Précédemment dans "The 100"...
Luna, tu es la dernière de ton genre,
la dernière Nightblood.
Vas-tu la prendre et devenir
la prochaine commandante ?
Non.
Nous accueillons ceux qui ont fini de se battre,
fini de tuer.
Skaikru m'a fait tuer toute ma famille.
Il ne me reste plus personne.
Je suis désolé pour ta perte,
mais la puce, la technologie,
ça nous a tous affectés.
Moi, Roi Roan d'Azgeda, je suis le gardien du trône,
et le gardien de la flamme.
La flamme ne maintiendra pas les clans à distance pour toujours.
Si ils s’unissent contre nous--
ils viendront pour Skaikru.
Et la radiation viendra pour nous tous.
Aah !
Nous devons nous concentrer sur survivre à la radiation,
trouver un endroit sûr.
C’est ça.
Nous sommes face à notre solution viable.
Combien de nous le vaisseau pourra-t-il soutenir
sans hydro-générateur ?
Pas plus de cent.
Deux repas par jour pour des gens qui travaillent aussi dur que nous,
nous ne nous ferons pas d'amis.
Eh bien, si il y a une chose
que notre peuple comprend, c’est la rationnement.
De plus, une fois que nous fermerons ces portes,
ce sera un repas par jour pour les 5 prochaines années.
Essaie un repas tous les deux jours.
Les groupes de chasse reviennent avec de moins en moins.
Grâce à ton amie Niylah,
nous conservons plus de viande que jamais,
mais ce n’est toujours pas suffisant.
Sans moyen de produire de l’eau, faire pousser notre propre protéine
comme nous l’avons fait sur l’arche n’est pas une option.
Souviens-toi de ça quand nous aurons faim.
Je ne mourrai pas de faim
parce que je ne serai pas à l’intérieur.
Si, tu le feras.
Est-ce que ça veut dire que tu as fait la liste ?
Non. Qu’en est-il de l’eau potable ?
Clarke, ne change pas de sujet.
Nous devons savoir qui sera à l’intérieur
de ces portes quand la radiation arrivera.
Ce n’est pas nécessaire de savoir maintenant.
Nous avons besoin d’aide médicale à la porte principale.
On dirait qu’il y a des malades là-bas.
Ne vous approchez pas.
S’il vous plaît. Ils ont besoin de médicaments Skaikru.
Bougez. Reculez.
Nyko.
Et si c’était une attaque de Grounders
comme ils l’ont fait avec Murphy ?
Qu’est-il arrivé à ceux-là ?
La maladie.
Nous en avons perdu plus de 40 en chemin.
Luna ?
S’il te plaît, ne nous repousse pas à cause de ce que j’ai fait.
Écarte-toi. Laisse-moi passer, s’il te plaît.
Maman, qu’est-ce que c’est ?
Fièvre, lésions, vomissements.
- C’est Ars. - Qu’est-ce que Ars ?
La maladie de radiation aiguë.
Quand ont commencé les symptômes ?
Je ne suis pas sûr.
Juste avant que les poissons commencent à mourir.
Les poissons meurent ?
Flottant sur la mer jusqu’à l’horizon
dans toutes les directions.
Ce n’est pas contagieux. Amenez-les à Medbay.
- Allez. - Euh, euh...
Allez.
Je vous tiens. D’accord. Voilà.
Elle est déjà là.
Ce n’est pas sûr pour vous ici. Que voulez-vous ?
J’ai besoin que tu gères quelque chose pour moi
comme tu l’as fait avec l’ambassadeur Rafel.
Nous devrions parler seuls.
Si tu ne peux pas faire confiance à Indra,
tu ne peux pas me faire confiance.
La flamme a été volée.
Comment ? Quand ?
Juste maintenant, dans mes quartiers
pendant que je m’entraînais.
Comment peux-tu être si négligent ?
Nous devons verrouiller cette ville
et fouiller tout le monde.
Nous ne pouvons pas.
Si la nouvelle se répand qu’il a perdu la flamme,
les autres clans remettront en question son règne,
Trikru étant le plus bruyant.
Alors je serai obligé de répondre à leurs questions avec mon armée.
Ou alors on peut simplement la retrouver. Par où commencer ?
Celui qui a fait ça est entré et sorti
de la tour sans être vu.
Pour risquer cela, elle devrait se soucier plus
de la flamme que de sa propre vie.
- "Elle" ? - La nouvelle Gardienne de la Flamme.
Peut-être devrais-tu regarder de plus près chez toi.
Tu n'es pas exactement aimé.
Mon peuple veut un roi d'une nation de glace.
