PRÉCÉDENT SUR "LES 100"...
UN DES ABSCÈSSES S'EST BRISÉ.
C'ÉTAIT LES ONDES SONORES.
-REPARTE-MOI ET TROUVE TON REMÈDE. -NON.
TA MALADIE CONTRE LA MIENNE.
QUELQUE CHOSE ME DIT
QUE TU CÉDERAS AVANT QUE MOI JE MEURE.
OCTAVIA : LA HYDROFERME NE NOUS NOURRIT À PEINE.
DONC, SI C'EST LA DERNIÈRE VALLÉE VIVANTE SUR TERRE,
ALORS ELLE DOIT ÊTRE À NOUS.
MILLER : 50 % DE NOS GENS NE MARCHERONT PAS.
C'EST MADI.
UHH. AAH !
MILLER : LE FAIT QU'IL Y AIT UN COMMANDANT LÀ-BAIS,
A COMPLIQUÉ LES CHOSES.
LA HYDROFERME REFONCTIONNE.
VOUS POUVEZ ALLER EN GUERRE SI VOUS VOULEZ,
MAIS AU MOINS, DITES-LEUR QU'ILS ONT LE CHOIX.
-VOUS LEUR AVEZ ENLEVE LEUR CHOIX.
VINSON : JE SAIS CE QUE C'EST QUE DE AVOIR BESOIN DE QUELQUE CHOSE.
Hé, c'était quoi ça ?
UHH !
MAMAN, RÉVEILLE-TOI !
MAMAN, TU M'ENTENDS ?
JE DOIS TE FAIRE AVALER CE TUBE, D'ACCORD ?
S'IL TE PLAÎT, LAISSE-MOI FAIRE. UHH.
D'ACCORD. DONNE-ME LE SALIN.
JE DOIS TE TENIR LE ENTONNOIR HAUT, D'ACCORD ?
BIEN.
RECULEZ.
MCCREARY : DOCTEUR, ON EST PRÊTS À REPRENDRE LE TRAVAIL ?
COMMENT DIABLE ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?
CLARKE : ARRÊTEZ JUSTE AVANT MINUIT.
AUSSI PRÈS QUE POSSIBLE.
D'ACCORD. JOUER EN AVANT.
UNE BOUCLE DE 24 HEURES. MALIN.
-MAINTENANT, SI VOUS PERMETTEZ, JE DOIS VOIR MON--
EN SUPPOSANT QU'ILS SONT PARTIS CE MATIN,
6 JOURS, PEUT-ÊTRE 7.
DÉSACTIVEZ LA BOUCLE. JE VEUX SAVOIR
OÙ DIABLE ILS SONT.
HOMME : FRÈRE, IL M'A FALLU 10 MINUTES
POUR TROUVER REWIND.
VOUS ÊTES TOUS MALADES.
C'EST POURQUOI VOUS AVOIR PRIS MA MÈRE
AVEC VOUS DE POLIS,
POURQUOI VOUS NOUS AVEZ AIDÉS À OUVRIR LE BUNKER.
OUI, ET MAINTENANT QUE TU ES DE RETOUR,
ELLE POURRA PEUT-ÊTRE FAIRE SON TRAVAIL.
AMENEZ CES MEDICAMENTS AU DOCTEUR.
SI ELLE EST TOUJOURS INCONSCIENTE, FORCEZ-EN QUELQUES-UNS DANS SA GORGE.
REMETTONS NOTRE JUNKIE FONCTIONNEL EN MARCHE.
ATTENDS.
JUNKIE ?
OH, DÉSOLÉ DE TE L'ANNONCER.
ELLE A FAIT UNE OVERDOSE.
SI TU LUI DONNES PLUS MAINTENANT, ELLE PEUT MOURIR.
ET BIEN, NOUS AVONS UN PROBLÈME.
JE TE DIS QUOI.
TU L'AS FAIT VOMIR, DONC,
ÉVIDEMMENT, TU AS DES COMPÉTENCES.
JE TE DONNE 24 HEURES
POUR LA REMETTRE EN MARCHE.
UNE FOIS QU'ELLE REPREND LE POUVOIR,
SI ELLE NE NOUS GUÉRIT TOUJOURS PAS...
ET BIEN, JE SUPPOSE QUE VOUS VOULEZ TOUS LES DEUX
VOIR VOS FILLES MOURIR.
RAVEN : QUOI ?
Y A-T-IL QUELQUE CHOSE QUE TU NE PEUX PAS RÉPARER ?
SAUF MA JAMBE ? NON.
JE VEUX DIRE, IL A FALLU 6 ANS
POUR NOUS REMETTRE SUR LE SOL.
ET NOUS Y SOMMES.
IL DÉTESTE QUAND JE SUIS AUSSI BON.
