La suite de "The 100"...
Cette terre est à nous maintenant.
Résiste, et tu seras accueilli par la mort.
La seule chose qui compte maintenant, c'est tuer Pike.
- Echo ? - Bellamy.
- Tu la connais ? - Ouais. Elle appartient à la nation de glace.
Elle était dans la cage à côté de la mienne.
Où est Echo, bordel ?
Ai Haiplana.
Alie contrôle les gens un par un
jusqu'à ce qu'il n'en reste plus.
Ce que nous faisons est trop important.
Agh !
Nous devons augmenter la population
dans la ville de la lumière.
Non !
Nous ne cesserons pas tant que tout le monde ne sera pas avec nous.
Je sais comment arrêter Alie.
Je le vois. C'est un interrupteur d'arrêt.
Allez, Clarke.
Les centrales nucléaires détruites par les bombes
ont commencé à fondre.
La surface de la Terre sera inhabitable,
alors, tu vois, la ville de la lumière
est la seule chose qui peut vous sauver.
Condamnerais-tu vraiment la race humaine à mourir
dans 6 mois ?
Je vais trouver une solution. On en trouve toujours une.
Agh...
Agh !
John ?
Hé, hé, ça va.
Clarke, tu n'agis pas comme quelqu'un
qui vient de sauver le monde.
Parce que ce n'est pas le cas.
Indra ?
Uh ! Uh...
Indra. Indra.
Indra.
- Alie ? - Partie. C'est fini.
Et Pike ?
J'ai attendu que ce soit fini.
Mm.
Oh... Non.
Elle ira bien.
Octavia peut se débrouiller toute seule.
Ce n'est pas ce qui m'inquiète.
Elle ne sera pas inculpée.
Tout le monde dira que Pike l'avait mérité.
Peut-être que nous aussi.
Comment dire à ces gens que le monde
se termine après tout ce qu'ils ont vécu ?
On ne le dira pas, pas tant qu'on ne saura pas si Alie
vous disait la vérité.
C'était la vérité.
Pourtant, gardez-le pour vous
jusqu'à ce que nous sachions avec quoi nous avons affaire
et comment l'arrêter.
Merde.
Tu as peur de la réaction des gens.
Oui. En plus, j'aurais besoin d'une pause
pour arrêter de te garder en vie.
Tu leur as rendu leur douleur, Clarke.
Ne rajoutons pas à cela en leur disant
qu'ils vont mourir dans 6 mois.
Bien.
Une fois que tout le monde est au sol, on rentre chez nous, on se met au boulot.
On n'a pas survécu aussi longtemps juste pour laisser
une petite radiation nous éliminer.
Merci de m'avoir gardée en vie.
Tu ne rends pas ça facile.
Il n'est pas tombé.
Il m'a poursuivie dans la ville de la lumière.
Lexa l'a tué.
Wanheda.
♪♪ On va vivre, ma chérie ♪♪
♪♪ Sur la route ♪♪
♪♪ Parce que je te tiens... ♪♪
Désolé pour le-- tu sais.
Frappant mon visage contre un mur ou me donnant des coups de pistolet ?
Puis-je plaider la puce ?
♪♪ Alors ne te sens pas seul ♪♪
♪♪ Je veux que tu saches que je peux t'éliminer ♪♪
♪♪ Je veux faire un tour... ♪♪
Quand tu sauves le monde, tu es censé célébrer.
Je pense que c'est une règle.
Je célébrerai quand on saura que les autres vont bien
et quand je remettrai le système principal en ligne.
♪♪ On peut rouler toute la nuit... ♪♪
C'est bizarre que je veuille revenir dedans ?
Ce n'est pas bizarre, Jasper.
C'est bizarre que tu puisses coder
alors que tu n'es pas un codeur, hein ?
C'est comme si Alie avait amélioré ton cerveau.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Tu as vécu plus que n'importe qui.
Il n'y a rien de tel qu'une petite douleur
pour te rappeler que tu es en vie.
♪♪ Peu importe où nous allons ♪♪
♪♪ Je veux t'emmener sortir ♪♪
♪♪ Je veux faire un tour en voiture... ♪♪
J’espère avoir une mise à niveau.
