.
CHAQUE FOIS QUE LA PATROUILLE SE RAPPROCHE...
ELLE REGARDE ÇA.
ELLE SUIVIT NOS MOUVEMENTS ;
C'EST TOUT CE QUI L'INTÉRESSE.
TU NE VEUX PAS PARLER, C'EST OK. NE PARLE PAS.
MAIS TU VERRAS COMMENT TU TE SENTIRAS QUAND NOUS AURONS TROUVÉ QUI QUE CE SOIT QUE TU PROTÈGES.
CHANGEMENT DE PLAN, MESDAMES ET MESSIEURS.
PLUS DE PRISONNIERS.
TIREZ POUR TUE R.
MONTY : RALENTIS, MURPHY. CETTE CHOSE EST INFLAMMABLE.
MURPHY : SANS BLAGUE. DIS-ME JUSTE QUE ON VA DANS LA BONNE DIRECTION.
CET ENDROIT ME DONNE LA CHOSE.
MONTY : OUI. ON EST PRESQUE ARRIVÉS AU BÂTIMENT D'ATTERRISSAGE.
ECHO : TU as peur d’un vaisseau vide.
TU DEVRAIS TROP T’INQUIÉTER DE CE QUI NOUS ATTEND PAR TERRE.
JE M’INQUIÈTE POUR PLUS D’UNE CHOSE À LA FOIS.
ÇA S’APPELLE MULTITÂCHE.
Eh bien, le vieux Murphy est de retour.
Moi, en tout cas, tes petites blagues idiotes me manquent.
-MERCI, ECHO. -S’IL TE PLAÎT, NE L’INCITE PAS.
IL RÉGRETTE JUSTE SA FERME D’ALGUES.
ÇA VEUT DIRE QUOI, ÇA ?
IL EST CLAR QUE TU PRÉFÉRERAIS QU’ON RESTE SUR L’ANNEAU.
TU VEUX DIRE LÀ OÙ ON ÉTAIT EN SÉCURITÉ, BIEN NOURRIS,
AVEC BEAUCOUP D’EAU, DES AMIS, DES GENS QUE NOUS AIMONS ?
POURQUOI QUELQU’UN VEUT-IL RESTER LÀ ?
Allez, mec, on était coincés dans un tube en métal
PENDANT 2 201 JOURS.
-C’EST EXACT.
ET TOUTES CES JOURS, NOUS TRAVAILLIONS
POUR AMÉLIORER LA VIE, APPRENDRE DES CHOSES,
TOI, TU RESTAIS ASSIS ET TU NE FAISAIS RIEN,
REPoussANT EMORI PARCE QU’ELLE A DÉCIDÉ DE TROUVER UNE COMPÉTENCE
QUI LA RENDAIT PLUS UTILE QUE TOI.
DIS-ME CE QUE TU RESSENS VRAIMENT, MONTY.
JE PENSAIS QUE JE VIENS DE LE DIRE.
TU ES JUSTE FâCHÉ PARCE QUE JE SUIS EXCITÉ
DE REMONTER SUR TERRE
AU LIEU DE ME CACHER DU MONDE RÉEL.
-TU N’AIMES PAS QU’ON T’APPELLE
INUTILE, N’EST-CE PAS, MURPHY ?
-JE NE SAIS PAS.
TU AIMES QU’ON T’APPELLE LÂCHE ?
-INUTILE. -LÂCHE.
LES GARS... VOUS DEVEZ VOIR ÇA.
MONTY : JE NE PEUX PAS Y CROIRE.
CRYOSIE.
CRYO.
ÇA VEUT QUOI ?
MURPHY : ÇA SIGNIFIE QUE LES PRISONNIERS SONT TOUJOURS LÀ.
MONTY : ILS SONT TOUS PLEINS. IL Y EN A DES CENTAINES.
MURPHY : MONTY.
MONTY.
MURPHY : ON A DÉJÀ LE CARBURANT, MEC.
CHARGE-LE ET DÉGAGE D’ICI.
ECHO : MURPHY A RAISON.
ALLONS-Y.
TOUS LES SYSTÈMES SONT OK.
-HÉ ! PAS GRAVE POUR MOI.
C’ÉTAIT TA PREMIÈRE FOIS AUX COMMANDES.
ARRÊTE DE TE FAIRE DU MAL POUR ÇA.
