PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
CLARKE : QUELQUE CHOSE ARRIVE,
UNE VAGUE DE RADIATION QUI TUERA TOUT SUR SON PASSAGE.
JAHA : IL SE PEUT QU'IL Y AIT UN ABRI ANTI-NUCLEAIRE.
ROAN : UN CONCLAVE FINAL,
ET QUI GAGNE, GAGNE LE BUNKER.
OCTAVIA : SKAIKRU NE PRENDRA PAS LE BUNKER SEUL.
NOUS LE PARTAGERONS. NOUS SOMMES UN SEUL CLAN.
BELLAMY : NOUS NE TE LAISSERONS PAS.
IL N'Y A PAS LE TEMPS DE REVENIR.
NOUS NE REVIENDRONS PAS. NOUS MONTERONS.
RAVEN : UNE FOIS QUE LA TABLETTE EST CONNECTÉE,
LE DISH S'ALIGNERA AVEC L'ARC.
VOIX : DISH ALIGNÉ.
RAVEN : ÇA VA TE PRENDRE AU MOINS 10 MINUTES
POUR REVENIR DE LA TOUR ET DESCENDRE AU COCKPIT,
OU TU SERAS LAISSÉ SUR LE BÉMOL.
VOIX : 3, 2, 1.
PUISSE-NOUS NOUS REVOIR.
RAVEN : ELLE L'A FAIT. ELLE NOUS A ENCORE SAUVÉS.
340 KM JUSQU'À POLIS.
AU MOINS, JE N'AI PAS À NAGER.
TU GÈRES.
EH !
Mmm !
AÏE ! NNGH !
EH ! HEIN ! EH !
EH ! EH !
EH !
JE SUIS LÀ !
JE SUIS LÀ ! MAMAN !
EH ! EH !
UHH...
NNGH !
NON.
NON. EH...
CLARKE, VOIX-OFF : OÙ EN ÉTAIS-JE ? AH, JUSTE. POLIS.
JUSQU'À CE MOMENT, JE CROYAIS VIVRE
DANS LE BUNKER AVEC LES AUTRES, AVEC MA MAMAN.
JE NE PEUX PAS SUPPORTER L'IDÉE DE LA LAISSER LÀ-BASEDOWN,
MAIS LA VÉRITÉ DURE, C'EST QUE JE POURRAIS CREUSER DES ANNÉES
ET NE JAMAIS ATTEINDRE CETTE PORTE.
JE SUIS SEULE DEPUIS DEUX MOIS,
MAIS C'EST LA PREMIÈRE FOIS QUE JE ME SENS SEULE.
C'EST COMME SI NOUS N'ÉTIONS JAMAIS VÉCUS.
PEUT-ÊTRE QUE NOUS N'AURIONS JAMAIS DÛ ÊTRE.
COMMENT DIABLE VAIS-JE TENIR 5 ANS ?
EH ! EH !
CLARKE, VOIX-OFF : JE SUIS ALLÉE À ARKADIA
POUR CHERCHER DE LA NOURRITURE OU DE L'EAU,
MAIS TOUT CE QUE J'AI TROUVÉ, C'ÉTAIT DES GHOSTS.
CLARKE, VOIX-OFF : UNE PART DE MOI PENSE QUE JASPER
AVAIT LA BONNE IDÉE.
À QUOI BON, SI TOUT CE QUI RESTE, C'EST LA DOULEUR ET LA SOUFFRANCE ?
VRAIMENT JOYEUX, CLARKE.
DÉSOLÉE. IGNOREZ-MOI, OK ? JE N'AI PAS BU D'EAU DEUX JOURS.
IL FAUT QUE JE TROUVE UN PEU BIENTÔT, SINON JE NE PENSE PAS QUE JE VAIS--
EN TOUT CAS...
JE DOUTE QUE TU PUISSES M'ENTENDRE SUR CETTE RADIO DE MERDE...
MAIS AU CAS OÙ CE SERAIT LA DERNIÈRE FOIS QUE JE PEUX FAIRE ÇA,
JE VEUX JUSTE DIRE...
NE TE SENT PAS MAL D'AVOIR LAISSÉ MOI ICI.
TU AS FAIT CE QUE TU AS DÛ FAIRE.
JE SUIS FIER DE TOI.
