PRÉCÉDEMMENT SUR "THE 100"...
MCCREARY : COMMENT DIABLE ES-TU ARRIVÉ ICI ?
COMBIEN DE TEMPS NOUS RESTE-T-IL ?
6 JOURS, PEUT-ÊTRE 7.
QUE TU L'AIMES OU NON, NOUS SOMMES DE SON CÔTÉ.
COMMENT PEUX-TU ENCORE ÊTRE CONTRE OCTAVIA ?
ELLE A TUÉ SON PROPRE PEUPLE POUR BRISER LEUR VOLONTÉ.
SI C'EST LA DERNIÈRE VALLÉE VIVANTE SUR TERRE,
ALORS ELLE DOIT ÊTRE À NOUS.
BELLAMY : LEUR ENTIER OBJECTIF EST DE TE GARDER HORS DE PORTÉE.
QUAND JE DONNE LE SIGNE, NOUS OUVRONS LE FEU
SUR LE PILLBOX UN, POSITION "A" ICI.
SELON DIYOZA, AU PREMIER SIGNE...
BELLAMY : ...D'UNE ATTAQUE, LES FORCES DE MCCREARY AU POINT "B"
ET "C" CONVERGERONT POUR RENFORCER "A",
PENSANT QUE C'EST LÀ QUE NOUS PASSERONS.
OCTAVIA : LAISSANT LES DEUX AUTRES PORTES BIEN OUVERTES.
SI ON TIMING BIEN, ON SE DÉPLACE VITE, IL N'Y AURA PAS DE RÉSISTANCE.
TU AS DEUX SECONDES POUR ME DIRE
POURQUOI TU TE RENDS.
WONKRU SAIT QUE TU AS MES PLANS DE BATAILLE.
ILS CONNAISSENT CHAQUE MOUVEMENT QUE TU VAS FAIRE AVANT QUE TU LE FASSES.
KANE : TU VAS PERDRE CETTE GUERRE.
NOUS TE DIREONS COMMENT LA GAGNER.
ET POURQUOI ME DIRE ÇA ?
PARCE QUE JE NE LAISSE PAS LE DIABLE ENTRER DANS CE JARDIN.
BELLAMY : DEUX PILLBOX, JUSTE COMME ECHO L'A DIT.
C'EST NOTRE SIGNE.
LAISSE-LE. ALLONS-Y. NOUS PARTONS D'ICI.
BELLAMY : ÇA MARCHE. ILS SE DÉPLACENT.
MCCREARY, À LA RADIO : "Équipe A, CESSER LE FEU. LE CHIEN EST EN PLACE."
DÉPLACE-TOI À LA POSITION "B" ET JOINS-TOI À LA FÊTE.
RAVEN : MURPHY, TU AS ENFIN UN ARME. UTILISE-LA.
MURPHY : J'Y VAIS AUSSI VITE QUE POSSIBLE. ALLEZ !
JE DEVRAIS RESTER.
DIS BONJOUR À MON PETIT AMI !
OH, ELLE A DU PUNCH.
JOHN.
QU'EST-CE QUE TU AS FAIT ?
SHAW : IL A CRAQUÉ LE NŒUD. ÇA VA EXPLOSER. NOUS DEVONS COURIR.
JE NE COURRAI PAS.
ECHO : ILS ONT ARRÊTÉ DE RÉPONDRE AU FEU.
AUCUN MOUVEMENT DANS LES PILLBOX.
RAVEN : PAS DE RENFORTS NON PLUS.
ALORS, OÙ EST-TOUS, BON SANG ?
QUELQUE CHOSE NE VA PAS.
MCCREARY : FAIS-MOI UNE FAVEUR, KUBA.
LAISSE LE MICRO OUVERT JUSQU'À CE QUE CE SOIT FINI
POUR QUE NOUS POUVIONS ENTENDRE LA MUSIQUE.
TU AS FAIT DE TON MIEUX POUR ARRÊTER ÇA.
EN FIN DE COMPTE, SI NOUS DEVONS COMBATTRE,
IL VAUT MIEUX GAGNER.
JAHA SERAIT FIER DE TOI, ETHAN.
UH !
ATTAQUE !
O., TU DEVRAIS ÊTRE COUVERT.
RESTE BAS ! RÉSISTE.
OH !
BRELL : RETRAITE ! RETOURNE AU BUNKER !
OCTAVIA : NON ! AVANCE ! C'EST LA SEULE FAÇON !
O., O., C'EST LA SEULE FAÇON.
PARTEZ D'ICI.
NOUS REPARTONS, OU NOUS TROUVERONS UN AUTRE--
AAH !
KUBA, À LA RADIO : QUE FAISONS-NOUS POUR CEUX QUI SONT PARTIS ?