D’accord. Tout le monde dehors. Allez-y.
Emmène la musique avec toi.
J’ai besoin de silence pour réparer la radio.
Raven, on a gagné.
Je suis sûre que tout le monde va bien à Polis.
J’espère, mais tant que je n’en suis pas sûre--
Tu as besoin d’aide avec la radio ?
Non. Je gère ça.
Tu es sûr ?
Règle numéro un de l’ingénierie — pas d’alcool sur le chantier.
Vas-y. Célèbre. Profitez-en.
J’ai faim. Aide-moi à faire un raid dans la cuisine.
♪♪ Na na na na na ♪♪
Euh...
Oh...
Bellamy, tu es là ?
Polis, ici Arkadia. Répondez, Polis.
Allez. Où es-tu ?
Qu’est-ce que j’ai fait ?
Qu’est-ce qu’on a fait ?
Je t’avais dit de rester en haut avec les autres blessés.
Tu as besoin d’une autre injection ?
Miller et Jackson ont-ils tout ce qu’il faut
là-haut ?
Oui.
Ils nous en veulent pour la puce.
Ce n’est plus sûr pour nous ici.
Wanheda.
Clarke.
Bien. Tu es tombée. On doit partir.
La rover est dans les bois du nord.
Et les blessés ?
Les Grounders ne veulent pas de notre aide.
Nos gens seront traités à Arkadia.
Raven, à la radio : Allô ?
Bellamy, réponds s’il te plaît.
Raven, ça va ?
Oui. Oui. Nous sommes tous en un seul morceau.
C’est bien.
Il y a quelque chose que tu dois vérifier.
D’abord, dis-moi comment vont mes amis.
Tout le monde a-t-il survécu ? Clarke ?
Je suis là, grâce à toi.
Oh...
Raven, est-ce qu’Alie t’a déjà dit
pourquoi elle a créé la ville de la lumière ?
Non. Pourquoi ?
- Clarke ? - Informe Raven.
- D’accord. Raven... - Ils ont besoin d’un médecin.
Ah !
Roan ?
Il a été tiré dessus en essayant de m’aider. Je pensais qu’il était mort.
Pas encore, mais il est proche.
Pas de blessure par sortie.
Nous devons retirer la balle rapidement.
Éloignez-vous de notre roi.
Attendez. S’il vous plaît, non.
Vous faites une erreur. Nous faisons partie de la coalition.
Je pourrais le sauver, mais vous devez me laisser faire.
Nous avons notre propre guérisseur.
Echo...
Hé, Bellamy, ne fais pas ça.
- Mec, arrête. - Laisse-la partir, Echo. Laisse-la partir.
Recule, Bellamy.
Ton roi est mon ami. Laissez-nous l’aider.
Je t’ai vu dans la ville de la lumière.
Je sais que tu l’as détruite. Merci pour ça.
Regarde autour de toi.
Skaikru nous a fait ça.
À cause d’eux, Ontari, ta commandante légitime,
est morte.
Cet imposteur lui a volé sa flamme.
Non. Wanheda nous a sauvés,
nous tous — les Grounders et les Skaikru.
Il n'y aurait rien eu pour nous sauver
si ce n'était pas pour toi.
Azgeda n'a aucune autorité ici.
Nous le faisons maintenant.
Au nom du roi Roan, en tant que gardiens légitimes
du trône des commandants,
Polis est maintenant sous domination d'Azgeda.
C'est pas vrai.
Où est ton chef de guerre, fille ?
Notre chef de guerre est mort, ambassadeur.
En tant que membre de la garde de la reine,
le commandement de l'armée m'est confié
jusqu'à ce que le roi se réveille.
S'il se réveille.
Jusqu'à ce qu'un nouveau commandant puisse monter en grade,
Polis doit être gouvernée par les ambassadeurs de la coalition.
Si Azgeda le veut, ils doivent le prendre par la force.
Considérez-le comme pris. Aucun Skaikru ne quitte cette ville.
On dirait que sauver le monde devra attendre.
