PRÉCÉDEMMENT DANS "THE 100"...
RAVEN : SELON SHAW, CET ENDROIT
EST UNE GUERRE CIVILE PRÊTE À ÉCLATER.
Allez, MCCREARY.
NOUS NE SOMMES PAS REVENUS SUR TERRE
JUSTE POUR NOUS TUE R.
DIS-LEUR QUE TU PREVOYAIS
NOUS LAISSER MOURIR.
OH !
NON !
OCTAVIA : LA FERME HYDROFARM NOUS NOURRIT À PEINE MAINTENANT,
ALORS SI C'EST LA DERNIÈRE VALLÉE VIVANTE SUR TERRE,
ALORS ELLE DOIT ÊTRE À NOUS.
QUE FONDERAIS-TU POUR PARTAGER LA VALLÉE ?
DIYOZA, À LA RADIO : À MOINS D'UNE RENDITION INCONDITIONNELLE,
RIEN.
ARKADIA NE SE RENDRA JAMAIS.
C'EST POURQUOI NOUS ALLONS LA FAIRE TAIRE.
OMON GON OSON.
BELLAMY...
NOUS SERONS DANS LA VALLÉE. NOUS AURONS LA PAIX.
INDRA : L'ENFANT AVEC CLARKE EST UN VRAI NATBLIDA.
DONNE À MADI LA FLAMME.
ASCENDE SUPERIUS.
BELLAMY : MADI, JE DÉTESTE TE METTRE DANS CE CAS.
C'EST CELA QUI ARRÊTERA LA GUERRE.
AAH AAH !
MILLER : ÉLOIGNE-TOI DE L'ENFANT IMMÉDIATEMENT.
ARRÊTEZ LES TRAITRES.
MADI : SI NOUS COURONS, GAIA, INDRA ET BELLAMY VONT MOURIR.
ILS ONT FAIT LEUR CHOIX.
ARRÊTE ! ÉTAIS-TU—
-NON. -MADI. MADI. MADI.
ÉLOIGNE-TOI DE MOI. JE REVIENS.
OH, NON, TU NE VAS PAS.
IL FAUT 50 MILES POUR POLIS. DESCENDS DE LÀ.
-AH ! -UH !
LÂCHE-MOI.
-MADI... -UH !
DÉSOLÉ. TU VA BIEN ?
J'AI DIT NON.
CETTE CHOSE NE RESTERA PAS DANS TA TÊTE.
OUI, ET SI TU VEUX LA PRENDRE,
TU DOIS ME TUER.
-MADI—
TU ES PRÊTE À LAISSER BELLAMY MOURIR
ET INDRA ET GAIA.
- ENTRE DANS LE VÉHICULE.
-NON ! DESCENDS ! -NOUS NE FAISONS PAS ÇA MAINTENANT.
LAISSE-MOI PARTIR ! ARRÊTE !
POURQUOI TU FAIS ÇA ? JE DOIS REVENIR.
LES COMMANDANTS NE FUIT PAS.
ET HEUREUSEMENT, TU N'ES PAS UN COMMANDANT.
MERDE, MADI.
JE pensais que la flamme te rendrait sage.
TU AGIS COMME L'ENFANT
QUI M'A ATTACKÉ DANS LES BOIS.
OCTAVIA NE FUIT PAS,
ET À CAUSE DE TOI, ELLE AURA SA GUERRE.
TU VEUX PARIER ?
QUE VAS-TU FAIRE ?
JE VAIS DIRE À DIYOZA QUE L'ŒIL EST EN BAS.
JE VAIS DIRE À OCTAVIA QU'ELLE SAIT.
ELLE PEUT DÉCIDER DE NE PAS MARCHER
OU MARCHER ET ÊTRE DÉTRUIT.
DE TOUTE FAÇON, PROBLÈME RÉGLÉ.
MAINTENANT, ENTRE.
CLARKE, SOIS PRUDENTE.
LES VERMS.
UH !
DEUX PROBLÈMES RÉSOLUS.
MAINTENANT, ENTRE DANS LE VÉHICULE
AVANT QUE JE NE PRENNE TON ULTIMATUM.
-NASH... -YO.
MCCREARY : VÉRIFIE TOUT— FISSURES AU SOL,
LES MATELAS.
LES JUNKIES PEUVENT ÊTRE TRÈS RESSOURCEFUL.
LE LIVRE DE DIYOZA.
TU NE AS PAS L'AIR EN FORME, DOCTEUR.
C'EST LA DEUXIÈME PERSONNE.
TES PULMONS, ILS—
J'ENTENDS LE FLUIDE LES REMPLIR.
