PRÉCÉDENT SUR "THE 100"...
LA VALLÉE EST À NOUS.
TANT QUE TU RESTES ICI, IL N'Y AURA PAS DE PROBLÈME.
CETTE GUERRE VA ÊTRE LIVRÉE
SUR LA DERNIÈRE TERRE SURVIVABLE SUR TERRE.
RETRAITE ! RETOURNE DANS LE DÉSERT !
AS-TU VU BELLAMY ?
IL EST AVEC OCTAVIA. NOUS DOIVONS REPARTIR ET LES RÉCUPÉRER.
PERSONNE D'AUTRE NE MEURT POUR SAUVER BLODREINA.
INDRA : L'ENFANT AVEC CLARKE EST UNE VRAIE NATBLIDA.
ELLE SEULE PEUT UNIFIER WONKRU.
CLARKE, IL N'Y A PAS LE TEMPS. NOUS DOIVONS PARTIR.
TU DOIS PARTIR. JE DOIS ARRÊTER
CE NAVIRE DE TRANSPORT DE DÉCOLLER.
OCTAVIA : QUAND ILS OUVRIRONT LE FEU, COURSEZ COMME DES FOLLES.
MURPHY : QUELQU'UN APPELE UNE SAUVETAGE ?
OCTAVIA, ENTRE MAINTENANT !
HOMME : UHH !
NOUS NE POUVONS PAS RESTER LÀ.
NOUS AVONS BESOIN D'ÉQUIPEMENT MÉDICAL.
IL N'Y A PAS DE NOURRITURE. IL N'Y A PAS D'EAU.
ET LA PLUIE N'EST PAS POTABLE À PARTIR DES CENDRES.
IL EST TEMPS DE SE RENDRE.
LES GENS QUI ONT ESSAYÉ DE SE RENDRE
ONT ÉTÉ MASSACRÉS DANS LA GORGE.
L'ENNEMI, ILS NE VEULENT PAS DE PRISONNIERS.
ILS VEULENT NOTRE MORT.
C'EST CE QUE ILS VONT OBTENIR
SI NOUS NE FAISSONS RIEN.
HARPER : NOUS DOIVONS COMBATTRE.
PLUS NOUS ATTENDONS, PLUS CE SERA DIFFICILE.
PERSONNE NE VA ME SUIVRE DANS CETTE GORGE.
ALORS NOUS SOMMES DÉJÀ MORTS.
ILS L'ONT FAIT.
HOMME : NOUS NE SAVONS PAS QUE CE SONT EUX.
MILLER : LES CANONS, ÉTALONS-VOUS ET VISEZ.
TIREZ UNIQUEMENT SUR MON ORDRE.
HOMME : UN PEU D'AIDE, UN PEU D'AIDE. NOUS AVONS DES BLESSÉS.
RÉPONSEZ ! RÉPONSEZ !
ILS SONT AVEC NOUS.
BELLAMY : MONTY, OÙ EST JACKSON ?
ELLE A PERDU BEAUCOUP DE SANG.
JE L'AI ! JE L'AI !
ELLE IRA MIEUX MAINTENANT.
EST-ELLE ? REGARDE AUTOUR DE TOI.
VOIS-TU DES SIGNES D'ESPOIR ICI ?
QUE DOIS-JE FAIRE ?
HOMME : BLODREINA ARRIVE.
PROTÈGE TON COMMANDANT !
-ÉLOIGNE-TOI.
OH, ELLE NOUS A SAUVÉS.
LAISSE-LA PASSER.
HEDA, CE N'EST PAS UNE BONNE--
J'AI DIT, LAISSE-LA PASSER.
NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE PLUS LONGTEMPS.
McCREARY A RAVEN ET SHAW.
L'UN D'EUX VA CRAQUER ET PILOTERA CE NAVIRE.
TU AS DIT QUE CLARKE GÉRAIT ÇA.
ELLE LE FAIT. MAIS JE PRÉFÉRERAIS NE PAS LAISSER
LES MISSILES NOUS FAIRE ÉCHOUER.
CE QUI RESTE DU PREMIER BATAILLON EST PRÊT.
L'ARMÉE DU COMMANDEUR AUSSI.
NOUS SOMMES TOUS L'ARMÉE DU COMMANDEUR MAINTENANT.
ALORS, OÙ EST LE COMMANDEUR ?
FEMME : JACKSON, INDRA EST LÀ.
ELLE A PERDU BEAUCOUP DE SANG,
MAIS ELLE EST FORTE.
SI NOUS POUVONS L'AMENER À ABBY,
ELLE DEVRAIT POUVOIR GARDER LA JAMBE.
C'EST LE MOMENT, MADI.
TOUS TE SUIVront,
MAIS TU DOIS LES GUIDER.
