PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
CLARKE : QUELQUE CHOSE ARRIVE,
UNE VAGUE DE RADIATION QUI TUERA TOUT SUR SON PASSAGE.
ELLE NE VIENDRA PAS.
JAHA : ET SI JE TE DISAIS QU'IL Y AIT UN REFUGE ANTINUCLÉAIRE
CONSTRUIT POUR SOUTENIR DES MILLIERS ?
ROAN : UN CONCLAVE FINAL -- UN CHAMPION PAR CLAN,
UNE MORT AU LIEU DE MILLIERS,
ET LE GAGNANT GAGNE LE BUNKER.
HEH !
OCTAVIA : SKAIKRU NE PRENDRA PAS LE BUNKER SEULE.
SI NOUS SOMMES WONKRU...
[MILLER ET OCTAVIA GRONCANT, ÉPÉES CLANGUANT]
INDRA : OCTAVIA,
LES DÉLÉGUÉS SONT RASSEMBLÉS.
ME DRESSER NE TUE PERSONNE.
MON SANG EST ROUGE, ET IL LE SERA TOUJOURS.
LES SYMBOLS IMPORTENT, OCTAVIA, CES SYMBOLS.
FAIS-MOI CONFIANCE.
PLUS LES GENS TE RELIENT À EUX,
PLUS IL EST FACILE POUR TOI DE DIRIGER.
OCTAVIA : ARRÊTE.
REGARDE CE QUE J'AI TROUVÉ.
JE SAIS QUE BELLAMY TE LISAIT
LES PARTIES SUR L'ANCIEN ROME.
HMM. "J'AI L'INTENTION DE PARLER DE FORMES
TRANSFORMÉES EN NOUVELLES ENTITÉS."
MERCI.
NOUS NOUS ENTRAINERONS DEMAIN.
-MMM-HMM.
INDRA.
PARFAIT. ON Y REVIENT ENCORE.
RÉCLAME À TA MÈRE.
MÈRE--
AS-TU PRIS UNE DÉCISION ?
TU VEUX DIRE CHANGER D'AVIS ? NON.
GAIA, LES GENS DEViennent IMPATIENTS.
IL NE FAUT PAS BEAUCOUP POUR QUE LES VIEUX HATREDS
SE LAISSENT ALLER.
SI TU SOUTIENS OCTAVIA--
J'AI DIT NON, MÈRE.
L'ORDRE DE LA FLAMME NE SOUTIENDRA JAMAIS
UN COMMANDANT À SANG ROUGE.
CE COMMANDANT À SANG ROUGE
A SAUVÉ TA VIE ET CELLE DES AUTRES
DANS CE BUNKER.
TES VRAIS COMMANDANTS T'AURAIENT LAISSÉ BRÛLER.
KANE : ET SUR L'ARCHE, IL AURAIT ÉTÉ FLOTTÉ,
MAIS SÛREMENT ICI, NOUS POUVONS INSTILLER UN SYSTÈME DE JUSTICE
OÙ LA PEINE CORRESPOND AU CRIME.
TANT PIS POUR WONKRU.
OSLEYA A RAISON.
IL N'Y A PAS DE CLANS SEPARÉS ICI.
TU FAS BIEN DE NE PAS OUBLIER ÇA.
D'ACCORD.
ALORS, QUEL PUNITIONS OSLEYA IMPOSÉ-T-ELLE ?
POUR VOLE DE COUVERTURES ? RENDS-LES.
OCTAVIA : ET APRÈS ?
SHH.
SILENCE.
QUELQU'UN EST LÀ-DEHORS.
TIENS. LAISSE-MOI.
NON. JE PEUX LE FAIRE.
C'EST LA PLUS LONGUE FOIS QUE TU M'AS PARLÉ EN UN MOIS.
C'EST CLARKE. JE LE SAIS.
VITE.
ABBY, TU SAIS QUE CLARKE EST RETOURNÉE DANS L'ESPACE
AVEC LES AUTRES. MERCI,
MAIS JE N'AI PAS BESOIN QUE TU ME PROTÈGES DE MOI-MÊME.
JE NE LE FAIS PAS. JE T'AI ENVOYÉ, N'EST-CE PAS ?
JE VEUX JUSTE QUE TU SOIS PRÊTE.
C'EST UN NIGHTBLOOD QUI SAIT OÙ NOUS SOMMES.
QUI D'AUTRES POURRAIT-IL ÊTRE ?
METS TON CASQUE, PUTAIN.
PRUDENCE. NOUS N'AVONS PAS OUVERT CETTE PORTE DEPUIS PRAIMFAYA.
FAISONS ÇA.
[BIP BIP BIP BIP]
OUI.
UH ! MARCUS, IL Y A QUELQUE CHOSE QUI NE VA PAS.
-ÇA NE VEUT PAS S'OUVRIR. -LAISSE-MOI PASSER.
POUSSE. NNGH !
UH ! MM !
-AÏE ! UH ! -D'UGH !