OUAIS. TU NOIES.
TU NE MÊME PAS ÊTRE MOUILLÉ.
ALORS RÉPARE-MOI ET PRENDS TON FIX.
HEH. NON.
L'ENDROIT EST PROPRE, CHEF.
OH, JE VOIS LES CONVULSIONS ARRIVER.
HA !
TAIS-TOI ET SORS.
VA CHERCHER DIYOZA.
VOUS DEUX, GARDEZ LA PORTE.
PERSONNE NE ENTRE OU NE SORT.
TU SAVAIS QU'ELLE EST ENCEINTE.
C'EST À MOI.
T'AS-ELLE DIT ÇA ?
NON, MAIS JE PEUX COMPRENDRE QU'ELLE NE VEUT PAS SE VANTER.
FAIS-LE.
TUE-MOI COMME TU AS TUÉ L'AUTRE DOCTEUR.
METS-NOUS FIN À NOS SOUFFRANCES.
NON.
J'AI UNE IDÉE MEILLEURE,
UN CONCOURS--
TA MALADIE CONTRE LA MIENNE.
QUELQUE CHOSE ME DIT QUE TU CRAQUERAS AVANT QUE JE MEURE, DOC.
MILLER : TOUTES LES RATIONS SONT EMBALLÉES.
50 % DE NOS GENS NE MARCHERONT PAS.
LA PEUR DES TEMPÊTES DE SABLE A FAIT BAISSER LE MORAL.
NOUS FAISONS SAVOIR QUE NOUS PRENONS LA ROUTE LONGUE
POUR LES ÉVITER, MAIS--
BRELL : NE SOIS PAS UN COWARD, MILLER.
CE N'EST PAS LES TEMPÊTES DE SABLE.
DIS-LUI LA VÉRITÉ.
C'EST MADI.
LE FAIT QU'IL Y A UN COMMANDANT SUPPOSÉ
LÀ-BAIS COMPLIQUE LES CHOSES.
"COMPLIQUE" ?
TU VIENS DE ME DIRE QUE LA MOITIÉ DE NOS GENS REFUSENT DE MARCHER.
J'APPELLERAI ÇA PLUS QUE COMPLIQUE.
PEUT-ÊTRE SI TU N'AVAIS PAS ESSAYÉ DE LA TUER,
-LES CROYANTS AURAIT-- -NOUS N'EN AVONS PAS BESOIN.
MÊME À MOITIÉ, NOUS DÉPASSONS L'ARMÉE DE DIYOZA.
TOUJOURS PAS ASSEZ, PAS SANS LES VERMS.
MILLER : PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE PAS,
MAIS NOUS AVONS ENCORE L'ÉLÉMENT DE SURPRISE.
JE DIS, NOUS ALLONS GAGNER CETTE GUERRE,
ET UNE FOIS FAIT, LE RESTE DE WONKRU, ILS SUIVront.
SI TU N'ES PAS D'ACCORD, DIS-LE
PARCE QUE SINON, TU NE ME SERS À RIEN.
SOIT TU ES WONKRU, SOIT UN ENNEMI DE WONKRU.
MON CONSEIL-- TU PEUX SOIT NOUS UNIR
DERRIÈRE LE VRAI COMMANDANT OU RAPPROCHER CEUX
QUI REFUSENT DE MARCHER, DE CE QUI ARRIVE À NOS ENNEMIS.
TON VRAI COMMANDANT EST UN ENFANT QUI EST ARRIVÉ HIER.
BLODREINA NOUS A GARDÉS FORTS PENDANT 6 ANS D'ENFER.
MAINTENANT TU LUI CONSEILLES DE SE RENDRE
OU DE TUER LA MOITIÉ DE NOS GENS ?
CE N'EST PAS CE QUE JE CONSEILLE.
AU CAS OÙ TU NE L'AURAIS PAS REMARQUÉ, MADI EST PARTIE.
CE NAVIRE EST PARTI.
CLARKE NE LA RAMÈNERA PAS.
ELLE PARLE DES ARÈNES DE COMBAT.
OUI.
BRELL, C'EST SON FRÈRE DONT NOUS PARLONS.
ET INDRA ET GAIA. JE SUIS AU COURANT.
JE SUIS CONFUS.
TU VEUX QUE JE TUER LES GENS QUI ONT CONSPIRÉ
POUR TE RAMENER TON PRÉCIEUX COMMANDANT ?
NON. JE VEUX QUE TU T'AGENOUILLES DEVANT ELLE,
MAIS JE SAIS QUE TU NE LE FERRAS PAS.
TU VEUX QUE TON ARMÉE MARCHE ?