[CHANSON "SCIENCE/VISIONS" DES CHURCHES JOUANT]
LAUREN MAYBERRY : ♪ RESPIRER
♪ NE PAS PARLER
♪ ÇA QUITTE TON CORPS MAINTENANT
CHURCHES : ♪ JE, JE
♪ ENTENDS, ENTENDS
♪ TA, TA RESPIRATION
MAYBERRY : ♪ LUMIÈRE LE JOUR
♪ UNE OMBRE RÉSIDANT LA NUIT
CHVRCHES : ♪ RESSENS, RESSENS
♪ TU, TU PARTS
MERCI.
[CHANSON "YOUNG LADY, YOU'RE SCARING ME" DE RON GALLO]
GALLO : WHOA !
♪ TES YEUX DE CAVERNE PRÉYENT
♪ TES LÈVRES SCARLET À MOITIÉ DIT ♪
♪ UNE OFFRE POUR LE CIRQUE DANS TA TÊTE ♪
♪ JEUNE FILLE, TU ME FAS PEUR ♪
LES PANNEAUX SOLAIRES.
EH !
EH...
EH !
OH !
MERDE.
OH...
TU PENSES POUVOIR ME TUER ?
VAS-Y.
AH ! EH...
AÏE ! AÏH !
ATTENDS. MONTRE-MOI OÙ TU VIES.
OUI. EMMENE-MOI CHEZ TOI.
NON.
HEY !
HEY ! HEY ! HEY...
AAAAAARGH !
J'AI FINI ! TU M'ENTENDS ?
J'AI PERDU TOUT !
J'AI PERDU MES AMIS, MON PÈRE, MA MÈRE !
IL NE ME RESTE PLUS RIEN !
HEY !
MERCI.
CLARKE, VOIX-OFF : JE PENSEAIS QUE LA VIE
C'ÉTAIT PLUS QUE SURVIVRE,
MAIS JE ne suis plus sûr.
LES ANIMAUX NE SE SENTENT PAS CULPABILIS
QUAND ILS TUENT.
ILS LE FONT JUSTE. ILS TUENT, OU ILS SE FONT TUER.
JE ME DIS QUE CHAQUE VIE QUE J'AI PRISE AVAIT UNE RAISON,
MAIS LA VÉRITÉ, C'EST QUE L'AUTRE CÔTÉ AVAIT AUSSI SES RAISONS.
LES GROUNDERS, LES HOMMES DE LA MONTAGNE, MÊME ALIE—
LEURS RAISONS DE VOULOIR NOTRE MORT ÉTAIENT LES MÊMES QUE LES NOTRES.
C'ÉTAIT NOUS OU EUX,
TUER OU ÊTRE TUÉ, C'EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA.
ET MAINTENANT, QUE FAIS-TU ?
QUE DEVIENT LE COMMANDANT DE LA MORT
S'IL NE RESTE PLUS PERSONNE À TUER ?
JE PENSE QUE NOUS ALLONS LE SAVOIR, CAR MON COMBAT EST FINI.
LA QUESTION EST, QUI SUIS-JE MAINTENANT ?
ATTENDS DE VOIR CET ENDROIT.
C'EST COMME SI LA VAGUE DE LA MORT AVAIT SAUTÉ PAR-DESSUS LA VALLÉE ENTIERNE.
MALHEUREUSEMENT, LA RADIATION, NON.
JE PERDS LE COMPTE DU NOMBRE DE CORPS QUE NOUS AVONS BRÛLÉS
DEPUIS QUE NOUS AVONS ATTEINT LE SOL.
DIEU, CE SERAIT TELLEMENT PLUS FACILE SI JE SAVAIS QUE TU ES EN VIE,
SI JE SAVAIS QUE JE VAIS TE REVOIR.
PENSÉES POSITIVES, CLARKE.
IL A DÛ SE PASSE 58 JOURS.
DÉSORMAIS, MONTY DEVRAIT FAIRE PRODUIRE LA FERME D'ALGUES.
ESPÈRE QUE C'EST PAS NUL ? PAS D'OFFENSE, MONTY.
ET J'AI TROUVÉ DES FRUITS, UN CHAMP ENTIER.
ILS NE SONT PAS TRÈS SUCRÉS, MAIS ILS SONT MAGNIFIQUES.
JE PENSE QUE C'EST CE QU'ILS UTILISAIENT POUR FAIRE LA PEINTURE—
ATTENDS. C'EST OK.
C'EST OK. ATTENDS.
HEY, C'EST OK.
JE NE VAIS PAS TE FAIRE DE MAL.