Euh !
C'est ça.
Ahh ! Oh...
Laisse-moi t'aider, s'il te plaît.
Puh !
C'est bon de voir que tu te fais des amis.
Bonjour, John.
Content de te voir arrivé en bas.
Je pourrais utiliser un peu d'aide avec les morts.
Va te flotter toi-même.
Ces morts sont aussi sur toi, chancelier.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je fais des réserves. Tu vois pas ?
Des réserves pour quoi, exactement ?
Ce n'est pas sûr pour mon genre ici.
Sont interdits.
Je dois quitter cet endroit, John.
Alors, tu vas encore me lâcher ?
Je ne t'ai pas lâché.
Je suis revenu,
j'ai pris la fichue puce parce que Jaha a dit
qu'il m'emmènerait vers toi.
Hé...
Viens avec moi à Arkadia.
Je suis sérieux, Emori, OK ?
On peut être ensemble là-bas. Mon peuple te protégera.
Tu en es sûre ?
Combien de fois t'ont-ils rejetée ?
C'est différent maintenant. Ils me doivent, OK ? S'il te plaît.
Allez.
- D'accord. - D'accord ?
D'accord.
On peut encore prendre quelques affaires d'abord, non ?
Monsieur, c'est tout ce qu'on a pu trouver.
10 gardes stationnés à la porte du temple.
Tu es sûr de ne pas vouloir que je reste ?
Tu les conduis à la maison, major.
Nous serons là dès que possible.
- Marcus... - Je vais bien.
Concentrons-nous sur ce qui vient après.
- Eh bien ? - Tu n'aimeras pas ça.
Quand tu as détruit la ville de la lumière,
il y avait mille guerriers Azgeda
à l'intérieur de la ville de Polis.
Bon timing.
La seule façon de les éliminer est par la force.
- Alors, éliminons-les. - Ralentis.
Tu parles d'une guerre.
Oui. Rockline, Flokru, et Broadleaf
rejoindront Trikru sans question,
mais il nous manquera encore.
C'est de la folie.
Nous devrions partir avec les autres
pendant qu'il est encore temps.
Ils savent où nous vivons. Si on court, ils nous suivront.
Il y a 8 autres clans. Comment les faire rejoindre notre cause ?
Je peux le faire, mais j'aurai besoin de la flamme.
Non.
Clarke, les clans
suivront celui qui a la flamme.
- Azgeda ne le fera pas. - Alors, on se bat.
- C'est le but. - Non, ce n'est pas.
Le but, c'est qu'il n'y a pas de temps pour un combat.
Nous devons sauver Roan.
Le sauver ? Ils ne nous laisseront pas approcher.
Attends une seconde. Qu'est-ce qu'on ignore ?
La raison pour laquelle Alie a créé la ville de la lumière.
Pourquoi ?
Les réacteurs nucléaires dans les centrales électriques
qui ont survécu aux bombes sont en train de fondre.
Les niveaux de radiation augmentent déjà.
Si on ne trouve pas comment réparer ça,
nous serons tous morts dans 6 mois.
- Alie t'a dit ça ? - Oui.
- Et tu la crois ? - Raven s'en occupe.
Je la crois.
Même si c'est vrai, c'est dans 6 mois.
Il y a mille guerriers de la Nation de Glace
dans la rue qui veulent nous tuer aujourd'hui.
Ils ne nous tueront pas.
Comment peux-tu en être sûr ?
Parce que nous allons nous rendre.
Ontari appartient à son peuple.
Ohh !
Rrgh...Ooh !
Ahh...Ah !
Dis-leur que je ne parle qu'à Bellamy.
Ugh !
Uh !
Ça a marché. Elle est dedans.
Ohh ! Ugh !
Ohh...
Le roi est sur la table.
Eh bien, va le sauver.
Je n'aime pas ça, John.
Bellamy est juste là. Attends ici.
C'est une de la Nation de Glace. Elle ne peut pas être digne de confiance.
Jamais un moment de calme, hein ?
Bellamy, fais attention.
Elle fait partie de la garde royale, espionne.
