Précédemment dans "The 100"...
Ses actions nous montrent une promesse pour un avenir nouveau.
Bellamy, c'est un piège !
Je cherchais quelque chose depuis longtemps.
Je crois que la version deux de mon code se trouve quelque part
dans le système informatique de l'arche.
Pourquoi fallait-il une version deux ?
Y avait-il quelque chose qui n'allait pas chez toi ?
Non. Rien n'allait chez elle.
Écoute-moi, d'accord ?
Je ne sais rien de plus sur Clarke, d'accord ?
Oublie Clarke. Parle-moi de ça.
Je reste convaincu que Becca est allée dans l'espace.
Malheureusement, il semble qu'elle
n'était sur aucune des 12 stations
qui composaient l'arche.
Mais il devait y en avoir 13.
Oh ! Aagh !
- Dis-m'en plus. - J'aimerais pouvoir.
Tout ce que je sais, c'est que ça s'est produit,
que ça s'appelait Polaris.
Aah ! Arrête ! Aah !
Maintenant que tu as eu le temps de réfléchir,
on continue notre conversation à ce sujet ?
Je t'ai déjà tout dit
les 10 premières fois que tu m'as posé la question.
Ce que tu m'as dit n'a aucun sens.
Comment une personne du ciel a-t-elle pu posséder
notre symbole sacré ?
Sacré ? C'est un logo d'entreprise.
Faux.
C'est le symbole sacré du commandant
à qui j'ai dédié ma vie.
Maintenant, comment l'as-tu obtenu ?
Encore une fois, Jaha me l'a donné.
Ce serait le chancelier Jaha.
Oui. Il m'a dit que c'était la clé
de la ville de la lumière et que si je la avalais,
la femme en rouge m'y emmènerait.
La femme qui n'est pas une femme.
Ouais. C'est ça.
C'est un programme informatique, mais je comprends
que c'est difficile à saisir pour toi,
étant donné que tu pries pour des déchets,
sans offense, évidemment.
Dis-m'en plus sur ce
programme informatique qui a mis fin au monde.
Allez. Je n'ai pas de détails, d'accord ?
Sur l'arche, ils nous ont juste dit
que c'était des pays, la politique.
Grande surprise, ils avaient tort.
Journal scientifique, jour 128.
Le module de contrôle basal de l'IA continue de dysfonctionner.
Tressaillements à nouveau.
Je pensais avoir ça sous contrôle.
L'interface neuronale est la clé de tout.
Si on ne la déchiffre pas, autant
revenir au code d'Ali et recommencer.
On peut toujours lui demander.
Becca, c'est une urgence.
Je dois te parler tout de suite.
Parle du diable.
Becca, je dois te parler.
Becca, elle a réussi à déchiffrer le cryptage de la glace noire...
D'accord, Chris. Ralentis.
Je verrouille le signal.
Et maintenant elle est sortie de la cage de Faraday.
C'est Ali. Elle s'est échappée.
Elle est sur le réseau. Elle pirate des systèmes.
Elle vient de passer la sécurité du portail
pour Stratcom à Omaha.
Que fait-elle ?
Elle pirate les codes de lancement nucléaire.
Pourquoi ?
"Trop de gens."
Envoie le virus du poison d'Ali via le web.
Fais-le maintenant. Tue-la.
Je l'ai fait il y a 10 minutes.
Elle m'a verrouillé hors de tout.
Chris, va à la bunker de la tour de contrôle.
Fais-le maintenant.
Docteurs, il y a une situation au sol.
27 ICBM ont été lancés de Chine.
Personne ne sait pourquoi, mais c'est réel.
Ils se dirigent vers les États-Unis.
Ouvre la fenêtre.
J'ai dit à l'équipage de contacter leurs familles.
S'il y a quelqu'un avec qui tu dois parler--
Commandant, nous avons enfin joint ta femme.
Je suis là. La faire passer.
- Cole ? - Emily ?
Je suis là.
Oh, Dieu merci. Sarah est avec toi ?
Elle est là aussi.
Est-ce vrai, ce qu'ils disent à la télé ?
Oui. C'est vrai.
Hey, peux-tu la mettre en ligne avec nous ?
Je veux qu'elle entende ma voix. S'il te plaît.
Oui. La voici.
Papa ?
Salut, ma petite fille.
Poppy m'a offert un vélo.
Peux-tu m'apprendre à en faire du vélo ?
Bien sûr.
Je t'apprendrai à en faire dès que nous--
Signal perdu.
Qu'ai-je fait ?
Nous nous réunissons ici en ce jour d'ascension
pour honorer les commandants qui m'ont précédé,
ceux qui vivent en moi
comme je vivrai en l’un de vous.
Titus, qu’est-ce que c’est ?
Quelque chose que tu dois entendre, Heda.
Ahh...
Mmm !
Octavia.
Quels crimes ? Que s’est-il passé ?
Skaikru a attaqué leur village.
Parce que leurs guerriers ont été perdus lorsque ton peuple
a massacré l’armée que nous avions envoyée pour vous protéger,
leur village était sans défense.
Comment oses-tu m’apporter cela en ce jour d’ascension ?