ATTENDS.
ES-TU SEUL ?
Y A-T-IL D'AUTRES ?
C'EST OK.
ALORS TU PEUX—AAH ! AAH !
AARGH !
HEY ! AARGH !
UHH ! AARGH !
CLARKE : UGH ! HEU !
HEU ! AGA ! HEU...
HEU...
AH ! HEU !
NON.
NNGH...
HEU ! OH...
AARGH !
UHH !
UGH ! OH...
NON. NON. NON.
UHH !
AH ! OH !
HEU ! AH...
HEU !
UGH...AH.
LES DEUX DERNIERS SUR TERRE,
L'UN D'EUX EST LE ENFANT DU DIABLE.
AHH...
UHH !
CLARKE : HEY, LAVE-TOI. IL EST TEMPS DE DÎNER.
REGARDE. LES FRUITS SONT MÛRS.
C'EST BIEN. ALLEZ. J'AI PRIS. TU COCOTES.
CLARKE, TU AS PROMIS.
LA DERNIÈRE SAISON, IL N'Y EN AVAIT PAS ASSEZ,
MAIS CETTE ANNÉE, ILS SONT PARTOUT.
S'IL TE PLAÎT ?
JE COCOTERAI UNE SEMAINE ET JE NETTOYERAI.
DEUX SEMAINES.
D'ACCORD. ALLEZ. JE CONDUIRAI.
ANGLAIS, MADI.
JE DIS JUSTE, SKAIRIPA EST UNE BÊTE.
BIEN SÛR, ELLE GAGNERAIT LE CONCLAVE.
NE T'INQUIÈTE PAS.
ELLE LES SORTIRA DE CE BUNKER.
JE SAIS QU'ELLE LE FAIRA.
JE SUIS DÉSOLÉ QU'ILS SOIENT PARTIS SANS TOI.
ET BIEN, MOI, JE NE SUIS PAS
PARCE QUE SI J'ÉTAIS AVEC EUX, JE NE T'AURAIS JAMAIS RENCONTRÉ.
ET EUX ?
PENSES-TU QU'ILS REVIENDRONT AUSSI ?
UGH ! AGA ! HEU !
-HEU ! HEU ! -AARGH ! AAH !
RRGH ! AGA ! HEU...
LA SOUPE EST PRÊTE.
AÏE !
AÏE ! Euh...
AÏE ! Aïe !
Euh...
HA HA ! OUI ! ENFIN.
ALLEZ, LÀ. JE T'AI LAISSÉ GAGNER POUR QUE NOUS PUISSIONS MANGER.
CE N'EST PAS MANGER. C'EST SURVIVRE.
HEY, LE NOUVEAU ET AMÉLIORÉ TRIPLE-G
A UN MEILLEUR GOÛT, ET TU LE SAIS.
TRIPLE
IL APPELLE CELUI-CI LA PATE VERTE DE GREEN.
UN MEILLEUR NOM, AUSSI.
ET SI PAR MEILLEUR, TU VEUX DIRE NE PAS
TE FAIRE VOMIR VIOLENTEMENT,
ALORS, OUI, C'EST UNE AMÉLIORATION.
EN PARLANT DE VERT, COMMENT VA EDEN ?
IL EST TOUJOURS JUSTE UN POINT. EMORI, FAIS UNE PAUSE.
RAVEN : JE NE SAIS PAS POURQUOI TU PERDS TON TEMPS.
JE T'AI DIT, LA RADIATION ATMOSPHÉRIQUE
BLOQUE LES SIGNAUX RADIO.
ILS SONT LÀ-BA, MAIS NOUS NE POUVONS PAS LES ENTENDRE.
NOUS PERDONS NOTRE TEMPS POUR QU'ILS SAIT
QU'IL Y A UN ENDROIT OÙ ILS PEUVENT VIVRE.
LA RADIATION AU SOL EST SURVIVABLE PENDANT UN AN.
ILS PEUVENT VIVRE PARTOUT.
JE PENSE QUE NOUS POUVONS TOUS ÊTRE D'ACCORD QUE LE VERT EST BON.
OUI. IL EST...
MAIS CETTE CHOSE EST TOUJOURS NULLE.
-NNGH...
D'ACCORD. DEMAIN, JE REESSAYERAI
D'AMPLIFIER LE SIGNAL DE L'ANTENNE.
EMORI : FUSIL DE CHASSE. HA HA ! LA MARCHE SPATIALE. OUI.
