Précédemment dans "The 100"...
Au nom du roi Roan,
Polis est maintenant sous domination d'Azgeda.
La raison pour laquelle Alie a créé la ville de la lumière,
des réacteurs nucléaires à l'intérieur des centrales électriques
qui ont survécu aux bombes sont en train de fondre.
Si nous ne trouvons pas un moyen de réparer cela,
nous serons tous morts dans 6 mois.
Il y a mille guerriers de la nation de glace
dans la rue qui veulent nous tuer aujourd'hui.
Ils ne nous tueront pas.
Comment peux-tu savoir cela ?
Roan, nous avons besoin de ton aide. Quelque chose arrive.
Nos ancêtres ont survécu à Praimfaya.
Pas cette fois, pas sans nous.
Moi, roi Roan d'Azgeda, je déclare
qu'une attaque contre Skaikru est une attaque contre nous tous.
Nous ferons de notre mieux pour garder le roi sur son trône.
Nous trouverons un moyen de vaincre la radiation.
Si l'un de vous deux gâche cela, nous mourons.
D'accord, princesse. Et maintenant ?
Maintenant, nous survivons.
Non.
Non !
Fais-le. Elle craquera.
Non !
Non.
Mets le couteau à ta propre gorge.
Non. Ohh...
Clarke, ne fais pas ça.
Non.
Yaah !
Tu es une influence terrible.
Roan m'attend.
Abby...
Jake fait partie de qui tu es.
Vas-y. Le roi a besoin de toi...
Mais fais attention.
La tour est suffisamment sûre,
mais nous sommes sur un terrain dangereux ici.
Bienvenue dans ta salle du trône, mon roi.
Maintenant que l'ascenseur a été réparé,
j'ai doublé la garde aux portes à chaque étage.
Tu t'attends à des problèmes ?
Je ne fais confiance qu'à Azgeda.
Ta mère m'a appris cela. Notre peuple l'aimait pour ça.
Notre peuple la craignait, Echo.
Parce qu'elle était féroce et vicieuse.
L'ambition de ma mère, son mépris
pour l'alliance de Lexa l'ont fait tuer.
Si je peux me permettre, pourquoi insistes-tu pour gouverner comme Lexa
alors que ce n'est pas ce qui est le mieux pour notre peuple ?
Dis-moi au moins qu'il y a une raison.
Pardonnez l'intrusion, votre hauteness.
Pouvons-nous parler en privé...
En privé ?
Tu peux attendre comme les autres ambassadeurs.
Echo, laisse-nous...
S'il te plaît.
Nous avions raison d'être inquiets pour Trishanakru.
Rafel va te défier pour le contrôle.
Coup de maître pour un nouvel ambassadeur.
Et alors ? Qu'il vienne.
Avec respect, tu te remets encore.
La loi dit que tu pourrais choisir quelqu'un
pour se battre à ta place.
Non. Les clans n'accepteront jamais
un leader qui se cache derrière la loi
ou derrière la lame d'un autre guerrier.
Tu perdras.
Lexa t'a battu sans une balle dans la poitrine.
Nous devrions annuler la réunion
ou la reporter jusqu'à ce que tu sois assez fort.
Non. Laisser les ambassadeurs
avoir une voix maintient la paix ici.
Azgeda contrôle cette ville par la force seule,
et la flamme ne tiendra pas les clans à distance pour toujours.
S'ils s'unissent contre nous,
nous pourrions perdre, et si nous perdons--
ils viendront pour Skaikru.
Et la radiation viendra pour nous tous.
Personne ne doit mourir.
Le but de notre accord
est de nous donner le temps de trouver une solution pour sauver tout le monde.
Et comment avance cette solution ?
Nous y travaillons.
En attendant, je suis là pour te maintenir au pouvoir.
Laisse-moi parler à l'ambassadeur.
Vas-y. Parle...
Mais...
Si tu échoues,
je n'aurai pas d'autre choix que de me battre.
Cela fait deux jours que nous travaillons là-dessus.
Il doit y avoir quelque chose auquel nous ne pensons pas.
Et si nous pouvions atteindre
le réacteur nucléaire le plus proche ?
Je t'ai dit, le meltdown a commencé il y a des mois.
Il n'y a pas de bouton magique pour les éteindre.