C'est pourquoi elle n'est pas marquée,
très dangereuse, très loyale.
Pas envers les gens qui lui ont sauvé la vie.
Bellamy, je sais ce que tu ressens pour elle,
mais tu ne peux pas perdre le contrôle.
Tu leur proposes de la technologie, des armes,
tout ce qu'il faut pour qu'elle parle.
Est-ce clair ?
Je n'ai pas accepté de leur donner des armes.
Eh bien, c'est probablement parce que tu n'es pas un idiot.
Ça n'ira pas aussi loin.
Notre objectif est de gagner du temps
pour qu'Abby sauve le roi,
et si tu veux aider, prends une arme,
tiens un poste.
Prends la mienne.
Je m'en occupe.
Désolé, Bellamy.
Quoi ?
Tu sais ce que j'ai dit sur le fait d'être en sécurité
avec mon peuple ?
Ton plan était meilleur. Allons-y.
Avant de dire quoi que ce soit, souviens-toi,
je t'ai sauvé la vie en t'extirpant
de Mount Weather.
Je suis désolé de ne pas avoir pu te dire d'amener la fille,
mais je suivais des ordres, Bellamy.
J'aimerais que ce soit aussi simple.
Aujourd'hui, vous tous.
J'ai besoin de plus de temps.
Je sais ce que ça fait de perdre quelqu'un
que tu aimes à cause de la guerre,
mais nous faisons ce que nous faisons pour notre peuple.
Tu nous masses, nous te massons.
Tout cela a disparu dans la ville de la lumière,
mais c'est de retour maintenant,
alors voilà où nous en sommes.
La balle appuie contre sa carotide.
Elle coupe le flux sanguin vers son cerveau.
Dès que je l'enlève, il devrait se réveiller.
Quelles sont les conditions de ta reddition ?
Nous reconnaissons la domination de la Nation de Glace,
et tu respectes la coalition de Lexa,
y compris le 13e clan.
Non.
Allez. Allez. Presque là.
Nous te donnerons des armes
et te montrerons comment les utiliser.
- Compris. - Bon travail.
- Et maintenant ? - Maintenant, on attend.
Trikru accepte cela ?
Ils ne sont pas contents de ça.
Pas grand-chose qu'ils puissent faire maintenant, cependant, n'est-ce pas,
sans une armée.
Tu étais là.
Alors tu sais pourquoi tout le monde déteste Skaikru
et pourquoi nous ne pouvons jamais accepter tes termes.
L'alternative, c'est la guerre. Est-ce ce que tu veux ?
Personne ne veut la guerre.
Abandonne tes armes, et nous laisserons vivre tes enfants.
Sa respiration est encore trop superficielle.
Tu as dit que ses poumons allaient bien.
Non. J'ai dit que je le pensais.
Il est possible qu'un fragment d'os
se soit logé dans le tissu.
Je vous donne du temps pour décider.
Hé...
Je n'avais pas fini de parler.
Uh !
Ouh !
Tu l'es maintenant.
Merde avec ça.
- Allez. - Il est temps de partir.
Non. Il a besoin de plus de temps.
Si Roan ne se réveille pas, nous sommes tous morts.
Armes au sol, ou il meurt.
On désarme, c'est fini.
Abby va s'en sortir.
Fais ce qu'elle dit.
Armes au sol maintenant.
- Ils sont là. - Porte arrière.
Je dois fermer, sinon il saignera à mort.
Non. Nous devons partir, sinon nous saignerons à mort.
- Ça devra faire l'affaire. - Bon travail.
Pars.
Uh !
Non. Nous essayions de le sauver.
Oh...
Roan, aide-nous.
Dis-leur que nous sommes amis.
Tu ne devrais pas essayer de te relever si tôt.
Où est Ontari ?
Morte, sire, tuée par eux.
Nous n'avons pas pu la sauver,
mais nous avons fait ce que nous étions venus faire.
Maintenant, je veux que tu honores ta promesse
de protéger mon peuple.
Ouais. C'était avant que ton peuple ne me tire dessus
et ne tue mon commandant.
Nous venons de sauver ta vie, putain.
