La suite de "Les 100"...
Nous ne l'avons pas soignée.
Son corps rejette la radiation tout seul.
Nightblood.
Tu as créé un tueur.
Dans la rue, ils l'appellent
une Skairipa.
Ta prise de décision devient de plus en plus douteuse.
Je suis content que tu sois encore en vie.
Je n'ai jamais voulu faire de mal à personne.
L'épée ne se soucie pas de ce que tu voulais dire. Elle coupe simplement.
Pike était juste là.
Tu fais ça et tu n'es pas meilleur que lui.
Il y a une obscurité en toi, Octavia.
C'est la fin du monde, Kane.
L'obscurité est tout ce qu'il nous reste.
Pourquoi tu me suis ?
Tu ne survivras pas seul ici.
Laisse-moi t'aider.
Tu as déjà assez aidé.
Tu m'as épargné la vie. Je te dois.
Je ne veux rien de toi.
Monte.
Qu'est-ce que c'est ?
Maintenant !
Vas-y, Helios !
Bon retour.
Pluie noire.
Tout le monde à l'intérieur !
Pluie noire ! Sonnez l'alarme !
Ce n'est pas une fausse alerte ! Rentre dans l'arche !
Couvre-toi. Prends ça.
Tout le monde à l'intérieur !
Kane, où est Octavia ?
Laissez vos affaires ! Tout le monde à l'intérieur !
Vite !
Lâche-moi !
Kane. Quelqu'un est dehors.
Allez.
Louis.
On arrive.
Allez, allez. Je t'ai, je t'ai. Allez.
Aah !
Je dois trouver Octavia.
Elle n'est pas ici.
Elle est partie il y a des heures.
Je dois la retrouver.
Bellamy, regarde.
On ne sait pas où elle est allée.
Tu viens juste de revenir, et le rover
n'a pas assez d'énergie pour aller
chercher dans les bois. - La pluie
la tuera. - Elle est intelligente.
Tu dois faire confiance au fait qu'elle a trouvé un abri, OK ?
Tu te souviens du protocole ?
Vêtements mouillés dans la zone désignée.
Comment savons-nous que tout le monde est rentré ?
Ma femme. Elle était dehors, derrière le mur.
Je dois savoir si elle va bien.
Vérifie avec tes chefs de section.
Nous ferons un décompte dès que possible.
Allô ? Quelqu'un m'entend ?
Écoutez, on est pris sous la pluie, et ça brûle.
Nous sommes piégés dans les décombres juste au nord de la chute de la fabrique.
S'il vous plaît. Quelqu'un peut m'entendre ?
Ici le chancelier Kane. Je vous entends.
Tu m'entends ?
Kane. Kane, c'est Mark Colton.
Écoutez, s'il vous plaît, mon fils est trempé de pluie noire.
S'il vous plaît. Vous devez nous aider. Dépêchez-vous !
Aah !
Il y a de l'eau douce.
Uhh !
Mon Dieu, ça brûle.
La pluie noire. Qu'est-ce que ça signifie ?
Cela signifie que nous sommes coincés ici
jusqu'à ce que la tempête passe.
Ça ne veut pas dire qu'on doit parler.
Je dois laver mon cheval.
Pourquoi ne vas-tu pas faire un feu ?
Tu es doué pour ça.
C'est le principal laboratoire de recherche de Becca,
mais il y a 5 autres niveaux.
Incroyable.
Mon Dieu, c'est vraiment toi.
Je vais voir comment vont Raven et Luna.
Où est Roan ?
Il décharge le carburant avec les autres.
J'avais juste besoin de voir ma mère.
Ne te punis pas.
Aller dans l'espace était au mieux une longue chance.
C'était la seule option qu'on avait.
C'est Raven ?
Elle est sédatée dans le labo bio.
Elle a eu une autre crise.
C'est...
Un AVC ischémique.
Eh bien, cela signifie qu'il peut guérir, non ?
