La suite de "The 100"...
D'après les nouvelles données, je dirais que nous avons
deux mois de survie.
Combien d'entre nous la navette pourra-t-elle soutenir ?
Pas plus d'une centaine.
Il faut juste décider qui pourra vivre ici.
Arkadia n'est que le plan "B".
Ça n'aide pas les Grounders.
Je ne m'arrêterai pas tant que nous n'aurons pas
une solution qui sauve tout le monde.
Si je suis sur cette liste, tu l'es aussi.
Écris-le, ou je vais le faire.
Bellamy, je ne peux pas.
Maintenant, on le range et on espère ne jamais avoir à l'utiliser.
Nyko, qu'est-ce qui leur est arrivé ?
Maladie.
Nous ne l'avons pas soignée.
Son corps rejette seul les radiations.
Il n'y a qu'une seule variable
qui distingue Luna des autres.
Nightblood.
Ah ! Il est réveillé !
Salut, Jaha, on dirait que tu as été flotté.
Donc Jaha dit qu'on a besoin de la police ici et là.
Haha.
Tu t'occupes, M. Jordan.
Oh, je profite de chaque jour.
Est-ce que je veux savoir comment tu as réussi
à faire ça sans me réveiller ?
Oh, probablement pas,
mais les effets sont inoffensifs,
je le promets, en quelque sorte.
Bon. On a eu notre plaisir.
Reprenons le travail.
Qu'est-ce qui te fait cette tête "on va tous mourir" ?
Je veux dire--
Je comprends ce que tu veux dire.
Bellamy devrait être de retour maintenant.
Les groupes de chasse restent silencieux par radio.
Ce n'est pas nouveau.
Et quoi d'autre ?
Je me sens juste inutile.
Je suis coincé ici au cas où quelqu'un aurait besoin d'un pansement,
en supervisant le plan de secours alors que je devrais
aller à l'île pour faire Nightblood.
Clarke, tu n'es pas généticienne.
Ma mère non plus.
Ouais. Eh bien, elles ont Raven.
Code génétique, code informatique.
Elles vont trouver.
Monty, je suis sérieux.
Moi aussi.
Si Jaha a raison et que Becca
a créé Nightblood là-bas,
ils retrouveront ses dossiers,
et tout ce qu'ils auront à faire
c'est de le rétroconcevoir à partir de Luna.
Tout le monde vivra.
Si ils peuvent le faire
avant que les radiations n'arrivent.
Je suppose qu'on doit finir le vaisseau.
Riley, comment ça avance ?
On est dans les temps.
On devrait avoir la réparation contre les radiations avant la nuit.
Tu vois ? Une chose de moins à s'inquiéter.
Pluie noire.
D'accord.
Tout le monde à l'intérieur, comme on a pratiqué. Allez.
Sonnez l'alarme ! Ce n'est pas une simulation !
Bougez, bougez, bougez !
Jasper ! Allez !
Jasper, qu'est-ce que tu fais ?
On ne peut pas vivre sa vie dans la peur.
Course !
Monty, tu ne peux pas. Tu ne peux pas.
Jasper ! Laisse-moi partir.
Non !
Clarke, que faisons-nous ?
Le ciel est... en train de tomber.
Ha ha ! Ha ha ha ! Le ciel tombe.
Ha ha ha ! Ha ha !
Whoo ! Ha ha !
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Ce n'est que de la pluie, pas des cendres radioactives.
Mec, ce n'est pas cool.
Allez. C'est une blague. Ne sois pas comme ça, les gars.
Les gars !
Quand est-ce que tout le monde ici a perdu son sens de l'humour ?
Abby, si tu as raison,
alors Luna est le miracle dont nous avons besoin.
J'aimerais être avec toi.
Abby, à la radio : Moi aussi, mais tu dois être là.
Une fois que nous aurons créé ce sérum Nightblood,
nous devrons le distribuer très rapidement,
et nous avons besoin de paix pour cela.
Je dois y aller. Reste en sécurité, Abby.
Tiens-moi au courant quand tu trouveras le labo.