Je n’ai pas apporté cela ici, Heda.
Tu l’as fait.
Contre mon conseil, tu as fait de Skaikru le 13e clan.
Ils ont rejeté cela, tuant des centaines de vos gens,
et pourtant sur le même champ où ils sont morts,
vous avez décidé de pardonner aux tueurs,
mais sa provocation en est la preuve.
Le sang ne doit pas avoir de sang a échoué.
Tout ce qui peut arrêter cela maintenant, c'est la guerre.
Clarke ?
L'avis de Clarke sur cette question n'est pas exactement impartial.
Titus a raison.
Je ferais n'importe quoi pour sauver mon peuple.
Tu le sais, mais je les connais.
Tout le monde n'est pas d'accord avec le chancelier Pike.
Kane ne l'est pas. Octavia ne l'est pas.
Ton peuple n'a pas voté pour Kane.
Certains l'ont fait.
Nous devons leur donner le temps de voir qu'
ils ont fait le mauvais choix et de le corriger.
Et tu crois que ton peuple
le renversera lui-même.
S'ils ne le font pas, s'ils utilisent plutôt ce temps
pour planifier leur prochaine attaque, nous devons agir maintenant, Heda.
Faites un exemple du 13e clan.
Montrez aux autres 12 ce qui arrive quand ils vous défient.
Tu les as récupérés quand tu as tué la reine de glace,
mais la coalition est toujours fragile.
Si tu n'agis pas maintenant--
Aujourd'hui, j'appelle les armées des 12 clans
à marcher sur Arkadia.
Pas pour attaquer, mais pour contenir.
Nous allons bloquer le 13e clan.
Nous les empêcherons d'accéder aux terres qu'ils souhaitent posséder.
Nous leur donnerons le temps d'éliminer leurs dirigeants
de l'intérieur.
Une fois qu'ils se soulèveront contre eux,
alors nous les accueillerons à nouveau comme l'un des nôtres.
Tu as entendu le commandant. Envoyez des messagers.
Dites à vos armées de créer une zone tampon autour d'Arkadia.
8 kilomètres devraient suffire à les tenir éloignés de nos villages.
Quelles sont leurs ordres, Heda ?
Tout Skaikru surpris de l'autre côté de la ligne
sera soumis à un ordre de tuer.
Heda, je ne comprends pas.
Comment cela peut-il être une vengeance ?
Ce n'est pas une vengeance, mon frère.
C'est la justice.
Les Skaikru ont tué mes fils
et mon frère et ma femme.
Si l'esprit du commandant ne nous
protège pas, alors qu'est-ce qui le fera ?
Fais attention, Semet.
Rrgh !
Agh !
Hein !
Le sang doit couler par le sang.
Uh ! Uh ! Uh !
Uh !
Ça suffira. Uh !
"Polis."
Polaris.
Éloignez-vous de vos instruments immédiatement.
Je possède cette station spatiale, commandant.
Vous ne me donnez pas d'ordres.
Je le fais maintenant que je sais
la nature de vos recherches.
Vous lui avez dit ?
Les gens de l'Arche méritent de savoir
ce sur quoi nous travaillons avant de l'amener à bord.
Aujourd'hui, c'est le jour de l'unité.
Écoutez votre assistant, docteur.
D'accord. Non. S'il vous plaît, restez en dehors de ça, commandant.
Rester en dehors de ça ?
Pendant deux ans, j'ai tout fait pour
maintenir ce bateau en vie, et maintenant je découvre
que non seulement une intelligence artificielle
que tu as conçu pour mettre fin au monde,
mais tu travailles encore dessus.
Écoute-moi, docteur, et écoute bien.
Nous sommes prêts à commencer les manœuvres d'amarrage dans deux heures,
13 stations spatiales devenant une seule,
peut-être la plus grande prouesse d'ingénierie
de l'histoire humaine, tout cela conçu pour survivre
au cauchemar que tu as créé.
Je comprends l'enjeu, commandant.
- Tu le comprends ? - Oui.
Bien. Alors tu comprendras pourquoi
il est hors de question que je donne à une IA potentiellement
génocidaire l'accès au reste de la race humaine.
Je suis d’accord avec lui.
Nous ne pouvons pas rejoindre l’arche tant que cette chose n’est pas—
cette chose est ce qui nous sauvera.
Alie 1 ne comprenait pas
ce que cela signifiait d’être humain, oui,
mais Alie 2 le comprendra.
Elle est conçue pour interagir avec l’humanité
sur un plan biologique.
Elle comprendra la valeur de la vie
en coexistence avec nous.
D’accord, commandant. Laissez-moi vous demander ceci.
Croyez-vous sincèrement qu’il y a assez
de personnes intelligentes sur ces 13 stations
pour nous sauver, que leurs calculs sont justes,
qu’il y a assez d’air pour durer deux siècles,
assez de nourriture ?
Alie 2 analysera toutes les possibilités.
Elle verra les erreurs avant même que nous les fassions.
Elle connaîtra nos désirs et nos besoins
parce qu’ils seront ses désirs et ses besoins.
Le code est dans cette matrice de cristal.
Non. Non. Non.