J’AI EXCLU JOHN
PARCE QU’IL N’A JAMAIS FAIT QUELQUE CHOSE POUR NOUS AIDER À RÉUSSIR,
MAIS QUAND ÇA COMPTE VRAIMENT,
C’EST MOI QUI AI FAIT PRÉCAUTION ET QUI AI PRESQUE TOUT FAIT MOURIR.
PEUT-ÊTRE IL MÉRITE AUSSI UNE SECONDE CHANCE.
MURPHY : IL EST TEMPS DE PARTIR.
MONTY : HARPER, J’AI BESOIN DU SIPHON.
ECHO : MONTY, TU PEUX GÉRER LE CARBURANT ?
JE DOIS ALLER AVERTIR BELLAMY ET RAVEN.
AVERTIR SUR QUOI ?
MONTY : JE VAIS EXPLIQUER. VA.
TU PARLAIS DE MOI, N’EST-CE PAS ?
NE TE VANT PAS, JOHN.
QUE SE PASSE-T-IL ?
MEURTRE, MEURTRE, MEURTRE,
INCENDIE AVEC MORT,
CAMBRIOLAGE ARMÉ AVEC MORT.
300 PRISONNIERS,
25 GARDES, ET 12 ÉQUIPAGE.
RAVEN : Détends-toi.
LE GÉNÉRAL BLAKE, ARTHUR, ÉTAIT UN ASTRONAUTE
AVEC COMBIEN DE DOCTORATS ?
4 ?
ET TOI, COMBIEN EN AS-TE ?
OH, ATTENDS. TAIS-TOI. J’AI COMPRIS.
LE LOG DU CAPITAINE.
LA DERNIÈRE ENTRÉE REMONTE À PLUS DE CENT ANS.
JOUER CETTE.
D’accord, Capitaine.
JE DOIS FAIRE ÇA VITE.
LE NAVIRE A ÉTÉ COMPROMIS.
LES PRISONNIERS ONT DÉCOUVERT L’ORDRE ONZE.
ILS ONT UTILISÉ UNE EXPLOSION DANS LA SALLE DES MACHINES STARBOARD COMME DISTRACTION--
LA PLUS PARTIE DE L’ÉQUIPAGE EST DÉJÀ MORTE.
ILS SONT SUR LE POINT DE PRENDRE LE PONT. ÉCOUTE MOI !
AVEC LES DÉGÂTS AU MOTEUR, IL FAUDRA DES DÉCENNIES, PEUT-ÊTRE PLUS LONGTEMPS, POUR QU’ILS REVIENNENT À LA MAISON.
J’AI ESSAYÉ DE DÉSACTIVER LE CRYO, MAIS JE N’AI PAS PU.
DIYOZA : ÇA SUFFIT, CAPITAINE.
SI ÉLIGIUS RÉUSSIT À REVENIR SUR TERRE,
DÉTRUIS-LE DANS LE CIEL !
DIYOZA NE PEUT PAS PERMETTRE D’ARMER LA CARGAISON !
TU M’ENTENDS ?! JE DIS DE LA DÉTRUIRE--
DIYOZA : LE PONT EST À VOUS, LIEUTENANT.
SHAW : TU AS DIT QUE TU NE TUERAS PAS L’ÉQUIPAGE.
J’AI DIT QUE JE NE TUERAI PAS.
TU AS FAIT LA BONNE CHOSE. JE NE L’OUBLIERAI PAS.
DIYOZA : MAINTENANT, FAIS TON TRAVAIL
ET FAIS-NOUS SORTIR D’ICI, LIEUTENANT.
CRYO ?
IL A DIT QU’IL ESSAYAIT DE DÉSACTIVER LE CRYO--
-BELLAMY, FAIS ATTENTION ! -AARGH !
AAH !
ECHO : HEY ! LAISSE-LA PARTER !
AAH !
RAVEN : UN DE MOINS...
299 À ENLEVER.
PAS SI LONGTEMPS, JE PENSE QUE C’ÉTAIT DE LA MAGIE.
RAVEN : "UNE TECHNOLOGIE SUFFISAMMENT AVANCÉE
EST INDIFFÉRENCIABLE DE LA MAGIE."
ARTHUR C. CLARKE.
BELLAMY : COMBIEN DE TEMPS PEUVENT-ILS VIVRE COMME ÇA ?
TECHNIQUEMENT ? POUR TOUJOURS.
MURPHY : OU ON PEUT TOUS LES TUER IMMEDIATEMENT.
QU’EST-CE QUI T’EST ARRIVÉ ?