PRUDENCE. LA CAVERNE N'EST PAS ASSEZ GRANDE POUR TON TÊTE.
TU VOIS ?
D'ACCORD, ET QUE DIRE DE ELIGIUS TROIS ?
AH, ELLE A L'AIR D'ÉCHEC, JUSTE LÀ.
QUAND NOUS ÉTIONS SUR LE NAVIRE-MÈRE,
J'AI HACKÉ LES DOSSIERS D'ELIGIUS.
JE N'AI JUSTE PAS PU CASSER CELUI-LÀ.
EMORI : D'ACCORD. NOUS SOMMES PRÊTS.
L'ANTENNE EST POINTÉE SUR POLIS. ALLUMEZ-LA.
ELLE N'EST PAS ENCORE CONNECTÉE.
EMORI : ALORS, CONNECTEZ-LA.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? TU AS ÉTÉ DÉTECTÉ ?
ECHO : PIRE. ILS NE NOUS CHERCHENT PLUS.
DIYOZA : QUOI ?
ECHO : D'ACCORD... TU VEUX ÊTRE UTILE ?
QUE SIGNIFIE LE FAIT QUE, DE LA POSITION DE L'ANTENNE,
NOUS AVONS VU VOS GENS DÉPLACER
DES ARMES ET DES FOURNITURES VERS LE PERIMÈTRE NORD ?
SI MCCREARY DÉPLACE SES TROUPES VERS LE NORD,
ALORS Wonkru EST EN MARCHE À NOUVEAU.
FINI DE FERMER LES YEUX.
SILENCE, MURPHY.
À MOINS QUE NOUS CONNAISSIONS TOUS LES FAITS.
DIYOZA : LES FAITS, C'EST QUE J'AI ÉTÉ MANIPULÉ.
ILS ONT HACKÉ L'ŒIL DANS LE CIEL.
JE SUIS IMPRESSIONNÉ.
NE SOIS PAS.
SI MCCREARY SAIT QU'ILS ARRIVENT,
ALORS NOUS AVONS ÉCHOUÉ.
SANS L'ÉLÉMENT DE SURPRISE,
CE SERA UN MASSACRE.
NOUS DOIVONS LEUR DIRE DE REPARTIR.
FAISONS EN SORTE QUE CE SOIT LA PRIORITÉ.
-ÉCHO... -ATTENDS.
ELLE PARLE TRIG POUR UNE RAISON.
ILS SAVENT QUE NOUS ARRIVONS.
CLARKE ?
BELLAMY : C'ÉTAIT IMPOSSIBLE.
BELLAMY, SI CLARKE EST DE LEUR CÔTÉ,
ELLE PARLE AUSSI TRIG.
MURPHY : CLARKE EST DE LEUR CÔTÉ ? QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ?
ÉCHO : ÇA SIGNIFIE QUE NOUS DEVONS FAIRE ÇA VITE.
ON S'EN OCCUPE. SOIS PRUDENTE.
TERMINÉ. OVER.
CLARKE ET MCCREARY ?
SI C'EST VRAI, JE M'EN OCCUPERAI PLUS TARD.
LINDO.
PRENDS TES GENS ET SURVEILLE DANS LE SUD.
RESTE INCONNU ET NE T'ENGAGE PAS.
NOUS AVONS BESOIN DE DÉTAILS SUR LE NOMBRE DE TROUPES ET LES ARMES.
SPACEKRU, TU ES AVEC MOI.
OUI.
PISTOLET.
KANE : JE VIENS AVEC TOI.
N'IMPORTE QUOI.
LA CONFIANCE DOIT SE GAGNER.
N'EST-CE PAS, COLONEL ?
ALLONS-Y.
Mec, JE N'AI JAMAIS LE PISTOLET.
RAVEN : TU RESTES ICI.
RAVEN, TU AS BESOIN DE MOYEN AIDE.
FAUX. CE QUE NOUS AVONS BESOIN, C'EST QUE MCCREARY
NE PUISSE PLUS LANCER DE MISSILES
SUR NOS AMIS.
TU PENSES QUE JE FERAI ÇA SI JE ME FAIS PRENDRE ?
JE PENSE QUE LA TORTURE A UNE FAÇON DE
CHANGER LES IDÉES DES GENS.
JE NE SERAI PAS LONGTEMPS.
ELLE EST ÉVEILLÉE.
MAMAN ?
CLARKE ?
-SALUT. -COMMENT...
MAMAN, NON. HEY. HEY.
JE NE VEUX PAS QUE TU ME VOYES COMME ÇA.
MAMAN, J'AI BESOIN DE TOI.
NOUS SONT EN DANGER.
L'ARMÉE D'OCTAVIA ARRIVERA DANS 5 JOURS.