JE NE VEUX PAS LES CONDUIRE À UN MASSACRE.
NOUS AVONS LES NOMBRE, HEDA.
TANT QUE NOUS CONTINUONS D'AVANCER,
NOUS Y ARRIVERONS.
NOUS SERONS À TES CÔTÉS.
JE NE M'INQUIÈTE PAS POUR MOI.
REGARDE AUTOUR DE TOI.
IL DOIT Y AVOIR UNE MEILLEURE FAÇON QUE
DE SE RÉFUGIER DANS CES GUNS.
INDRA : SI C'ÉTAIT LE CAS, NOUS Y AVIONS PENSÉ.
DEMANDE AUX COMMANDANTS.
COMMENT, SEDA ?
ILS NE ME PARLENT QUE DANS MES RÊVES
ET ME MONTRent CE QU'ILS VEULENT QUE JE VOYAGE.
FERME LES YEUX.
GAIA, NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS--
ATTENDS JUSTE.
RESPIRER. ENTRÉE ET SORTIE.
LAISSE CE MONDE SE DÉPOUSSIÉRER.
ET RÉPÈTE APRÈS MOI.
MENS MEA FIAT MENS TUA.
J'AI UN PLAN.
BIEN SÛR QUE TU EN AS UN.
LEQUEL D'ENTRE VOUS EST PRÊT
À PILOTER CE NAVIRE POUR MOI ?
SHAW : AAH ! RAVEN : ARRÊTE !
ARRÊTE ! LAISSE-LA EN PAIX.
KUBA À LA RADIO : BOSS, ON A DU MOUVEMENT SUR LE SABLE.
ON DIRAIT UN VÉHICULE.
À QUELLE DISTANCE ?
KUBA : À PEU PRÈS 5 KILOMÈTRES.
LE RESTE DE LEUR ARMÉE EST JUSTE EN DEHORS DU GORGE,
ACCROCHÉ AU MUR.
McCREARY : REÇU.
IL EST TEMPS D'AMENER LES MISSILES À CETTE FÊTE.
ON Y VA SUR MON ORDRE.
McCREARY : BONNE NOUVELLE.
TON RENDEZ-VOUS AVEC LE DENTISTE EST TERMINÉ.
NOUS AVONS UNE ARMÉE DE SAUVAGES À DÉTRUIRE.
ALORS, VOILÀ CE QUE NOUS POUVONS EN EMPORTER.
JE T'AI DIT—TU N'AS PAS BESOIN DE TES JAMBES POUR VOLER.
RAVEN : ARRÊTE ! ARRÊTE ! S'IL TE PLAÎT !
JE LE FAIS.
JE PILOTERAI LE VÉHICULE.
SI NOUS NE SOMMES PAS DANS LES AIRS DANS DEUX MINUTES...
IL PERD LA JAMBE.
JE SUIS LÀ POUR VOIR LE COLONEL DIYOZA.
DÉSOLÉ. SEUL McCREARY ET LE DOCTEUR PEUVENT ENTRER.
ET BIEN, LE DOCTEUR M'A ENVOYÉ. ELLE A BESOIN DE SES MÉDICAMENTS.
HORMONES POUR LE BÉBÉ.
McCREARY AU P.A. : LES ROUES DÉCOLLENT DANS DEUX MINUTES, LES GARS ET LES FILLES.
IL EST TEMPS DE METTRE FIN À CETTE GUERRE. ATTACHEZ-VOUS.
FAIS-LE VITE.
UHH !
BONJOUR, CLARKE.
JE DOIS ALLER CHEZ McCREARY
ET GARDER CE VÉHICULE AU SOL.
TU VAS M'AIDER. FAIS DEMI-TOUR.
C'EST DIFFICILE DE SUIVRE QUI EST DE TON CÔTÉ.
JE SUPPOSE QUE NOUS AVONS ÇA EN COMMUN.
JE SUPPOSE QUE OUI.
ALLONS-Y.
ORDINATEUR : UNE MINUTE AVANT LE DÉCOLLAGE.
SHAW : RAVEN, TU N'AS PAS À FAIRE ÇA.
FRAPPE-LUI ENCORE.
SHAW : AAH ! RAVEN : LAISSE-LE EN PAIX !
NOUS SOMMES PRÊTS POUR LE DÉCOLLAGE, D'ACCORD ?
McCREARY : ÇA SUFFIT.
KUBA, NOUS ARRIVONS CHEZ TOI.
REGARDEZ LES FEUX D'ARTIFICE, PUIS RENTS À LA MAISON.
FAIS-NOUS MONTER.
NOUS NE PARTONS PAS.
RAVEN, ARRÊTE LES MOTEURS.