ECHO : UN D’ENTRE EUX SE EST RÉVEILLÉ.
LA QUESTION EST : COMMENT ?
NON, LA QUESTION EST : QU’EST-CE QU’ON ATTEND ?
JE SUIS SÉRIEUX, D’ACCORD. ON EST TOUS PRÊTS.
COUPONS LE COURANT À CETTE ARMÉE ENDORMIE ET RENTRONS CHEZ NOUS.
CE N’EST PAS UNE OPTION ; SI ON TUE LES LEURS, ILS TUERONT LES NÔTRES.
RAVEN ?
LES CAPSULES SONT TOUTES CONNECTÉES AU MAINFRAME.
JE SUPPOSE QU’ILS ONT ACTIVÉ CELLE-CI À DISTANCE, DEPUIS LE SOL,
PROBABLEMENT EN RÉPONSE À NOTRE ALARME.
ECHO : QUAND IL NE RÉPONDRA PAS, ILS EN RÉVEILLERONT D’AUTRES.
JE DIRAIS QUE C’EST UNE BONNE CHANCE.
MURPHY : PAR CONSÉQUENT, MON PLAN "FUIS D’ICI".
ECHO : BELLAMY, TU SAIS CE QUI ARRIVE QUAND CES GENS ATTEIGNENT LE SOL.
MURPHY NE SE TROMPE PAS.
C’EST UNE ARMÉE.
ECHO : JE SAIS CE QUE TU RESSENS,
MAIS IL A FALLU TROIS D’ENTRE NOUS POUR EN ABATTRE UN.
LEUR DONNER DES RENFORTS
QUAND NOUS POUVONS L’ARRÊTER EST UNE ERREUR STRATÉGIQUE.
NOUS SUIVONS LE RING DEPUIS MOINS D’UN JOUR,
ET NOUS PARLONS D’ASSASSINER DES CENTAINES DE GENS.
MURPHY : CE N’EST PAS UN MEURTRE. C’EST LA SURVIVANCE.
ILS MEURENT MAINTENANT OU NOUS MEURONS PLUS TARD. SI CLARKE ÉTAIT LÀ, ÇA NE SERAIT MÊME PAS--
-CLARKE N’EST PAS LÀ ! -EXACTEMENT.
ELLE EST MORTE POUR QUE NOUS PUISSIONS VIVRE, BELLAMY.
C’EST CELA QUE NOUS FAISONS.
RAVEN : PEUT-ÊTRE PAS.
NOUS POUVONS LES LAISSER ICI COMME ÇA,
MAIS BLOQUER LE SIGNAL DU SOL POUR QU’ILS NE PUISSENT PAS LES RÉVEILLER.
MURPHY : ILS ONT UN SHUTTLE. ILS PEUVENT REVENIR ET LE FAIRE EUX-MÊMES.
PEUX-TU LE RÉGLER POUR QUE NOUS PUISSIONS LES TUER À DISTANCE ?
C’EST DIFFICILE... MAIS POSSIBLE. POURQUOI ?
LEVERAGE--
"RÉPONDS À TES ARMES OU NOUS DÉBRANCHONS."
COMBIEN DE TEMPS AS-TU BESOIN POUR RENDRE ÇA POSSIBLE ?
JE NE SAIS PAS, MAIS JE M’EN OCCUPE.
BELLAMY : ATTENDS.
MURPHY.
JE VEUX SAVOIR CE QUE TU PENSES.
JE PENSE QUE C’EST RISQUÉ.
TU AS RAISON. C’EST LE CAS.
MAIS CLARKE N’EST PAS MORTE POUR QUE NOUS VIVIONS
JUSTE POUR REFAIRE LES MÊMES ERREURS.
QU’EST-CE QUE ÇA PEUT BIEN SIGNIFIER ?
C’EST QUOI CE BRUIT ?
SOYONS DES GARS BIEN.
ALLEZ.
QUEL MALY PEUT-IL Y AVOIR À ME DIRE TON NOM ?
ET BIEN, CROIS-LE OU NON,
C’EST LA MEILLEURE CONVERSATION QUE J’AI EU
EN PLUS DE CENT ANS.
J’ÉTAIS UN PAGES D’ALTAR EN ÉGLISE COMME CELLE-CI.
SAGINAW,
À DEUX HEURES DE DETROIT.
SUR MON HARLEY,
J’ARRIVAIS EN UNE HEURE.
MON DIEU, CETTE MOTO ME MANQUE...