LAISSE-LES COURIR.
ILS MOURRONT DE FAMINE DANS LE DÉSERT.
KUBA : COMMANDE REÇUE.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS, KANE ?
JE pensais que c'était aussi ce que tu voulais.
NOUS VOULONS TOUS LA MÊME CHOSE--
LA SURVIE DE LA RACE HUMAINE,
ET IL Y A DES GENS LÀ-HAUT
QUI PEUVENT NOUS AIDER À ATTEINDRE CETTE OBJECTIF.
IL A RAISON. NOUS NE POUVONS PAS FAIRE ÇA TOUT SEUL.
MCCREARY : ET POURTANT, SELON VOTRE LIVRE,
NOUS AVONS TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN ICI.
C'EST VOTRE PREMIER ENTRÉE APRÈS NOUS ÊTRE RÉVEILLÉS
ET NOUS PENSIONS ÊTRE SEULS,
JUSTE APRÈS VOTRE DISCOURS DE LA LAME DE DAMOCLÈS
AUX LEADERS DU MONDE LIBRE.
NOUS N'AVIONS PAS BESOIN DE CELUI-LÀ, N'EST-CE PAS,
ET VOILÀ-- DES PLANS POUR LA SURVIE
DE L'ESPÈCE, COURTOISIE DE NOS AMIS
À BORD D'ELIGIUS TROIS.
ILS N'ÉTAIENT PAS DES CRIMINELS.
NOUS NON PLUS, PLUS MAINTENANT.
VOUS LE SEREZ SI VOUS COMMETTEZ UN GÉNOCIDE.
ET JE pensais que NOUS SOMMES TOUS AMIS MAINTENANT.
RELAXE, PAXTON. NOUS LE SOMMES.
ÇA A TOUJOURS ÉTÉ NOUS OU EUX.
KANE LE SAIT AUSSI, N'EST-CE PAS, KANE ?
ELLE EST BONNE, N'EST-CE PAS ?
IL N'Y A QU'UNE RAISON POUR LAQUELLE TU ES TOUJOURS EN VIE,
ET UNE FOIS QU'ELLE SERA NÉE, TU NE LE SERAS PAS.
-FICHE-LA EN PRISON. -OUI, MONSIEUR.
REGARDE. NOUS T'AVONS DONNÉ CE QUE TU VOULAIS.
NOTRE RENSEIGNEMENT ÉTAIT BON,
ET SI ÇA NE TE DÉRANGE PAS, J'aimerais voir Abby maintenant.
AUTREMENT CONNU COMME LA RAISON POUR LAQUELLE TU ES TOUJOURS EN VIE,
ET ÇA NE ME DÉRANGE PAS.
TU PEUX LA VOIR UNE FOIS QU'ELLE A FINI
GUÉRIR MES HOMMES ET EXAMINER MON ENFANT.
JUSQU'À CE MOMENT...
ET SI ON ÉCOUTAIT CE QUE TU AS FAIT, KANE ?
C'EST LE SON DE LA VICTOIRE.
OCTAVIA NOUS AURAIT TUÉS.
CLARKE, ILS SE FONT MASSACRER.
NOUS AVONS FAIT NOTRE CHOIX.
TU AS FAIT TON CHOIX.
ABBY : ON Y VA.
CLARKE : DERNIER PATIENT. TU AS BIEN FAIT, MAMAN.
APRÈS, JE VEUX QUE TU TE REPOSES. MADI ET MOI NETTOYERONS.
APRÈS, CE SERA PLUS FACILE.
J'EN AI BESOIN, QUE CE SOIT PLUS FACILE.
IL FAUT QUE JE TE DEMANDE QUELQUE CHOSE.
LA SURDOSE.
ÉTAIT-CE UN ACCIDENT ?
JE NE SAIS PAS.
ET BIEN, NOUS SOMMES ENSEMBLE MAINTENANT...
ET NOUS SURMONTERONS ÇA AUSSI...
TOUS, ENSEMBLE.
MADI ?
MADI ? MADI.
OH, ELLE A PRIS LES CLÉS.
ELLE VA SE BATTRE. JE DOIS L'ARRÊTER.
BIEN, ALORS J'Y VAIS AVEC TOI.
NON, NON. C'EST BON. ELLE NE S'EN IRAS PAS LOIN.
RESTE ICI ET FINIS CE QUE TU FAIS.
-JE LA RAMÈNERAI. -ELLE RECOMMENCERA JUSTE APRÈS.
TANT QUE CETTE CHOSE EST DANS SA TÊTE--
J'AI PROMIS DE NE PAS L'ENLEVER.
QUE SUIS-JE SUPPOSÉ FAIRE ?