REÇU. IL EST GRAND TEMPS.
McCREARY : QUE VAS-TU FAIRE ?
TIRER SUR UNE FEMME ENCEINTE ?
CLARKE : NON. SI JE FAISAIS ÇA,
VOTRE BÉBÉ PEUT VIVRE.
JE NE LAISSERAI PAS MON ENFANT MOURIR. ET VOUS ?
JE NE VOIS PAS DE MISSILES. MERCI, CLARKE.
BELLAMY : C'EST À NOUS MAINTENANT.
HOMME : FOUTU POUR FOUTU LA RECHERCHE DE McCREARY.
TOUS, EN POSITION, FEU À VOLONTÉ.
KUBA À LA RADIO : VISEZ LE MOTEUR.
QUAND LA VOITURE S'ARRÊTE, DÉPÊCHEZ-VOUS DE SORTIR LES CANONS !
ILS NE PEUVENT PAS GAGNER.
NOUS VERRONS BIEN.
HOMME : FEU !
QUELQU'UN M'EXPLIQUE POURQUOI JE NE
TIRER SUR CETTE MITRAILLEUSE.
C'EST LE PLAN DE MADI. NOUS DEVONS ATTIRER LES CANONS.
EN LEUR DONNANT UNE GRANDE CIBLE ?
OUI, C'EST UN EXCELLENT PLAN.
TOI, TU AS PEU DE FOI.
TU DISAIS ?
BELLAMY : QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
NOUS NE SOMMES PAS ASSEZ PRÈS.
POURQUOI NOUS ARRÊTONS-NOUS ?
ILS ONT LE MOTEUR. MERDE !
JOHN, ÉLOIGNE-TOI DU PAR-brise !
BELLAMY : DIX SECONDES, PLEINE PUISSANCE.
PRÊTS À FRAPPER. GROS CANON. PARTIS ! MAINTENANT ! SOYEZ DES HÉROS.
BELLAMY : NE TIRE PAS.
ECHO : JE T'AI.
JE DOIS ME RAPPROCHER.
RAPPROCHE-TOI. JE TE COUVRE.
JOHN, JOHN, TU VAIS TE FAIRE TOUCHER !
MURPHY : JE croyais que tu disais que tu t'en fichais.
JOHN !
ECHO : JE SERAI JUSTE DERRIÈRE TOI.
SI TU RATES, JE NE TE LAISSERAI JAMAIS L'OUBLIER.
Je ne vais pas rater.
HOMME : MURPHY, ARME-TOI !
-UHH ! -UHH !
AAH !
TOUJOURS PAS DE CANON.
QUE FAISONS-NOUS MAINTENANT ?
MAINTENANT, NOUS GAGNONS.
ÇA A FONCTIONNÉ.
RAMÈNE-NOUS À LA MAISON.
KUBA À LA RADIO : ILS ARRIVENT. IL Y EN A TROP.
RETRAITE. RETRAITE ! RETOURNE AU VILLAGE.
C'EST FINI.
DIS À TES HOMMES DE BAISSER LEURS ARMES
ET JE BAISSERAI LES MIENNES.
CHEF, QUE FAISONS-NOUS ICI ?
SI ELLE BOUGE, TUE-LA.
CLARKE : DIYOZA, QU'EST-CE QU'IL FAIT EXACTEMENT ?
McCREARY...
DIYOZA : McCREARY, NON.
CLARKE, TU DOIS L'ARRÊTER.
IL VA NOUS TUER TOUS.
TIRE-LUI DESSUS ! IMMEDIATEMENT !
SHAW : McCREARY, TU NE PEUX PAS ÊTRE AUSSI FOUS.
RAVEN : SHAW ? SHAW : C'ÉTAIT NOTRE PLAN
POUR QUAND NOUS REVIENDRIONS EN ORBITE TERRESTRE.
NOUS VERSIONS LE HYTHYLODIUM POUR NOUS FAIRE UNE PLACE AU SOL.
ÇA VA DÉTRUIRE LA VALLÉE.
D'ACCORD, D'ACCORD. MON ARME EST ABATTUE.
SI JE NE PEUX PAS AVOIR CETTE VALLÉE...
PERSONNE NE PEUT.
ORDINATEUR : CARGAISON EN COURS.
ORDINATEUR : 14 MINUTES AVANT L'IMPACT.
QUE ALLONS-NOUS FAIRE ?
TU ES VRAIMENT FOUS.
QU'EST-CE QUI EST FOUS DANS LE FAIT DE SE SACRIFIER
C'EST COMMENT NOUS SAUVONS NOTRE ENFANT.
RAVEN : PEU IMPORTE. COMMENT L'ARRÊTER ?
ORDINATEUR : 13 MINUTES AVANT L'IMPACT.