Les ambassadeurs ne le veulent pas.
Les ambassadeurs sont des lâches
et savent que j'aurai leur tête,
les gardiens de la flamme--fanatiques.
Je le ferais moi-même, mais mes gardes
ne me laissent pas quitter leur vue.
Je m'en occupe.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as créé un tueur.
Dans la rue, ils l'appellent Skairipa,
la mort d'en haut.
- Je suis si fière. - Tu devrais l'être.
Un seul tuer pour en sauver des milliers,
c'est une bonne politique.
Tu as dit qu'il y aurait de la nourriture ici.
Il devrait y en avoir.
Ces bois ont toujours été bons pour moi.
Maintenant, il n'y a même plus de bugs.
Eh bien, heureusement, je n'ai pas assez faim
pour que cela me dérange encore.
La Polis me manque un peu.
Ils avaient cette boisson là-bas--
douce, faite avec du lait de brebis.
Ontari te l'a donnée ?
Oui.
Je t'avais dit que ce n'était pas si mal.
Tu m'as dit que tu essayais de survivre.
Je l'étais.
Quoi d'autre n'était pas mal, John, le sexe ?
Emori, je ne veux pas parler de ça.
D'accord. Alors ne parlons pas.
Je n'avais pas le choix, OK ?
Emori...
Je n'avais pas le choix.
Où vas-tu ?
Je vais à Arkadia.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis meilleure en vol à la tire qu'en chasse.
- Je viens avec toi. - Non.
Je ferai moins attention seul.
- Ce soir, on fait la fête. - D'accord.
Ils deviennent de pire en pire.
Il doit y avoir quelque chose à faire.
Delactivene pourrait aider,
mais Raven a mis la médication sous clé.
Laisse Raven à moi.
Que montrent exactement les tests ?
L'exposition est aiguë.
Sans traitement, il y a peu ou pas de chance de récupération.
Il semble que la radiation soit interne,
ingérée via des poissons irradiés.
Aucune des épidémies ne semble
provenir d'une exposition aérienne.
- C'est la bonne nouvelle. - Pas pour eux.
Tu penses que je mérite ça parce que j'ai refusé la flamme ?
Personne ne mérite de souffrir.
De plus, cela aurait de toute façon arrivé.
Ça vaut la peine d'essayer.
C'est tout ce qu'il reste de mon peuple.
Peux-tu les sauver ?
Nous ferons tout notre possible.
Tu as ma parole.
Dis-moi quelque chose de bon.
Raven nous cherche.
Donc, la plateforme de Luna est ici, et si les poissons
dans ces eaux meurent,
eh bien, en gros, on est foutus.
Je ne comprends pas.
Alie a dit que nous avions 6 mois.
Nous n'en avons pas.
Alors, combien de temps avons-nous ?
Difficile à dire.
La radiation est dispersée par le courant jet,
et transportée par les courants océaniques,
ce n'est pas une science exacte,
mais les indicateurs principaux sont la mortalité des petites espèces--
poissons, insectes.
D'après les nouvelles données, je dirais que nous avons...
Deux mois de survie...
Peut-être moins.
L'arche ne sera pas prête.
Ce sera juste.
Si nous triplons les heures de travail et travaillons 24h/24,
nous devrions pouvoir obtenir un sceau hermétique
avant que la pluie noire n'arrive.
Il faut juste décider qui pourra vivre ici.
Raven, on ne parle pas encore de la liste.
Clarke, nous manquons de temps.
Nous devons élaborer un plan pour le jour où nous fermerons les portes,
le répéter, s'assurer
que seuls les survivants ont des armes,
convenir de protocoles pour gérer les personnes
qui sont furieuses de ne pas avoir été choisies.
Tu m'as demandé de m'occuper de la rationnement,
et je le fais, mais choisir
qui doit vivre ou mourir est ta spécialité.
Personne n'est prévu pour prendre le rover.
Hors du véhicule.
Je dois faire une course.
Toutes les missions de ravitaillement passent par moi,
et tu ne devrais pas travailler
sur le patch pour le secteur 5 ?
Un patch pour un vaisseau
qui ne peut sauver qu'une centaine de personnes ?
Pourquoi es-tu surpris ?
Je suis ingénieur.
Nous n'avons aucun moyen de produire de l'eau.
Le chiffre le plus difficile est 400.
Peux-tu vraiment condamner 400 autres
de nos propres gens à la mort ?
Nous n'avons pas le choix.
Et si tu en avais ?
Et si je te disais qu'il pourrait y avoir un abri anti-atomique
à moins d'une journée de route d'ici,
un abri construit pour soutenir des milliers ?