Oui. Tant qu'elle se repose,
elle se rétablira.
Elle est presque aussi têtue que toi.
Et toi ? Comment tu te sens ?
Je vais bien.
Maman, j'ai parlé à Jackson.
Il ne pense pas que tu ailles bien.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Oh, je dormirai bientôt,
d'une manière ou d'une autre.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est de la moelle osseuse. Celle de Luna.
Une théorie que Jackson et moi avons convenu
de ne pas tester.
Quelle théorie ?
Nous ne pouvons pas créer de Nightblood
à moins d'aller dans l'espace.
Mais Luna peut.
Théoriquement, nous pouvons nous injecter
avec sa moelle osseuse.
Alors nous deviendrions des Nightbloods.
Est-ce que ça marchera ?
Je pense que oui.
Alors pourquoi l'as-tu mise de côté ?
Parce que la seule façon de savoir si ça marche
est de le tester, et cela signifierait....
Exposer quelqu'un aux radiations.
Pouvons-nous faire ça ici ?
Oui.
Becca essayait de trouver un remède contre le cancer
en utilisant cette chambre à rayons.
Clarke...
Nous devrions exposer un être humain
à une quantité de radiation suffisante pour faire imploser
chaque cellule de son corps.
C'est ce qui nous attend.
Je le sais, mais tu viens de le dire.
Nous n'avons pas le choix.
Non. Nous devons faire un choix.
Qui devons-nous tester ?
Emori, hé.
Je monte à la maison.
Quelqu'un veut quelque chose pendant que je suis là-haut ?
Non, ça va. Merci, Emori.
Attends. Chérie, tu devrais l'accompagner.
Non. Je viens juste d'arriver.
Je veux être ici avec toi et aider.
Il n'y a rien pour toi
à m'aider pour le moment.
Il faudra 5 heures avant que les échantillons
soient même prêts à être testés.
D'accord. Vas prendre une douche,
et on réglera ça à ton retour.
Vas-y.
D'accord.
Je vais abaisser les drones.
Chut, chut, chut.
Respire simplement, Louis.
Je dois l'emmener au centre médical.
Le centre médical est plein.
Même avec un traitement, il ne survivrait pas à ça.
Écoute, je sais que c'est difficile,
mais nous devons prioriser.
Je suis la raison pour laquelle il ne va pas survivre.
Il a tendu la main vers moi,
et je ne l'ai pas aidé.
Alors aide-le maintenant.
Rends-le aussi confortable que possible.
Tout le monde est-il comptabilisé ?
Jaha et Monty ont signalé depuis le secteur 5.
Tous leurs 200 personnes sont en sécurité.
Les autres secteurs comptent encore.
Nous en avons perdu deux.
Pas pour longtemps.
Bellamy, les dégâts du feu sur cette combinaison
pourraient causer des déchirures invisibles,
et encore moins les sceller.
C'est ce que nous avons de mieux.
C'est Mark Colton là-bas.
Je le connais. Il est ingénieux.
En ce moment, ils sont sous une avancée,
à l'abri de la pluie.
Son fils Peter faisait partie des 100.
Je fais ça.
Bellamy ! Bellamy, tourne-toi !
Uhh !
Bellamy, que s'est-il passé ?
Bellamy.
Aah !
Bellamy, réponds.
Tu avais raison. La combinaison est inutile.
Tu dois revenir à l'intérieur. Amène le rover à l'issue d'air.
Uhh.
Bellamy, c'est Mark.
Tu es là ?
Juste ici.
Tu es déjà en mouvement ?
Peter n'a pas l'air en forme.
Il a vécu pire,
on va s'en sortir aussi.
Je viens.
Reçu, Bellamy. Merci.
Bellamy, va en privé.
Plus de cours. Je ne trouve pas ma sœur,
mais je sais où elles sont.
Bellamy, arrête. Écoute-moi.
Pas de risques inutiles. Tu rentres sain et sauf.
Je gère ça.