NOUS NE POUVONS PAS.
McCREARY : NOUS SOMMES SUR UN NAVIRE.
MONTEZ-NOUS DANS L'ESPACE, ET NOUS SURVIVRONS.
C'EST AUSSI SIMPLE QUE ÇA.
PENDANT COMBIEN DE TEMPS SANS PLANÈTE ?
AUSSI LONGTEMPS QUE NÉCESSAIRE.
CLARKE : FAIS CE QU'IL DIT, SHAW.
PILOTE LE NAVIRE.
NON, CE N'EST PAS POSSIBLE.
MES AMIS. NOS AMIS. MADI !
CLARKE : VEUX-TU VIVRE OU PAS ?
PILOTE LE NAVIRE, OU RAVEN SE FAIT TUER.
FAIS-LE, SHAW. TU AS 3 SECONDES.
3...2...1.
OUH !
ORDINATEUR : 12 MINUTES AVANT L'IMPACT.
TU NE CONNAÎTRAS JAMAIS TA FILLE.
[CRIS INDISTINCTS AU LOIN]
HOMME : TU ENTENDS ?
HOMME 2 : QU'EST-CE QUE C'EST QUE ÇA ?
HOMME 3 : ON DIRAIT QUE ÇA VIENT DE TOUS CÔTÉS.
ON DIRAIT 100.
ARMEZ-VOUS !
ABATTEZ VOS ARMES IMMEDIATEMENT.
ABATTEZ VOS ARMES MAINTENANT.
ARRÊTEZ ! NE TIREZ PAS.
ILS S'ONT RENDUS. C'EST FINI.
ILS ONT TUÉ DES CENTAINES DE NOS GENS DANS CETTE GORGE.
ÇA NE PEUT PAS ÊTRE CE QUE LE FLAMME VOUS DIT DE FAIRE.
JE N'AI PAS BESOIN QUE LE FLAMME ME DIT CE QUE JE DOIS FAIRE
AVEC UNE BANDE DE CRIMINELS QUI A INVADE MA MAISON.
NOUS SOMMES DÉJÀ PASSÉS PAR LÀ, MADI.
NOUS ÉTIONS LES CRIMINELS. LES 100.
NOUS AVONS ATTERRI DANS LA MAISON DE QUELQU'UN D'AUTRE,
ET NOUS SOMMES ALLÉS EN GUERRE.
TU PEUX LES EXÉCUTER PARCE QU'ILS SONT L'ENNEMI
OU TU PEUX BRISER LE CYCLE.
TU PEUX ÊTRE MIEUX QU'EUX.
TU PEUX ÊTRE MIEUX QUE NOUS.
LE CHOIX T'APPARTIENT, HEDA.
ÉCHO : QU'EST-CE QUE C'EST ?
LE SIGNAL D'ÉVACUATION.
ÇA SIGNIFIE QUE LES CONDITIONS SONT DANGEREUSES.
NOUS SOMMES SUPPOSÉS DE FUIR.
RAVEN À LA RADIO : TOUS, ÉCOUTEZ BIEN.
LA VIE TELLE QUE NOUS LA CONNAISSONS VA S'ACHEVER ENCORE.
PRENEZ VOS TRIPES ET DIRIGE-VOUS VERS LE NAVIRE DE TRANSPORT
POUR UNE ÉVACUATION IMMÉDIATE.
MONTY À LA RADIO : RAVEN, C'EST MONTY.
NOUS TRANSPORTONS LES BLESSÉS.
RAVEN À LA RADIO : DIEU MERCI, MONTY. DÉPÊCHE-TOI !
ATTENDS, ATTENDS, ATTENDS. UN SECONDE.
MONTY : ÇA AVANCE LENTEMENT.
EN LAISANT DE CÔTÉ UN MILLE D'AUTRES QUESTIONS,
COMBIEN DE TEMPS ON A ?
RAVEN À LA RADIO : 9 MINUTES.
NOUS ATTENDRONS AUSSI LONGTEMPS QUE POSSIBLE.
RÉPÉTITION.
UGH ! VA-T-EN JUSTE.
IL NE VA PAS Y ARRIVER.
NOUS DOIVONS PARTIR SANS LUI.
MONTRE LA CHEMIN AUX AUTRES.
-D'ACCORD. -JE PRENDS MURPHY.
NOUS SERONS JUSTE DERRIÈRE TOI.
D'ACCORD. SUIS-MOI ! 3, 2, 1.
JACKSON : PARTEZ, PARTEZ, PARTEZ !
IL A RAISON. VA-T'EN.
C'EST TROP LOIN. IL N'Y A PAS ASSEZ DE TEMPS.