Je le ferai. Reste aussi en sécurité.
Prends un siège.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Les rumeurs de la destruction de la flamme se répandent.
Les gens dans la rue réclament ouvertement la tête du roi.
Vos choix ont des conséquences.
Préférez-vous que je tue la fille d'Indra ?
Je préférerais que tu ne tues pas.
Notre mission est de garder Roan sur le trône,
pour gagner du temps pour les autres
afin de trouver un moyen de nous sauver de la radiation.
Je fais ça.
En décapitant un garçon innocent.
Tout le monde a quelque chose à se reprocher.
Il y a une obscurité en toi, Octavia.
Je sais que tu pleures encore.
Assieds-toi.
Tu n'avais pas besoin de tuer ce garçon.
Tu n'avais pas besoin de tuer l'ambassadeur Rafel.
Tu n'avais pas besoin de tuer Pike.
Pike a eu ce qu'il méritait.
La justice et la vengeance ne sont pas la même chose.
Pour moi, si.
Ta prise de décision devient
de plus en plus discutable,
et je ne peux pas laisser mon peuple devenir incontrôlable.
"Incontrôlable." Je suis un guerrier.
Non. Un guerrier sait quand ne pas tuer.
Lincoln t'a appris cela.
Tu sembles avoir oublié.
Tu as raison, nous avons un travail à faire ici,
et en ce moment, tu le rends
plus difficile.
Chancelier Kane, le roi aimerait vous voir.
Tu ne fais plus partie de ma sécurité.
J'avais préparé Helios pour toi.
La balade de retour te fera du bien.
Je ne vais nulle part avant de parler à Indra.
Fais comme tu veux.
Elle sera bientôt là.
Après toi.
Où sont les bateaux ?
Sans Alie, il n'y a aucune raison d'être ici.
Selon la carte de Thelonious,
le laboratoire est au centre de l'île,
à 8 kilomètres tout droit devant.
Tu es prêt pour cette randonnée ?
Essaie de me suivre.
Je n'aurais jamais pensé être ici à nouveau.
Ah, tu n'aurais pas dû venir.
Tu ne dupe personne, Murphy.
Tu es toujours un enfoiré.
Luna, Nyko, il est temps de bouger.
Je dis, allons-y.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les règles d'Alie -- pas de Frikdreina au-delà de cette ligne.
Je ne l'ai jamais franchie.
Frikdreina ?
Mutants.
Je n'ai jamais rencontré une ligne que je ne franchirais pas.
D'accord, tout le monde. On y va.
Nous avons une longue marche devant nous.
Bougeons.
Qu'est-ce que c'est ?
Drone ?
Nous devrions courir.
Pourquoi ? Quelle est la pénalité pour franchir la ligne ?
- Courez ! - Courez !
Je pensais que tu avais dit qu'Alie était à terre.
Elle l'est. C'est probablement automatisé.
Raven.
Je ne peux pas suivre.
Je t'ai. Protège Luna. Protège Luna !
Bouge ! Bouge !
Je l'ai. Allez, allez, allez, allez.
À terre. Emori, ça va ?
- Nyko, non ! - Tu ne peux pas l'aider.
- Nyko. Nyko ! - Il est trop tard.
Non.
Nyko.
- Luna, couvre-toi ! - Nyko. Non ! Non !
Eh bien, ça t'a pris 10 tirs.
Alie a des dizaines de drones.
Qui tu penses va manquer de balles en premier, hein ?
Pourrions-nous parler de pourquoi ils sont encore dans le ciel ?
Non. Où est passée Luna ?
Ils sont de retour.
On peut voir ça, Jackson. Voici le plan.
Si on ne trouve pas Luna, alors tout le monde qu'on connaît
va mourir dans une vague de feu, alors on se sépare.
Murphy, Emori, Abby, allez à l'ouest.
Wilson, Taggart. Vous prenez l'est.
Jackson et moi irons au nord,
et...Raven...
- J'aime la plage. - Reste sous les arbres.
Tu es en sécurité ici, d'accord ? Le reste d'entre vous fait pareil.