TU DEMANDES À QUELQU'UN QUI A ENVOYÉ 100 ENFANTS PAR TERRE
D'EMPÊCHER SA PROPRE FILLE D'ÊTRE FLOATÉE.
ALORS, QUOI QUE ÇA SOIT, IL FAUT LE FAIRE ?
QUOI QUE ÇA SOIT.
ÇA NE VA PAS DÉMARER.
J'AI ENLEVÉ LE CONDUCTEUR. ALLONS-Y MAINTENANT.
D'ACCORD. JE MARCHE, ALORS. ENLEVEZ-VOUS DE MON CHEMIN.
-NON. -HÉ ! LÂCHE-MOI.
MADI, MONTE EN HAUT.
TU AS ENLEVÉ LE CONDUCTEUR.
J'AI CHANGÉ LE MOT DE PASSE.
JE NE SUIS PLUS UN ENFANT, CLARKE.
JE SUIS LE COMMANDANT, ET MES GENS MOURANT.
JE NE TE LAISSERAI PAS MOURIR DANS CETTE GUERRE.
AÏE !
Mmm...
BELLAMY : O., NE BOUGE PAS.
Ah...
J'AI DIT, NE BOUGE PAS.
AU PREMIER MOUVEMENT, NOUS SOMMES MORTS.
Euh...
-BLODREINA... -TUE-TOI.
BLODREINA...
UGH...
AÏE...
C'EST DE TA FAUTE.
NOUS NE FAISONS PAS ÇA MAINTENANT.
EN REGARDANT LE NOMBRE DE MORTS,
CERTAINS DE TES SOLDATS DOIVENT ÊTRE REPARTIS
DANS LA TERRE DESOLÉE, MAIS ILS NE TIENDRONT PAS LONGTEMPS
SANS NOURRITURE NI EAU.
JE DOIS LES ATTEINDRE.
TU FONDS UN FEU DE COUVERTURE, ET NOUS COURONS.
O., J'AI PERDU MON ARME.
NOUS DEVONS ATTENDRE QUE LA NUIT TOMBE.
UNE FOIS DE RETOUR, NOUS PRENDRONS LA RADIO,
ET NOUS NOUS RENDRONS.
NOUS NE POUVONS PAS GAGNER.
C'EST FINI, MAIS NOUS POUVONS ENCORE SAUVER NOTRE PEUPLE.
RIEN N'EST FINI.
TES RENSEIGNEMENTS ÉTAIENT MAUVAIS,
MAIS AU MOINS, NOUS SAVONS CONTRE QUI NOUS NOUS BATTEMES.
O., PERSONNE NE TE SUIVRA.
C'EST DE TA FAUTE, PAS LA MIENNE.
TU LES AS MENÉS ICI.
TU AS BRÛLÉ LEUR FERME, ET TU LES AS FAITS MARCHER.
CES GENS SONT MORTS À CAUSE DE TOI.
-O., ARRÊTE DE MOUVRE. -S'IL TE PLAÎT !
QUE FONT-ILS ?
HOMME : S'IL VOUS PLAÎT. NOUS ABANDONNONS.
BELLAMY : À TERRE. À TERRE.
ADIEU À LA RÉVOLUTION.
MILLER, TU ES TOUCHÉ.
NATE, LAISSE-MOI VOIR.
NIYLAH : PRENDS SON SANG. DONNE-LUI À MILLER.
MONTY : MILLER, TU VOIS, BELLAMY ?
IL EST AVEC OCTAVIA. NOUS DEVONS REVENIR LES CHERCHER.
BRELL : LES CHERCHER ? C'EST DE LEUR FAUTE.
L'ENNEMI NOUS ATTENDAIT.
PEUT-ÊTRE SI TOI ET LE RESTE DE LA CULTURE DES FLAMMES
-NE FUYIEZ PAS-- -RÉPÈTEZ-ÇA.
ÇA SUFFIT !
ÉTAIENT-ILS EN VIE ?
MILLER : JE NE SAIS PAS. C'EST POURQUOI NOUS DEVONS REVENIR.
BRELL : ALORS, TU Y RETOURNES SEUL.
PERSONNE D'AUTRE NE VEUT MOURIR POUR SAUVER BLODREINA.
BRELL, NOUS POUVONS ENCORE GAGNER.
NOUS POUVONS ENCORE GAGNER !
MILLER : NOUS POUVONS ENCORE GAGNER.
NOUS POUVONS ENCORE--
JACKSON : HEY.
APPORTEZ-MOI UNE BOÎTE DE SUTURES, QUELQUE CHOSE POUR SA DOULEUR.
-NOUS N'AVONS PLUS RIEN.
DE TOUT.
ÉCHO, À LA RADIO : BELLAMY, SKAI, TRAÎNEZ-LES HOLA.