-ABBÉ, ARRÊTE. -NON !
CLARKE EST LÀ-HAUT !
-ABBÉ, ARRÊTE. -ALLEZ.
ABBÉ, ARRÊTE. ABBÉ, ARRÊTE.
C'EST SCELLÉ DEPUIS LE HAUT.
SI LE BÂTIMENT S'ÉCROULE, ALORS--
ELLE NE PASSERA PAS.
NOUS NE SORTIRONS PAS.
NON !
CLARKE !
JE SUPPOSE QUE TU SAIS DÉJÀ.
TOUT LE MONDE LE SAIT.
POURQUOI EST-ELLE LÀ ?
CE N'EST PAS UNE INGÉNIEURE.
KARA GÈRE LA FERME HYDROPONIQUE
COMME ELLE L'A FAIT SUR L'ARKE.
TU DOIS ENTENDRE CE QU'ELLE A À DIRE.
OCTAVIA : VOICI LES PLANS. VAS-Y.
JAHA : JE N'AI PAS BESOIN DES PLANS.
JE LES AI BIEN ÉTUDIÉS
AVANT DE PRENDRE CE BUNKER POUR NOTRE PEUPLE.
TU VEUX SAVOIR S'IL Y A UNE AUTRE SORTIE.
IL N'Y EN A PAS.
KANE : BIEN, ÇA NE CHANGE RIEN.
NOUS NE POUVONS PAS SURVIVRE EN DEHORS PENDANT LES 5 PROCHAINES ANNÉES, DE TOUTE FAÇON.
ÇA SIGNIFIE QUE NOUS AVONS 5 ANS POUR RÉSOUDRE CE PROBLÈME.
QUE FALAIT-IL FAIRE POUR COUPER AUTOUR DE LA HUITRE
OU PERCER UN MUR EXTÉRIEUR ?
TU ME POINTES UN POINT FAIBLE,
JE TE TROUVERAI UNE ÉQUIPE QUI PEUT PERCER.
JAHA : TU N'AS PAS ÉCOUTÉ.
MÊME SI NOUS POUVIONS COUPER AUTOUR DE LA HUITRE, CE QUE NOUS NE POUVONS PAS,
JE SUPPOSE QUE LA TOUR S'EST ÉCROULÉE AU-DESSUS DE NOUS,
CE QUI SIGNIFIE DES MILLIERS DE TONNES DE DÉCOMBRES.
EN CE QUI CONCERNE LE MUR EXTÉRIEUR, IL S'AGIT DE 30 CM D'ACIER SOLIDE
ENTOURÉ PAR DU ROC.
IL N'Y A PAS DE VULNÉRABILITÉS,
ET NOUS N'AVONS PAS L'ÉQUIPEMENT POUR LES EXPLOITER SI ELLES EXISTAIENT,
PAS DANS 5 ANS, PAS DANS CENT.
KARA : IL Y A UN PROBLÈME PLUS URGENT.
LE RENDEMENT DE LA FERME HYDROPOUR NE NOUS SOUTIENDRA PAS
AU-DELÀ DE CES 5 ANS.
MÊME SI NOUS REMPLAÇIONS LES CHAMPS MÉDICINAUX
PAR DES PRODUCTEURS DE NOURRITURE ET LES FAISONS TOURNER
POUR LA DIVERSITÉ NUTRITIONNELLE,
CELA CONDUIRA ÉNORMÉMENT À UNE MORTALITÉ MASSIVE.
POUR LES PLANTES ET POUR NOUS.
POURQUOI N'EN ENTEND-ON PARLER QUE MAINTENANT ?
AVANT, JE POUVAIS GÉRER.
QUAND ELLE A PERMIS À 1 200 PERSONNES D'ENTRER DANS CE BUNKER,
C'ÉTAIT BASÉ SUR DES CALCULS SUR 5 ANS.
TU M'EN REPROCHES ?
TU AS CHASSÉ TES PROPRES GENS
DANS CE FEU, ET POUR QUOI ?
FAIS-LA SORTIR D'ICI.
CE BUNKER N'ÉTAIT PAS À TOI DE DONNER.
JAHA : COOPER--
JAHA L'A TROUVÉ. IL NOUS APPARTENAIT.
TU N'AS PAS LE DROIT.
KANE : ÇA SUFFIT.
QUELLE EST SON PROBLÈME ?
ABBY : LE PÈRE DE KARA EST MORT DANS LE PURGEAGE SUR L'ARCHE,
ET SON MARI, EH BIEN, IL N'A PAS PASSÉ LE CRITÈRE POUR LE BUNKER.
JAHA : ELLE A FAIT LES CALCULS.
ELLE SAIT QUE NOUS DEVONS ENCORE ENVISAGER
UNE RÉDUCTION DE LA POPULATION.
PAS QUESTION.
SI NOUS AVONS BESOIN D'UN INGÉNIEUR À NOUVEAU,
NOUS VOUS FERONS SAVOIR.