Roan, ton peuple a faim
que tu les guides.
Fais-le maintenant comme ta mère l'aurait fait.
Tuer Wanheda.
Prends son pouvoir et domine tout.
Ah..
- C'était quelque chose. - Je sais.
- Oh... - Ooh.
Ahh...
Hé, regarde.
Euh, maintenant que tout le monde revient, je just--
Je ne veux pas que tu penses
que j'attends quoi que ce soit.
Euh, et si je le fais ?
Eh bien, oui. Ce serait bien aussi.
- Ouais ? - Ouais.
D'accord.
Désolé.
Frapper à la porte, ce n'est pas ton truc, hein ?
Habille-toi et retrouve-moi en ingénierie.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
On va tous mourir.
Oh, je vais chercher Jasper.
♪♪ Je n'avais pas besoin de savoir ♪♪
♪♪ Mais maintenant je dois courir ♪♪
♪♪ Ce soir on roule ♪♪
♪♪ On verrouille, on fonce ♪♪
♪♪ Je suis éveillé pour la délivrance ♪♪
♪♪ Délivrance ♪♪
♪♪ Délivre-moi ♪♪
♪♪ Je suis éveillé... ♪♪
Jasper.
Une seconde.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Euh, rien--rien. Je dormais.
Raven a besoin de nous en ingénierie.
Allons-y.
Après le deuxième désastre de Fukushima,
Panacea Power a breveté un système de sécurité
avec plusieurs redondances.
D'ici 2048, deux douzaines de mégareacteurs
ont été construits pour résister à n'importe quelle catastrophe,
même une attaque nucléaire.
Mais c'est bien, non ?
Il y a toujours un hic.
Les centrales ont été construites pour être
autosuffisantes pendant cent ans.
Donc, la garantie vient d'expirer.
C'est nous.
Oui.
Elle est jaune depuis notre atterrissage.
Le jaune, on peut gérer--
nos corps se sont adaptés dans l'espace--
mais la couleur monte alors qu'elle devrait descendre,
et quand elle devient rouge--
on est morts.
Euh, combien de temps ?
À la vitesse d'augmentation actuelle,
6 mois,
mais ce sera pire bien avant.
Pouvons-nous l'arrêter ?
Non.
Hmm.
Ha ha ha !
Oh... Oh, mec.
Je vais regarder le lever du soleil.
Wanheda et ses amis sont enfermés.
Le reste de Skaikru semble avoir fui,
mais nous sommes prêts à les rattraper
sur ton ordre.
Pas encore.
Pardonne-moi de le dire,
mais nous ne pouvons pas nous permettre que notre peuple
pense que tu es faible.
Mmph...
Dis encore que je suis faible.
Je n'avais aucune intention d'offenser.
Ouais, tu l'as fait.
Dis ce que tu as à dire.
Tu n'es pas rentré chez toi depuis plus de 3 ans.
Tu agis comme si c'était mon choix.
Bien sûr que non.
Tu étais une pièce de négociation.
Ça a presque brisé ta mère de t'envoyer loin.
Huh.
Tuer Lexa dans Soulou Gonplei
devait être ton retour triomphal,
mais tu as perdu.
Nos chefs de guerre ne te respectent pas.
Alors je vais en prendre de nouveaux.
L'armée leur est loyale, pas à toi.
Et à qui es-tu loyal...
Espion ?
Je suis loyal à mon clan,
à mon roi.
Laisse-moi te servir.
Je peux t'aider à faire ce que ta mère n'a jamais pu,
ce qu'Ontari n'a jamais pu.
- Dominer tout. - Oui.
Trikru est faible et prêt à tomber,
et Skaikru est plus détesté que jamais.
Donne l'ordre de les éliminer tous les deux,
et nos chefs de guerre vous suivront.
Montrez-leur la tête de Wanheda pendant que vous le faites,
et ils vous adoreront.
Honorez la couronne de votre grand-père.
Je connais ce regard.
Je l'aimais, maman.
Je sais.
Wanheda, debout.
Où est le roi ?
Hé, j'ai besoin de voir Roan.