MONTRE-LUI CE QUI ARRIVE QUAND ELLE NE LE FAIT PAS.
OH, C'EST PARFAIT.
ET LÀ, JE PENSAIS QUE L'ÈRE DES COMMANDANTS ÉTAIT RÉVOLUE.
C'ÉTAIT.
MAINTENANT, CE N'EST PAS LE CAS.
LE JOUR OÙ TU M'AS DEMANDÉ D'ÊTRE TON SECOND
A ÉTÉ LE PLUS BEAU DE MA VIE.
T'AI-JE DÉJÀ DIT ÇA ?
TU M'AS ACCEPTÉ
QUAND MES PROPRES GENS NE L'ONT PAS FAIT.
TU M'AS DONNÉ LA FORCE D'ÊTRE PLUS
QUE JE NE PENSais POSSIBLE.
JE NE T'AI RIEN DONNÉ.
CETTE FORCE ÉTAIT DÉJÀ LÀ.
TU M'AS TRAHI, INDRA.
J'AI TRAHI BLODREINA.
QUEL EST LA DIFFÉRENCE ?
OCTAVIA KOM SKAIKRU ÉTAIT MON SECOND.
JE LUI AI APPRIS QUAND ATTAQUER
ET QUAND NE PAS LE FAIRE.
JE LUI AI CONSEILLÉ DE FAIRE CE QUI EST MIEUX
POUR SON PEUPLE, PAS POUR ELLE.
JE SUIS CE QUI EST MIEUX POUR MON PEUPLE.
POURQUOI ES-TU LÀ ?
ILS REFUSENT DE MARCHER, N'EST-CE PAS ?
TU NE VAS PAS TE RENDRE,
ET TU NE VAS PAS LAISSER LE TRÔNE
À LE VRAI COMMANDANT,
ALORS TU VAS UTILISER LA PEUR
POUR FAIRE PLIER WONKRU À TA VOLONTÉ.
JE SUPPOSE QUE ÇA A MARCHÉ AVANT.
EST-CE QUE ÇA MARCHE MAINTENANT ?
SI JE TE METS, TOI, GAIA ET BELLAMY DANS L'ARENA...
EST-CE QUE ILS MARCHERONT ?
PROBABLEMENT,
MAIS TU LE SAVAIS DÉJÀ.
DONNE-MOI UNE AUTRE OPTION...
INDRA, S'IL TE PLAÎT.
IL N'Y EN A PAS...
MAIS SI ÇA PEUT AIDER À CLARIFIER LES CHOSES,
JE PROMETS QUE SI TU NOUS METS
DANS L'ARENA, JE NE PERDRAI PAS UNE FILLE.
GAIA GAGNERA.
JE LA FAISERAI PRENDRE MA VIE
JUSTE APRÈS AVOIR PRIS CELLE DE TON FRÈRE.
VINSON...
PAS DE VISITEURS.
J'AI UN RENDEZ-VOUS.
NOUS DEVONS SURVEILLER MES PROGRÈS TOUTES LES DEUX HEURES
POUR S'ASSURER QUE LE REMÈDE A VRAIMENT FONCTIONNÉ.
MAINTENANT, JE VAIS DEVOIR VOUS DEMANDER, MESSIEURS, DE PASSEZ À CÔTÉ.
ABBY : FAITES-LUI ENTRER POUR QUE JE PUISSE FAIRE MON TRAVAIL.
VEUILLEZ PRENDRE PLACE SUR LA TABLE.
NOUS DEVONS PENSER À UNE MANIÈRE MOINS CHOCANTE
DE VOUS CONTACTER.
JE SUIS DÉSOLÉ.
D'AUTRE PART, DYOZA, VOTRE AMI KANE,
ET LA PLUPART DES DÉSERTEURS SONT EN SÉCURITÉ.
MCCREARY ENVOIE DES PATROUILLES, MAIS--
D'ACCORD. CE N'EST PAS LA RAISON POUR LAQUELLE TU ES LÀ, VINSON.
D'ACCORD.
PRENDS UNE GRANDE RESPIRATION.
MCCREARY A PRIS MES PILULES. JE pensais pouvoir gérer.
JE NE PEUX PAS.
JE DÉTESTE VOIR TE SOUFFRIR, ABBY,
MAIS PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX POUR TOI.
NON, CE N'EST PAS LE CAS. MON CORPS N'EST PAS ASSEZ FORT.
JE SUIS DÉJÀ EN SEVRAGE.
UNE AUTRE GRANDE RESPIRATION.
SI MA PRESSION ARTÉRIELLE AUGMENTE ENCORE,
JE POURRAIS AVOIR UNE CRISE.