PARTEZ. PRENEZ-LE. NOUS GÉRONS.
ÉCHO : BELLAMY, SKAI, TRAÎNEZ-LES HOLA.
YU SEN AI IN.
BELLAMY, ICI. TU ME REÇOIS ?
ÉCHO, C'EST MONTY.
TRIG, MONTY. METS BELLAMY EN LIGNE.
MONTY : JE pensais que le signal était sécurisé.
-C'ÉTAIT DIYOZA.
-LA SALOPE NOUS A TRAHIS. -NOUS NE SAVONS PAS ÇA.
Ouais.
MURPHY : ELLE N'ÉTAIT PAS SEULE. KANE NOUS A AUSSI TRAHIS.
ÉCHO : TOUT LE MONDE, TAISSEZ-VOUS.
MONTY, OU EST PASSÉ BELLAMY ?
IL EST DISPARU, MAIS IL Y A ENCORE DES TIRS DANS LA GORGE.
CE N'EST PAS FINI.
LES GARS, SI VOUS NE TROUVEZ PAS UNE SOLUTION VITE,
300 PERSONNES VONT MOURIR ICI.
SI VOUS ÊTES 300, ALORS ATTAQUEZ.
-VOUS AVEZ LES NUMÉROS. -CE N'EST PAS UNE OPTION.
IL NE RESTE QUE QUELQUES PERSONNES
PRÊTES À REPRENDRE.
ILS SE MORDENT DANS LA GORGE.
PERSONNE N'EST EN CHARGE.
ÉCHO, SI L'ENNEMI ÉCOUTE--
D'ACCORD. NOUS COMPRENONS,
ET NOUS TROUVERONS UNE SOLUTION.
SILENCE RADIO JUSQU'À NOUVEL ORDRE. EST-CE CLAIR ?
REÇU.
MURPHY : ET LE SOUTIEN AÉRIEN, ALORS ?
LE NAVIRE DE TRANSPORT A DES MISSILES, NON ?
SI NOUS POUVONS MONTER À BORD, PRENDRE LE CONTRÔLE--
IMPOSSIBLE. LA SEULE CHOSE QUE MCCREARY N'A PAS, C'EST UN PILOTE,
ET TU VEUX LE FAIRE PASSER PAR LA PORTE PRINCIPALE ?
ÉCHO : RAVEN A RAISON. C'EST TROP RISQUÉ.
JE SUIS D'ACCORD AVEC MURPHY.
SI NOUS NE POUVONS PAS ENTRER PAR LA GORGE,
C'EST FINI, ET ILS MOURRONT DANS LE DÉSERT.
ALORS, FAISONS PASSER LES GENS PAR LA GORGE.
MURPHY, EMORI, RESTEZ ICI
ET FAITES FONCTIONNER CETTE CANON.
Désolé. DE QUOI PARLES-TU ?
MONTY DIT QU'ILS ONT BESOIN D'UN LEADER,
ALORS ALLONS EN CHERCHER UN.
SHAW ET RAVEN, VOUS ÊTES AVEC MOI.
MURPHY : UN LEADER ? ALORS POURQUOI NE--
BELLAMY EST EN DANGER.
FAIS CE QUE JE DIS.
BELLAMY : D'ACCORD. IL FAIT ASSEZ NOIR.
LA PROCHAINE FOIS QUE ÇA PASSERA, NOUS PARTONS.
BELLAMY : D'ACCORD. MAINTENANT.
À TERRE.
ON EST CLÉ. ALLEZ.
O., O., QUE FAIS-TU ?
NOUS NE PASSERONS JAMAIS CES LUMIÈRES.
-NON. -PRENDS UN RIFLE.
IL Y EN A UN JUSTE LÀ.
DÈS QUE TU TIRE, NOUS SONT MORTS.
ALLEZ. NE FAIS PAS ÇA.
-UH ! -AIDE-LA.
-UH ! -UH !
-INDRA. -GAIA A ÉTÉ ATTAQUÉE. C'EST GRAVE.
OCTAVIA : TU ES AUSSI BLESSÉE ?
Ouais.
NOUS DOIVONS AMENER GAIA À JACKSON.
-ALLEZ, INDRA. -NON. NOUS NE POUVONS PAS LA DÉPLACER.
WONKRU REVIENDRA POUR NOUS.
BELLAMY : C'EST BON. D'ACCORD. NOUS GÉRONS.
OCTAVIA : D'ACCORD. D'ABORD, NOUS ARRÊTONS L'HÉMORRAGIE.
PAS ICI. NOUS AVONS BESOIN DE COUVERT.
ILS NE VOIRONT PAS DERRIÈRE CES ROCS.
MAINTENANT.
MAINTENANT. ALLEZ.