- Euh ! - Hé. Hé !
- Non ! - Hé !
- Attends ! Non ! Non ! - Attends ! Echo ! Echo !
- Attends ! - Echo, écoute-moi.
- Où tu l'emmènes. - Echo ! Euh !
Echo !
Non.
- Sire-- - sors.
C'est toujours quelque chose avec toi,
n'est-ce pas ?
Roan, nous avons besoin de ton aide.
Eh bien, ça promet.
Quelque chose arrive,
quelque chose d'inédit.
Qu'est-ce qui arrive ?
Tu sais le feu qui a détruit le monde.
Lexa l'appelait Praimfaya.
Ce sera comme ça, une vague de radiation
qui tuera tout sur son passage.
Nos ancêtres ont survécu à Praimfaya,
et nous aussi.
Non, tu ne le feras pas, pas cette fois,
pas sans nous.
Regarde.
Je ne sais pas si nous pouvons l'arrêter,
mais si nous ne pouvons pas, nous serons tous morts
dans 6 mois.
La science est notre seul espoir.
S'il vous plaît, honorez la coalition de Lexa.
Reconnaissez Skaikru comme le 13e clan
pour que nous puissions rentrer chez nous et trouver un moyen
de survivre, tous ensemble.
Écoutez ça.
Je t'ai laissé vivre, je serai mort dans 6 jours,
pas dans 6 mois.
Désolé. Impossible.
Jus drein jus daun !
Jus drein...
Je vais te donner ça.
On nous a dit qu'il était perdu.
Tu me donnes une bonne raison pour laquelle je ne devrais pas
simplement prendre ça et t'égorger.
Je viens de t'en donner une, et tu sais
que je ne proposerais pas ça
si ce que je dis n'était pas vrai.
Prends-le.
Les clans te suivront. C'est ce que tu veux.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour mon peuple,
comme toi.
Alors aide-moi à les sauver.
Roan, écoute-moi.
Tu voulais un commandant d'une nation de glace.
Avec ça, tu contrôles qui monte.
Il n'y aura jamais de commandant pour régner
sur Azgeda à moins que tu ne le permettes.
Je sais que vous êtes tous venus ici pour une exécution,
mais personne d'autre ne mourra aujourd'hui.
La ville de la lumière est tombée...
Et il ne reste plus de commandant pour nous gouverner.
Jusqu'à ce qu'un autre Nightblood monte,
je-- Roi Roan d'Azgeda,
fils aîné de Nia,
petit-fils de Theo--
je suis le gardien du trône
et le gardien de la flamme.
Jusqu'à ce qu'un autre monte, Azgeda honore et défendra
la coalition du dernier vrai commandant--
Lexa Kom Trikru, y compris le 13e clan.
Qu'il soit connu que toute attaque contre Skaikru
est une attaque contre nous tous.
De la part de votre roi.
Avec ça, vous serez en sécurité
dans n'importe lequel de nos territoires.
Pensez-vous que nous pourrons un jour
nous faire à nouveau confiance ?
J'en doute.
Bienvenue de retour dans la coalition.
Il est temps de partir.
Nous ferons de notre mieux
pour garder le roi sur son trône.
Nous trouverons un moyen de battre la radiation.
Si l'un de vous gâche ça, nous mourons.
Pas de pression.
C'est sérieux, o.
Si quelqu'un découvre pourquoi Roan nous a aidés,
ce sera chaque clan pour soi.
Le roi tombera, et ils viendront après nous.
Il commence à faire sombre. Faisons ça.
- Puissions-nous nous revoir. - Puissions-nous nous revoir.
Tu tournes la page.
Tu tournes la page, et tu ne regardes pas en arrière.
Tu fais mieux aujourd'hui que hier.
Tu comprends ?
Avant que tu ne t'en rendes compte,
tu mériteras de survivre.
J'espère que oui.
La jeunesse a hérité de la terre.
Et ils ont 6 mois pour la sauver.
D'accord, princesse. Et maintenant ?
Maintenant, nous survivons.
Hein. Hé.
Euh !
Ah ! Aah !
Aah ! Aah !
Aah !