PLUS QUE LA PLUPART DES GENS.
MCCREARY, À LA RADIO : QUELQU’UN VIENT DE SORTIR DE CETTE CAVE.
HARRIS, FALK, SURVEILLEZ VOS ARRIÈRE.
HOMME, À LA RADIO : REÇU. INTERCEPTION RIGOUREUSE.
PETITE CHOSE RAPIDE.
NOUS POUVONS L’ARRÊTER AU LAC. ALLER À L’OUEST.
CHANGEMENT DE DIRECTION MAINTENANT.
ATTENDS, ANNULLE ÇA. ELLE TOURNE AU NORD.
J’AI UNE TIR.
NON.
ELLE N’EST QU’UNE ENFANT.
DIYOZA : ELLE PARLE.
CLARKE : S’IL TE PLAÎT.
COMBIEN D’AUTRES SONT DANS LES BOIS ?
AUCUN. NOUS NE SOMMES QUE DEUX.
JE T’EN SUPPLIE. DIS-LUI DE NE PAS TIRER.
-TIRE QUAND TU VEUX. -REÇU.
MCCREARY : ELLE EST PASSÉE DERRIÈRE CES DEUX ROCHERS !
FALK ! PRENDS-LA DE L’AUTRE CÔTÉ !
JE SAIS OÙ ILS SONT. C’EST NOTRE TERRAIN DE CHASSE D’ÉTÉ.
ELLE LES ATTIRE DANS UN PIÈGE.
FALK, À LA RADIO : JE LA VOIS. ELLE ENTRE. COUVRE-MOI.
ÉCOUTE MOI.
SI ILS NE S'ARRÊTENT PAS TOUT DE SUITE, CES HOMMES VONT MOURIR.
FALK, À LA RADIO : JE LA VOIS. JE VAIS Y ALLER.
-JE CROIS EN ELLE. -C'EST LA VÉRITÉ.
SI TU LA LAISSES PARTIR, JE T'AIURAI TOUTE LA VERITÉ.
TOUTES LES UNITÉS...
RÉPONSEZ, ARRETEZ-VOUS. TERMINÉ.
MCCREARY, À LA RADIO : SI ON SE RÉTIRE, ELLE S'ÉCHAPPERA.
JE PRENDS LE TIR.
DIYOZA : FALK, SI MCCREARY DÉSOBÉIT,
TIRE-LUI DANS LA JAMBE.
HARRIS, SI FALK DÉSOBÉIT,
TIRE-LUI DANS LA TÊTE.
MCCREARY, À LA RADIO : JE ME RÉTIRE.
DIYOZA : BON CHOIX.
IL SE PEUT QU'IL Y AIT DES PIÈGES PRÈS DE VOTRE POSITION.
VÉRIFIEZ ET FAITES UN RAPPORT. TERMINÉ.
MCCREARY, À LA RADIO : PUTAIN.
UN AUTRE PIÈGE À OURS.
J'AI FAILLI Y METTRE LE PIED.
RÉPORTEZ-VOUS AU CAMP DE BASE. TERMINÉ.
MERCI.
DIYOZA : MERCI DE DIRE LA VÉRITÉ.
TANT QUE TU CONTINUES À FAIRE CELA,
TON AMI DANS LES BOIS RESTERA EN VIE, ET TOI AUSSI.
NOUS NOUS COMPRENDRIONS ?
OUI.
BIEN. ALORS COMMENÇONS.
COMMENCE PAR COMMENT LE MONDE A PRIS FIN.
LAQUELLE FOIS ?
RAVEN.
QUELQU'UN DOIT RESTER ICI.
QUOI ?
AVEC L'ACCÈS À DISTANCE AUX CRYO-PODS BLOQUÉ,
NOUS NE POURRONS PAS LES FAIRE FONCTIONNER NON PLUS.
DÉBRANCHER LE PRISE DU SOL N'EST PAS UNE OPTION.
QUELQU'UN DOIT RESTER.
NON. NON. IMPOSSIBLE.
D'ACCORD, NOUS FAISONS LA MENACE DEPUIS ICI, SUR LE LASERCOM.
NOUS NE SAURONS PAS SI ILS VONT PASSER À L'ACTE.
Écoutez, j'ai envisagé toutes les options.
ÇA NE FONCTIONNE QUE SI NOUS AVONS DES YEUX SUR LE TERRAIN.
D'accord.
MONTRE-MOI COMMENT FAIRE. JE...