Raven dit que la pluie noire arrivera bientôt.
Raven a raison.
J’aimais la pluie avant. Maintenant, elle me terrifie.
Je pensais que rien ne te faisait peur.
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Non. Je
déteste cette île, c’est tout.
Murphy a dit que tu travaillais ici.
C’est ça ?
Quelque chose comme ça.
Chasser la technologie pour Alie ?
Désolé. Trop de questions.
Ignore-moi. Je suis juste contrarié
que notre mission ici ait échoué.
Espérons que ta mère trouvera une autre solution.
Tu lui ressembles.
Prêt à tout pour sauver ton peuple.
Skaikru a de la chance de t’avoir.
On ne fait pas ça seulement pour Skaikru.
Nous sommes à la lisière de la forêt.
On arrive.
Copie. Drones hors service.
Tu peux y aller.
♪♪ Une très bonne chose pour moi ♪♪
Tu sais cuisiner ?
Euh.
Tu sais lire.
Oui, je sais ce que tu penses, Clarke.
Pourquoi tous les bons sont pris, hein ?
Un bon Randzi est rare.
John serait célébré par n’importe quel clan.
Ouais, c’est un vrai bon parti.
Mmm.
♪♪ Vivre dans un paradoxe... ♪♪
Mmm.
♪♪ J’ai besoin que tu me montres le chemin ♪♪
Oh mon Dieu.
Uh-huh.
Wow.
Je vais aller me rafraîchir.
Oui, laisse-moi te montrer où aller.
À l’étage.
En bas du couloir.
♪♪ Frappe-moi ♪♪
Merci.
On sort d'ici.
Quoi ?
Maintenant ? Pourquoi ?
Je t'expliquerai en route vers le bunker.
Je t'ai déjà dit que le bunker n'est pas une solution.
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi, tu as vu
quelque chose dans les bois ?
Les scavengers sont-ils de retour ?
Même les scavengers ne me feraient pas
ce que ton peuple est sur le point de faire.
E-e-Emori, arrête. De quoi tu parles ?
Ils vont sacrifier quelqu'un pour tester Nightblood.
Tu penses que ce sera qui, hein ?
Clarke ? Raven ?
Je suis l'étranger, John, la Freikdrana.
Hé, hé, hé, calme-toi, calme-toi.
Emori, regarde-moi.
Regarde-moi. Respire.
Dis-moi tout.
Murphy ?
Murphy, c'est toi ?
Hé, hé, hé, hé. Doucement.
Écoute, on doit parler.
Silence. Il y a quelqu'un ici.
Aah !
John !
John ! John !
John !
Laisse-la tranquille !
Tu vas bien ?
Tu peux te lever ?
Attends !
Il est à moi.
- Whoa, Emori. - Espèce de fils de pute !
- Laisse-le, laisse-le. - Lâche-moi.
Si on ne le tue pas maintenant,
il nous tuera.
Tu le connais ?
Baylis.
Elle ment. Tu ne me connais pas.
Tu as dit que tu me tuerais.
Eh bien, devine quoi, Planhaka,
je vais te tuer.
Hé, hé, hé, ne bouge pas.
Laisse-moi partir. Je laisserai la nourriture,
et tu ne me reverras jamais.
Est-il seul ?
Pas habituellement.
Où sont les autres ?
Je ne sais pas qui tu crois être--
Stumucha !
Euh ! Euh !
Emori !
Tu ne sais pas ce qu'il m'a fait.
Non, et tu peux me le raconter,
mais s'il n'est pas seul, Emori,
on doit savoir maintenant.
Tiens, Murphy, prends mon arme.
Maintenant, attache-le.
Il y a une armoire à pharmacie à l'étage.
Je peux réparer ça ?
Murphy ne le laissera aller nulle part.
Tu veux, Murphy ?
Pas une chance.
On va s'amuser un peu.
D'accord. Attache-le.
Mais quand il aura fini de parler,
c'est moi qui le tue.