À MOINS QUE TU NE TRAITES PAS LES GENS DE MCCREARY...
-CLARKE, NON. -MADI, C'EST
PAS DISCUTABLE.
ABBY : J'AI VU SA PHOTO.
QUI EST-ELLE ?
C'EST UNE LONGUE HISTOIRE.
POUR L'INSTANT, NOUS DOIVONS NOUS CONCENTRER
SUR TE REMETTRE SUR PIED
POUR QUE TU PUISSES OPÉRER.
NON. CES GENS. MCCREARY--
EST UN MEURTRIER ET UN SOCIOPATH
QUI SE TROUVE À AVOIR BESOIN DE LA MÊME CHOSE QUE NOUS.
ARRÊTER OCTAVIA.
IL A MENACÉ DE NOUS TUER, N'EST-CE PAS ?
OUI.
JE N'AIME PAS ÇA PLUS QUE TOI.
MAIS SI NOUS L'AIDONS, NOUS VIVRONS.
SES GENS GAGNERONT LA GUERRE.
NOUS NOUS INQUIÉTONS DU RESTE PLUS TARD.
MAMAN, TON RYTHME CARDIAQUE EST FAIBLE
ET TU NE RETIENS PAS LE FLUIDE.
JE CRains QUE SI TU PRENDS
ENCORE CES MÉDICAMENTS POUR FONCTIONNER--
TU AS RAISON.
MON SYSTÈME EST TROP COMPROMIS.
ALORS, COMMENT FAISONS-NOUS ?
UNE DÉTOXIFICATION PREND TROP DE TEMPS.
TU DOIS ÊTRE OPÉRÉE DANS 24 HEURES.
COMMENCE PAR ENLEVER LES PILULES.
ENSUITE, JE VEUX QUE TU PRÉNOMMES MON SAC.
IL EST SOUS LE LIT.
IL Y A UN BLOQUEUR D'OPIACÉS DANS LE SAC.
JE LES DONNAIS DANS LE BUNKER.
TRAVITIROL.
ÇA ME METTRA EN DÉTOX RAPIDE.
SI MON COEUR S'ARRÊTE,
IL Y A AUSSI DE L'ADRENALINE DEDANS.
MAMAN...
ÇA NE S'EST PAS PRODUIT LA DERNIÈRE FOIS.
LA DERNIÈRE FOIS ?
ÇA FAIT COMBIEN DE TEMPS ?
TROP LONGTEMPS.
ADMINISTRE AVEC LA IV.
20 CC POUR COMMENCER.
TU DOIS ME LIER D'ABORD.
POURQUOI ?
PARCE QUE JE NE VEUX PAS TE FAIRE MAL.
QUE T'EST-IL ARRIVÉ, MAMAN ?
OCTAVIA : TU AS DIT QUE NOUS AVIONS 5 ANS.
NOUS N'AVONS ÉTÉ ICI QUE DEUX JOURS.
COOPER : J'AI TOUT ESSAYÉ,
À L'EXCEPTION D'ÉRADIQUER LES PLANTES INFECTÉES.
POUR L'INSTANT, LE MYCÈTE EST CONFINÉ À LA CULTURE DE SOJA,
MAIS CE NE SERA PAS LONGTEMPS.
J'AI SAUVÉ QUELQUES PLANTES SAINES POUR LES SEMENCES —
COMBIEN DE TEMPS ?
UN AN. MOINS AVEC UN PEU DE CHANCE.
UN AN. SANS SOURCE DE PROTÉINES.
ABBY : NOUS SAVONS TOUS QUEL EST LA RÉPONSE.
SI NOUS NE CONSOMMONS PAS AU MOINS 10 %
DE NOS CALORIES EN PROTÉINES,
PENDANT CETTE PÉRIODE,
NOUS ALLONS MOURIR DE FAMINE.
DÉSOLÉ, MARCUS, MAIS C'EST UN FAIT.
IL N'Y A QU'UNE SEULE SOURCE POTENTIELLE.
LES ARÈNES DE COMBAT.
OCTAVIA : EST-CE QUE ÇA SUFFIRA ?
POUR DURER UN AN ?
ABBY : ÇA DEVRAIT, UNE FOIS QUE LE TAUX DE CRIME
COMMENCERA À AUGMENTER.
ET IL VA AUGMENTER.
PARLONS-NOUS SÉRIEUSEMENT DE ÇA ?
OCTAVIA : QUE DEVONS-NOUS FAIRE D'AUTRE ?
KANE.
DONNE-NOUS UNE AUTRE SOLUTION.
ABBY : IL N'Y A PAS D'AUTRE SOLUTION.
BELLAMY ET INDRA VEULENT PARLER.