MON CŒUR POURRAIT S'ARRÊTER.
ALORS TRAITE MCCREARY.
-ABSOLUMENT PAS. -ABBY--
NON. J'AI DIT NON.
TOUT VA BIEN ?
ABBY : ÇA VA.
DIT-MOI CE DONT TU AS BESOIN.
JE L'AI ÉCRIT.
ABBY : TOUT EST PRÊT. TES POUMONS SONT CLairs....
ET JE TE REVOIS DANS DEUX HEURES.
NE DEVRAIS-TU PAS TRAVAILLER SUR UN PLAN
POUR FAIRE SORTIR BELLAMY DE LA PRISON ?
ET SI JE TE DISAIS QUE J'EN AI UN ?
ALORS JE TE JETTERAIS DANS LES PITS AVEC LUI,
ET INDRA TE TUERAIT AUSSI.
J'AI BESOIN QUE TU ALLES LE VOIR.
INDRA A DES FAIBLESSES,
ET SI BELLAMY VA SURVIVRE--
TU LUI DIRAS TOI-MÊME
OU, MIEUX ENCORE, ANNULERAS.
TU ES UN DICTATEUR, NON ?
IL M'A POISONNÉ, MONTY, AVEC TES ALGUES,
JUSTE ASSEZ POUR NE PAS ME TUER.
JE ME DEMANDE S'IL A EU DE L'AIDE POUR ÇA.
MAINTENANT, VEUX-TU SAUVER SON TRUAND DE TRAHISON,
OU PAS ?
PARCE QUE, POUR UNE RAISON INCONNUE,
JE NE VEUX TOUJOURS PAS QUE MON FRÈRE MEURE.
ALORS NE PAS LE FAIRE.
-TU ES LE PUTAIN-- -MONTY, J'AI TOUJOURS AIMÉ TE,
MAIS SI TU M'APPELLES UN DICTATEUR ENCORE--
PAS ÇA.
ÇA. REGARDE.
IL Y A DEUX JOURS, CES PLANTES ÉTAIENT EN SOINS INTENSIFS.
REGARDE-LES MAINTENANT.
IMAGINE CE QUE L'ALGUE PEUT FAIRE EN DEUX SEMAINES
OU DEUX MOIS.
Laisse-moi te montrer quelque chose.
LE JOURNAL DE LA FERME DE COOPER DIT, cette section
N'A PAS FLEURI DEPUIS DES ANNÉES.
ET BIEN, DEVINE QUOI.
UNE FLEUR.
PAS JUSTE UNE FLEUR, UNE FLEUR DE POMMIER,
GHOST APPLE, POUR ÊTRE PRÉCIS.
LES FLEURS DONNENT DES FRUITS.
LES CULTURES DE PROTÉINES REPARTENT AUSSI.
OCTAVIA, SI JE NE ME TROMPE PAS,
JE PEUX FAIRE LA MÊME CHOSE AVEC LE SOL SUR LE SOL.
ÇA PRENDRA PLUS DE TEMPS-- QUELQUES ANNÉES,
PEUT-ÊTRE PLUS-- MAIS L'ESSENTIEL, C'EST,
NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE SHALLOW VALLEY.
TU N'AS PAS BESOIN DE MARCHER VERS LA GUERRE.
BELLAMY NE DOIT PAS MOURIR.
Hé, que fais-tu ?
C'est une belle histoire, MONTY,
MAIS LES GHOSTS PEUVENT PRENDRE CET ENDROIT.
NOUS MARCHERONS DÈS QUE LE COMBAT DANS LA FOSSE S'ARRÊTERA.
J'aimerais que mon frère, ton ami, soit avec nous.
DERNIÈRE CHANCE.
VAS-TU M'AIDER OU PAS ?
NON...
PAS SI C'EST POUR PRENDRE PLUS DE VIES.
OCTAVIA : ÇA DOIT ÊTRE AGRÉABLE, JOUER ADAM ET ÈVE
DANS LE JARDIN D'ÉDEN PENDANT QUE NOUS
COMBATTRONS POUR SURVIVRE.
EN FAIT, NON. C'EST HORRIBLE.
PAS AUSSI HORRIBLE QUE DE LUTTER UNE GUERRE QUE TU N'AS PAS BESOIN DE LIVRER.
TU TE BATS POUR VIVRE, OU TU MEURS.
C'EST COMME ÇA QUE NOUS AVONS SURVÉ,
MÊME QUAND CETTE FERME A CESSÉ DE NOUS NOURRIR.
SI TU ÉTAIS LÀ, TU COMPRENDRAIS.
LES FERMIERS NE SAUVERONT PAS LE MONDE, MONTY.