NOUS DEVONS AUGMENTER LA PRÉSENCE DES GARDES À TOUS LES ÉTAGES.
JE SUGGÈRE DE LES ASSIGNER À LEURS CLANS.
JE VAIS SÉGREGUER LES HEURES DE REPAS
ET RÉUNIR LES DÉLÉGATIONS.
ABBY : REVENONS JUSTE SUR LE FAIT
QU'IL Y A TROP DE GENS DANS CE BUNKER.
- NE LE FAIS PAS. - JE SUIS D'ACCORD.
CE N'EST PAS UNE DÉCISION POUR AUJOURD'HUI,
MAIS, AUSSI DROLE QUE ÇA PUISSE PARAÎTRE,
JAHA A RAISON.
CE N'EST PAS ELLE QUI DIRIGE ICI.
NI VOUS NI LES DÉLÉGATIONS.
JE SUIS LÀ, ET JE N'AI PAS SAUVÉ TOUTES NOS VIES
POUR QUE NOUS NOUS TUIONS TOUT SIMPLEMENT.
OCTAVIA, CE N'EST PAS UN JEU.
INDRA : OSLEYA A DÉCIDÉ.
KANE : PAS DE OFFENSE, MAIS VOTRE CHAMPION
N'A PAS ÉTÉ TRÈS INTÉRESSÉE À LIDER.
ELLE EST INTÉRESSÉE MAINTENANT.
QUE SE PASSE-T-IL SI NOUS PASSONS À DES RATIONS MOINDRES ?
EST-CE QUE ÇA NOUS ACHÈTE PLUS DE TEMPS ?
ABBY : THÉORIQUEMENT, OUI, MAIS NOUS SOMMES DÉJÀ AU NIVEAU DE BASE.
IL NE FAUT PAS LONGTEMPS AVANT QUE NOUS COMMENCIONS À VOIR DES CAS
DE THERMOGÉNÈSE ADAPTATIVE,
RÉPONSE À LA FAMINE.
ALLONS-NOUS SURVIVRE OU PAS ?
ABBY : NOUS SURVIVRONS. NOUS AURIONS JUSTE PRÉFÉRÉ NE PAS LE FAIRE.
CERTAINS D'ENTRE NOUS LE FONT DÉJÀ.
ALORS NOUS PASSONS À DES RATIONS MOINDRES.
ÇA TE dérange si je me joins à vous ?
MM. OUI. OUAI. M-HMM.
HOMME : JE NE SAIS PAS CE QU'ILS PRÉVOIENT,
SI ÇA VA FONCTIONNER.
LA JOURNÉE A ÉTÉ DIFFICILE POUR NOUS TOUS.
NOUS NE SAVONS MÊME PAS SI C'ÉTAIT CLARKE.
CE QUI COMPTE, CE N'EST PAS CE QUE NOUS SAVONS,
MAIS CE QUE NOUS CROYONS.
VOTRE MENTOR EN INGÉNIERIE SERAIT EN DÉSACCORD.
HA HA ! ET MON MENTOR POLITIQUE NE LE SERAIT PAS,
MAIS PEU IMPORTE CE QUE VOUS DISCUTEZ,
ELLE FINIRA PAR ÊTRE D'ACCORD.
LE SEIGNEUR SAIT QUE VOUS AVEZ MAINTENANT LE TEMPS.
ETHAN : ONCLE THÉO,
PUIS-JE AVOIR UNE SECONDE, S'IL VOUS PLAÎT ?
VOILÀ, ETHAN. TU PEUX PRENDRE LA MIENNE.
Euh, NON. MERCI.
REGARDE. ONCLE MARCUS DOIT MANGER AUSSI, HMM,
ET TU DOIS T'Y HABITUER AUX RATIONS MOINDRES.
COMME NOUS, OK ?
BIEN. ALORS, VAS-Y.
J'AI UNE SURPRISE POUR TOI DANS LA CHAMBRE.
ET JE SUIS ENCORE CONTENT QUE TU M'AS FAIT PARLER
DE ME BATTRE CONTRE OCTAVIA POUR CET ENDROIT.
CHANCELIER JAHA, MONSIEUR, POURRAIS-TU RESTER ?
J'AI UNE IDÉE POUR FAIRE DURER LA NOURRITURE.
IL ME FAUT JUSTE QUELQUES MINUTES POUR EXPLIQUER.
LE MATIN, KARINE.
SI C'EST TOUJOURS UNE BONNE IDÉE,
NOUS EN PARLERONS ALORS.
HOMME : NE PAS SAVOIR QUE NOUS POUVONS SORTIR CHANGE TOUT.
JACKSON : AU MOINS SUR L'ARCHE, NOUS AVIONS DES FENÊTRES.
MILLER : L'ARCHE C'ÉTAIT NUL, MAIS NOUS AVONS SURVÉCU,
ET SI NOUS NOUS SOUTENONS, NOUS SURVIVRONS AUSSI.
ON SE VOIT APRÈS MON SERVICE ?