JE NE SAIS PAS DE QUOI IL S'AGIT, MAIS
NOUS LES AVONS DÉSAARMÉS.
TU NOUS MARCHES VERS UN MASSACRE.
ON VERRA.
ECHO A TRANSMIS PAR RADIO.
TON ENNEMI SAIT QUE TU ARRIVES.
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE NOUS INQUIÉTER DES MISSILES,
MAIS ILS DÉPLACENT LEURS ARMES EN POSITION.
IL EST SÛR DE SUPPOSER QUE, COMME IL N'Y A QUE
3 FAÇONS RÉALISTES D'ACCÉDER À LA VALLÉE,
LES 3 SERONT FORTEMENT DÉFENDÉES.
ECHO EST EN TRAIN D'EXPLORER, À LA RECHERCHE DU MEILLEUR CHEMIN.
MAIS COMME NOUS NE POUVONS PAS REVENIR
PARCE QUE TU AS BRÛLÉ LA FERME,
ET COMME NOUS NE POUVONS PAS NOUS ARRÊTER PARCE QUE NOUS MOURRONS DE FAMINE,
NOUS NOUS SOMMES DIT QUE TU DEVRAIS SAVOIR
QUE TU AS TUÉ TON PEUPLE.
BELLAMY...
PROFITE DE TA PROMENADE.
HOMME : LÂCHEZ LES AUTRES PLANCHES LÀ.
QUOI ? QU'EST-CE QUE C'EST ?
BOÎTE À MUNITIONS. POSTE DE CANONNIER.
ILS LES CONSTRUISENT DES DEUX CÔTÉS DE LA GORGEOIRE.
TU N'as pas besoin d'être un espion pour savoir
CE N'EST PAS LA MEILLEURE FAÇON D'ENTRER.
C'EST TROP HAUT, IL FAIT TROP FROID,
ET ILS LES VOIRONT ARRIVER À DES MILLES.
Allez. On y va.
ATTENDS. PAS SI VITE.
MURPHY, ON FAIT DU RECONNAISSANCE, PAS DU VOL.
C'EST FACILE À DIRE POUR TOI.
TU AS DÉJÀ UN ARME.
MURPHY : BIEN, BONJOUR, BELLE. ARMES. REGARDE.
LA BOÎTE À CÔTÉ EST DU MUNITIONS.
ET BIEN, ILS NE PEUVENT PAS NOUS TIRER
AVEC CE QU'ILS N'ONT PAS.
SUIS-MOI.
LÂCHE L'ARME.
MAINTENANT.
ÉCOUTE, TU ME TIRERAS, ELLE TE TIRERA.
POURQUOI NE PAS FAIRE COMME SI
CETTE CHOSE N'ÉJAMIS ARRIVÉ ?
]
HOMME : J'AI UNE MEILLEURE IDÉE.
ELLE LÂCHE SON ARME,
OU NOUS TRANSFORMONS TES AMIES JOLIES EN BRUME ROSE.
HOMME : APPELE MCCREARY.
Dis-lui qu'on a les personnes qui ont pris Shaw.
SHAW : Maintenant, ça
serait une grande victoire.
RAVEN : SHAW, qu'est-ce que tu fais, putain ?
Je vais te dire quoi.
Laissez-les partir, prenez-moi,
MCCREARY attrape son pilote,
LANCE SES MISSILES,
Vous allez devenir des héros.
Je l'attacherai.
TUEZ les autres.
Beau lancer.
Merci.
De rien.
Hé, John,
Tu veux encore une arme ?
Oh, putain, oui.
Tu peux rester.
KANE : Je t'ai dit de t'allonger.
DIYOZA : Le bébé va bien.
Il a besoin d’un vrai médecin.
Toi aussi.
C’est bon, Kane.
Je m'inquiète aussi pour Abby.
Quand MCCREARY est venu pour nous,
ELLE S'EST PLACÉE ENTRE UNE BALLE ET MON ENFANT
SANS MÊME CLIGNER DES YEUX.
C'EST UNE FEMME COURAGEUSE.
LES OPÉIATES SONT DES SALOPERIES.
IL Y A UN MILLÉNAIRE, DANS LES SERVICES,
J'AI PERDU PLUS D'HOMMES AUX PILLES QU'À LA GUERRE.
ET LA GUERRE, QU'EN EST-IL ?
DE FORTS CAUSALITÉS. LES DEUX CÔTÉS.
LES WONKRUS SUBIRONT DES PERTE À LA FRONTIÈRE,
MAIS UNE FOIS À L'INTÉRIEUR,
AVEC LEUR AVANTAGE NUMÉRIQUE ET LEUR ENTRAÎNEMENT...
LA REINE ROUGE RÈGNERA SUR
LA VALLÉE VERTE.