RAVEN : JE CONNAIS CE SENTIMENT, MAIS J'AI BESOIN D'UN ASSISTANT
QUI ÉCOUTE VRAIMENT QUAND JE LUI DIS DE VENIR.
JE FERAI TOUT CE QUE TU DIS, JE PROMETS,
SANS AUCUN PLAISIR.
OU NOUS POURRIONS JUSTE TROUVER UN MOYEN D'ATTEINDRE LE SOL,
ET NOUS LEUR PARLERIONS D'EDEN NOUS-MÊMES.
BELLAMY, ELLE A TRAVAILLÉ SUR LE PROBLÈME DU CARBURANT
TOUTE LA MATINÉE.
6 ANS ET 7 JOURS.
HARPER : HEY, VIOLATION TEMPORALE.
VAISSELLE, LATRINE, OU MURPHY ? TU CHOISIS.
JE SUIS DÉSOLÉ.
NOUS AVONS DIT QUE NOUS NE PARLERIONS PAS DE ÇA,
ET JE SAIS QUE TU FAIS TOUT CE QUE TU PEUX.
-OUI, C'EST ÇA.
JE CHOISIS MURPHY.
J'AURAIS PRÉFÉRÉ LES LATRINES.
Euh !
C'EST MON CÔTÉ DU NAVIRE, TU TE RAPPELLES ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
TU VOULAIS QUE JE M'ENTRAÎNE, NON, ALORS FAISONS-LE.
-RRGH ! -AH !
D'ACCORD, MAIS JE GAGNE, TU REVIENS AU GROUPE.
PAS QUESTION.
TU AS TROP DE RÈGLES.
EN PLUS, ICI, IL N'Y A PERSONNE À DÉCEVOIR.
MURPHY--Euh !
AHH ! Héh.
-C'EST UN BON COUP DE POING.
MAINTENANT, SI TU TRANSFÈRES TON POIDS
LORSQUE TU LANCES, ÇA POURRAIT VRAIMENT FAIRE MAL.
TU SAIS CE QUE JE PENSE ÊTRE TON PROBLÈME ?
ÇA DEVRAIT ÊTRE BON.
TU AIMES ÊTRE UN HÉROS,
MAIS PAR ICI, IL N'Y A PAS DE HÉROS.
TU CRains DE REDEVIENDRE INUTILE.
Euh ! Huh !
-RRGH ! -Euh ! Euh...
TU N'ES PAS INUTILE, MURPHY.
ATTENDS, ATTENDS. BELLAMY, REGARDE. OH !
DIS QUE TU N'ES PAS INUTILE, ET JE TE LAISSE PARTIR.
JE RÉVÉLLE PAS DE BLAGUE ! TU VAS VOIR ? REGARDE !
ALLONS-Y.
ALLEZ.
MURPHY : ÇA FAIT 2 H 1/2 HEURES.
POURQUOI, EXACTEMENT, NOUS RESTONS-NOUS ASSIS ICI DANS LE NOIR ?
NOUS DEVONS ALLUMER L'ANNEAU,
POUR LEUR FAIRE SAVOIR QUE NOUS SOMMES LÀ.
TAISEZ-VOUS, MURPHY.
D'ABORD, NOUS DÉCOUVRONS QUI ILS SONT,
ET ENSUITE NOUS LEUR DEMANDONS DE L'AIDE.
-Rien.
LE SON DE LA RADIO. LEURS COMMS PEUVENT ÊTRE DÉSACTIVÉS.
OU LE NAVIRE POURRAIT ÊTRE DÉSÉQUIPÉ.
MURPHY : OU IL EST MANŒUVRÉ PAR DES ALIENS QUI PRÉFÈRENT
LES PROBES ANALES AUX RADIOS.
PEU IMPORTE TANT QU'ILS
NOUS AMÈNENT AU SOL.
JE ALLUME LES LUMIÈRES.
TU SAIS QUOI ? ÇA SUFFIT.
NOUS PRENONS DES DÉCISIONS EN ÉQUIPE ICI,
MÊME SI NOUS NE POUVONS PAS SUPPORTER LE REGARD DE L'AUTRE.
REGARDE. CE QUE JE DIS, C'EST QUE CE N'ÉTAIT PAS LÀ HIER.
MAINTENANT, IL EST EN ORbite GÉOSYNCHRONE,
CE QUI SIGNIFIE QUE QUELQU'UN LE PILOTE, N'EST-CE PAS ?