LES GUERRIERS LE FERONT.
MADI : HUH ! AH ! AAH ! AAH !
-NON ! NON !
-ARRÊTE ! ATTENDS ! NON, NON ! -HÉ. HÉ, HÉ, HÉ.
-NON. NE FAIS PAS ÇA !
-JE NE FAIS RIEN. -ESSAYE ENCORE, S'IL TE PLAÎT.
TU FAIS UNE ERREUR. JE PEUX TE SAUVER.
-MADI. -JE PEUX TOUS VOUS SAUVER.
-OH ! -NON !
-AAH ! -NON ! NON !
NON ! ARRÊTE !
BECCA : AVEC MON SÉRUM, TU N'AS PAS À VIVRE
DANS LE BUNKER PLUS !
LA FLAMME PEUT TOUT CHANGER !
-NON ! -HÉ, RÉVEILLE-TOI.
TU PENSES QU'IL TE SAUVE, MAIS IL TE TUE.
-AAH ! -AAH !
-RÉVEILLE-TOI. S'IL TE PLAÎT. -NON !
-AAH ! -AH !
CLARKE.
C'EST D'ACCORD. TU ES EN SÉCURITÉ.
ELLE L'A BRÛLÉE VIVANTE.
BRÛLÉ QUI, CHÉRIE ?
BECCA PRAMHEDA.
JE L'AI... JE L'AI SENTIE.
J'ÉTAIS ELLE.
CE N'ÉTAIT PAS UN RÊVE. C'ÉTAIT UN SOUVENIR.
ÉCOUTE MOI.
TU N'AS PLUS À GÉRER ÇA
PARCE QUE JE PEUX JUSTE ENLEVER LA FLAMME.
NON. JE LA REMETTRAIS JUSTE.
TU DOIS LA DÉTRUIRE.
C'EST D'ACCORD.
-ATTENDS. -HA HA !
UH ! UH !
-HA HA ! -AH...
OH !
HAA--
TU TE RAPPELLES LES Nénuphars ?
MON DIEU, TU DÉTESTAIS CE JEU...
SAUTER DE LA TABLE À LA CHAISE AU LIT...
LE PREMIER QUI TOUCHE LE SOL PERD...
MAIS TU N'AS JAMAIS DIT NON,
ET TU ME LAISais TOUJOURS GAGNER.
TU TE SOUVIENS DE LA DERNIÈRE FOIS QU'ON A JOUÉ ?
JE ME SUIS COUPÉ LA LÈVRE.
J'AI SANGUINÉ PARTOUT.
J'étais tellement inquiète que quelqu'un
LE VOIRAIT SUR LE SOL ET ME TROUVERAIT,
MAIS TU AS PRIS SOIN DE ÇA.
TU T'ES COUPÉ LE BRAS TOUT SEUL
POUR QUE LES GENS PENSENT QUE C'ÉTAIT TON SANG.
LOIN DE LÀ, DU POISONING SUR MOI.
PAS VRAIMENT. NON.
JE L'AI FAIT POUR TE SAUVER AUSSI,
DE TOI-MÊME,
D'UN GUERRE QUI POURRAIT DÉTRUIRE
LE DERNIER TERRITOIRE SURVIVABLE SUR TERRE.
ET TU SERAS HEUREUX D'APRENDRE
QUE LES VERMS SONT PARTIS.
CLARKE LES A EMMENÉS AVEC L'USURPATEUR
QUE TU AS ESSAYÉ DE REMPLACER.
ET TU ES TOUJOURS PRÊT À LA GUERRE,
MÊME SI INDRA T'A DIT
COMBIEN DE TES PEUPLES MOURRAIENT ?
QUEL TYPE DE LEADER EST-IL ?
TU N'AS AUCUNE IDÉE DE CE DONT TU PARLES.
N'AI-JE PAS ?
OH, TU AS TRANSFORMÉ CET ENDROIT EN UNE HISTOIRE DE TON ENFANCE.
JE VEUX DIRE, LA REINE ROUGE ?
C'EST UNE BLAGUE, ET JE PEUX TOUJOURS DIRE
QUAND TU AS PEUR.
JE SUIS VENUE POUR SAUVER TA VIE.
MAINTENANT, JE NE SUIS PLUS SI SÛRE DE DEVOIR LE FAIRE.
EH BIEN, ÇA S'ANNONCE BIEN.
INDRA A UNE FAIBLESSE.
SON ÉPAULE N'A JAMAIS GUÉRI COMPLÈTEMENT
DU PROJECTILE QUI LUI A ÉTÉ INFLIGÉ
LA DERNIÈRE FOIS QUE TU AS CHOISI LE MAUVAIS CÔTÉ D'UNE GUERRE.