LA SEULE QUESTION EST COMBIEN EN RESTE
QUAND LES TIRS CESSERONT.
JE VEUX DIRE, QUI SAIT, KANE ?
PEUT-ÊTRE QU'ELLE TE PARDONNERA, À TOI ET ABBY,
POUR LA DÉfection ET LA TRahison
AU LIEU DE MASSACRER NOUS TOUS,
ET NOUS POURRONS TOUS VIVRE HEUREUX POUR TOUJOURS.
OCTAVIA A PERDU SON CHEMIN VERS LE HEUREUX POUR TOUJOURS
IL Y A LONGTEMPS.
COMMENT CHOISIR ENTRE
UN MONSTRE ET LE DIABLE ?
AAH !
AAH ! AAH ! AAH !
ARRÊTE, C'EST TROP. C'EST TROP.
NON, S'IL TE PLAÎT, S'IL TE PLAÎT.
MON CORPS NE PEUT PAS SUPPORTER ÇA.
-OUI, IL PEUT. -OH. OOH.
MADI.
HÉ, LAISSE-LA HORS DE ÇA.
S'IL TE PLAÎT, FIEZ-VOUS À MOI. JE SAIS DE QUOI JE PARLE.
PEU IMPORTE CE QUE TU DÉCIDES.
NOUS ALLONS TE FAIRE PASSER À TRAVERS.
VOIS-TU CE QU'ELLE FAIT ?
ELLE FAIT COMME SI ELLE POUVAIT PRENDRE
LA DÉCISION POUR TOI.
ELLE DÉCIDE QUI VIT ET QUI MEURT.
NE LA LAISSE PAS DÉCIDER POUR MOI.
PAS POUR MOI. SI JE MEurs,
TU NE TE PARDONNERAS JAMAIS.
MADI : TU AS CHOISI ÇA.
PAS CLARKE.
ELLE M'A DIT QUE SA MÈRE ÉTAIT GENTILLE, AIMANTE.
QUE T'EST-IL ARRIVÉ ?
CLARKE : NON, MAMAN.
QUE SE PASSE-T-IL ? QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
CLARKE : CE N'ÉTAIT PAS TOI.
QUE SE PASSE-T-IL AVEC ELLE ?
SON CŒUR S'EST ARRÊTÉ.
S'IL TE PLAÎT, FONCTIONNE.
ILS DOIVENT NOUS VOIR FAIRE ÇA.
NOUS CONNAISSONS TOUS LA SITUATION.
CE QUE NOUS FAISSONS ICI, C'EST POUR SURVIVRE.
CERTAINS D'ENTRE VOUS PENSENT QUE C'EST UN PÉCHÉ.
MAIS LE PÉCHÉ, CE SERAIT DE NOUS LAISSER MOURIR DE FAMINE
QUAND NOUS SAVONS...
QUE NOUS SOMMES TOUT CE QUI RESTE DE LA RACE HUMAINE.
COOPER : BOIS-LE AVEC LE BOUILLON DE LÉGUMES.
ÇA RENDRA ÇA PLUS FACILE.
MILLER : UN AN.
NIYLAH : JE NE SAIS PAS SI JE PEUX FAIRE ÇA.
JE PENSE TOUJOURS AUX PITS DE COMBAT.
LEURS VISAGES.
ILS SONT MORTS POUR QUE NOUS PUISSIONS VIVRE.
HONOREZ-LES.
NE LAISSEZ PAS LEUR SACRIFICE ÊTRE EN VAIN.
MMF.
JE NE PEUX PAS.
JE SAIS QUE C'EST DUR, MAIS NOUS DOIVONS FAIRE--
J'AI DIT NON.
NOUS DEVONS TOUS FAIRE CE CHOIX
POUR NOUS-MÊMES.
ABBY : IL N'Y A PAS DE CHOIX.
SI TU NE MANGES PAS, TU MOURRAS DE FAMINE.
IL Y A TOUJOURS UN CHOIX, ABBY.
TU LE SAIS.
CLARKE : MAMAN ?
MAMAN.
TU L'AS SAUVÉE.
VAS-TU VRAIMENT LES SAUVER ?
JE SUIS FATIGUÉE, MADI.
PARLONS-EN PLUS TARD.
JE T'AIME, CLARKE,
MAIS NOUS SOMMES DU MAUVAIS CÔTÉ DE CETTE GUERRE.
PEUT-ÊTRE.
MAIS TU PEUX VIVRE.
VIVRE AVEC NOUS-MÊMES EST UNE AUTRE HISTOIRE.
ECHO : ILS SE RÉFUGIENT AUX 3 POINTS D'ENTRÉE NORD.
TRIBUTAIRES SÈCHES ICI, LÀ, ET LÀ.