ALORS JE SUPPOSE QUE NOUS ALLONS TOUS MOURIR,
PARCE QUE JE NE PEUX PAS LAISSER
L'HOMME QUE J'AIME DERRIÈRE.
Écoute, JE NE VAIS PAS TE FAIRE ÇA, EMORI. JE NE PEUX PAS COURIR.
EMORI : SI, TU PEUX. MONTY : NON...
MAIS JE PEUX.
MONTY, QU--EHH ! MON--AÏE !
EHH. AÏE !
ORDINATEUR : 8 MINUTES AVANT L'IMPACT.
HOMME : RAVEN, NOUS SOMMES PRÊTS À PARTIR.
RAVEN : CLARKE, NOUS SOMMES TOUS DES SYSTÈMES.
OÙ EST-CE QUE TOUT LE MONDE EST ?
HOMME : CLARKE !
DIEU SOIT LOUÉ. ILS SONT LÀ.
FEMME : ALLEZ !
-PAR ICI ! IL EST LÀ. -VITE !
TOUS, ENTREZ DANS LE VÉHICULE MAINTENANT !
ORDINATEUR, SUR HAUT-PARLEUR : 7 MINUTES AVANT L'IMPACT.
CLARKE, C'EST QUOI ÇA ? QUE SE PASSE-T-IL ?
CLARKE : JE TE DIRAI À L'INTÉRIEUR.
NON. PAS EUX.
OUI EUX.
D'ABORD, NOUS SAUVONS LEURS VIES,
ENSUITE, NOUS LAISSONS LEUR LEUR DEMONSTRATION.
LES COMMANDANTS T'ONT DIT ÇA ?
NON. BELLAMY.
OÙ EST ABBY ? GAIA AURA BESOIN D'ELLE.
ELLE N'EST PAS AVEC TOI ?
ELLE ÉTAIT AU VILLAGE. JE DOIS L'ALLER LA CHERCHER.
NON. NOUS AVONS LAISSÉ UN GROUPE POUR FOUILLER DE PORTE EN PORTE.
ILS L'AMÈNERONT.
HOMME : METS-LE DEDANS ! METS-LE DEDANS MAINTENANT !
BIEN. AIDEZ-MOI.
J'AI BESOIN DE TON AIDE.
OCTAVIA : TU ES PARTIE SANS DIRE AU REVOIR.
ORDINATEUR, SUR HAUT-PARLEUR : 6 MINUTES AVANT L'IMPACT.
JE NE SUIS PAS LÀ POUR TE TUER, ABBY.
JE SUIS DÉSOLÉ POUR KANE, MAIS IL EST TEMPS DE PARTIR.
NON. JE NE LUI LAISSE PAS.
NOUS SOMMES DÉJÀ PASSÉS PAR LÀ. CE N'EST PAS UNE CHOIX.
OUI, ÇA L'EST.
DONC, C'EST OK POUR QUE JE SOIS LE MONSTRE,
MAIS PAS TOI ? C'EST ÇA ?
MANGE OU MEURS. C'ÉTAIT TOI AUSSI.
OUI, C'ÉTAIT. TU AS RAISON.
ET IL LE SAVAIT.
ALORS, VAS-Y.
FRAPPE-MOI OU CASSE-TOI.
PARCE QUE JE SAUVE L'HOMME QUE J'AIME.
J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
RAVEN À LA RADIO : MONTY, RÉPONDS.
ORDINATEUR, SUR HAUT-PARLEUR : 3 MINUTES AVANT L'IMPACT.
RAVEN À LA RADIO : TU M'ENTENDS ?
OÙ EST-CE QUE TU ES ? RÉPONDS, S'IL TE PLAÎT.
LES GARS, SI ON ATTEND PLUS LONGTEMPS, ON N'IRA PAS LOIN.
TU DOIS LE LUI PARDONNER.
CE N'EST PAS LE MOMENT, MADI.
AS-TU LA moindre IDÉE
À QUEL POINT ELLE SE SOUCIE DE TOI ?
TELLEMENT QU'ELLE M'A LAISSÉ MOURIR
DANS UNE fosse de combat.
C'ÉTAIT UNE ERREUR.
COMBIEN D'ERREURS AS-TU FAITES
POUR PROTÉGER L'ENFANT QUE TU AIMAIS ?
C'ÉTAIT DIFFÉRENT.
VRAIMENT ?
JE NE DEVRAIS PAS TE DIRE ÇA,
MAIS QUAND TU ÉTAIS SUR LE RING,
ELLE T'APPELAIT SUR LA RADIO
TOUS LES JOURS PENDANT 6 ANS.
TU NE LE SAVAIS PAS, N'EST-CE PAS ?
ORDINATEUR, SUR HAUT-PARLEUR : DEUX MINUTES AVANT L'IMPACT.