Mark. Entrez.
Arrivée à la station de la fabrique.
Presque chez toi. Over.
Les gars, vous m'entendez ?
Ne faites pas silence maintenant.
Je vais avoir besoin d'un peu d'aide pour naviguer
une fois que je serai passé à travers les débris.
Allez, allez, allez.
Oui, je suis là.
Nous sommes au nord-ouest de la zone de récupération
à environ 15 degrés.
Suivez simplement le--Peter !
Que se passe-t-il ? Tu vas bien ?
Peter, mets-toi en dessous de moi. Bellamy !
Mark, que se passe-t-il ?
Le vent a changé de direction. La pluie entre.
D'accord, tu dois trouver quelque chose pour te couvrir.
Il n'y a rien ici.
Regarde, je le bloque autant que je peux pour Peter.
Dépêche-toi. S'il te plaît !
Regarde au sud. Tu verras mes phares dans deux minutes. Je--
Allez.
Merde.
Non ! Non !
Bellamy, je ne vois pas les lumières.
Où es-tu ?
Juste--juste un léger retard. Juste--tiens bon.
Non ! Non ! Non, on ne peut pas !
On ne peut pas ! Combien de temps ?
Bellamy, que se passe-t-il ?
Réponds. Quel léger retard ?
Coincé dans la boue.
Je vais utiliser le treuil pour me sortir.
Négatif. Bellamy,
tu n'as pas de combinaison et j'entends la pluie à la radio.
S'il te plaît, attends juste que la tempête passe.
C'est clair ?
Bellamy ! Peter a besoin d'aide maintenant,
tout de suite !
Il ne peut pas respirer !
Si tu entres dans cette tempête,
3 personnes meurent au lieu de deux.
Tu n'as plus d'options.
Il est temps de lâcher prise.
Tu as dit que tu serais là.
Où diable es-tu ?
Que dois-je leur dire ?
La vérité.
Mark. Peter.
Je ne peux pas vous rejoindre.
Quoi ? Non.
Nous viendrons à toi. S'il te plaît, je peux le porter.
C'est trop loin, Mark. Tu n'y arriveras pas.
Nous n'y arriverons pas ici !
Écoute. Je--je suis désolé. Tu vois--
ta seule chance est d'attendre un peu plus longtemps,
et quand la pluie s'arrêtera, je pourrai dégager.
Mon fils est en train de mourir !
Il meurt en ce moment.
Tu as dit que tu nous aiderais. S'il te plaît !
Non ! Non !
Tu as causé plus de dégâts que tu n'en as réparés.
Pas assez. Pas encore.
Tu ne me diras pas que tu n'as jamais tué pour la vengeance.
Eh bien, alors, je suppose que tu es meilleur que moi,
parce que je vais le faire.
Mais d'abord, je vais lui faire souffrir
pour ce qu'il m'a fait à moi et à mon frère.
Je vais le couper pour chaque fois qu'il m'a coupé.
Je vais le faire supplier comme je l'ai supplié.
Emori.
Nous ne le laisserons pas te faire du mal à nouveau.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges, Clarke.
Je me protège moi-même. Je l'ai toujours fait.
- Je comprends. - Comme si tu comprenais.
J'ai été rejeté de mon clan quand j'étais bébé
à cause de ça.
J'ai été forcé de voler pour survivre.
Forcé de tuer.
Tu étais aimé.
On t'a dit que tu étais spécial.
J'ai été jeté comme une ordure.
Tu ne sais rien de ma douleur.
Non. Je ne sais pas.
Mais je sais ce que ça fait
de penser qu'on n'a pas d'autre choix que de tuer.
Tu crois que j'ai un choix ?
Si nous laissons Baylis vivre,
il reviendra.
Rien ne l'empêchera de me punir pour être partie.
Si nous montrons la moindre hésitation,
il en profitera.
Il dira n'importe quoi pour survivre.
Et dès que nous baisserons notre garde,
il frappera.