CHAQUE POSTE A DEUX BUNKERS
DE CHAQUE CÔTÉ DE L'ENTRÉE
AVEC DES CANONNIERS ÉQUILIBRÉS.
DYOZA : ENFOIRÉ.
IL UTILISE MON PLAN.
DEUX POSTES DE CANONNIERS À CHAQUE ENTREE.
MON PLAN DE BATAILLE PRÉVOYAIT L'UTILISATION
DES REFUGES ÉLIGIUS.
J'AI OUBLIÉ MON CARNET À LA STATION-ESSENCE.
MCCREARY DOIT L'AVOIR TROUVÉ.
COMBIEN DÉTAILLÉ ?
FORMATIONS DE DÉPLOIEMENT. DISTRIBUTION DES ARMES.
OPTIONS DE PREMIER COUP. CONTRE-MESURES.
TOUT CE À QUOI JE PENSais.
ET JE PENSE À TOUT.
MURPHY : OK.
ALORS, Y A-T-IL UN MOYEN SÛR
D'ENTRER OU PAS ?
OCTAVIA : NOUS ALLONS SUBIR UN FEU INTENSE,
MAIS TANT QUE NOUS RESTONS ENSEMBLE,
NOUS POUVONS TOUJOURS RÉUSSIR.
EST-CE QUE TOUT LE MONDE COMPREND ?
BELLAMY : NOUS DEVONS LA VOIR MAINTENANT.
FAIS-LUI ENTRER !
TU N'EN AS PAS BESOIN.
L'ESPION NOUS A TROUVÉ UN MOYEN D'ENTRER ?
OUI.
TOUS EN SORTIE.
AVANT DE T'ANNONCER ÇA,
NOUS DOIVONS METTRE LES CHOSES AU CLAIR.
JE T'ÉCOUTE.
CETTE GUERRE QUE TU AS SI HÂTE DE VOULOIR
VA ÊTRE LIVRÉE
SUR LE DERNIER TERRAIN SURVIVABLE SUR TERRE.
C'EST ÉNORMÉMENT STUPIDE.
MAIS C'EST LA, ET DANS 4 JOURS,
QUAND NOUS MARCHEONS VERS CETTE VALLÉE,
NOUS ALLONS LA COMBATTRE DE LA BONNE FAÇON.
LA BONNE FAÇON
SE TERMINE-T-ELLE PAR NOUS FAIRE GAGNER ?
ELLE SE TERMINE PAR NOUS
ACCEPTANT LA RENDITION DE L'AUTRE CÔTÉ.
UNE FOIS QU'ILS ABANDONNENT LEURS ARMES,
NOUS PARTAGEONS LA VALLÉE AVEC EUX.
PAS D'EXÉCUTIONS. PAS DE COMBATS DANS LES ARENES.
UNE VRAIE PAIX.
CROYEZ-LE OU NON, JE VEUX ÇA AUSSI.
J'AIMERAIS Y CROIRE.
D'ACCORD. J'ACCEPTE VOS CONDITIONS.
MAINTENANT, DIS-ME COMMENT GAGNER CETTE GUERRE.
INDRA A LES DÉTAILS.
BELLAMY...
C'EST COMME ÇA QUE ÇA ÉTAIT PRÉVU.
TOI ET MOI.
COMBATTANT CÔTE À CÔTE.
JE NE ME BAT PAS POUR TOI.
JE ME bats POUR REVENIR À MA FAMILLE.
ABBY : J'AI TOUJOURS AIMÉ TE REGARDER DORMIR.
JE CONNAIS CE SENTIMENT.
JE PENSais QUE JE T'AVAIS PERDU.
J'AI COMMENCÉ À PRENDRE LES PILULES APRÈS ALIE.
LE BAIN DE GLAÇON DE RAVEN A FONCTIONNÉ SUR MON CERVEAU.
MAMAN... TU N'AS PAS BESOIN D'EXPLIQUER.
OUI, JE DOIS.
NOUS AVONS FAIT DES CHOSES POUR SURVIVRE.
DES CHOSES QUE N'IMPORTE QUEL ÊTRE HUMAIN
NE DEVRAIT JAMAIS AVOIR À FAIRE.
PAS QUESTION. JE NE VEUX PAS ENLEVER LEUR CHOIX.
QUAND ILS SERONT ASSEZ AFFAMÉS, ILS MANGERONT.
ÉCOUTE-MOI. PERSONNE NE VEUT FAIRE ÇA.
MAIS NOUS NE POUVONS PAS LES LAISSER MOURIR DE FAIM.
SI ILS MEURENT DE MALNUTRITION,
LEURS MUSCLES ATROPHIERONT,
ET IL NE RESTERA PAS ASSEZ DE VIANDE SUR LEURS OS.
-JE NE PEUX PAS ENTENDRE ÇA. -TU DOIS ENTENDRE ÇA.