Aujourd'hui, ce n'est pas de la pluie noire, mais ce le sera bientôt.
C'est pourquoi nous devons nous concentrer sur la survie face aux radiations,
trouver un endroit sûr et assez grand
pour accueillir nous 500.
Ce n'est pas seulement une question de nous sauver.
J'ai fait une promesse à Roan. Il s'agit de sauver tout le monde.
Et c'est pourquoi nous devons le dire à tout le monde.
Faites-le en mode participatif.
S'il y a une autre tempête de montagne là-bas,
les Grounders le sauront.
Et tu penses qu'ils vont juste nous le dire
comme ça ?
Si on dit à tout le monde qu'ils vont mourir,
la coalition est finie, Roan tombe,
et les Grounders seront à notre porte.
Alors dis simplement à notre peuple.
Il nous faut plus d'esprits pour résoudre ce problème.
Sur l'arche, les gens se sont portés volontaires
pour l'abattage parce qu'on leur a dit la vérité
et qu'ils ont eu le choix...
Un choix pour lequel ton père est mort.
Tu crois que j'ai oublié ça ?
D'accord. Nous dirons la vérité à tout le monde
dès que nous aurons une solution viable.
Sans cela, cela provoquera une panique.
- Tu ne sais pas ça. - C'est ça.
De quoi tu parles ?
Réfléchis.
La station Alpha a survécu 97 ans dans l'espace
grâce à des niveaux de radiation élevés
et des fluctuations extrêmes de température.
Ça te dit quelque chose ?
Tout ce qu'on doit faire, c'est réparer le vaisseau.
Nous sommes notre solution viable.
Heh.
Raven dit qu'on peut tout sceller en un mois.
L'arche est notre arche.
Je comprends.
D'accord, de la viande lyophilisée jusqu'à ce qu'on puisse cultiver notre propre nourriture.
On a des épurateurs d'oxygène, mais comment stocker
assez d'eau pour 500 personnes ?
On ne peut pas.
C'est pourquoi on se dirige vers la station agricole.
Pourquoi diable ferions-nous ça ?
C'est dans la foutue nation de glace.
Tu viens de le dire.
On a besoin d'un hydro-générateur,
et la station agricole en a un pour les cultures.
Tu penses pouvoir nous y amener ?
Hors de question. Trouve une autre machine.
Écoute. Il n'y en a pas d'autre, et sans ça,
on ne tiendra pas un an dans ce vaisseau,
encore moins 5.
D'accord. Je suis partant. Bryan reste ici.
Sa jambe est encore en train de guérir.
Moi aussi, je suis partant.
Bien. On part dans une heure.
Tu n'as pas à faire ça.
En fait, si, je dois.
Depuis qu'Octavia a assassiné Pike,
je suis le seul à savoir où il est.
Pourquoi tu le défends ? Pike était un dictateur.
C'était un chancelier élu,
et si tu ne t'en soucies pas,
il m'a laissé en vie pendant 3 mois.
Alors pourquoi nous as-tu aidés à le livrer aux Grounders ?
Pour te sauver, Nate.
Désolé.
♪♪ La puce en silicium dans sa tête ♪♪
♪♪ Passe en surcharge ♪♪
♪♪ Oh, et personne n'ira à l'école aujourd'hui ♪♪
♪♪ Elle va leur faire rester à la maison ♪♪
♪♪ "Dis-moi pourquoi" ♪♪
♪♪ "Je n'aime pas les lundis" ♪♪
♪♪ "Dis-moi pourquoi" ♪♪
♪♪ "Je n'aime pas les lundis" ♪♪
Beau casque.
Tu sais que tu gaspilles notre eau potable, hein ?
Tu sais qu'on va tous mourir dans 6 mois, hein ?
Pas si on trouve ce qu'on cherche aujourd'hui.
Oh, s'il vous plaît.
Parle-moi d'une autre tâche inutile
à laquelle Clarke t'a fait participer
ou, mieux encore, ne dis rien.
Je ne veux plus garder ses secrets.
On retourne à la station agricole.
Pourquoi tu ne viens pas avec nous ?
Monty...
Regarde-moi.
J'essaie vraiment de ne pas le faire.
Je vais bien, d'accord ? Je m'amuse.