OCTAVIA : COURT.
D'ACCORD. MÊME SI NOUS ARRÊTONS L'HÉMORRAGIE,
NOUS NE PASSERONS JAMAIS AVEC ELLE.
INDRA : SAUVEZ-VOUS. JE NE LA LAISSERAI PAS.
OCTAVIA : INDRA A RAISON. ILS REVIENDRONT POUR NOUS.
GAIA : POURQUOI TU FAIS ÇA ?
IL Y A UNE SEMAINE, TU NOUS AS JETÉS DANS LA FOSSE.
IL Y A UNE SEMAINE, TU ÉTAIS UN TRAÎTRE.
LA SEMAINE PROCHAINE, TU POURRAIS L'ÊTRE À NOUVEAU.
EN CE MOMENT, TU ES WONKRU.
BELLAMY : ELLE PENSE QUE QUAND WONKRU REVIENDRA, TU DIRAS
AUX FIDÈLES DE LA FLAMME DE LA SUIVRE
À TRAVERS CETTE GORGE.
OCTAVIA : SI ELLE NE LE FAIT PAS, TOUT LE MONDE MEURT.
MCCREARY A DIT QUE TU AS FINI.
122 PROCÉDURES EN 5 JOURS SANS PILULES.
J'AI AUSSI ENTENDU ÇA.
OÙ EST CLARKE ?
J'AIMERAIS LA REMERCIER DE T'AIDER
QUAND JE NE POUVAIS PAS.
J'AI DEMANDÉ À ELLE ET MADI DE DORMIR À L'ÉGLISE
POUR QUE NOUS PUISSIONS PARLER.
JE CONNAIS CE REGARD. QU'EST-CE QUI NE VA PAS ?
MCCREARY N'ACCEPTERA PAS LA RÉSURRECTION DE WONKRU.
ILS VONT TOUS ÊTRE ANÉANTIS,
ET JE LEUR AI DIT COMMENT FAIRE.
ET JE LUI AI DONNÉ LA POSSIBILITÉ DE.
JE SUIS TELLEMENT FATIGUÉE DE DEVOIR CHOISIR
L'OPTION LE MOINS--
LE MOINS MAUVAIS--
OCTAVIA OU MCCREARY,
LA FAMINE OU--
D'ABORD, NOUS SURVIVONS.
ENSUITE, NOUS RECONQUÉRONS NOTRE HUMANITÉ.
TU M'AS DIT ÇA, TU TE SENS ?
IL Y A LONGTEMPS.
J'ESPÈRE QUE JE CROYAIS ENCORE À ÇA.
NOUS Y ARRIVERONS.
MMPH! MMPH!
MM. MM-HMM.
ÉCHO : ALORS PRÉPARE-TOI À LE PROUVER.
HÉ, DOUCEMENT. ÉCHO, LAISSE-LA PARTIR.
NOUS NE SOMMES PAS LÀ POUR TE FAIRE DU MAL.
JE SAIS POURQUOI TU ES LÀ.
TU PENSES QUE WONKRU ME SUIVRA DANS CETTE GORGE.
QU'ATTENDS-TU ?
ENLEVE LE COLLAR AVANT QUE CLARKE NE REVIENNE.
IL EST CLAIR QU'ELLE N'EST PAS LA MÈRE DE L'ANNÉE.
LUMIÈRE.
TU SAIS, C'EST AGRÉABLE DE TE RENCONTRER ENFIN.
TU VEUX PARLER À QUELQU'UN D'AUTRE, ENFANT ?
JE PRÉFÉRERAIS QUE TON TÊTE N'EXPLODE PAS.
CLARKE : ÉLOIGNE-TOI D'ELLE.
HÉ, CLARKE.
JE NE T'AI PAS VU EN 6 ANS,
ET C'EST COMME ÇA QUE TU DIS BONJOUR ?
CLARKE, POSSEDE L'ARME. CE SONT TES AMIS.
TAIS-TOI, MADI. MAINTENANT, RAVEN.
RECULE.
TOI AUSSI, SHAW. ARME AU SOL.
ÉCHO : FAIS CE QU'ELLE DIT.
UH!
MADI : DÉSOLÉE, CLARKE. UH !
-RAAAH ! -AÏE !
ÉCHO : UH ! AH ! OHH !
RAVEN : JE VAIS CHERCHER LE COLLAR.
OH !
AGH ! UH ! UH...
ELLE A LAISSÉ BELLAMY MOURIR.
MAINTENANT, OU JE NE VIENS PAS AVEC TOI.
TU NE VAIS NULLE PART.
SON MIC EST OUVERT. NOUS DOIVONS PARTIR, MAINTENANT.