SUR L'ARCHE, LA GÉNÉRATION DE LA PESTE,
ILS AVAIENT UN CHOIX,
ET ILS NE SONT JAMAIS REVENUS DE CETTE DÉCISION.
LES GENS QUI MANGAIENT DEVAIT REGARDER
LES GENS QUI NE MANGAIENT PAS MOURIR LENTEMENT,
ET LEUR CULPABILITÉ... LES A PRÈS DE LES DÉTRUIRE.
QUE VEUX-TU QUE JE FASSE ?
EN FAIRE UN CRIME NE PAS ÊTRE UN CANNIBALE ?
OH...
C'EST UNE FAÇON DE REMPLIR LE CONGÉLATEUR.
D'ABORD, NOUS OBTENONS... UNE CONFORMITÉ COMPLÈTE.
ET ENSUITE, NOUS GÉRONS L'APPROVISIONNEMENT.
APPROVISIONNEMENT.
CE SONT MES GENS DONT TU PARLES.
JE LE SAIS. ILS SONT LES MIENS, AUSSI.
ALORS, JE SUPPOSE QUE TU VEUX QUE JE FASSE
UNE EXCEPTION POUR KANE.
NON.
MARCUS EST LA CLÉ.
TU LE CONVAINS...
ET LES AUTRES SUIVRONT.
QU'EST-CE QUI SE PASSE AVEC LES ARMES ?
NOUS HONORONS CEUX QUI SONT MORTS...
POUR QUE NOUS PUISSIONS VIVRE.
JE DONNE TOUT DE MOI À TOI.
TU LE SAIS. ET EUX AUSSI.
HOMME, CHUCHOTANT : Je ne peux pas faire ça du tout.
MANGE.
JE SUIS DÉSOLÉ. JE NE PEUX PAS.
PEUT-ÊTRE QUE JE N'ÉTAIS PAS CLAIR.
CE N'EST PAS UN CHOIX.
POUR MOI, SI.
UN DES HOMMES DANS L'ARENA HIER
ÉTAIT MON FRÈRE.
ET IL A DONNÉ SA VIE POUR QUE TU PUISSES VIVRE.
POUR QUE NOUS PUISSIONS TOUS.
TOUT DE LUI POUR TOUS NOUS.
JE NE VEUX PAS MANQUER DE RESPECT...
MAIS JE PRÉFÉRERAIS MOURIR AVEC MON FRÈRE QUE--
OCTAVIA... QUE FAIS-TU?
TU ES WONKRU...
OU TU ES UN ENNEMI DE WONKRU.
CHOISIS.
KANE : OCTAVIA...
ABATS L'ARME, S'IL TE PLAÎT.
TU MANGES, OU TU MEURS.
S'IL TE PLAÎT, NE FAIS PAS ÇA.
OCTAVIA, CE N'EST PAS TOI.
S'IL TE PLAÎT, ABATS L'ARME.
JUSTE UN BOUT.
FAIS-LE.
TU MANGES, OU TU MEURS.
KANE : OCTAVIA, S'IL TE PLAÎT.
- MANGE OU MEURT. -NON, ARRÊTE, ELLE VA MANGER.
ASSEZ ! ASSEZ.
JE VAIS MANGER.
C'EST MOI.
T'ES FOUS ?
T'ES PAS ?
UNE MORT ET CETTE GUERRE EST FINIE.
ON A DÉJÀ PARLÉ DE ÇA.
QUE TU L'AIMES OU NON, NOUS SOMMES DE SON CÔTÉ.
COMMENT PEUX-TU ENCORE ÊTRE CONTRE OCTAVIA
APRÈS CE QUE TA MÈRE A DIT
QUI S'EST PASSÉ LÀ-BAS ?
ELLE A TUÉ SES PROPRES GENS
POUR BRISER LEUR VOLONTÉ.
JE LE SAIS. AUSSI HORRIBLE QUE CE SOIT,
EN LE PRIVANT DE LEUR CHOIX, EN LE METTANT TOUT SUR ELLE,
ELLE L'A SUPPORTÉ POUR QU'ILS N'AIENT PAS À LE FAIRE,
COMME TOI À MOUNT WEATHER.
JE NE T'AI JAMAIS RACONTÉ CETTE HISTOIRE.
TU NE M'AS JAMAIS RACONTÉ BEAUCOUP DE CHOSES.
BELLAMY, RAVEN, OCTAVIA, MÊME MURPHY.
ILS ÉTAIENT TOUJOURS LES HÉROS.
ET TOUT CE TEMPS, C'ÉTAIT TOI.
JUSQU'À PRÉSENT.
JE SUIS DÉÇU DE TOI.