Il nous tuera tous.
Mais je ne vais pas laisser faire ça, Clarke,
parce qu'aujourd'hui,
je suis le commandant de la mort.
Je suis venu ici uniquement pour la nourriture.
Des choses que je peux échanger.
Je fouille pour que ma famille puisse manger. S'il te plaît.
C'est tout.
Trouve le bon angle.
Je vais t'aider.
J'aime quelqu'un qui a été battu et torturé
par un homme qui pensait pouvoir la contrôler.
Je ne suis pas cet homme.
Tu peux me torturer autant que tu veux,
et cela ne changera pas le fait--
euh !
Euh !
Qui est l'enfant effrayé maintenant, Baylis ?
Pour mon frère.
Euh ! Pour moi !
Euh !
Euh ! Euh ! Euh !
- Attends. - Quoi ?
Tu vas le tuer.
C'est l'idée.
Pourquoi ne pas rester en dehors de ça
et la laisser avoir ça, Clarke ?
Et si sa mort pouvait nous sauver tous ?
Où iras-tu
quand la tempête sera passée ?
Je ne sais pas non plus.
Si je rentre chez moi, je verrai leurs visages partout.
Dans tout.
Le moulin à vent que j'ai aidé mon père à construire
pour moudre le maïs pour les moutons.
La pièce que je partageais avec mon frère.
La clôture...
La clôture à laquelle j'ai attaché ma mère...
Avant de lui couper les doigts.
Avant de trancher la gorge de mon père.
Avant de trancher la gorge de mon frère.
Rentre chez toi, Ilian.
Tu n'es pas un meurtrier.
Tu ressens comme tu es censé ressentir
après avoir ôté une vie.
Je ne ressens rien.
Maintenant retourne voir tes pauvres moutons.
Je ne te crois pas.
J'ai vu la douleur sur ton visage
quand tu as pointé cette arme sur ma tête.
On a fini de parler.
Tu ne veux peut-être pas le ressentir,
mais c'est là.
J'aurais dû tirer.
- Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? - Tais-toi simplement.
Tu te prends pour un tueur, mais
tu n'aurais pas pu me tuer.
Quoi que ce soit pour fuir la douleur
que tu cherchais,
elle n'était plus là.
Je t'ai raconté ma triste histoire.
Dis-moi la tienne.
Qu'est-ce qui t'a rendu comme ça ?
Tais-toi simplement !
Je pense que la personne que tu étais avant que ça n'arrive...
Est toujours là-dedans.
Tu te trompes.
Octavia.
Octavia, non !
- Euh ! - Non !
- Euh ! - Non ! J'en ai besoin !
J'en ai besoin !
Laisse-moi partir !
J'avais besoin que ça arrive !
Laisse-moi partir !
- Arrête ! - Je devrais t'avoir tuée.
Arrête !
- Arrête. - Laisse-moi me relever.
Arrête.
Fais-moi juste ressentir autre chose.
Octavia.
Abby, tu es là ? Viens.
Je suis là.
Ah, c'est tellement bon d'entendre ta voix.
J'ai une mauvaise nouvelle, Abby. La pluie noire est là.
C'est pire que ce que nous pensions.
Ça, euh--ça brûle au contact.
Ça tue. Après aujourd'hui,
l'eau ne sera plus potable.
Nous avons perdu ce que nous avions stocké dans l'incendie.
Nous en avons assez pour quelques semaines, mais après--
Je sais ce qui se passe après.
Nous avons besoin d'une solution.
Abby, tu es là ?
Je suis là.
Il pourrait y avoir une solution.
- C'est génial. - Mais pour la trouver,
je dois faire quelque chose que je n'aurais jamais pensé
devoir faire.
Tu prendras la bonne décision.
Tu le fais toujours.
Puis-je te demander quelque chose ?
N'importe quoi.
Si je prends une vie... pour trouver un remède...
Est-ce que cela fait de moi un meurtrier ?