RAMENER NOTRE PILOTE ET SA PETITE AMIE
SUR LE NAVIRE.
UH!
ALLEZ.
UH ! LÂCHE-MOI.
CLARKE, COMMENT AS-TU PU FAIRE ÇA ?
- TUER L'ESPIONNE. -ATTENDS. NOUS DEVONS PARLER AVEC ELLE.
MCCREARY : QUE VEULENT-ILS D'ELLE ?
JE NE SAIS PAS,
MAIS SI TU TUE ÉCHO, NOUS NE SAURONS JAMAIS.
OH...
UH!
VOUS DEUX, RESTEZ ICI.
QUAND ILS AURONT FINI DE PARLER, TUE-LA.
MERCI, CLARKE.
MAINTENANT QUE NOUS AVONS NOS MISSILES,
IL EST TEMPS DE METTRE FIN À ÇA POUR QUE NOS DEUX ENFANTS
PUISSENT VIVRE HEUREUX POUR TOUJOURS.
ABBY ?
VINSON : ABBY N'EST PAS LÀ.
SI JE NE ME TROMPE PAS, ELLE EST ALLÉE EXAMINER
LE COLONEL DIYOZA.
OH, LA GâCHETTE DE MON COLLAR ?
ELLE L'AVAIT DANS LA MAIN QUAND ELLE EST PARTIE.
D'ACCORD. MERCI, VINSON.
JE LUI DIRAI QUE TU LA CHERCHAIS.
EN FAIT, C'EST TOI QUE JE SUIS VENUE VOIR.
D'ACCORD.
COMMENT PUIS-JE T'AIDER ?
J'AI ENTENDU QUE LA BATAILLE SE PASSE BIEN, GRÂCE À TOI,
CENTAINES DE GENS MORTS EN UNE SEULE JOURNÉE.
C'EST IMPRESSIONNANT.
TOUTES MES JOURNÉES RÉUNIES,
NE POURRAIENT PAS ATTEINDRE CE CHIFFRE.
JE SAIS CE QUE J'AI FAIT, ET JE LUTTE
POUR VIVRE AVEC ÇA TOUTE MA VIE.
SI SEULEMENT UNE CONSCIENCE ÉTAIT UN PAS GRATUIT
ET PAS JUSTE UNE VOIX DANS TA TÊTE
QUE TU FAIS SEMBLANT D'ÉCOUTER ENTRE DES ACTES INCONCEVABLES.
MOI-MÊME, JE SUIS DÉBARRASSÉE DE MA CONSCIENCE.
ET BIEN, JE TE SOUHAITE QUE ÇA SOIT VRAI.
MAINTENANT, SI TU PERDS LA PAROLE,
JE DOIS ALLER AU PONT.
POURQUOI NE PAS EMBRASSER LE DÉMON À LA PLACE
COMME LE FAIT ABBY ?
JE LUI PRENDS SES PILULES.
-NON, MAIS ELLE EST PROPRE MAINTENANT.
JE SUIS SÛRE QUE TU ES RECONNAISSANT QU'ELLE T'A SAUVÉ LA VIE,
ALORS SI TU TE SENS VRAIMENT ATTACHÉ À ELLE, TU ARRÊTES,
ET TU LA LAISSES GUÉRIR.
JE NE PEUX PAS FAIRE ÇA.
D'ACCORD. JE PENSE QUE TU DOIS PARTIR.
LA PLUS PART DES ADDICTS TOMBE DE LA ROUTE
APRÈS UNE TRAGÉDIE PERSONNELLE--
TU LE SAVAIS ?--
LA MORT D'UN PROCHES, PAR EXEMPLE.
-Euh! Euh! -Non! ARRÊTE!
-RRGH! -Euh!
Euh!
AARGH!
-AAGH! -OH!
OH! UHH!
AARGH...
D'ACCORD.
-ABBY... -Chut. NE ESSAYE PAS DE PARLER.
Je--Je peux réparer ça.
Je te pardonne.
Je sais que tu as dit à Octavia de me briser.
MARCUS, TIENS BON. TIENS BON.
ELLE A TUÉ CES GENS, PAS TOI.
C'ÉTAIT OCTAVIA.
INDRA : NON.
BELLAMY : Hé, NON.
ET MADI ?
QUEL TYPE DE GARDIEN DE LA FLAMME
LAISSE UNE ENFANT DE 12 ANS
SE DÉBROUILLER TOUTE SEULE ?
CONTINUE À TE BATTRE, SI CE N'EST PAS POUR TOI,
ALORS POUR ELLE.
J'AI CASSÉ.
Oui. Tu l'as fait.
COMMENT VA TA TÊTE ?
ET LA TÊTE ?
J'imagine que devenir un traître aux yeux
de TOUS CEUX À QUI TU AS JAMAIS TENU À COEUR, ça doit être nul.