HARPER : ÇA POURRAIT ÊTRE UNE IA.
MURPHY : JE PRÉFÈRE LES ALIENS.
IL SE PASSE QUELQUE CHOSE.
UN DEUXIÈME VÉHICULE.
REGARDE.
ÇA DOIT ÊTRE UN TRANSPORT.
IL SE DIRIGE VERS LE SOL.
EMORI, ALLUME LA RADIO.
MAINTENANT, ELLE VEUT PARLER.
MAYDAY, MAYDAY.
JE CONTACTE LE DROPSHIP EN RE-ENTRÉE SUR TERRE.
NOUS SOMMES BLOQUÉS À BORD DE LA STATION SPATIALE À VOTRE OUEST.
RÉPONDEZ, S'IL VOUS PLAÎT.
MURPHY : PARFAIT.
ON DIRAIT QUE NOUS VENONS DE PERDRE NOTRE DERNIÈRE CHANCE
DE REVENIR SUR LE SOL.
MAYDAY, MAYDAY.
J'APPELLE LE DROPSHIP EN RE-ENTRÉE SUR TERRE.
MADI, FAIS TES BAGAGES POUR LE ROVIER.
CACHE-LE ET CHARGE LES ARMES.
-TOUTES.
QUI SONT-ILS ? POURQUOI AS-TU PEUR ?
JE NE LAISSE RIEN ARRIVER À TOI.
COMPRENDS-TU ?
PEUT-ÊTRE QU'ILS SONT AMICAUX.
PEUT-ÊTRE.
REGARDE. JUSQU'À CE QUE JE COMPRENNE,
JE VEUX QUE TU TE CACHE DANS TON ENDROIT SECRET.
NON. CLARKE--
CE N'EST PAS DISCUTABLE, MADI.
LES SENTINELLES DES FLAMMEURS NE T'ONT JAMAIS TROUVÉE LÀ-DEDANS.
ILS NE LE FERONT PAS NON PLUS.
PROMETS-MOI QUE TU RESTERAS DANS LE TROU.
ET TOI ?
JE REVIENS AUSSI VITE QUE POSSIBLE.
PROMETS-MOI MAINTENANT.
JE PROMETS.
VOILÀ.
SI TU TIRES, ILS T'ENTENDRONT.
JE FERAI EN SORTE QUE CE SOIT MON SEUL CHOIX.
VA.
TOUT EST CLAIR.
TANT PIS POUR LES DOUCES QUI HERITENT DE LA TERRE.
CE QUI A DÉTRUIT LE RESTE DU MONDE
A DEVOIR RATER CET ENDROIT.
TU PENSES ?
TU AS RAISON.
PASSER DU TEMPS EN ORBITE POUR TROUVER CET ENDROIT
ÉTAIT UNE BONNE IDÉE.
VOIR SI TU PEUX COMPRENDRE CE QUI S'EST PASSÉ
À NOTRE PLANÈTE PENDANT QUE NOUS DÉCOLLIONS.
EN COURS.
UH, LES OFFENSEURS NON-VIOLENTS AVEC MOI ?
OUI, LES DEUX.
INTELLIGENT.
LUI DONNER ÇA.
RELAXE, MCCREARY.
TU ES TOUJOURS MON MEILLEUR TUEUR EN MASSE.
BALAYE LE VILLAGE D'UNE PORTE À L'AUTRE,
PUIS LES BOIS.
VOYONS CE QUE NOUS AVONS À FAIRE AVEC ÇA.
EN SORT ! ALLEZ. MAINTENANT ! UH ! RRGH...
HOMME : QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?
PETITE SALOPE, ELLE M'A TIRÉ DESSUS.
HOMME : AH, ALLEZ, MEC. TU VAS TIRER SUR UN ENFANT ?
POURQUOI PAS ?
D'ABORD, PARCE QU'ELLE EST UN ENFANT.
ET SI JE METTAIS UNE DANS TA JAMBE
POUR QUE TU SACHES CE QUE ÇA FAIT ?
UGH !
UGH...
CLARKE : RAAGH !
-UH ! -OUH !
UHH !
AAGH !
-RRGH... -UGH...
RRGH !
-UGH... -CLARKE !
UH !
HEY, C'EST D'ACCORD.
ATTENDS. IL A ESSAYÉ DE M'AIDER.