Jasper--
Je ne vais pas me suicider--
à quoi ça sert ?-- Mais tu sais quoi ?
Si tu veux me remonter le moral,
pendant que tu es à la station agricole,
va chercher cette herbe qu'on a cachée
derrière le mur de ta vieille chambre.
Hein ?
Ne me laisse pas en plan, mec. Juste--
oui.
La musique à mes oreilles.
Hé, tu veux un câlin ?
Hé, euh,
plan pour l'hydrogénérateur,
et n'oublie pas, il est rempli d'hydrazine
qui se combine avec l'oxygène pour faire de l'eau,
alors vas-y doucement.
Ou l'hydrazine pourrait exploser.
Je sais. Raven, je gère ça.
Tu n'as pas un vaisseau à réparer ?
La batterie est pleine.
Si on a de la chance,
on n'aura pas besoin de s'arrêter pour recharger.
Encore plus chanceux si le sceau de Roan fonctionne
comme il est censé le faire.
Si tu as des problèmes, montre juste ça.
Compris. Merci.
Chargez.
Tu peux encore venir avec nous.
Non. Je ne peux pas.
Arkadia n'est que le plan "B". Ça n'aide pas les Grounders.
Je ne m'arrêterai pas tant qu'on n'aura pas une solution
qui sauve tout le monde.
Nous sauvons ceux que nous pouvons aujourd'hui.
D'accord. Allons-y.
Euh !
C'est aussi près qu'on peut aller.
D'ici, on y va à pied.
On récupère la machine et on se tire d'ici.
Je ne veux pas rester ici plus longtemps que nécessaire.
Les gars, problème.
La grange n'est pas vide.
Ils ont emménagé.
Si c'est les mêmes gars qui nous ont attaqués,
avec nos armes, on pourrait les avoir.
Je suis sûr qu'on pourrait,
mais on n'est pas venus ici pour se battre.
Ils nous ont massacrés, tué des enfants,
nos amis, nos familles.
Je n'aime pas ça plus que toi,
mais Bellamy a raison.
On a besoin de cette machine.
Euh, les gars ?
Arme en baisse. Maintenant.
Maintenant !
Bryan, maintenant.
D'accord. C'est juste--
Où as-tu eu ça ?
Roi Roan.
Skaikru et Azgeda sont alliés.
Il nous a envoyés pour récupérer
une pièce du vaisseau, une machine.
Regarde.
Si on était venus reprendre cet endroit,
on serait beaucoup plus nombreux, et tu le sais.
Où est cette machine pour le roi ?
On a beaucoup de travail à faire
pour préparer le vaisseau pour l'hiver.
Secteur 4-- la fissure dans le mur extérieur,
il faut la réparer.
Commence par réparer les panneaux endommagés.
Secteur 5-- il faut sortir cet arbre
du coque et le sceller.
Des questions ?
D'accord. Partez.
Tu vas bien ?
Il y a tellement à faire, et je n'ai qu'un total
de 5 volontaires pour m'aider à réparer le vaisseau ?
C'est un début.
Je ne peux pas faire cette réparation seul, Clarke,
même si j'avais une mobilité totale,
même si Sinclair était encore en vie.
Qui--qui diable leur donne des ordres ?
Je--je ne suis pas le chef.
Je ne suis pas le chancelier,
mais voilà.
Pour ce que ça vaut, il n'y a personne
en qui j'ai plus confiance pour faire ça que toi.
Dès que Bellamy revient avec cette machine,
on rend tout public
et on te trouve l'aide dont tu as besoin.
Est-ce que je dérange ?
Qu'est-ce que tu veux ?
J'étais ingénieur avant d'être chancelier.
J'ai supervisé la refonte du secteur 5.
Et combien de personnes sont mortes du secteur 5
lors de l'abattage quand tu as aspiré
l'air de leurs poumons ?
42.
Tu veux connaître leurs noms ?
Raven, attends.
On pourrait utiliser de l'aide.
Tu sais qu'il m'a fait couper mon poignet
pour forcer ta mère à prendre la puce, hein ?
Lui aussi avait une puce.
Il a cherché la ville de la lumière.
Il a amené Alie ici.
Il lui a montré comment dépasser le libre arbitre.
Oui. Ce sont mes péchés...
Et je dois vivre avec eux.
Raven...