Vérifions toutes les 10 minutes.
C'est toujours actif.
Un problème à la fois, Raven.
Allons-y.
Je prends la tête.
Je couvre l'arrière.
Nous ne devrions pas être dans cette forêt, John.
Nous devons couper nos pertes.
Pourquoi ?
Hé, qu'est-ce que tu ne me dis pas ?
Fais-moi confiance.
Il y a des choses pires sur cette île que des drones.
Nous sommes plus en sécurité dans ton bunker.
Il n'est pas approvisionné.
Je t'ai dit, j'ai tout mangé.
Alors, on le reconstitue.
Tu as dit qu'il était assez grand pour deux.
Tout va bien ? On doit continuer à avancer.
Y a-t-il une raison pour laquelle on se retrouve à l'ambassade ?
- Je pensais que-- - Dis-moi le plan.
Le plan ?
Cela fait 3 semaines que Clarke m'a dit
que Praimfaya détruirait encore une fois notre monde.
Skaikru a demandé du temps pour trouver une solution.
Qu'as-tu à montrer pour cela ?
Nous y travaillons encore.
- En espérant, avec plus de temps-- - Assez. Echo.
Stephens, Bellamy, ça va ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Echo a vu ton peuple reconstruire ton vaisseau.
Elle a capturé ces deux-là chassant dans mes bois.
Celui-ci dit que c'est un abri contre la radiation.
C'est un plan de secours, rien de plus.
Il a dit ça aussi, juste avant de nous dire
que tu as un Nightblood.
C'est une bonne chose que la flamme ait été détruite,
sinon je craindrais que tu ne prépares une ascension.
Tu dois me faire confiance.
Nous avons découvert que le Nightblood
aide à métaboliser la radiation.
Nous étudions des moyens de le créer
pour tout le monde,
transformer tout le monde en Nightbloods
pour que nous puissions tous survivre.
Blasphème.
Rien de ce qu'ils nous disent n'est vrai.
Ceci l'est. Ce n'est pas un blasphème. C'est--c'est la science.
Si le Nightblood peut sauver des vies,
nous devrions l'utiliser.
- Agh... - Non ! Non ! Non.
Les guerriers ne révèlent pas leurs secrets.
Non.
La vérité est la première victime de la guerre.
Si tes motifs étaient purs,
tu m'aurais partagé ton plan.
Notre alliance est brisée.
Non.
Écoute-moi. Non ! Non !
Non !
Je n'arrive pas à croire que tu m'aies convaincu de ça.
Allez. Tu as vu Clarke.
Elle doit se calmer. On lui rend service.
La mousse anti-incendie est presque épuisée,
mais il devrait en rester assez dans les tuyaux pour un dernier tir.
Ça va être épique.
J'ai besoin de quelque chose pour forcer la porte du clavier.
Euh... Oh.
Hmm ?
Ouf. Oh. Sympa.
J'ai déjà écrit le programme.
Ça ne devrait prendre qu'une seconde.
Haha, tu te souviens quand on a soudé
les meubles de ton père au plafond ?
C'était une blague.
Euh, pourquoi Clarke a-t-elle une liste de 100 noms ?
Allons-y. Elle va revenir d'une seconde à l'autre.
- Qu'est-ce que c'est ? - Range ça.
Monty, parle-moi.
- Donne-moi ça. - Hé, qu'est-ce que--
qui se passe ?
Je sais que tu sais quelque chose.
Le vaisseau ne sauvera que 100 personnes.
Je suppose que Clarke a fait une liste.
- Tu ne m'as pas dit ? - Clarke a un plan.
Clarke a menti en face de nous.
Elle ne t'a pas dit qu'elle faisait une liste.
- Maintenant tu la défends ? - Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Tu as clairement dit que tu comptais mourir,
que tu comptais me laisser seul.
Ce qui est mon choix, pas celui de Clarke.
Elle s'est mise sur cette liste, au fait.
Tu penses encore que tout va bien ?
Regarde. Je suis sûr qu'elle a une raison.
Oh, Clarke décide qui vaut la peine d'être sauvé.