JE NE PEUX PAS.
IL Y A NEUF MESURES DE SÉCURITÉ À CONTOURNER,
ET TE FORMER PRENDRAIT DES JOURS, ET
CONNAISSANT TON CAS, TU TE RENDRAIS PROBABLEMENT COMPTE QUE TU AS ENCORE FAIT UNE ERREUR.
ÇA DOIT ÊTRE MOI.
JE NE TE LAISSERAI PAS ICI.
JE VAIS BIEN.
EMORI PEUT TE FAIRE DESCENDRE. C'EST POUR ÇA QUE JE L'AI ENTRAÎNÉE.
TU DOIS PARTIR ET TROUVER TA SŒUR,
ET FAIRE UN MARCHÉ DE PAIX AVEC LES PRISONNIERS.
UNE FOIS QUE TOUT LE MONDE SERA AMI, ILS REVIENDRONT POUR LEUR PEUPLE,
ET JE PRENDRAI UN RIDE AVEC EUX.
ET SI LA MENACE NE FONCTIONNE PAS ?
TU RESTERAS BLOQUÉ ICI, RAVEN.
TU DEVRAS TUER 300 PERSONNES.
Y PENSERAS-TU ?
NON, NON, NOUS TROUVERONS AUTRE CHOSE.
J'AI LAISSÉ CLARKE POUR MOURIR, ET JE...
JE NE REFERAIS PAS ÇA.
IL Y A UN POD DE FUITES, IDIOT.
POUR LE CAPITAINE ET LE PREMIER OFFICIER.
QUAND TOUT CECI SERA FINI, SI TU ÉCHOUES,
JE PEUX DESCENDRE DANS CELUI-LÀ.
HEY.
IL Y A SIX ANS, JE ME SUIS PROMIS
DE TROUVER UN MOYEN DE NOUS REMONTER.
BELLAMY, C'EST ÇA.
S'IL TE PLAÎT...
LAISSE-MOI TE RAMENER TOUS À LA MAISON.
BELLAMY : D'ACCORD. ON Y VA.
OÙ EST-ELLE, PUTAIN ?
C'EST TECHNIQUE, MAIS, Euh,
QUELQU'UN DOIT GÉRER LES CHOSES D'ICI.
ALORS QUE CE SOIT JOHN.
BELLAMY : J'AI DIT QUE C'EST TECHNIQUE.
JE LE FAIS.
MONTY, JE--
ASSEZ.
ÇA DOIT ÊTRE RAVEN.
UNE FOIS QUE NOUS AURONS UNE TRÊVE, ELLE DESCENDRA AVEC LES PRISONNIERS.
SI NOUS ÉCHOUONS, ELLE PRENDRA LE POD D'ÉVASION DU NAVIRE.
DE TOUTE FAÇON, ELLE IRA BIEN.
EMORI : SI JE VOYAGE EN SOLO, ELLE SERA LA SEULE.
TU AS CE QU'IL FAUT.
CHARGONS-NOUS. ON Y VA.
MAINTENANT, MURPHY.
JE RESTE AUSSI.
Écoute, RAVEN, IL SE PEUT QUE TU AIES BESOIN D'UN SECOURS.
QUOI ? AVEC EMORI QUI PILOTE, C'EST LA STRATÉGIE DU SURVIVANT.
ON SE REVOIT DE L'AUTRE CÔTÉ.
MURPHY : TU SAIS, CE N'EST PAS UNE MAUVAISE VUE.
MURPHY, QU'EST-CE QUE TU FAIS ICI ?
TE TENIR COMPAGNIE.
DE RIEN, AU FAIT.
POURQUOI TOUT LE MONDE ÉTAIT-IL SI SURPRIS ?
JE VEUX DIRE, S'IL N'Y AVAIT PAS DE POD D'ÉVASION, JE POURRAIS COMPRENDRE--
IL N'Y A PAS DE POD D'ÉVASION.
QUOI ?
Je n'ai dit ça à Bellamy que parce que je savais
qu'il ne me laisserait jamais derrière sans moyen de descente.
Tu sais quoi ?
Tu as raison.
Mourir seul aurait été nul.
Ouais.
Merci.
Fils de pute.
Voix de l'ordinateur : 19 000 mètres.
D'accord.
Voix de l'ordinateur : 18 000 mètres.
D'accord.
Voix de l'ordinateur : 17 000 mètres.
Respire simplement.