ÉCOUTE BIEN. LES CHOSES QUE J'AI FAITES,
JE LES AI FAITES POUR MON PEUPLE.
ET BIEN, TU VOIS...
MAINTENANT, TU ES MON PEUPLE.
ABBY : CLARKE... J'AI BESOIN DE TON AIDE.
JE SERAI LÀ BIENTÔT.
JE N'AI JAMAIS DIT QUE J'ÉTAIS UN HÉRO, MADI...
PARCE QUE JE NE SUIS PAS UN HÉRO.
MONTY : BELLAMY.
DERNIÈRE RATION.
Écoute... SI TU VEUX QUE NOUS SOYONS AVEC TOI AU FRONT--
NON. ON GÈRE ÇA.
RESTE. ILS QUITTENT LES TENTES ICI.
UNE FOIS QUE LA BATAILLE SERA FINIE DEMAIN, TU VIENDRAS NOUS REJOINDRE.
J'AI DIT À OCTAVIA QUE NOUS PRENDRIONS 80 ACRES,
À L'EST DE LA VALLÉE.
CULTIVE QUELQUE CHOSE D'AUTRE QUE DE L'ALGUE. D'ACCORD ?
MILLER : TOUS, CHARGEZ EN MUNITIONS.
-OUI, ÇA ME VA.
MILLER : UNE FOIS QUE LES TIRS COMMENCERONT, IL FAUDRA
10 MINUTES POUR QUE LES RENFORTS DE MCCREARY ARRIVENT,
DONC, NE DÉPENSEZ PAS TOUTES VOS BALLES AVANT.
ÇA FAIT 4 JOURS.
NOUS SOMMES SUR LE POINT DE PARTIR EN GUERRE, ET PEUT-ÊTRE QUE TU DEVRAIS
ME PARDONNER DE T'AVOIR SAUVÉ LA VIE.
JE NE T'EN VEUX PAS DE M'AVOIR SAUVÉ LA VIE.
JE T'EN VEUX DE M'AVOIR FAIT CAREDÉ DE LA TÊTE.
COMPRENDS-LE ?
TU SERAS BIENTÔT ENSEMBLE.
IL EST PRESQUE L'AUBE.
RÉVISONS ÇA ENCORE.
QUAND JE DONNERAI LE SIGNAL, NOUS OUVRIRONS LE FEU SUR LE BUNKER UN,
EN POSITION A ICI.
SELON DIYOZA,
AU PREMIER SIGNE D'ATTAQUE... BELLAMY : AU PREMIER SIGNE D'ATTAQUE,
LES FORCES DE MCCREARY AUX POINTS B ET C
CONVERGERONT POUR RENFORCER A,
PENSANT QUE C'EST LÀ QUE NOUS PASSERONS.
OCTAVIA : EN LAISSANT LES AUTRES DEUX PORTES BIEN OUVERTES.
NOUS PASSERONS PAR ICI. POINT C.
MAINTENANT, SI NOUS TIMING ET QUE NOUS ALLONS VITE,
IL N'Y AURA PAS DE RÉSISTANCE.
UNE FOIS DANS LES BOIS, NOUS PRENDRONS LE VILLAGE.
UNE FOIS DANS LES BOIS, NOUS GAGNERONS.
D'ACCORD. JE DIRAI À MES GENS.
TES GENS ?
INDRA : GARDONS ÇA POUR L'ENNEMI.
FAIS PASSER LE MESSAGE.
NOUS PARTONS À L'AUBE.
DIS À ECHO QUE J'AI FAIT UN BON TRAVAIL.
TU PEUX LUI DIRE TOI-MÊME
DANS DEUX HEURES.
ÇA VA EN VALOIR LA PEINE.
UNE FOIS DANS LA VALLÉE,
TOUT CE QUE NOUS AVONS FAIT POUR Y ARRIVER...
ÇA AURA DU SENS.
TU VERRAS.
J'ESPÈRE QUE TU AS RAISON.
Je dois l'être.
-D'accord.
-Bon.
D'accord.
TU AS DEUX SECONDES POUR ME DIRE
POURQUOI TU TE RENDS.
C'est tout ce dont j'ai besoin.
WONKRU SAIT QUE TU AS MES PLANS DE BATAILLE.
ILS CONNAISSENT CHAQUE MOUVEMENT QUE TU VAS FAIRE
AVANT QUE TU LE FASSES.
KANE : EN D'AUTRES TERMES, TU VAS PERDRE CETTE GUERRE.
OU TU PEUX ENLEVER CES ARMES DE NOUS
ET NOUS TE DIRONS COMMENT LA GAGNER.
ET POURQUOI ME DIRIEZ-VOUS ÇA ?
PARCE QUE JE NE LAISSE PAS LE DIABLE DANS CE JARDIN.