-OUI. -D'ACCORD.
JE SUIS VRAIMENT HEUREUX POUR TOI, JACKSON.
PARLONS DE TOI.
MARCUS A DIT QUE TU AS EU UN AUTRE MAL DE TÊTE.
JE pensais qu'ils étaient censés s'arrêter
APRÈS LE BAIN DE GLACE.
ILS LE FERONT, MAIS EN attendant,
J'apprécierais vraiment
QUE TU NE DISCUTES PAS DE MON ÉTAT AVEC MARCUS.
IL SE SOUCIE DE TOI, ABBY.
NOUS AUSSI, ET JE SUIS JUSTE--
UH ! AÏE...
JACKSON : ELLE FAIT UNE CRISE.
-LA METTRE SUR LE CÔTÉ. -D'ACCORD.
-UH ! -AÏE !
HOMME : LAISSEZ-NOUS ENTRER !
JACKSON : QU'EST-CE QUE C'EST ?
TOUS, RESTEZ CALMES.
NOUS SOMMES EN SÉCURITÉ ICI. ILS NE PEUVENT PAS NOUS ATTAQUER.
QUE FAIS-TU ?
UH !
NOUS REPRENDRONS CE QUI NOUS APPARTIENT.
ABBY : MARCUS, PEUX-TU M'ENTENDRE ?
OH...
QUE ALLONS-NOUS FAIRE ?
NOUS ALLONS VIVRE,
ET BIEN QUE CE SOIT INJUSTE,
ILS NE LE SONT PAS.
POURQUOI SOMMES-NOUS ATTACHÉS ?
PARCE QUE JE NE TUE PAS MES PROPRES GENS,
MÊME CEUX RESPONSABLES DE LA MORT DE MON PÈRE
ET DE MON MARI.
ABBY N'AVAIT RIEN À VOIR AVEC ÇA.
ABIGAIL OUVRIT LA PORTE.
Je me demande, aurais-tu fait ça
si il était déjà en sécurité à l'intérieur ?
Oh, Kara, s'il te plaît.
Cela ne ramènera pas ton mari ni ton père.
Non. Ça ne le fera pas, mais ça empêchera
le prochain massacre de notre peuple.
Maintenant, si tu m'excuses,
j'ai envie de te tirer une balle dans la tête,
et je ne veux pas faire ça.
Qu'en est-il de nos gens qui sont
de l'autre côté de cette porte ?
Ils ne sont pas tous là, n'est-ce pas ?
Nous avons attendu aussi longtemps que possible pour frapper.
Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est nous assurer que ceux
que nous n'avons pas pu sauver ne meurent pas en vain.
Ça ne va pas arriver rapidement. Tu le sais, n'est-ce pas ?
La famine est lente, Kara.
Ces gens dehors, les nôtres et les autres,
leurs corps métaboliseront
d'abord les protéines non essentielles—
Acides gras, glycérol, puis muscle.
Ils perdront leurs cheveux.
Leur peau s'écaillera et se décollera.
Ils gonfleront, et les premiers à mourir,
eh bien, ils seront les chanceux.
Ils n'auront pas à lutter contre la tentation
de manger leurs amis.
Tu es une station agricole de troisième génération.
Tu as dû entendre parler des rumeurs sur la maladie.
C'est pourquoi nous avons commencé à flotter nos morts.
Tout ce que tu viens de décrire aurait
arrivé à nous dans 5 ans.
Tu n'aurais jamais dû ouvrir cette porte.
Ces morts sont aussi de ta faute.
JAHÁ : "Eh bien," dit l'Arbre, en se redressant
autant qu'elle pouvait,
"Un vieux tronc est bon pour s'asseoir et se reposer.
"Viens, garçon. Assieds-toi.
Assieds-toi et repose-toi," et le garçon le fit,
et l'Arbre était heureux.
NIYLAH : Il dort depuis que le garçon a construit le bateau.
J'aime cette histoire.
Moi aussi.
C'était la préférée de mon fils.
Je déteste vous déranger.
Tu as le temps de réparer ma roue ?
Hum, laisse-moi regarder.
HOMME : SKAIKRU, debout !
Hé, toi !
SOUS LE LIT AVEC NIYLAH. DÉPÊCHE-TOI.
HOMME : DÉPLACE-TOI ! IMMÉDIATEMENT !
AAH !
HEY, HEY, HEY, QU'EST-CE QUE C'EST ?
UH ! UH...
UH ! UH ! UH !
OCTAVIA : RESTE CALME MAINTENANT.
MILLER : NOUS AVONS SÉCURISÉ LE COULOIR.
TOUT LE MONDE EST EN VIE.
QUE SE PASSE-T-IL ?
ILS PARLENT DE REPRENDRE LA FERME.
INDRA : OUI. SKAIKRU A SCELLÉ LA PORTE ET NOTRE DESTIN.
MAIS...
NON.
INDRA : CE N'EST PAS COMME VOLER DES COUVERTURES.