Voix de l'ordinateur : 16 000 mètres.
Emori : DÉCLENCHER LES PROPULSEURS À GAZ FROID
POUR INITIER LA MANŒUVRE DE ROULEMENT.
Voix de l'ordinateur : 12 000 mètres.
Emori : ORDINATEUR...
ACTIVER LES MOTEURS DE RETOUR EN VITESSE.
Voix de l'ordinateur : MOTEURS DE RETOUR EN VITESSE ACTIVÉS
EN 3, 2, 1.
-2 000 mètres. -DÉPLOYER LES PIEDS D'ATTERRISSAGE.
Voix de l'ordinateur : PIEDS D'ATTERRISSAGE DÉPLOYÉS.
LES AILETTES DE LA GRILLE ACTIVÉES.
C'EST PARTI !
Voix de l'ordinateur : 200 mètres.
ATERRISSAGE VERTICAL RÉUSSI.
TU L'AS FAIT.
-Emori.
Emori.
ON N'EST PAS MORTS.
Non. Non, on ne l'est pas.
Écho : On fêtera quand Murphy et Raven seront aussi de retour.
On ne sait pas combien de personnes nous ont vus.
On doit se mettre à l'abri dans les arbres avant qu'ils n'arrivent.
Ouais.
D'accord.
Harper : C'est tellement calme.
D'accord, alors comment on les trouve ?
On ne le fera pas. Ils nous trouveront.
Bellamy : Ils l'ont déjà fait.
Homme : Tout le monde à genoux !
Bellamy : Ça va, ça va. On ne veut pas se battre--
-Maintenant ! -Non, attends !
On veut juste parler.
Sur l'Arche, ils nous ont appris
que la guerre a commencé comme une frappe préemptive chinoise,
mais ils se sont trompés.
Elle a été déclenchée par une IA appelée A.L.I.E.
Son intention était de réduire la population--
Homme, à la radio : Colonel, nous avons cinq autres hostiles.
Au moins un est armé. On joue toujours la carte de la gentillesse ?
Restez en ligne.
Découvrez où ils se trouvent
et renforcez leur position.
Tu l'as entendue. Prends le matériel.
Pas toi, McCreary.
Qu'est-ce que je t'avais dit qu'il arriverait si tu me mentais ?
Je n'ai pas menti.
Je ne sais pas--euh !
Mène-la dehors.
Utilise le collier.
Je pensais que tu ne demanderais jamais.
Shaw : Colonel...
Elle coopère.
C'est pourquoi elle vivra.
Ses amis, en revanche...
Diyoza, à la radio : Quatre des nôtres sont morts.
Il est temps de rendre la pareille.
Félicitations.
L'un de vous va vivre.
Aïe !
C'est juste une gamine.
Bellamy ?
Clarke savait que tu viendrais.
Clarke est en vie ?
Elle est en difficulté. On doit partir.
Et les autres dans le bunker ?
Toujours là.
Quoi ? Non, non. Comment ça se fait ?
Je t'expliquerai en chemin.
Je ne ferais pas ça si j'étais toi.
Tu pourrais te brûler les doigts.
Ouais. Ah !
Clarke : S'il te plaît.
Je ne mentais pas.
Diyoza : Frappe-la encore.
[Le collier crépite, Clarke gémit]
Clarke : Je ne sais pas qui c'était.
Je suppose que tu as fait passer ton message.
Tu as peut-être raison.
Mais au cas où,
Frappe-la encore.
Ha ha !
Diyoza : Reste là, et tire sur mon ordre.
Clarke : Madi.
Non.
Bellamy : Madi, non.
RAMENEZ LE ROVER. C'EST LE PLAN.
JE NE LAISSERAI RIEN ARRIVER À CLARKE. JE PROMETS.
DIYOZA : SORTEZ LES MAINS EN L'AIR.
BELLAMY : NON ARMÉ.
JE VEUX JUSTE PARLER.
DIYOZA : PARLE.
DONNE-ME UNE BONNE RAISON DE NE PAS TE TUER SUR LE CHAMP.
QUE DIRAIS-TU DE 283 ?
C'EST LE NOMBRE DE TES GENS QUI VA MOURIR
SI TOI ET MOI NE POUVONS PAS CONCLURE UN MARCHÉ.
C'EST ASSEZ LOIN.
283 VIES POUR UNE.
ELLE DOIT ÊTRE TRÈS IMPORTANTE POUR TOI.
C'EST LE CAS.