ÉCHO : LÀ !
FEMME : NOUS AVONS BESOIN D'AIDE !
BELLAMY : QUE S'EST-IL PASSÉ À KANE ?
Écoute, maman, je ne savais pas.
TU NE POUVAIS PAS.
LE VÉHICULE MÈRE A UNE SALLE D'OPÉRATIONS.
SI JE PEUX MONTER LÀ-HAUT, JE PEUX LE SAUVER.
BELLAMY : BOUM SONIQUE. C'EST PRÈS. NOUS DEVONS FAIRE VITE.
FEMME : BELLAMY, NOUS SOMMES LÀ. NOUS AVONS BESOIN D'AIDE POUR LES BLESSÉS.
BELLAMY : FAIS ENTRER KANE DANS LE VÉHICULE.
NOUS SOMMES JUSTE D'APRÈS. VAS-Y.
-MURPHY A ÉTÉ TOUCHÉ.
NOUS N'AVIONS PAS DE LITTE POUR LUI,
MAIS ILS ARRIVENT. ILS DOIVENT L'ÊTRE.
FEMME : DÉPÊCHE-TOI ! INDRA : GAIA, PAR ICI.
FEMME 2 : ALLEZ !
TOUS À L'INTÉRIEUR.
CLARKE : MONTY, RÉPONDS.
MONTY, TU M'ENTENDS ?
RAVEN À LA RADIO : Euh, LES GARS ? REGARDEZ EN HAUT.
NOUS NE POUVONS PAS ATTENDRE. IL FAUT FERMER LA PORTE.
-BELLAMY. -J'ATTENDS EUX.
ORDINATEUR, SUR HAUT-PARLEUR : UNE MINUTE AVANT L'IMPACT.
BELLAMY, NOUS DOIVONS PARTIR.
CLARKE, FAIS CE QUE TU DOIS.
JE NE LAISSERAI PAS MES AMIS.
JE NE PEUX PAS REFAIRE ÇA.
RAVEN À LA RADIO : CLARKE, NOUS DEVONS ALLUMER LES MOTEURS.
FERME LA PORTE OU JE LE FAIS.
RAVEN, NOUS AVONS BESOIN D'UN PEU PLUS DE TEMPS.
IL N'Y A PLUS DE TEMPS.
ORDINATEUR, SUR HAUT-PARLEUR : 30 SECONDES AVANT L'IMPACT.
DIS À BELLAMY DE MONTER DANS CE PUTAIN DE VÉHICULE.
...27, 26...
RAVEN À LA RADIO : CLARKE, JE NE VEUX PAS FAIRE ÇA NON PLUS,
MAIS JE VAIS ALLUMER LES PROPULSEURS.
HOMME : BELLAMY ! ATTENDS !
LES VOIL !
ILS SONT LÀ.
ORDINATEUR, PAR HAUT-PARLEUR : 14, 13, 12, 11, 10...
TEMPS DE RÉSERVE.
ORDINATEUR, PAR HAUT-PARLEUR : 8, 7, 6, 5, 4,
3, 2, 1.
CLARKE AU RADIO : RAVEN, ILS SONT EN PLACE.
ON DÉCOLLE.
REÇU. 3, 2, 1.
ATTENDEZ. ÇA VA ÊTRE JUSTE.
Euh. J’aimerais juste une fois décoller d’une planète
qui n’était pas en flammes.
Comment va Murphy ?
JACKSON a reçu les deux balles.
Il ira bien.
Les cafards sont difficiles à tuer.
Emori est avec lui maintenant.
Et Gaia va garder sa jambe.
Kane ?
Ils l’ont mis dans un coma induit par des drogues.
Je ne suis pas sûr pourquoi, mais Jackson dit
qu’il n’y a pas assez de drogue
pour le maintenir ainsi longtemps.
Ça ne s’annonce pas bien.
Et s’il n’avait pas besoin de la drogue ?
Je ne connais pas bien la cryo-sommeil,
mais au moins ça le maintiendra en vie.
C’est brillant. Je le dirai à ma mère.
Hé. Quand tu as fini, viens sur le pont.
Nous décidons du sort de la race humaine. Encore.
Tu devrais être là.
Tu n’es pas en colère contre moi de t’avoir laissé à Polis ?
Le commandant m’a ordonné de ne pas l’être.
Je te retrouverai sur le pont.
Courage. Je n’ai pas été invitée non plus.
Ah.
Tu sais quelle a été ton erreur.
Ne pas t’avoir tué le jour où tu as ouvert le bunker ?
Ça aussi.
Mais alors, quelle leçon cela aurait-il été ?
Ton erreur a été de l’aimer. Le pouvoir.
C’est le baiser de la mort.