Nous avons fouillé les dossiers du chancelier.
Tous les bunkers que tu as envisagés pour la centaine
étaient listés comme compromis ou inviabables,
et maintenant Mount Weather aussi.
Ce sont des bunkers gouvernementaux.
Une secte de fin du monde ?
Exact -- l'aube du second.
Ils ont construit un bunker ?
Toute leur théologie était basée sur survivre
à la fin du monde.
Et pourquoi ne l'as-tu pas envisagé ?
Nous ne pouvions pas prouver qu'il existait.
Alors pourquoi le considères-tu maintenant ?
Parce qu'avant, nous n'en avions pas besoin.
Tu l'as trouvé, n'est-ce pas ?
Nous ne pouvons pas en être sûrs sans aller voir.
Non. Hors de question.
Nous avons besoin de ce rover pour transporter des pièces
d'un patch de 3 tonnes que nous construisons--
oui, mais si il a raison, nous n'avons pas besoin d'un patch.
Puis-je parler avec vous deux une seconde ?
Peux-tu rappeler à Clarke
ce qui est arrivé la dernière fois que Jaha
est allé chercher le salut ?
Raven, si cet abri est réel,
nous pouvons sauver bien plus qu'une centaine de personnes.
Si ce n'est pas le cas, nous avons perdu un jour de plus.
Écoute, si ce n'est pas le cas, je ferai la liste...
D'accord ?
Oh, fais ce que tu veux. Je dois sceller un vaisseau.
Je conduis.
La fin approche.
Écoutez-moi, je le dis cette fois.
La fin approche, et elle arrive bientôt.
Il a prononcé ce discours deux semaines avant les bombes.
Le monde est sombre et devient de plus en plus sombre.
Tout ce en quoi nous avions confiance s'est retourné contre nous--
gouvernement, religion.
Même la technologie est devenue une arme entre leurs mains
utilisée pour empoisonner nos esprits.
Je sais que tu souffres.
Je sais que tu as peur, mais ça ne doit pas être comme ça.
Il y a une sortie de l'obscurité.
Je peux te la montrer. Tu peux être sauvé.
Rejoins-moi.
Rejoignez-nous, et ensemble, quand les cavaliers arriveront,
des cendres, nous nous relèverons.
S'il te plaît, dis-moi que tu as plus que ça.
Dans les deux années précédant les bombes,
Cadogan a vendu la plupart
des biens immobiliers de la seconde aube,
générant des dizaines de millions de dollars,
mais il y a une chose qu'il n'a pas vendue.
J'ai trouvé cela dans son autobiographie.
C'est sa maison d'enfance.
Son père y a construit un bunker pour sauver sa famille.
Je pense que Cadogan a utilisé l'argent de l'église pour l'agrandir.
Il a grandi là.
Peut-être l'a-t-il gardé pour la valeur sentimentale.
Hum. Son père le battait presque tous les jours dans cette maison.
Il détestait y vivre.
Pourquoi le garder si tu liquides tout le reste ?
Parce que ce bunker est là. Je le sens.
Ce gars me paraît être un fanatique religieux.
Peut-être, ou peut-être qu'il était juste un leader
prêt à tout pour sauver son peuple.
Regarde qui est de retour.
Je pensais que tu étais parti avec ta... petite amie.
Tu es jaloux, Miller ?
J'ai assez de moi pour faire le tour.
Bien sûr, Bryan me botterait probablement le cul, alors--
Tu restes là, John ?
Jusqu'à ce qu'une meilleure opportunité se présente, oui.
Ferme la porte.
D'accord. Allume-le.
J'ai déjà dit à Jackson, on ne peut rien donner,
surtout pas de médicaments anti-radiation.
On parle de 7 doses.
C'est un quart de notre stock, Abby,
une réserve qui doit nous durer 5 ans
sur une planète irradiée.
On va avoir besoin de toutes ces pilules,
et tu le sais.
Tu as raison.
On t’a mis en charge des fournitures.
C’est ton choix, mais ces gens--
ça marchera ?
Peux-tu garantir que le médicament les sauvera ?
Tu ne peux pas
parce que le Delactivene doit être utilisé
dans les 24 heures suivant l’exposition.
C’est écrit sur l’étiquette.
Le taux d’efficacité diminue,
oui, mais cela ne veut pas dire que ça ne marchera pas.
- On doit essayer. - Non.
Il y a un enfant là-dedans avec eux.
Au moins donne-moi assez pour elle.