ILS SONT PEUR, INDRA, AFFAMÉS.
ON PEUT DIRE QUE SKAIKRU EST COUCHÉ.
NOS AUTRES CHAMBRES DE COUCHAGE SERONT LES PREMIERS ENDROITS OÙ ILS IRONT.
OCTAVIA : PAR COULOIR PAR COULOIR.
PRENEZ TOUT LE MONDE QUE VOUS TROUVEZ
ET AMENEZ-LE À LA ROTONDE.
NOUS POUVONS LES PROTÉGER LÀ-BA.
-OUI. -PAS TOI.
D'accord.
REGARDE. J'AI BESOIN QUE TU PARTES AVEC NATHAN, D'ACCORD,
ET JE TE VOIRAI DÈS QUE JE...
NON.
JE VEUX RESTER AVEC TOI.
REGARDE, REGARDE. VIENS ICI.
TU VAS BIEN.
TU DEVRAIS PARTIR AVEC EUX. TU SERAS PLUS EN SÉCURITÉ.
LA SÉCURITÉ EST SURCOTÉE. JE SUIS AVEC TOI.
MILLER : ALLONS-Y.
PLANS.
JAHA : JE SUPPOSE QUE TU VEUX QUE J'OUVRE
UNE AUTRE PORTE INOUVERTABLE.
OCTAVIA : SI TU NE PEUX PAS, NOUS SOMMES TOUS MORTS.
INDRA : PERSONNE D'AUTRE NE PASSERA PAR CETTE PORTE.
COMPRENDS-TU ?
HOMME : SHA, WORMANA.
-CE N'EST PAS BON.
LE RESTE DE SKAIKRU EST EN SÉCURITÉ POUR L'INSTANT,
MAIS LA VIOLENCE SE RÉPAND.
BOUDALAN contrôle maintenant les niveaux E et F.
OUSKEJON a pris le service médical.
LES FAIBLES SE REFUGIENT, FERMENT LES PORTES,
MAIS CE N'EST QU'UNE QUESTION DE TEMPS AVANT QUE LES FORTS ATTACKENT,
CHERCHANT TOUT CE QUI PEUT LES AIDER À SURVIVRE.
NIYLAH : QUAND L'ENFER SE DÉCHAINE, ÇA VA VITE.
GAIA : CE N'EST PAS L'ENFER. C'EST QUI NOUS SOMMES.
OCTAVIA : TU TE TROMPES, GAIA. NOUS SOMMES LES WONKRU.
DES MOTS FACILEMENT DITS PAR CEUX QUI SONT SUR LE POINT DE MOURIR À PRAIMFAYA,
MAIS SANS UN VRAI COMMANDANT POUR NOUS UNIR,
NOUS SOMMES DES CLANS EN GUERRE.
C'EST COMME ÇA QUE ÇA A TOUJOURS ÉTÉ ET QUE ÇA SERA TOUJOURS.
INDRA : ASSEZ. LA FAMINE AGGRAVERAS LA SITUATION.
SI LES GENS QUI ONT PRIS LA FERME NE FONT PAS LEURS DEMANDES BIENTÔT--
JAHA : IL N'Y AURA PAS DE DEMANDES.
ILS ONT TOUT CE QU'IL FAUT POUR SURVIVRE
SAUF MOI.
REGARDE ICI.
PARCE QUE LE NIVEAU C CONTIENT LA FERME--
ES-TU BLESSÉ ?
UH, JUSTE UNE ÉCORCHURE.
PARCE QUE LE NIVEAU C CONTIENT LA FERME
ET LE RÉCYCLEUR D'EAU,
CADOGAN L'A CONSTRUIT POUR ÊTRE TOTALLEMENT AUTONOME.
MÊME SI LE RESTE DU BUNKER ÉCHOUE,
LE NIVEAU C RESTE OPÉRATIONNEL.
J'ATTENDS TOUJOURS LA BONNE NOUVELLE.
SI JE PEUX RÉACHEMINER L'ÉLECTRICITÉ
DU GÉNÉRATEUR DU NIVEAU INFÉRIEUR,
JE PEUX UTILISER LES MURS EN MÉTAL COMME DE GRANDS CONDUCTEURS.
ÇA DEVRAIT SUFFISANT ATTEINDRE LA PORTE
ET FAIRE COURT-CIRCUITER LES SYSTÈMES DE VERROUILLAGE.
-OUI.
J'aurais dû commencer par ça.
LE NIVEAU D EST-IL LIBRE ?
INDRA : TERRITOIRE D'AVANT-POSTE, 5 CLANS DIFFÉRENTS
CHERCHANT QUELQU'UN SUR QUI VERSER LEUR COLÈRE.
À LA PREMIÈRE VUE, IL EST MORT.
ALORS ASSURE-TOI QU'ILS NE LE VOIENT PAS.
NIYLAH, PEUX-TU LE FAIRE SEMBLER UN GROUNDER ?
TU SAIS QUE JE PEUX.