Ça l'est...
MAIS SI CELA PERMET DE GARDER MADI EN SÉCURITÉ,
JE PEUX VIVRE AVEC ÇA.
LE GRAND WANHEDA,
PRÊT À TOUT POUR PROTÉGER SON PEUPLE.
CORRECTION--PERSONNE.
DOMMAGE QU'ELLE NE L'APPRÉCIE PAS.
NOUS AVONS TOUS DU SANG SUR LES MAINS, N'EST-CE PAS,
OU PENSES-TU QUE CES GENS QUE TU AS FAIT SAUTER
À MOUNT WEATHER NE COMPTE PAS PARCE QUE
TU ÉTAIS EN TRAIN DE SUIVRE DES ORDRES ?
J'aurais dû te tuer quand j'en ai eu l'occasion.
Eh bien, ça facilite un peu mon dilemme, alors.
Quel dilemme ?
Ces hommes derrière mon épaule ont pour ordre de te tuer
dès que nous cessons de parler.
Je préférerais qu'ils ne le fassent pas.
Pourquoi ça t'importe ?
BELLAMY t'aimait.
Tu lui étais bénéfique.
D'après ce que je vois, il était aussi bon pour toi.
Hmm.
Quoi ?
BELLAMY n'est pas mort, Clarke.
Du moins, il ne l'était pas jusqu'à ce qu'il--
Il ait survécu à ta trahison à Polis
assez longtemps pour marcher droit dans ta trahison ici.
Quoi, maintenant tu tiens à BELLAMY ?
J'ai toujours tenu à lui.
Ne t'inquiète pas.
S'il est encore en vie dans cette gorge,
il ne le sera plus une fois que MCCREARY forcera SHAW
à lancer ces missiles,
torturant ta amie Raven pour qu'il le fasse.
Il a mis la flamme dans la tête de Madi.
Il a fait ça pour nous sauver tous,
et elle l'a accepté de bon gré, n'est-ce pas, Heda ?
NE L'APPELLE PAS COMME ÇA.
Elle sait que je l'ai fait.
Ouais, parce que tu es brave et imprudent
et parce que j'étais en difficulté.
MADI : C'est ça.
Je l'ai fait parce que je t'aime.
Je pensais que l'amour était une faiblesse.
N'est-ce pas ce que les commandants
dans ta tête te disent ?
Oui, sauf un.
Je pense que tu devrais dormir un peu.
Je ne veux pas dormir.
Chaque fois que je ferme les yeux,
je te vois dehors à la porte de Mount Weather
prêt pour la guerre, puis je m'éloigne,
te laissant là seul.
Laisse-moi te traduire ça.
Lexa a protégé son peuple en faisant un marché
avec l'ennemi, laissant SkaiKru mourir,
oui, comme je l'ai fait ici.
Je n'ai pas besoin de fantômes pour me dire
ce que j'ai perdu pour te protéger, Madi.
Clarke, elle n'est pas un fantôme.
Elle est réelle.
ILS SONT TOUS, ET TU AS TORT.
SUR LA RAISON POUR LAQUELLE ELLE ME MONTRAIT CE SOUVENIR.
TE TRAHIR EST SON PLUS GRAND REGRET.
ELLE ME LE MONTRAIT PARCE QUE
ELLE NE VEUT PAS QUE TU FASSES
LA MÊME ERREUR QU'ELLE A FAITE.
S'IL TE PLAÎT, CLARKE. JE SAIS QUE TU AS PEUR.
MOI AUSSI, MAIS JE DOIS FAIRE ÇA,
ET TU DOIS ME LAISSER FAIRE.
OH, MADI...
C'EST COMMENT NOUS SURVIVONS.
ÇA PEUT-ÊTRE...
MAIS LA VIE DEVRAIT ÊTRE PLUS QUE JUSTE SURVIVRE.
ILS ONT FINI DE PARLER. CELUI-CI EST À TOI.
HOMME : QUOI ?
UGH...
-BON CHOIX. -ALLEZ.
NOUS DOIVONS ATTEINDRE L'AVANT AVANT QUE LES MISSILES NE LE FAISENT.
NOUS POUVONS PRENDRE LE VÉHICULE.
BIEN. MURPHY ET EMORI
ONT UNE DES CANONS SONIQUES.
CLARKE, IL N'Y A PAS LE TEMPS. NOUS DOIVONS PARTIR.
NON. TU DOIS PARTIR.
JE DOIS EMPÊCHER CE NAVIRE DE TRANSPORT DE DÉCOLLER
POUR QUE TU PUISSES GUIDER TON PEUPLE
À TRAVERS CETTE GORGE.