Désolé, mais on ne peut pas gaspiller nos réserves
pour une chance incertaine.
Si on peut sauver une vie,
tu appellerais ça un gaspillage ?
Même si ça fonctionnait, même si on pouvait les sauver aujourd’hui,
ils seraient morts de radiation dans deux mois.
Tu te dis ça si tu en as besoin,
mais ce n’est pas la radiation qui tue cet enfant.
C’est toi.
Tu cherches ça ?
Où tu es allé-- peu importe.
Je ne savais pas combien tu en voulais,
alors j’ai tout pris.
Qu’est-ce que tu attends ? Vas-y. Faites comme des médecins.
Donne-le d’abord à l’enfant,
et si ça marche,
tu le donneras aux autres.
Je suis content que tu sois de retour, John. Je m’inquiétais pour toi.
Merci.
D’accord.
C’est bon. D’accord ? C’est bon.
Adria...
C’est bon.
Tu peux leur faire confiance.
C’est comme de la nourriture.
Mets-le simplement dans ta bouche
et avale-le avec de l’eau.
Voilà. C’est ça.
Facile, facile. D’accord.
Je te tiens. Je te tiens.
Et les autres ?
Nous surveillerons Adria de près pendant les prochaines heures.
Si ses symptômes s’améliorent, alors nous traiterons les adultes.
Merci.
Son père a été floaté
pour avoir volé des médicaments pour le sauver.
Qui aurait cru qu’il en aurait été capable ?
Je l’ai su.
Hé, non, non, non.
À quoi ça sert ?
Alie a utilisé la technologie pour nous contrôler.
Plus personne ne prendra jamais le contrôle de nos esprits.
Alors tu es le nouveau Gardien de la Flamme.
C’est un espace sacré. Pars avant de te faire mal.
Donne-moi la flamme.
Elle ne t’appartient pas
ni à ton roi au sang rouge.
Je ne peux pas te laisser partir avec.
Tu n’as pas le choix.
Ah !
Bonne technique. Je la connais bien.
Uh ! Ouah !
Arrête. Pose l’épée, Octavia.
- Elle a la flamme. - C’est ma fille.
Je vais parler à Roan.
Si on lui rend la flamme,
je peux le convaincre de faire preuve de clémence.
Azgeda ne connaît pas la pitié.
Donne-moi la flamme, Gaia.
Elle est autour de son cou.
Ce n’est rien, un totem qu’elle porte
depuis qu’elle a rejoint la foi.
Tu interferes dans des affaires que tu ne comprends pas.
Faux. Je suis un Gardien de la Flamme.
Je rends hommage à ma foi,
une foi en laquelle tu croyais autrefois.
Ne remets pas en question ma dévotion.
Un fidèle mourrait
avant de donner la flamme à un roi indigne,
un roi d’Azgeda.
Tu pervertis notre foi. Heda aurait honte.
Je fais ce qui est mieux pour Trikru.
Tu comprendrais si tu étais resté
et si tu avais fait ton devoir.
J’ai été appelé.
Ma fille n’était pas destinée à errer sur la terre
à la recherche de Nightbloods.
Ma fille était destinée à mener des armées.
Ma fille était destinée à diriger notre peuple.
On dirait que tu as trouvé cette fille maintenant.
Roan m’a envoyé ici pour te tuer.
Si je ne reviens pas avec la flamme,
il enverra d'autres.
Si l'esprit des commandants
juge que c'est mon heure, alors ainsi soit-il.
Indra,
dis-moi ce que tu veux que je fasse ici.
Sans la flamme, le roi est vulnérable.
Nous devrons nous battre pour le garder sur le trône.
Si c'est ce que tu veux que je fasse,
je le ferai pour toi.
- Je peux courir. - Il te trouvera.
Ne gaspille pas ta vie.
C'est ce que tu as dit le jour où je suis parti.
Tu ne comprends toujours pas.
Les pilleurs.
S'ils trouvent la flamme, ils la détruiront.
Je prendrai le tunnel.
Attends.
Pose tes armes.
Tu fais une erreur.
Nous voulons juste la technologie. Personne ne doit être blessé.
Uh! Non.
Donne-moi le sac.
Non. Non. Lâche. Rends ça.
Ne fais pas. Uh...
S'il te plaît. Ce n'est pas de la technologie.
C'est l'esprit des commandants.
S'il te plaît. Ilian, tu n'as pas à faire ça.
Oui, je dois.
- Yaah! - Aah!
Whoo!
Ils sont partis.
Ohh...
Désolé pour ton collier.
Ne sois pas désolé. C'était un bon plan.
Merci.