OCTAVIA, C'EST TROP DANGEREUX.
PAS AUSSI DANGEREUX QUE NE RIEN FAIRE.
NOUS NOUS DIVISONS.
TU ATTIRE LE PLUS DE GENS POSSIBLE DU NIVEAU D,
ET JE FAIS EN SORT QUE JAHA ARRIVE AU GÉNÉRATEUR.
QUE FAIS-TU ?
QUELQUE CHOSE QUE J'aurais dû FAIRE
IL Y A 46 JOURS.
SUR MOI, CE NE SONT PAS DES SYMBOLS.
CE SONT DES CIBLES.
NOUS POUVONS Y ARRIVER.
DERNIÈRE CHAMBRE À DROITE.
C'EST LÀ QUE NOUS NOUS SÉPARONS.
ATTEINS LA PORTE DU COFFRE.
JE TE RADIOQUERAI UNE FOIS QUE CE SERA FAIT.
-ALLONS-Y. -UHH...
HOMME : IL EST LÀ !
REVIENS EN ARRIÈRE.
AAH !
IL Y EN A TROP.
JE SAIS QUE C'EST DIFFICILE, MAIS SI NOUS NE RÉUSSISSONS PAS,
CE GARÇON MEURE DE TOUTE FACON.
NON ! NON ! OH !
-EUH ! -UGH !
OH...
UGH...
TU AS DIT QUE C'ÉTAIT JUSTE UNE ÉCORCHURE.
NOUS T'aurions emmené chez un médecin.
LES DEUX MÉDECINS SONT DE L'AUTRE CÔTÉ DE CETTE PORTE.
ALORS, VAS-Y. JE N'AI PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
RÉSOLVONS CE PROBLÈME EN 5 MINUTES.
LA HYDROFERME DOIT ÊTRE JUSTE AU-DESSUS DE NOUS.
PROBLÈME DE 5 MINUTES.
MÊME SI NOUS TROUVONS UN MOYEN DE REPRENDRE LA FERME,
IL Y A ENCORE TROP DE GENS DANS CE BUNKER.
IL Y EN A TOUJOURS EU.
C'EST ÇA.
OH... NNGEH ! OH...
JE T'AI. JE T'AI--
NNGH ! OH...
LAISSE-MOI JUSTE UN MINUTE. OH...
UH !
-OH...
C'EST TROP.
PLUS DE RATIONNEMENT.
NOUS PARTAGERONS JUSTE UN, ERIC.
MERCI.
LA PLUPART DE NOS GENS SONT D'ACCORD AVEC ÇA.
JE NE PEUX PAS FAIRE REBONDIR QUELQU'UN.
C'EST PARCE QU'ILS ONT PEUR.
JACKSON, NE FAIS PAS D'IDIOTIES.
NATE EST LÀ-HAUT. JE NE PEUX PAS JUSTE--
ALLONS-Y.
NON. ATTENDS, ATTENDS.
J'AI BESOIN DE MES PILULES. ELLES SONT DANS MON SAC.
LA PROCHAINE FOIS.
IMAGINE ÇA,
VOULOIR SAUVER LA PERSONNE QU'IL AIME.
TU AS ENLEVÉ MON CHOIX, MARCUS.
JE NE VAIS PAS M'EXCUSER
D'AVOIR SAUVÉ TA VIE, ABBY.
J'AI PRIS LA BONNE DÉCISION.
TU ES MÉDECIN.
J'AURAIS PRIS LA MÊME DÉCISION,
MÊME SI JE NE T'AIMAIS PAS.
VRAIMENT ? ALORS POURQUOI ÉTAIS-TU PRÊT
POUR ME FAIRE SUR L'ARCHE ?
OH...
HEY, TU ES TOUJOURS AVEC MOI ?
TOUT CE QUE JE DOIS FAIRE, C'EST CONNECTER LES DERNIERS FILS.
ALORS FAIS-LE. ALLONS-Y.
NON.
ARGH...
JE SAIS QUE TU N'AS JAMAIS RESSENTI
COMME SI TU FAISAIS PARTIE DE NOTRE PEUPLE,
ET JE NE TE REPROCHE PAS POUR ÇA.
VIVRE SUR L'ARCHE A DU ÊTRE SI DUR POUR TOI,
ALORS JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR ÇA, OCTAVIA.
DOIT-ON PARLER DE ÇA MAINTENANT ?
OUI...
PARCE QUE, QUE TU L'ACCEPTES OU NON, NOUS SONT TON PEUPLE.
QUAND TU AS GAGNÉ LE CONCLAVE, TU NOUS AS SAUVÉS AUSSI.
QU'EST-CE QUE TU VEUX, JAHA ?
CONNECTE LES FILS ENNUYEUX.
J'AI DIT NON.
UNE FOIS QUE NOUS OUVRIRONS CETTE PORTE, LES GROUNDERS
À L'EXTÉRIEUR ENTRERONT EN VOLUME
ET TUERONT TOUT LE MONDE À L'INTÉRIEUR,
CULPABLES ET INNOCENTS, MÊME LES ENFANTS.