Tu veux aider ?
Va trier les débris.
Tout ce dont tu as besoin.
Tu as déjà rencontré un grounder capable de faire fonctionner un vaisseau spatial ?
Fais ce que tu es venu faire.
Non.
Là-haut, le générateur.
Allons-y.
Riley ? Riley...
Bryan, attends.
On pensait que tu étais mort.
Seulement la machine. Le reste est à nous.
Allez.
Ah !
Hein ! Aïe...
Aïe...
Laisse-moi jeter un œil.
Tu guéris, mais tu as besoin de plus de temps.
Je n'ai pas le temps.
Rrgh...
Oh !
Uh !
Je serais honoré de prendre ta place dans ce combat.
Je ne fuirai pas ce défi.
Echo a raison.
Je ne t'ai pas sauvé la vie pour que
tu te déchires à nouveau.
Depuis quand vous deux êtes du même côté ?
Et si tu ne peux pas m'aider,
pourquoi diable es-tu encore là ?
Ce combat peut encore être évité.
Protéger Skaikru donne aux autres clans
une excuse pour te défier.
Laisse-moi m'occuper du problème.
Laisse-moi faire ce que ta mère aurait fait.
Non !
Alors, dis-moi simplement,
qu'est-ce que Wanheda a offert ?
Quel accord vaut la peine de perdre
la foi de ton peuple ?
La chance de survivre à la fin du monde.
C'est ce qu'ils offrent à nous tous.
Bientôt, Praimfaya détruira encore tout.
Skaikru essaie de l'arrêter.
Mon roi, ils vous mentent.
Ils diraient n'importe quoi pour sauver leur peau.
Laisse-moi te le prouver.
Envoie-moi à Arkadia.
Ta seule préoccupation maintenant devrait être de m'aider à gagner.
Une fois que je le ferai, tu pourras aller à Arkadia,
prouver que ma confiance en Wanheda est méritée.
Ambassadeur,
pouvons-nous parler en privé ?
Nous savons que tu prévois de défier le roi Roan.
Je voudrais te demander de reconsidérer.
Demander ? Après tout ce que ton peuple a fait,
tu t'attends à de la diplomatie ?
Skaikru n'est pas ton ennemi.
Skaikru m'a fait tuer toute ma famille.
Il ne me reste plus personne.
Je suis désolé pour ta perte,
mais la technologie des puces,
elle nous a tous affectés, chaque clan.
Tu blâmes Skaikru pour la cité de la lumière.
Ne devrais-tu pas aussi nous créditer pour l'avoir détruite ?
Après tout ce que nous avons souffert,
pourquoi verser encore plus de sang ?
Les clans sont plus forts ensemble.
Heh. Tu vois, Ilian ?
Le roi ne peut pas se battre, sinon ses sbires
ne seraient pas ici à essayer de nous arrêter.
Si le roi n'était pas blessé,
penses-tu que ce lâche se soucierait
de ta famille ?
Depuis que tu es arrivé ici, ton peuple
n'a fait que déchirer notre monde.
Rafel, je t'en prie--
tu récoltes ce que tu sèmes, ambassadeur.
Le temps de Skaikru est terminé.
Eh bien, ça s'est bien passé.
Oh, il y a trop de gens.
Merde !
♪♪ Puce en silicium dans sa tête ♪♪
♪♪ Passe en surcharge ♪♪
♪♪ Et personne n'ira à l'école aujourd'hui ♪♪
♪♪ Elle va leur faire rester à la maison ♪♪
♪♪ Et il ne voit aucune raison car il n'y en a pas ♪♪
♪♪ Quelle raison as-tu besoin pour être montré ? ♪♪
♪♪ "Dis-moi pourquoi" ♪♪
♪♪ "Je n'aime pas les lundis"... ♪♪
♪♪ "Dis-moi pourquoi" ♪♪
♪♪ "Je n'aime pas les lundis" ♪♪
♪♪ "Dis-moi pourquoi" ♪♪
Hé...
On peut parler ?
♪♪ "Je veux tirer" ♪♪
Bien sûr.
J'ai environ 6 mois, pas d'attente. Quoi de neuf ?
J'essaie de m'assurer que nous avons
plus de 6 mois, c'est pourquoi
ces gens doivent reprendre le travail.