Ce n’est pas grave. Je l’aimais aussi.
Un jardin, deux serpents.
Eden n’a jamais eu de chance.
C’est fini, les gars.
Emori : Ferme tout, Shaw.
Comme nos ancêtres sur l’arche,
nous sommes les derniers de la race humaine.
Nos ancêtres avaient tort. Nous ne le sommes pas.
412 personnes à bord de ce vaisseau.
Grâce à Madi, nous avons sauvé ceux qui pouvaient l’être.
Maintenant, c’est notre devoir de les garder en vie.
Comment faire ?
-Oh, flotte-moi maintenant.
Est-ce que je peux... ?
Oui.
Shaw : D’après ce que nous savons de la demi-vie de l’hythylodium,
il faudra au moins 10 ans avant que cette vallée ne revienne.
Ce vaisseau dispose d’un petit recyclateur d’eau
et de quelques semaines de rations, mais c’est tout.
La cryo est la seule option.
Il y a 500 capsules, ce qui est
plus que suffisant pour nos besoins.
Raven : Je suis d’accord avec Shaw.
La technologie est incroyable.
On dort, on ne vieillit pas,
on se réveille le lendemain matin, 10 ans plus tard.
Et voilà, c’est réglé.
Je pensais que tu détestais cette expression.
Elle commence à me plaire.
Bellamy : C’est à toi de décider, Madi.
D’accord.
Je suppose qu’il est temps d’aller dormir.
Clarke : Très bien, Madi, tout est prêt.
Nous allons rêver ?
Je ne sais pas. Mais si oui,
je te verrai dans mes rêves.
Allez.
D’accord.
Tu es prête ?
Je suis tellement fière de toi, Madi.
Bellamy : D’accord. À toi.
C’est un peu comme fermer la porte dans le sol.
Un peu comme ça.
Attends.
Je t’aime, grand frère.
Je sais que tu m’aimes aussi.
Ne me fais pas attendre 10 ans pour que tu me le dises.
Tu es ma sœur,
et une partie de moi t’aimera toujours.
L’autre partie souhaite-t-elle encore que je sois mort ?
L’autre partie souhaite qu’une partie de toi le soit. Ouais.
C’est juste.
Ça ne fera pas 10 ans.
Hé.
Euh.
Pourquoi sommes-nous seulement nous deux ?
Voix masculine : C’est comme ça que maman et papa le voulaient.
Euh... Je peux juste dire, wow.
Je veux dire, je ne peux pas te dire à quel point
c'est bon de finalement te rencontrer.
Bizarre mais bon. En fait, génial.
Qui es-tu ?
Mon nom. Exact.
Je ne t'ai pas dit mon nom. Désolé.
Je n'ai jamais rencontré personne auparavant,
donc, je suis clairement nul à ça.
Heh heh.
Je suis Jordan, le fils de Monty et Harper.
Ils ne se sont pas endormis.
Ils ont beaucoup parlé de ton séjour sur l'anneau.
Trop, en fait.
À quel point ils étaient heureux là-bas.
Je suppose qu'ils voulaient revenir à ça.
Habille-toi et viens sur le pont.
Papa a laissé des instructions précises.
Réveille d'abord Clarke et Bellamy.
Montre-leur le message.
Hé, attends.
Combien de temps avons-nous dormi ?
125 ans.
Monty en vidéo : Salut, les gars, ça fait environ un an
que vous êtes tous allés dormir.
Pas grand-chose à signaler, en fait.
Ma ferme d'algues est géniale. Rien d'étonnant.
Oh. Je peux surveiller les conditions au sol
avec l'équipement géologique du vaisseau, donc,
je saurai quand il sera sûr de redescendre.
Ça devient un peu solitaire parfois sans vous tous,
mais la paix et le calme, c'est ce que--
Harper : Monty, j'attends.
Harper, attends. Je suis en plein milieu de--
Harper : Tu m'as promis.
Nous avons encore 40 cabines qui--
Ha ha ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit ?
Euh... pas beaucoup à faire dans l'espace. Hem.
Je n'avais vraiment pas besoin de voir ça.
Salut, encore.
Aujourd'hui, ça fait deux ans depuis la longue sieste.
Harper a un peu trop mangé d'algues.
Hilarant.
Salut, les gars, euh, surprise.
Ha ! Oh. On a choisi un nom aujourd'hui.
Garçon ou fille -- Jordan.
Monty : Je pense que Jasper aimerait ça.
En tout cas, pas de signe que le sol revient.
Je ne m'attendais pas à ça si tôt,
donc, je ne m'inquiète pas.
On reviendra la prochaine fois qu'il y aura des nouvelles.
Monty : Faites la connaissance de Jordan Jasper Green.
Chut. C'est tout pour le moment.