JE NE PEUX PAS LAISSER ÇA ARRIVER.
JE NE VEUX PAS.
ALORS NOUS MOURRONS TOUS.
VA À LA PORTE.
FAIS ENTRER LES GROUNDERS,
ET QUAND J'AI TON MOT QUE SEULES LES CULPABLES
SERONT PUNIS, JE DONNERAI LE SURGE.
ILS NE M'ÉCOUTERONT PAS.
FAIS-LEUR ENTENDRE.
TU N'AS PAS BESOIN D'ÊTRE UN COMMANDANT POUR COMMANDER.
JE NE SUIS PAS UN LEADER, JAHA.
JE SUIS UN COMBATTANT, UN GUERRIER.
ET UN GUERRIER A BESOIN D'UNE GUERRE, D'UN ENNEMI.
OUI.
SUR L'ARCHE, NOUS AVONS FAIT DE LA MORT L'ENNEMI.
C'EST COMME ÇA QUE NOUS AVONS SURVÉCU,
ET QUICONQUE A FAIT QUELQUE CHOSE POUR NOUS POUSSER
PLUS PRÈS DE LA MORT A ÉTÉ ÉLIMINÉ.
TU ME DÉTESTES PARCE QUE J'AI FAIT FLOUER TA MÈRE,
MAIS QUAND ELLE A BRISÉ LA LOI,
ELLE NOUS A POUSSÉS PLUS PRÈS DE LA MORT,
ALORS ELLE S'EST FAIT L'ENNEMI.
UHH...
ALORS MAINTENANT...
TU SAIS CE QU'IL FAUT POUR DIRIGER.
D'ACCORD. JE LE FAIS.
ESSAYE JUSTE DE NE PAS MOURIR AVANT QUE CE SOIT FINI.
[GUITARE CLASSIQUE JOUANT DES ARPEGGIOS]
JE NE POUVAIS PAS SUPPORTER DE TE PERDRE.
JE VIENNAIS JUSTE DE TE RECONQUÉRIR.
LE MONDE SE TERMINAIT AVANT NOS YEUX,
ET JE pensais pouvoir affronter n'importe quelle tempête
TANT QUE TU ÉTAIS À MES CÔTÉS...
MAIS TU N'ÉTAIS PAS À MES CÔTÉS, N'EST-CE PAS...
PARCE QUE TU AS DÉCIDÉ QUE TU NE MÉRITAIS PAS
CE QUE NOUS AVIONS, TU NE MÉRITAIS PAS--
TU NE MÉRITAIS PAS DE SURVIVRE.
MOI NON PLUS.
COMMENT POUVAIS-TU PENSER QUE JE
POURRAIS-TU TE PORTER À L'EXTÉRIEUR
ET FERMER LA PORTE ?
ABBY, JE SUIS DÉSOLÉE, MAIS JE ne suis pas aussi forte.
Je ferais la même chose mille fois.
As-tu déjà regretté
D'OUVRIR LA PORTE POUR ME SAUVER ?
Non.
ASSEYE-TOI, DR. JACKSON.
NOUS AVONS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN — NOURRITURE, EAU,
FOURNITURES, MUSIQUE.
POURRAIS-TU JOUER UN PEU PLUS FORT, S'IL TE PLAÎT ?
NIYLAH : ELLE EST LÀ.
Là.
EST-CE OUVERT ? C'EST FINI ?
PAS ENCORE.
IL Y A QUELQUE CHOSE QUE JE DOIS FAIRE.
OCTAVIA : HEY !
JE PEUX OUVRIR LA PORTE.
ALORS FAIS-LE, SKAIRIPA, POUR QUE NOUS PUISSIONS NOUS DÉBARRASSER
DE TES GENS HONTEUX UNE BONNE FOIS POUR TOUTE.
TU AS RAISON.
ILS SONT MON PEUPLE, MAIS VOUS AUSSI, TOUS.
NOUS REPRENDRONS LA FERME POUR WONKRU,
ET CELA INCLUT LES GENS INNOCENTS
DE L'AUTRE CÔTÉ DE CETTE PORTE.
YAAGH !
UH ! UGH...
NON. ELLE DOIT FAIRE ÇA ELLE-MÊME.
TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
-CHOISIS. -RAAGH !
AGH ! UHH...
POUR JAHA.
TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
RRAGH !
AGH...
-AAH ! -UGH... UH !
TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
-AÏE! -HOU!
ARGH!
-HOU! -AÏE...
-HOU! -OH...
ARGH...HOU!
TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
-HOU! -OH!
HOU! HOU! YAH!
HA!
TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
C'EST FINI.
OUVRE LA PORTE.
HOMME : ON Y VA ! ALLONS-Y !
COOPER, QU'EST-CE QUI SE PASSE ? QUE SE PASSE-T-IL ?