ALORS TU ES VENU AIDER À TUER LA FEMME
QUI T'A FAIT QUI TU ES.
J'AIME INDRA -- JE LE FAIS -- MAIS ELLE N'EST PAS MON SANG.
TU L'ES.
MAINTENANT, FAIS-LA PRENDRE LE MARTEL.
IL EST TROP LOURD POUR ÊTRE MANIPULÉ AVEC UN SEUL BRAS.
ÇA SIGNIFIE QUE TU DOIS PRENDRE L'ÉPÉE.
OCTAVIA, ÉCOUTE-TOI UN PEU !
GAIA IRÁ VERS LE BÂTON,
ET TU TE PRÉOCUPERAS D'ELLE
APRÈS AVOIR ÉLIMINÉ INDRA.
DIS-MOI QUE TU COMPRENDS.
J'AIMERAIS LE SAVOIR.
J'AIMERAIS SAVOIR CE QUI T'A RENDU COMME ÇA,
ET J'AIMERAIS AVOIR PU ÊTRE LÀ
POUR TE DÉcharger DE CE POIDS CES SIX DERNIÈRES ANNÉES,
MAIS JE SUIS LÀ MAINTENANT,
ET DANS MA VISION, TU AS DEUX CHOIX.
TU ARRÊTES CETTE CHOSE
ET TU FAIS UN MARCHÉ POUR PARTAGER LA VALLÉE,
OU TU ME REGARDES MOURIR AUJOURD'HUI DANS CETTE ARENA
PARCE QUE JE NE ME BATS PAS.
Tout le monde se bat.
Moi, je ne le ferai pas.
ON VERRA.
IL N'Y A PAS DE RETOUR POSSIBLE, O.
SI TU FAIS ÇA,
IL N'Y A PAS DE RETOUR.
JE SAIS QUE TU ESSAYES ENCORE DE ME SAUVER, BELL,
MAIS TU NE PEUX PAS SAUVER QUELQU'UN QUI EST DÉJÀ MORT.
OH...
MM!
HÉ, HÉ, CHUT. NOUS SOMMES À LA MAISON.
CLARKE.
TU NE L'AS PAS ENLEVÉ.
POURQUOI ?
PARCE QUE JE NE PEUX PAS LA DÉTRUIRE.
TU PLEURAIS DANS TON SOMMEIL.
AS-TU VU ASSEZ POUR SAVOIR
QUE TU NE VEUX PLUS EN VOIR ?
-OUI... -BON.
MAIS JE DOIS.
LES AUTRES COMMANDANTS VEULENT QUE JE LE VOYE,
QUE JE LE RESSENTE.
-C'EST COMME ÇA QUE ÇA FONCTIONNE. -ON VA METTRE LES CHOSES AU CLAIR.
TU ES MON ENFANT,
ET JE TE PROTÉGERAI DE MA VIE.
POUR L'INSTANT, JE TE LAISSE GARDER CETTE CHOSE DANS LA TÊTE,
MAIS SI TU PENSES MÊME À CHALLENGER OCTAVIA,
JE L'ENLEVERAI PLUS VITE QUE TU NE PEUX DIRE, "ASCENDE--"
-OK. -BON.
D'ACCORD, QUEL EST LE PLAN ?
LE PLAN EST D'ARRÊTER LA GUERRE.
ALLONS TROUVER DIYOZA.
QUOI ?
LA VOIS-TU AUSSI ?
JE SAIS QUE C'EST POUR ÇA TU AS PEUR QUE JE POSSEDE LA FLAMME.
LES COMMANDANTS MOURANT, MADI, TOUS,
MAL.
JE NE LAISSE PAS ÇA T'ARRIVER.
HÉ, VINSON.
PAS DE CHANCE, DOCTEUR.
JE BLAGUE.
HÉ, C'EST QUOI ÇA ?
MA PRESCRIPTION.
ABBY : IL DIT LA VÉRITÉ.
IL EN A BESOIN POUR LE GONFLEMENT RÉSIDUEL.
OUI, ET QU'Y A-T-IL DANS L'AUTRE MAIN ?
MONTRE-NOUS.
JE SAIS CE QUE C'EST QUE D'AVOIR BESOIN DE QUELQUE CHOSE.
UH ! VINSON, ATTENDS ! AÏE !
AÏE ! TIRE SUR LA CIBLE.
-TIRE SUR LA CIBLE. -AÏE...
TIRE-LÀ. AÏE !
UH ! OH ! LÂCHE-MOI ! NON !