JE PENSE QU'IL POURRAIT ÊTRE UN BON GARS.
IL N'Y A PAS DE GARS BIEN.
UH !
JENSON, BAINES, NOUS AVONS ENTENDU DEUX TIRS SUPPLÉMENTAIRES
DANS VOTRE DIRECTION.
RAPPORT.
QUE SIGNIFIE-T-IL ?
HOMME : ÉTALONNEZ-VOUS. MAINTENANT.
ÇA SIGNIFIE QUE NOUS NE SOMMES PAS SEULS.
MONTY, ALLEZ. PRENEZ VOS AFFAIRES.
JE NE PENSE PAS QUE NOUS DEVIONS FAIRE ÇA.
REGARDE. JE SAIS QUE C'EST RISQUÉ,
MAIS ILS ONT UN TRANSPORT,
CE QUI SIGNIFIE QU'ILS TRANSPORTENT DU CARBURANT.
NOUS POUVONS LE FAIRE.
ET SI C'EST LE MAUVAIS CARBURANT ?
NOUS DEVONS BRÛLER LA PLUPART DE CE QUI NOUS RESTE
JUSTE POUR AMARRER, CE QUI SIGNIFIE QUE NOUS N'AURONS PAS ASSEZ
POUR REVENIR ICI, À L'ENDROIT
OÙ NOUS NOUS SOMMES SÉCURISÉS PENDANT LES 6 DERNIÈRES ANNÉES.
SI NOUS PARTONS, NOUS NE POUVONS PAS REVENIR.
EST-CE UN VRAI RISQUE QUE VOUS ÊTES PRÊT À PRENDRE ?
OUI. C'EST LE CAS.
QUE SE PASSE-T-IL S'ILS NE VEULENT PAS NOUS AMARRER ?
C'EST VRAIMENT DE QUOI PARLE-T-ON ?
HEY, PARLE-MOI.
J'AI TUÉ MA MÈRE.
J'AI LAISSÉ MON MEILLEUR AMI SE SUICIDER.
OH, CE N'ÉTAIT PAS TA FAUTE, MONTY.
J'aurais pu faire plus.
Je ne veux plus être cette personne.
OH...
TU ES FORT, MONTY.
C'est une des raisons pour lesquelles je t'aime.
Personne ne devrait avoir à être aussi fort.
EMORI : Rappelle-toi, RADIO-ME QUAND JOHN ARRIVERA
AU PORT D'AMARRISSAGE POUR QUE JE PUISSE ALLER CHERCHER MON--
J'AI ÉVITÉ LES TRACAS.
Merci.
Je vais commencer la vérification pré-vol.
Eh bien, tu as gâché une bonne chose.
Merci pour l'empathie.
Désolé. Juste, avoir un colocataire
depuis 6 mois parce qu'elle t'a fait sentir
inadéquat me met un peu de mauvaise humeur.
Un peu grincheux.
HMM. Je pensais que c'était
parce que tu ne pouvais pas nous ramener
sur la terre ferme.
C'est ce qu'ils ne te disent pas
À propos du bonheur éternel--
C'est plus dur que ça en a l'air.
HMM, tu sais ce que c'est ?
C'est un cafard qui joue du violon.
-OH. -FAUX SENS.
Dernier balayage. Juste derrière toi.
BELLAMY : NE VAUDRAIT-IL PAS MIEUX JUSTE SORTIR ?
QU'ALLONS-NOUS ÊTRE MAINTENANT, BELLAMY ?
Hé... regarde.
Rien ne changera sur la terre.
J'aimerais que ce soit vrai.
OH, je sais que c'est le cas.
Nous nous sommes tous maintenus en vie,
tous ensemble.
Nous sommes une famille, et rien ne peut changer cela.
Je suis toujours bannie.
Et si OCTAVIA essaie--
-NON. Elle ne le fera pas. -Tu te souviens,
J'ai failli tuer ta sœur.
Tu as raison. Tu es foutu.
Ma sœur comprendra, tu sais,
Et si elle va bien et qu'elle est en vie et--
Chut...
Elle va bien.
Alors elle te pardonnera aussi.
BELLAMY, il t'a fallu 3 ans.
Je suis plus têtu qu'elle.
-HA HA ! -Bon.
Fais-moi confiance, quoi qu'on rencontre là-bas,
OCTAVIA sera la moindre de nos préoccupations.
-UH ! -Aïe !
UH ! Aïe !
YAH!