Harper se repose.
Nous allons bien tous les deux, cependant. Oh, chut.
Il aura 8 ans quand tu le rencontreras.
J'ai hâte de voir vos visages.
Salut.
Les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Monty en vidéo : Bonne journée de réveil.
10 ans.
Et puisque tu regardes ça dans le futur,
tu sais maintenant que... que je ne t'ai pas réveillé.
Parce qu'il n'y a toujours rien là-bas.
Je travaille sur le problème.
J'ai dit à Harper que c'était prévu, mais, euh...
Eh bien, c'est un mensonge.
Ça va prendre un peu de temps.
Jordan va très bien, en tout cas. C'est un enfant heureux.
J'ai pris une page du livre de parentalité de Clarke.
Il connaît tout sur vous, les gars.
Croyez-le ou non, Murphy est son préféré.
C'était une phase de rébellion.
Monty en vidéo : En tout cas, ça va prendre du temps.
Je vous tiendrai au courant si ça change.
Salut, les gars, ça fait longtemps
qu'on n'a pas enregistré un de ces messages.
On vient de mettre Jordan en cryogénie.
C'est un bon garçon.
Harper : Intelligent comme son père.
Monty : Et gentil comme sa mère.
Nous avons choisi cette vie. Il ne l'a pas fait.
Salut.
Si tu regardes ça, gamin...
On t'aime tellement.
Tu as suivi mes instructions ?
En supposant qu'il l'ait fait.
Hé, Bellamy, hé, Clarke.
Nous voulions qu'il te réveille en premier
pour qu'on puisse parler.
La Terre... ne reviendra pas.
Tu as dormi plus de 28 ans
et elle est aussi morte que le jour où nous sommes partis.
Je travaille sur un plan "B", cependant.
Si tu es réveillé, ça veut dire que je l'ai trouvé.
Je te reverrai quand je le ferai.
Attends. Pas encore.
Prends soin de notre garçon.
Monty en vidéo : Jordan...
Ta mère est morte aujourd'hui.
Elle était très malade ces dernières années.
CLARKE, TU AS EU RAISON.
LA CONDITION GÉNÉTIQUE DE SON PÈRE L'A FINALEMENT ATTRAPÉE.
NOUS AVIONS UNE BONNE VIE. PARFOIS...
JE SAIS QU'ELLE VOULAIT ÊTRE AVEC VOUS, LES GARS.
PEUT-ÊTRE QUE MOI AUSSI.
MAIS SI NOUS FAISIONS ÇA...
JE NE POURRAIS PAS TE MONTRER ÇA, Fils.
ÇA M'A PRIS 30 ANS, MAIS J'AI FINALLEMENT DÉCHIFFRÉ
LE DOSSIER DE LA MISSION ELIGIUS TROIS.
IL S'AVÈRE QUE CE N'ÉTAIT PAS UNE MISSION MINIÈRE.
APRÈS AVOIR ASPIRÉ LE PÉTROLE DE LA TERRE,
ILS SONT ALLÉS CHERCHER UNE AUTRE PLANÈTE À EXPLOITER.
DEUX SOLEILS ?
MONTY EN VIDÉO : J'AI FIXÉ LES COORDONNÉES IL Y A UNE SEMAINE.
SI JE NE ME TROMPE PAS, TU DEVRAIS Y ARRIVER DANS...75 ANS.
JE SUIS TENTÉ DE ME METTRE EN CRYO POUR LE VOIR, MAIS
SANS HARPER...
DE TOUT FAIT, ELLE SE TROUVE DANS LA ZONE DES GOLDILOCKS
D'UN SYSTÈME STELLAIRE BINAIRE.
MAIS C'EST TOUT CE QUE JE SAIS.
ELIGIUS TROIS N'A JAMAIS DONNÉ DE SIGNAL RADIO
OU, SI ELLE L'A FAIT, C'ÉTAIT APRÈS L'APOCALYPSE UN,
DONC, PERSONNE N'EN A ENTENDU PARLER.
PEUX-TU LE VOIR ? EST-IL BEAU ?
IL EST DANS MES RÊVES.
J'ESPÈRE QUE NOUS FERONS MIEUX LÀ-BAS.
J'ESPÈRE QUE JASPER S'ÉTAIT TROMPÉ
ET QUE NOUS NE SOMMES PAS LE PROBLÈME.
J'ESPÈRE QUE VOS VIES LÀ-BAS SERONT AUSSI HEUREUSES QUE LA MIENNE.
SOIS LES GENS BIEN.
PUISSE-NOUS NOUS RECONNAÎTRE À NOUVEAU.
BELLAMY ET CLARKE : PUISSE-NOUS NOUS RECONNAÎTRE À NOUVEAU.