VAS-Y, DOCTEUR.
JE NETTOYERAI QUAND J'AI FINI.
-AÏE ! -AÏE ! NON !
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.
APRÈS AVOIR TUÉ BELLAMY, JE VIENS POUR TOI.
QUAND TU VOIS MON GARDIEN FAIRE UN DIP, EXPOSE MA GORGE,
TU FRAPPE.
NON, MÈRE. CE N'EST PAS COMME ÇA QUE ÇA SE TERMINE.
GAIA, NOUS DOIVONS LEUR OFFRIR UN SPECTACLE.
TOI, PARMI TOUS, TU SAIS QUE CE N'EST PAS SUFFISANT
D'ÊTRE JUSTE LE DERNIER.
JE M'EN FICHE SI JE SUIS LE DERNIER
TANT QUE MON COMMANDANT EST EN SÉCURITÉ.
NON.
GAIA, ÉCOUTE-MOI.
TU TUE OCTAVIA, LES GARDES T'ABATTENT.
QUE SE PASSE-T-IL SI NOUS NE COMBATS PAS ?
C'EST DÉJÀ ARRÊTÉ. TU ES EXÉCUTÉ.
BIEN, ÇA VRAIMENT, ELLE DOIT LE FAIRE ELLE-MÊME
SI ELLE PEUT.
APRÈS TOUT ÇA, TU PENSES ENCORE
QUE PARCE QUE TU ES SON FRÈRE,
ELLE NE TE TUERA PAS ?
JE DOIS.
ESPÉRONS NE PAS AVOIR À LE DÉCOUVRIR.
TU AS PEUT-ÊTRE RAISON.
ELLE NE T'EXÉCUTERA PEUT-ÊTRE PAS, NI MOI, MAIS GAIA ?
HOMME : AVANCEZ MAINTENANT.
JE T'AIURAIS RAPIDEMENT, JE PROMETS.
OCTAVIA : NOUS NOUS RASSEMBLONS AUJOURD'HUI POUR NOUS RAPPELER
CE QUI ARRIVE AUX ENNEMIS DE WONKRU.
PEU IMPORTE QUI TU ES.
SI TU CHOISIS DES CÔTÉS CONTRE NOUS,
SI TU NOUS DIVISES, SI TU NOUS DÉFIES,
ALORS TU N'ES PAS NOUS.
AVANT DE DONNER UNE SECONDE CHANCE À CES TRAÎTRES
D'ÊTRE APPELÉS... FRÈRE...
SŒUR, OU SEDA, NOUS RENDONS HOMMAGE
À CEUX QUI SONT MORTS POUR QUE NOUS PUISSIONS VIVRE.
FOULE : OMON GON OSON.
SOIS LE DERNIER.
-HÉ ! -UH !
-UH ! -NNGH !
HOMME : BELLAMY, FAIS ATTENTION !
MERDE.
RAAGH !
AH !
OH ! UH !
- YAAH ! - AÏE !
RAAGH !
HYAH ! YAH ! YAH ! RRGH !
AÏH !
-AÏE! -OH!
-OUH! -AAH!
NON!
J'AI DIT, SOIS LE DERNIER.
MONTY : ARRÊTE !
BELLAMY : MONTY, SORS D'ICI.
OCTAVIA : GARDES, EMMENEZ-LE.
MONTY : OCTAVIA T'AS DIT QU'ON DOIT MARCHER,
QUE NOUS DEVONS NOUS BATTRE POUR LA DERNIÈRE PLACE
OÙ NOUS POUVONS SURVIVRE,
MAIS ELLE SAIT QUE CE N'EST PAS VRAI.
MONTY, TU NE AS PAS TA PLACE ICI.
LA FERME HYDROFERME RERECOMMENCE À FONCTIONNER.
BIENTÔT, ELLE VA PRODUIRE ASSEZ DE NOURRITURE
POUR NOURRIR NOUS TOUS ICI.
EN UTILISANT LES MÊMES TECHNIQUES,
NOUS POUVONS CULTIVER DES RÉCOLTES DANS LE DÉSERT.
DEMANDE À OCTAVIA.
ELLE L'A VU DE SES PROPRES YEUX.
HOMME : EST-CE VRAI ?
MONTY : VA TE BATTRE SI TU VEUX,
MAIS AU MOINS, DIS-LEUR QU'ILS ONT LE CHOIX.
EST-CE VRAI ?
FOULE : NOU BLODREINA NOWE !
NOU BLODREINA NOWE !
BLODREINA, QUELLES SONT VOS ORDRES ?
FOULE : NOU BLODREINA NOWE !
NOU BLODREINA NOWE !