Je ne les ai pas forcés à arrêter.
Je suppose qu'ils pensent que c'est la fin de la journée,
pas, vous savez, la fin des jours.
Tu ne veux pas que nous survivions, Jasper ?
Non. Je ne veux pas que nous survivions.
Je veux que nous vivions.
Si nous ne réparons pas ce vaisseau,
aucun de nous n'aura cette chance.
Et qu'en est-il du libre arbitre ?
C'est pourquoi tu as détruit Alie, n'est-ce pas ?
Pourquoi ne leur dis-tu pas toute la vérité ?
Baisse le ton.
Tu devrais leur laisser décider ce qu'ils veulent faire
avec leurs 6 derniers mois.
De quoi as-tu si peur ?
Nous ne pouvons pas simplement aller vers eux sans solutions.
Les gens paniqueront.
Ah, je vois. Hmm.
C'est dit comme le conseil
qui a envoyé cent gamins mourir à terre.
♪♪ "Je n'aime pas les lundis"... ♪♪
Hmm.
♪♪"Je vais tirer... ♪♪
♪♪ Toute... la... journée... en bas" ♪♪
♪♪ Ooh ♪♪
♪♪ Ooh ooh ooh ♪♪
Je me fiche qu'on soit désarmés.
On ne peut pas simplement les laisser.
Nous sommes dans la coalition maintenant,
alors nous demandons au roi de les libérer.
C'est notre meilleur pari.
Pas si cela signifie laisser Riley.
Non. Nous ne le ferons pas, d'accord, mais Harper a raison.
Nous essayons d'abord la diplomatie.
Si ça ne marche pas, nous revenons
avec des renforts pour les esclaves
après avoir ramené la machine, n'est-ce pas ?
Oui.
Ils les déplacent.
Hé, c'est maintenant ou jamais.
Y a-t-il d'autres sorties ici ?
Non. C'est complètement scellé.
Je suis descendu de l'espace ici
parce que c'est la pièce la plus sécurisée du vaisseau.
Elle est conçue ainsi
au cas où l'hydrazine exploserait.
Quoi ?
Nous avons une bombe.
Attends une seconde.
La fin du monde approche, et tu veux détruire
la seule chose qui pourrait sauver notre peuple ?
Ouais. Pas tous nos gens.
Et Riley ?
Je vote pour qu'on la ramène à la maison.
Non. Fais-la sauter.
Je suis avec Bryan.
Je sais ce que c'est que d'être enfermé et d'avoir peur.
Tu ne nous as pas laissés à Mount Weather.
Nous ne devrions pas les laisser ici.
Pouvons-nous construire une autre machine ?
Impossible. La technologie est trop avancée.
Nous avons 6 mois. Nous avons Raven.
Tu me dis qu'elle ne peut pas trouver
une autre façon de faire de l'eau ?
Oui. Regarde.
Je sais que tu veux compenser ce que tu as fait--
crois-moi, nous le voulons tous--
mais nous devons penser à la vue d'ensemble--
25 personnes au lieu de 500.
Nous parlons de l'humanité, Bellamy.
Nous devons ramener cette machine à Arkadia.
C'est la seule solution.
Égalité, deux voix contre deux, c'est toi qui décides, Bellamy.
Qu'est-ce que ce sera ?
- Fais attention, Miller. - Attends. Attends. Attends.
Pose-la ici.
Maintenant !
- Bryan, allez ! - Courez ! Bougez ! Bougez !
- Uh ! - Uh !
- Uh ! - Rrgh !
OK, Nate. Ce n'est pas ton coup. Ce n'est pas ton coup.
Uh !
C'est la mort de Monty.
De quoi tu parles ?
C'est cet homme qui a assassiné ton père.
Uhh...
Tu n'as pas à faire ça.
Oui. Je dois.
Hrah ! Huh ! Huh !
Rrgh... Rrgh...
Aah ! Aah !
Lâche-moi ! Aah ! Aah !
Lâche-moi ! Lâche-moi ! Aah !
Raven ? Raven, tu es là ?
Élastomères de silicone en polyéthylène.
Nous n'avons pas besoin de ça pour une tempête d'hiver.
ou pour nous protéger d'une attaque de Grounder.
À quoi préparons-nous vraiment la station Alpha ?