COOPER, NE FAIS PAS ÇA. NON. ATTENDS. NE FAIS PAS !
AÏE !
CE NE SERA PAS AUSSI FACILE.
-LÀ- BAS !
THELONIOUS...
CE N'EST PAS JUSTE DU SANG. C'EST DE LA BILIS.
JE PENSE QU'IL A PERFORÉ SON FOIE.
J'AI BESOIN D'UN OBJET TRanchant.
IL FAUT QUE J'Y ENTRE MAINTENANT.
ABBY...
TU NE PEUX PAS ME RÉPARER CETTE FOIS.
KANE : THELONIOUS...
THELONIOUS, COMBAT.
OCTAVIA : JE PENSE QUE SON COMBAT EST FINI.
JAHA : OCTAVIA...
PROMETS-MOI QUE TU PRÉNARRAS SOIN D'ETHAN.
TU AS MA PAROLE.
JE M'OCCUPERAI DU GARÇON.
RAMÈNE-MOI À LA MAISON, MARCUS.
AMÈNE-MOI CHEZ MA FEMME.
AMÈNE-MOI À WELLS.
EN PAIX, PUISSE-TU QUITTER LA RIVE.
DANS L'AMOUR, PUISSE-TU ATTEINDRE LE SUIVANT.
PASSAGE SÛR POUR TES VOYAGES...
JUSQU'À NOTRE DERNIÈRE VOYAGE SUR LE SOL.
OH...
PUISSE-NOUS NOUS RECONNAÎTRE.
TOUS : PUISSE-NOUS NOUS RECONNAÎTRE.
PUISSE-NOUS NOUS RECONNAÎTRE.
TON PEUPLE ATTEND JUSTICE.
VIENS. NETTOYONS-TOI AVANT--
-NON. -GAÏA...
SI TU OSES DIRE QUE LES ESPRITS DES COMMANDANTS S'OPPOSENT,
ALORS, JE DOIS TE RAPPELER QUE CES ESPRITS
NOUS ONT ABANDONNÉS.
JE NE CROIS PAS QU'ILS L'AIENT FAIT.
MA MÈRE A RAISON.
NOTRE FOI DICTE QU'UN VRAI COMMANDANT
PEUT UNIR LES CLANS, QUE SANS UN NATBLIDA,
NOUS SERIONS PERDUS.
ALORS TU AS GAGNÉ LE CONCLAVE.
TU NOUS AS DÉLIVRÉS DE PRAIMFAYA.
AUJOURD'HUI, TU NOUS AS DÉLIVRÉS DE LA FAMINE.
JE CROIS MAINTENANT QUE TU
NOUS RAMÈNERAS SUR LE SOL.
Viens. Tu auras besoin d'une armure propre.
Laisse-la. Qu'ils la voient comme ça.
LE SANG DE NOS ENNEMIS
EST SON ARMURE.
HOMME : À GENOUX AVEC LES AUTRES.
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
FAIS ATTENTION.
HOMME : TU NE PEUX PAS FAIRE ÇA !
NATE.
J'ai essayé de l'arrêter. J'ai essayé, mais personne--
Chut, ssh. C'est bon. Je sais.
REGARDE. TU ES UN GUÉRITORE, PAS UN COMBATTANT.
C'EST POURQUOI JE T'AIME.
OCTAVIA : IL Y A TROP DE GENS DANS CET ABRI...
ET SI NOUS NE FAISONS RIEN,
AUCUN DE NOUS NE SURVIVRA POUR VOIR LE SOLEIL,
LE CIEL, LE SOL, ET JE NE LAISSERAI PAS ÇA ARRIVER.
CHACUN DE VOUS A COMMIS DES CRIMES CONTRE WONKRU,
ET LA PEINE POUR ÇA...
EST LA MORT.
HOMME : C'EST ABSURDE !
DELPHI NE MÉRITE PAS D'ÊTRE LÀ-BAS
POUR AVOIR VOLÉ DES COUVERTURES.
SKAIKRU A VOLÉ DE LA NOURRITURE.
IL N'Y A PAS DE SKAIKRU.
IL N'Y A QUE WONKRU ET LES ENNEMIS DE WONKRU.
VEUX-TU LES REJOINDRE ?
MAIS CE N'EST PAS L'ARCHE, ET CE N'EST PAS NON PLUS LE SOL.
IL N'Y A PAS DE SANG, IL FAUT DU SANG.
À ROME, LES GLADIATEURS AVAIENT L'OPPORTUNITÉ
DE COMBATTRE POUR LEUR LIBERTÉ...
Debout.
Et vous le serez aussi.
OCTAVIA : RÈGLES DU CONCLAVE.
GAGNE LE COMBAT,
SAUVE TA VIE.
UH ! HUH !
HOMME : AÏE ! OH !
YAH ! YAH !
UH !
BLODREINA, QUEL EST LE DESTIN DE NOTRE CHAMPION ?
OUAIS !
AMENEZ LES PROCHAINS COMBATTANTS.
RAAGH !