RÉPAREZ-VOUS.
FOULE : NOU BLODREINA NOWE !
NOU BLODREINA NOWE !
TU AS BIEN COMBATTU.
TOI AUSSI.
FOULE : NOU BLODREINA NOWE !
MONTY...
FOULE : NOU BLODREINA NOWE !
NOU BLODREINA NOWE !
TU L'AS FAIT.
FOULE : NOU BLODREINA NOWE !
NOU BLODREINA NOWE !
- HA HA HA ! HA HA !
- NOUS DOIVONS LA RETROUVER.
ELLE NE NOUS A PAS TIRÉS, N'EST-CE PAS ? ÇA DOIT SIGNIFIER QUELQUE CHOSE.
INDRA : ÇA VEUT DIRE QU'ELLE A PERDU LA BATAILLE, PAS LA GUERRE.
NOUS DEVONS NOUS DIVISER, MAIS SOYEZ PRUDENTS.
IL Y A DES GENS ICI QUI
DONNERAIENT LEUR VIE POUR SAUVER BLODREINA.
- L'ALARME INCENDIE.
LA FERME HYDROFERME.
MONTY : NON !
- AVOIR ENLEVÉ LE CHOIX.
TU EN AS ENCORE UN-- RESTE ICI ET MEURS
OU MARCHE AVEC MOI ET VIVE.
MADI : JE NE COMPRENDS PAS.
POURQUOI PRENONS-NOUS LE CHEMIN LONG ?
JE SUPPOSE QUE DIYOZA DORT DANS SON NAVIRE.
NOUS ALLONS ARRIVER PAR DERRIÈRE.
DÉS QUE ELLE NOUS VOIT, ELLE SAURA
QUE SON ŒIL DANS LE CIEL NE FONCTIONNE PAS.
NOUS DEVONS AVOIR QUELQUE CHOSE POUR LEVER LE DOUTE
AFIN QU'ELLE N'ATTAQUE PAS.
C'EST CE QUI A PERMIS À BELLAMY DE VOUS SAUVER AU MOMENT
OÙ IL EST REPARTI SUR LE SOL ET A OUVERT LE BUNKER.
JE VEUX DIRE, À PRÉSENT, IL EST PROBABLEMENT MORT.
TE SOUVIENS-TU MAINTENANT ?
COSSER : COMMENT POUVONS-NOUS NOUS SOUVENIR DE CE QUE NOUS N'AVONS JAMAIS SU ?
NASH : CE TYPE A RAISON.
- L'ESPOIR. - JE NE LE CROIS PAS.
JE DIS LA VÉRITÉ.
NOUS NE SAVONS PAS OÙ ILS SE CACHENT.
S'il te plaît.
Euh, alors tu ne me sers à rien.
QUE FAIS-TU ?
ILS TUENT LES DÉFAITEURS.
CEUX QUI SONT MES GENS.
UH !
TA MÈRE EST AUSSI UNE DÉFAITEUSE.
QU'EST-CE QUE C'EST ?
RIEN.
ENTERREZ LES CORPS.
- HA HA HA ! - J'aurais dû en laisser un en vie....
CREUSE LE TROU.
NNGH !
CLARKE : CHUT ! OÙ EST DIYOZA ?
NOUS NE SAVONS PAS. MCCREARY EST MAINTENANT EN CHARGE.
- JE PEUX T'AMENER À LUI. - MADI, PLACE-TOI DERRIÈRE MOI.
ET LA DOCTORESSE ? OÙ EST-ELLE ?
Euh, STATION-ESSENCE.
S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. Je peux vous aider.
- OUH ! - AÏE...
KHHH...
ILS AURAIENT ENTENDU LE COUP DE FEU.
KHH KHH... AÏE !
CLARKE : MAMAN.
MAMAN ?
OH MON DIEU. MAMAN. MAMAN ?
MAMAN, MAMAN, HÉ. HÉ, RÉVEILLE-TOI.
- JE NE SAIS PAS.
MAMAN ? MAMAN, S'IL TE PLAÎT...
RÉVEILLE-TOI. RÉVEILLE-TOI.
NOUS AVONS DES RATIONS POUR TOUS, 6 JOURS DE PROVISIONS.
C'EST SUFFISANT POUR ATTEINDRE LA VALLÉE.
EN AVANT !
PARTEZ. JE SERAI JUSTE DERRIÈRE VOUS.
ET NOUS AUSSI.
INDRA : NOTRE COMMANDANT EST LÀ-BA.
UNE MORT DE GUERRIER NOUS ATTEND.
PRÊT ?
ALLEZ.
NOTRE FAMILLE NOUS ATTEND.