TIENS. TU AURAS BESOIN DE ÇA POUR DÉMARRER LE MOTEUR.
TU TE SENS OÙ IL VA ?
CLARKE, S'IL TE PLAÎT. J'AI BESOIN DE TOI.
TU AURAS TOUJOURS MOI.
JE TE PROTÉGERAI TOUJOURS.
C'EST MA FAÇON DE FAIRE MAINTENANT.
ECHO SERA À TES CÔTÉS.
À CHAQUE PAS DU CHEMIN.
ÉCOUTE-MOI.
TU ES SI SPÉCIAL, MADI,
JE L'AI SU LE JOUR OÙ JE T'AI RENCONTRÉE
QUAND TU M'AS CONDUIT DANS CE PIÈGE À OURS.
TOUT CE TEMPS, TU PENSais QUE JE TE GARDais EN VIE,
MAIS C'EST TOI QUI M'A SAUVÉ.
TU ES MADI KOM LOUWODA KILRON KRU,
HÉRITIÈRE DE BECCA PRAMHEDA,
SUCCESSEUSE DE LEXA KOM TRIKRU.
JE L'AIMAIS TELLEMENT, MAIS CE N'EST RIEN
EN COMPARAISON DE COMBIEN JE T'AIME.
MADI : ET SI JE NE TE REVOIS JAMAIS ?
NON, IMPOSSIBLE.
COMMENT PEUX-TU ÊTRE SÛR ?
C'EST SIMPLE.
TU PEUX ÊTRE LE COMMANDANT,
MAIS JE SUIS LE COMMANDANT DE LA MORT,
ET JE DIS QUE NOUS NOUS RECONNAÎTRONS.
VALE, SAUVE-LE.
-AH ! -RAVEN, ARRÊTE.
-ON SORT D'ICI. -NON. NOUS NE PARTONS PAS.
REGARDE. MCCREARY VA NOUS TORTURER
JUSQU'À CE QU'IL AIT CE QU'IL VEUT, ET JE NE PEUX PAS LAISSER ÇA ARRIVER,
ALORS JE T'AI DEMANDÉ DE TRAVAILLER SUR MON COLLAR.
JE NE TE DEMANDE PAS DE L'ENLEVER.
JE TE DEMANDE DE L'ALLUMER.
JE NE T'AI PAS TUÉ, SHAW.
JE NE BOMBARDE PAS WONKRU.
TU AS PEUR DE CASSER ?
OUI. JE LE FERAI QUAND ILS TE TORTURERONT.
S'IL TE PLAÎT, RAVEN. C'EST LA SEULE FAÇON.
SI NOUS ENLEVONS MOI DE LA TABLE, MCCREARY N'AURA RIEN.
JE NE PEUX PAS DÉCLENCHER UN CHOC SOUTENU MOI-MÊME, MAIS SI TU--
ATTACHE TA CEINTURE, LIEUTENANT.
ÇA VA ÊTRE UN VOYAGE PLEIN DE TAPS.
OCTAVIA : IL Y A QUELQU'UN EN VIE LÀ-DESSUS.
BELLAMY : À TERRE. ILS TE VOIRONT.
QU'EST-CE QUE ÇA TE FAIT SI JE MEurs ?
N'EST-CE PAS CE QUE TU VEUX ?
OUI.
SON RYTHME CARDIAQUE DIMINUE.
NOUS DOIVONS PARTIR MAINTENANT. JE LEUR DONNERAI UNE CIBLE.
LA PROCHAINE FOIS QU'ILS OUVRIRONT LE FEU, NOUS COURONS.
JE PORTERAI GAIA.
NON.
TU NE MEurs PAS POUR MOI.
OCTAVIA : ELLE A RAISON.
JE NE POURRAI PEUT-ÊTRE JAMAIS REPARER CE QUE J'AI BRISÉ,
MAIS JE PEUX TE SAUVER.
JE SUIS CELUI QU'ILS VEULENT LE PLUS.
LORSQU'ILS OUVRIRONT LE FEU, COURSE COMME L'ENFER.
MON FRÈRE...
MA RESPONSABILITÉ.
UH ! À TERRE !
TU ES WONKRU, OU TU ES L'ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
UHH...
ECHO : OCTAVIA, ENTRE, MAINTENANT !
AÏE !
UH !
OUAIS ! QUELQU'UN APPELE POUR UN SAUVETAGE ?
EMORI : DÉPÊCHE-TOI ! NOUS NE RESTERONS PAS.
TU AS DIT QUE TU AS RÉPARÉ ÇA.
JE N'AI ÉVIDEMMENT PAS RÉPARÉ.
ÇA VA EXPLOSER ! JETTE-LE MAINTENANT !
ALLEZ. ENTRE. MONTE.
Ouais !