Abby, je...
Je ne sais pas comment répondre à ça. J'aimerais le savoir.
Et si cela pouvait tous nous sauver ?
Pourrais-je alors vivre avec moi-même ?
Prendre une vie ne devrait jamais être facile.
J'espère que ce ne l'est pas pour toi.
Ton humanité est ta plus grande force.
Parfois, nous avons besoin d'une force différente.
Nous devons survivre.
Ensuite, nous pourrons tous retrouver notre humanité.
J'espère que tu as raison, Marcus.
Non.
Mark, Peter ?
Je dois y aller.
- Sois prudent. - Toi aussi, Abby.
La pluie est en train de s'arrêter.
Tu es toujours avec moi ?
Hé, Mark, réponds.
Tu me lis ?
Dès que cette pluie cessera,
je sortirai de cette fosse et je partirai.
Dis-moi que tu me lis.
Bellamy...
Tu as fait de ton mieux.
J'ai échoué. Ils sont morts.
Ce n'est pas ta faute.
Je ne peux protéger personne.
Je n'ai pas pu protéger ma sœur.
C'était ma responsabilité, et j'ai échoué.
Ma mère s'est évanouie.
Elle était là. Elle était dans mes mains.
Elle était si impuissante, et maintenant qu'est-ce qu'elle est ?
Est-elle même en vie ? Qu'est-ce qu'elle est ? Je--
tu n'as pas échoué, Bellamy.
Tu as fait tout ce que tu pouvais pour elle.
Tu es descendu pour elle.
Tu ne peux pas sauver quelqu'un qui ne veut pas être sauvé.
Ta mère serait fière de l'homme que tu es devenu.
Je sais que je le suis.
Tu as laissé flotter ma mère.
Ce que tu veux être ne gagne pas toujours.
La tempête est finie.
Oui.
Tu as quelque chose à faire maintenant ?
Je rentre chez moi.
Retourner à mes stupides moutons.
Marcher vers le soleil couchant, et tu le trouveras.
Ou ne pas le faire.
♪♪ Le jour se lève ♪♪
♪♪ Le jour se couche ♪♪
♪♪ Jusqu'où pourra-t-il aller ? ♪♪
Monte.
Je te ramènerai chez toi.
♪♪ Personne ne sait ♪♪
♪♪ Quand l'aube se lève ♪♪
♪♪ Le berceau tombera ♪♪
♪♪ Et bébé descendra ♪♪
♪♪ Berceau et tout ♪♪
Toujours pas de nouvelles d'Octavia.
♪♪ Maintenant je sais que tu as besoin de l'obscurité ♪♪
Je suis désolé.
Tu ne peux pas sauver quelqu'un qui ne veut pas l'être.
♪♪...Comme le soleil ♪♪
♪♪ Mais tu t'engages pour toujours ♪♪
♪♪ Quand tu le scelles dans le sang ♪♪
♪♪ A-E-I-O-U ♪♪
♪♪ E-I-O-U ♪♪
♪♪ A-E-I-O-U-I ♪♪
♪♪ J'ai utilisé la technologie de pointe ♪♪
♪♪ La technologie ♪♪
Hé.
Aucun de nous n'aime ce que nous faisons ici.
Même pas pour quelqu'un comme lui.
Mais si ça marche, nous survivons.
C'est aussi simple que ça.
♪♪ Parce que quand le courant s'éteint ♪♪
♪♪ Je me suis surpassé ♪♪
♪♪ Parce que le courant s'éteint ♪♪
♪♪ Je pense que le courant s'éteint ♪♪
J'espère qu'il survivra.
Moi aussi.
Alors tu peux le tuer ?
♪♪ Je le pense vraiment, le courant s'éteint ♪♪
Pourquoi ferais-je ça ?
Ce n'est pas lui.
Emori, qui est-ce ?
Quelqu'un d'autre que moi
qui va dans ce four.
Maintenant, ça, c'est une manœuvre de survivant.