C'est--c'est génial.
Devine quoi, Monty. Tu ne l'es pas.
Quoi ?
Vois par toi-même.
Clarke pense que tu es jetable.
Clarke, attends.
Vraiment ?
J'ai trouvé ta liste.
Je suppose qu'on sait qui compte vraiment pour toi.
J--Jasper--
tu n'es pas Dieu, Clarke.
Tu ne peux pas décider qui vit ou meurt.
La liste est une sauvegarde. Nous avons une--
eh bien, je suppose que ça ne vous dérange pas si je le dis à tout le monde, alors, hein ?
- Jasper, non. - S'il te plaît--
Les gens ont le droit de savoir
qu'ils travaillent pour rien.
Y a-t-il un incendie ? Tout va bien ?
Pas pour toi.
Tu n'es pas sur la liste.
Quelle liste ?
Attention, Arkadia.
J'ai une annonce qui pourrait affecter--
aah !
Jasper, tu vas bien ? Jasper.
Il a pénétré dans le bureau du chancelier.
Enfermez-le.
J'agis sous l'autorité du chancelier Kane.
Mettez-le en garde à vue.
Faites-le sortir d'ici.
Uhh !
Allons-y.
- Monty, c'est-- - Non.
Juste... Non.
Indra.
Non.
Indra. Indr--
Uh ! Uh...
Skairipa...
Monty--
Jasper va bien, au cas où ça vous intéresse.
Je m'en soucie.
Pouvons-nous parler en privé, s'il vous plaît ?
Ce n'était pas facile de faire cette liste.
Je n'avais qu'un nombre limité de places pour les ingénieurs.
Tu es un apprenti.
Jaha connaît mieux le vaisseau.
Il est plus expérimenté, et Raven je--
Tu crois que c'est de ça qu'il s'agit ?
Clarke, je comprends
pourquoi tu ne m'as pas mis sur la liste.
J'ai peut-être même été d'accord.
C'est juste, qui es-tu ?
Quand es-tu devenu cette personne ?
Je ne suis devenu personne.
La Clarke que je connais ne serait pas
en train d'arrêter ses amis.
Kane a convenu que nous devions garder ça secret.
Kane n'est pas là. C'est juste une excuse.
C'est toi qui dis, tu vis
et Harper meurt.
C'est toi qui tabasses Jasper avec le taser,
puis l'arrêtes.
C'est toi qui vas trop loin
et qui utilises la même vieille justification--
"tout ça pour mon peuple."
C'est vrai.
Je sais que tu penses que les gens vont paniquer,
mais si tu disais simplement la vérité à tout le monde,
peut-être te surprendraient-ils.
Monty, c'est trop risqué.
Jasper avait raison. Tu n'es pas Dieu.
Monty, à la radio : J'ai une annonce à faire.
Clarke Griffin vous a menti.
Non.
Arkadia ne sauvera que 100 personnes.
Qui pense qu'il a fait la liste ?
"Abby Griffin,
"Eric Jackson,
"Thelonious Jaha,
"Raven Reyes,
"Octavia Blake,
"Jim Bruder,
"Heather David,
"Grazia Watson,
"Danny Vertue,
"Sarah Soderquist,
"Susan Crawford,
Shelley Skerritt..."
Tu ne peux pas voler, mais tu peux parler.
Ah ! Uh !
Miller, à la radio : Raven, rapport. Tu vas bien ?
Tout va bien ici. Occupe-toi de ton putain de boulot.
Ohh...
Luna non ! Tu vas te faire tuer !
Luna est là. Elle se dirige vers le bateau.
Miller, à la radio : Copie, Raven.
Fais tout ce que tu peux pour l'arrêter.
Nous arrivons.
Merde. Uh !
Je ne peux pas te laisser partir. Nous avons besoin de toi.
J'ai déjà entendu ça.
Donc je suis un prisonnier.
Ton sang peut nous sauver, tous.
Tu penses vraiment mériter d'être sauvé ?
Je comprends ce que tu ressens, OK ?
Je comprends, mais ça ne sera pas toujours comme ça.