Tu as eu ce que tu voulais.
Toi aussi.
Indra...
Elle fait partie de la famille.
Roan voudra toujours sa tête.
Pas s'il ne pense pas que c'était elle.
Hé, hé, hé.
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel?
Ce n'est pas vraiment le bon moment.
Un cafard, toujours un cafard, hein ?
Sérieusement, Raven, pas maintenant.
Oh...
On n'a gaspillé qu'une dose.
Ohh...
Ohh... Ohh...
Cadogan a appris à survivre de son père.
Ils chassaient dans ces bois.
Huh.
C'est ça.
Eh bien, si quelqu'un a droit à une chance, c'est nous.
Tu entends ça ?
Pas d'insectes.
Quoi ?
Luna a dit que les poissons mouraient.
Quelles sont les choses qui mangent les poissons
et que vont manger les bugs maintenant ?
Qu'est-ce qui nous est arrivé pour mériter une chance ?
Alors, qu'est-ce qu'on cherche ?
Le bunker aurait été au point le plus bas.
Tout ce qui est structurel. Faites attention.
Elle a de la chance de t'avoir.
Le leadership est une quête solitaire,
mais toi--tu la keeps elle centrée.
Tu as tout inversé.
Tu te blâmes encore pour avoir tué cette armée.
Tu as fait des erreurs-- c'est vrai--
mais tes intentions étaient pures.
Chaque choix que tu as fait, tu l'as fait pour sauver ton peuple...
Même en me tirant dessus deux fois.
Tant que c'est la vérité, tu n'as pas besoin de rédemption.
- Tu ferais mieux d'espérer ça. - Qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, si tu as tort et qu'il y a un enfer,
alors je suppose que je te verrai là-bas.
Combien de personnes dois-tu sauver
avant de te pardonner ?
Par ici.
Huh. Reste derrière moi.
Fais attention à ta tête.
OK.
"Des cendres, nous renaîtrons."
Pas ce gars-là. Hmm.
La onzième seal.
Leur foi était basée sur 12 seals.
Les adeptes pouvaient monter de niveau
en les débloquant un à un.
Seuls ceux qui atteignaient le niveau 12
pouvaient atteindre le salut.
Huh. Peut-être que c'est pour ça qu'ils ne l'ont pas laissé entrer.
J'avais raison.
Et s'ils sont encore ici ?
Hé ! Y a quelqu'un ?
C'est toujours scellé.
Il n'y a pas de serrures, pas de poignées.
C'est parce qu'il a été conçu pour être ouvert de l'intérieur.
Ou de l'extérieur par quelqu'un avec un rover.
Que s'est-il passé ?
Allons voir.
Ça a marché.
Hein.
Cela ne peut pas être.
Ce n'était pas scellé.
La radiation les aurait tués en quelques jours.
Cela ne sauvera personne.
Laissez-nous.
Il faisait partie des pilleurs.
Tu t'étais trompé sur le Flamekeeper.
Et la flamme ?
Détruite avant que je puisse le tuer.
Je suis désolé.
Ce sera plus dangereux maintenant.
Plus de gens devront mourir pour que je reste au pouvoir,
pas que cela te dérange,
Skairipa.
Les gens ont suivi la flamme.
Maintenant, ils suivront l'épée.
Espérons que Clarke trouve un moyen
de nous sauver avant qu'ils n'aient à le faire.
Pars.
Ah, enfin.
Emori.
John, qu'est-ce qui ne va pas ?
Il semble que nous ayons besoin de mon peuple, après tout.
Une tempête arrive.
Quand elle frappera, nous devons être
du bon côté de cette porte.
Alors, rendons-nous utiles.
Ouais. Ouais, exactement.
J'ai déjà commencé à travailler sur Abby.
Allez, je vais expliquer en chemin.
Mm...
Si je suis sur cette liste, tu y es aussi.
- Bellamy, je ne peux pas. - Écris-le.
Écris-le, ou je le ferai.
Et maintenant ?
Maintenant, on le range et on espère ne jamais avoir à l'utiliser.
Tu as encore de l'espoir ?
Respirons-nous encore ?
Dormez un peu.
Luna ?
Impossible.
Nous ne l'avons pas traitée.
Ta fièvre est tombée.
Comment ?
Son corps rejette la radiation tout seul.
Tiens. S'il te plaît, assieds-toi.
Je voudrais faire quelques tests.
Jackson.
Qu'as-tu fait ?
Rien. Il n'y a qu'une seule variable.
Il y a une chose qui distingue Luna des autres.
Nightblood.
Des cendres, nous renaîtrons.