La couronne est lourde.
Je connais le poids de garder un secret
que tu penses va détruire ton peuple.
Tu m'as enfermé.
Tu as fait flotter mon père.
Et maintenant tu comprends pourquoi.
Aucun leader ne commence en voulant mentir
ou emprisonner ou exécuter son peuple.
Les décisions auxquelles tu fais face te réduisent
pièce par pièce.
Alors, que dois-je faire ?
Je vais te dire ce que j'ai dit à ta mère
après l'abattage.
Nous prenons les meilleures décisions possibles
avec les informations que nous avons,
puis espérons qu'il y a un Dieu indulgent.
Roan peut-il se battre ?
C'est trop tôt.
Une tâche simple, et j'échoue.
Non. Tu vas y arriver.
Hmm.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne peux plus rien faire pour Roan.
Ah.
Tu dois retourner à Arkadia, chez Clarke.
Ton collier.
Qu'est-ce que tu veux, bon sang ?
Je suis ici pour te demander
une dernière fois de reculer.
Hmm, tu essaies de m'effrayer,
petite fille ?
Si ton problème concerne vraiment Skaikru,
pas Roan, alors défie-moi à la place.
On peut régler ça.
Ha ha ! Tu ne vaux pas ma lame.
Je suis venu ici pour te faire changer d'avis.
Hmm. Tu ne peux pas.
Trishanakru aura sa justice.
Maintenant, pars avant que je—
Vive le roi.
Roan, s'il te plaît, il n'est pas trop tard pour annuler.
Tu as échoué. Nous faisons ça à la manière d'Azgeda.
Prenez votre siège, ambassadeur.
Où est Rafel Kom Trishanakru ?
L'ambassadeur a été retrouvé mort ce matin.
Son cœur a cessé de battre.
Commençons.
Tu vas aussi me tuer ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je rends hommage à Lexa Kom Trikru.
Nous sommes plus forts ensemble.
Hé, Bry...
Ça va ?
Dis-moi juste que tu penses
que sauver ces gens en valait la peine.
J'aimerais pouvoir.
Hé— - Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Désolé.
Bryan—
euh !
Riley ?
Clarke.
Riley...
Je n'arrive pas à croire que tu sois en vie.
Je le suis maintenant.
Amène Riley et les autres à Medbay
et dis-leur qu'on va les emmener
dans leurs villages demain matin.
Où est-ce ?
Nous n'avons pas récupéré la machine.
Elle n'a pas survécu à l'atterrissage ?
Non. Elle a survécu, mais j'avais le choix—
ramener la machine à la maison ou l'utiliser pour les sauver.
Oh, on est vraiment dans la merde.
Nous avons du temps, mais je ne vais pas sacrifier
d'autres vies innocentes.
Tu viens de le faire.
J'ai pris la décision, et je vivrai avec ça.
Ouais. Tu n'es pas le seul
à devoir vivre avec ton choix,
comme d'habitude.
Eh bien, va leur dire.
Va dire à Riley que j'aurais dû les laisser mourir.
OK. Combien de nous la navette pourra-t-elle soutenir
sans un hydro-générateur ?
Pas plus d'une centaine.
Qu'est-ce que je suis censé dire aux gens maintenant ?
La vérité.
Faites-le en crowdsourcing comme on en a parlé.
Appelle à une réunion générale.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Espérer qu'il y a un Dieu indulgent.
Maintenant tu connais la vérité.
Je sais que tu as peur.
Je sais que tu es en colère, mais quand j'ai coupé Alie,
je savais qu'il y avait un moyen pour nous de traverser ça ensemble.
La station Alpha est par là.
Chacun d'entre nous
survivra sur ce navire.
Ce ne sera pas facile.
Raven a besoin de volontaires si nous voulons le préparer à temps.
Ce sera beaucoup de travail,
mais maintenant tu comprends pourquoi nous devons le faire.
Si nous restons unis,
Je te donne ma parole,
nous ne ferons pas que survivre.
Nous prospérerons.
Belle parole.
Parfois, l'espoir est plus important que la vérité.
Ton père serait si fier.
Tu voulais des travailleurs. Tu les as eus.
Tout le monde dans la baie de déchargement. Maintenant.
Nous sauvons ceux que nous pouvons sauver aujourd'hui.