Tu dois juste continuer à te battre.
Et si le combat est tout ce que nous sommes ?
Nous torturons, tuons, trahissons.
Nous faisons semblant d'être plus que ça
juste pour nous faire sentir mieux,
mais c'est un mensonge.
Et l'enfant--
Adria ?
Était-elle plus que ça ?
Adria est partie. Ils sont tous partis.
Mais elle était bonne,
n'est-ce pas ?
Il y en a d'autres comme elle là-bas.
Tu ne veux pas leur donner une chance ?
Tu n'es pas une prisonnière, Luna.
Tu as un choix.
Miller, à la radio : Raven, on ne peut pas atteindre la plage.
Sous le feu dans les bois du nord.
Jackson a été touché. Je suis à court de munitions.
Mets la pression dessus.
Abby, à la radio : Qu'est-ce que tu veux dire, Jackson a été touché ?
Il va bien ?
Je pense que oui.
Il a pris une balle dans le bras, et on est coincés.
On arrive.
Luna est la priorité !
Rien n'est plus important qu'elle.
Nous devons les aider. Luna, s'il te plaît.
Je sais ce qu'il faut faire, mais ma jambe--
regarde. Je ne peux pas le faire seul.
Que dois-je faire ?
Tu en es sûre ?
Je suis sûre.
Si tu peux l'obtenir, je peux le pirater.
Cours. Luna ! Utilise les arbres !
Cours, Luna ! Vas-y ! Vas-y, vas-y, vas-y !
C'est ton tour.
Miller, à la radio : Toujours sous le feu.
Abby, à la radio : On est presque là.
Sauve tes amis.
Je dois juste accéder à son programme central.
Les drones protègent les installations d'Ali
comme des chiens de garde.
Peux-tu les arrêter ?
Nous avons besoin de toi, Abby.
Oui. Il doit y avoir un moyen.
On peut te voir.
Je ne le vois pas.
Je vais attirer leur feu.
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Tu vas te faire tuer.
Quand ils viendront pour moi, tirez-les.
- Hé ! Par ici. - Abby...
Abby, cours !
Les drones viennent de tomber du ciel.
Que s'est-il passé ?
C'est moi qui ai fait ça.
Maintenant, ramenez-vous à la bateau.
Luna est là. Fin de transmission.
Luna.
Ce n'est pas ton sang qui te définit.
C'est ton cœur.
Je n'ai pas survécu à la nation de glace
juste pour mourir parce que tu penses que je ne suis pas assez bonne.
Riley, tu es intelligente, mais tu t'entraînais
à être garde sur l'arche.
Nous n'avons besoin que d'un certain nombre de soldats.
Tu me dis que Darcy
est plus qualifiée que moi ?
Elle est aussi stagiaire, et moi je suis une sacrée
meilleure tireuse, sans vouloir offenser.
Je sais que c'est difficile à accepter,
mais pour assurer la survie
de la race humaine, la liste devait être
orientée vers de jeunes femmes
capables d'avoir des enfants.
Attends. Quoi ?
C'est parce qu'elle peut avoir des enfants ?
C'est juste ?
Ce n'est pas juste. C'est intelligent.
Ouais ? Et Harper ?
Il y a une chance qu'elle puisse être
un fardeau pour les ressources médicales.
Eh bien, je ne suis pas malade.
Pas encore.
Ton père.
Tu as fouillé dans ses dossiers médicaux ?
Tu me condamnes
pour une maladie que je pourrais avoir un jour ?
J'ai dû considérer toutes les variables.
C'est riche venant d'une personne
qui s'est mise sur la liste.
Et Bellamy Blake ? Allons, quoi.
Bien sûr que Clarke et Bellamy devraient être inclus.
Un leadership fort est essentiel pour la survie.
D'accord. La liste ne te plaît pas.
Considère-la comme déchirée.
Maintenant, on peut continuer à se battre et mourir,
ou on peut travailler ensemble
et donner à tout le monde une chance de survivre,
c'est ton choix.
Signifie quoi ?
On organise une loterie, on choisit au hasard
Les 100 personnes qui survivront,
mais tu dois travailler pour ça chaque jour.
Tu ne te présentes pas à tes devoirs,
tu ne peux pas participer à la loterie,
et quand le moment viendra, nous recueillerons les noms,
et nous tirerons au sort.
C'est bon ?
Alors c'est réglé.
Maintenant, ce bouclier radiatif est prêt.
Qui va m'aider à le mettre en place ?
Allons-y.
Hé, attends.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'aide.
Je ne cherche pas à te miner, Clarke.
Tu dois savoir qu'une loterie aléatoire est risquée.
Nous pourrions finir sans médecins,
sans ingénieurs.
Tu as vu que nous devons leur donner
quelque chose pour se battre.
Nous ne pouvons pas dire aux gens qu'ils n'ont pas de valeur.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
C'est ce qu'ils ont entendu.
La liste était pragmatique,
mais les gens ont besoin de sentir
qu'ils ont leur mot à dire dans leur destin.
J'espère que tu as raison.
Hé hé.
Plus vite, Helios !
- Ouais. - Ouais.
Arrête-la !
Hein ! Uh ! Hein !
C'est fini, Octavia. Ne résiste pas.
Roan veut que tu sois en vie. Viens calmement.
Ça arrivera.
- Hein ! - Ohh !
Uh !
Ah !
Uh ! Ouais ! Uh !
Ce n'est pas obligé d'être comme ça.
Si, ça l'est. Tu as veillé à cela.
Rrgh !
- Uh ! Uh ! - Ah !
- Uh ! - Ah !
Ah ! Uh...
- Uh ! - Uh !
J'ai dit que je voulais que tu sois en vie.
Uh...
Je n'aurais pas dû t'enfermer.
Je pensais que c'était le seul choix qui me restait.
C'était le seul choix que tu t'es donné.
Si tu penses avoir la meilleure idée,
tu dois convaincre les gens,
ne pas leur mentir
ou les enfermer.
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Monty a lu la liste à la radio.
Tout le monde sait tout.
Quel dommage.
Tu faisais de l'ombre à Jaha là-bas,
Jaha en version light.
Tu sais, il était tout ce que je détestais.
Peut-être qu'il nous maintenait unis.
Quand Jaha paraît raisonnable,
il est temps de réévaluer.
Tu peux y aller.
Tu sais, un jour, quand tout ça sera fini,
tu réaliseras
que cette blague de mousse était drôle.
On approche, Dr. Griffin ?
C'est juste là-bas.
Allons-y.
Yep.
Luna, je suis désolé pour Nyko.
Moi aussi.
Hé, à propos de ce qui s'est passé
à la plage, merci.
Prends garde, Reyes.
Emori a déjà pris ses marques sur moi.
Uh, petite question.
Alie avait un système de sécurité pour protéger cette chose, non ?
Tu as une idée de ce qu'elle protégeait ?
Espérons que nous ne découvrons pas.
Juste au cas où, corbeau, remets les drones
dans le ciel.
Puissance auxiliaire activée.
Pas mal, Becca.
Peu importe ce que nous faisons.
Nous finissons toujours ici -- au bord de la guerre.
Abby est sur l'île.
Elle trouvera un remède. Je sais qu'elle le fera.
Hé...
Nous allons traverser ça.
Debout.
Qu'est-ce que tu fais ?
Nous te ramenons à la maison.
Ton vaisseau est un refuge contre Praimfaya,
alors je compte le prendre.
Tu n'as pas à faire ça.
Nous pouvons trouver une solution ensemble.
Ce temps est passé.
Préparez-les pour la marche.
Octavia arrivera la première.
Elle les préviendra que vous arrivez. Vous allez perdre.
Elle ne serait pas prise vivante.
Non. Non.
Je suis désolé.
C'était une bonne mort.
Ohh...
Oh, mon--non !
Non !
Waah ! Non !
Non ! Uhh !
Non !
Uh...
Hélios.
Uh...
Uh !
Uhh...
Uh !
Uhh !
Chez toi, Hélios.
Ramène-moi à la maison.