- Hé— - s’il te plaît. S’il te plaît.
La tuer, c’est nous tuer.
Nous aurons aussi besoin des prototypes
et des disques durs du système.
Rassemblez-les.
Je reviendrai tout de suite avec quelque chose pour la faire flotter.
Sortez de mon labo.
Becca, allez.
Sortez !
Rejoindre l’arche est notre dernier espoir.
Tu ne peux pas arrêter ça.
Écoute, Becca. Becca, qu’est-ce que tu fais ?
Protocole de sécurité activé.
Porte scellée.
Autorisation de dérogation activée.
Pas étonnant que tu veuilles rester.
Arrête. Tu sais pourquoi je suis ici.
- Tu vas bien ? - Oui, ça va.
J'ai vu Indra dans la foule.
Pourquoi n'était-elle pas avec Lexa ?
Indra ne va pas très bien, Octavia.
On ne peut pas gérer ça maintenant.
D'accord, alors qu'est-ce qu'on fait ?
Je dois parler à Lexa.
Tu viens de faire ça et tu as sorti
un ordre de tuer sur nous tous.
C'est la deuxième fois qu'elle nous laisse tous mourir.
Les 12 clans veulent la guerre. Tu le sais.
Lexa essaie juste de ne pas nous anéantir.
Pourquoi ne suis-je pas surpris que tu la défendes encore ?
Je vais voir ce que je peux faire.
Reste ici.
Ouais, c'est ça.
Quelqu'un a essayé de te tuer aujourd'hui.
Comment peux-tu être aussi calme ?
Tu es en colère à propos de l'ordre de tuer.
Oui.
Sinon, comment voudrais-tu que j'applique un blocus ?
Alors, quand devons-nous partir ?
Nous traçons peut-être une ligne,
mais qui peut dire que tu ne peux pas choisir
de rester de ce côté-là ?
Je connais quelqu'un qui pourrait.
Wanheda,
le blocus entre en vigueur à l'aube.
J'ai organisé pour que tu prennes
un de nos chevaux les plus rapides.
Merci.
En fait, j'ai demandé à Clarke de rester à Polis en tant qu'invitée.
Clarke, peux-tu nous excuser ?
En ce jour sacré, je te supplie
de te souvenir de mes enseignements.
L'amour est une faiblesse.
Être commandant, c'est être seul.
Je ne veux plus entendre ça.
Si, tu vas.
Tes sentiments pour Clarke mettent vous deux en danger.
Ton ordre de tuer doit être pleinement appliqué.
Si tu tiens à Clarke, tu la renverras chez elle.
C'est la seule façon qu'elle sera en sécurité.
Ne la fais pas payer le prix de tes erreurs
comme l'a fait Costia.
Mes erreurs ?
Azgeda a décapité Costia
et l'a livrée à mon lit,
et pourtant je les laisse entrer dans mon alliance.
Je suis plus que capable de séparer
sentiments et devoir.
Je suis désolé, Lexa. Je ne voulais pas vous offenser.
Oui, tu l'as fait...
Mais tu veux aussi bien faire,
et je le sais, enseignante.
Puis-je organiser le départ de Clarke ?
Cela dépend de Clarke.
Je sais où tu te tiens, Titus.
Tu perds ton temps.
Va-t'en.
J'ai besoin de la femme que j'ai servie comme seconde.
J'ai besoin de la guerrière qui m'a appris à être ce que je suis.
J'ai dit, sors d'ici, fille du ciel.
Indra, s'il te plaît.
Je retourne me battre contre mon propre peuple,
le peuple qui t'a fait ça.
Je me battrai contre mon propre frère si je dois,
mais je ne peux pas le faire seul.
Un mot de toi, et Trikru va--
aah ! Tu vois ?
Même quelqu'un aussi lent et faible que toi
peut me mettre à terre.
J'aurais dû mourir sur ce champ.
Nous mourons tous.
Tu peux soit faire ça ici
en te plaignant,
soit revenir avec moi et prendre ta revanche.
Le choix t'appartient.
Rrgh !
Ugh...
Non, non. Hé, hé, écoute.
Je vais te dire ce que tu veux savoir
sur la puce, d'accord, s'il te plaît, mais tu penses
que ça a quelque chose à voir avec Polaris, n'est-ce pas ?
C'est la station spatiale d'où elle est tombée.
Je peux te le montrer.
S'il te plaît. Je peux te le montrer. S'il te plaît
Je suppose que tu penses que c'est "Polis"
parce que le "a" et le "r,"
ont brûlé lors de la rentrée.
Tu vois ? D'accord. Tu vois ça ?
Tout ce que je vois, c'est un homme qui dirait n'importe quoi pour ne pas mourir.
Ça peut être vrai, mais voici aussi.
Polaris, ça fait aussi partie de notre histoire.
C'était notre 13e station.
Ma foi n'a rien à voir avec la tienne.
Fais-moi confiance, je n'ai aucune foi, mais regarde.
Je peux te le prouver.
La fin du monde, le nuage de champignons.
C'est pourquoi nous avons dû rester dans l'espace.
Vous nous appelez Skaikru, n'est-ce pas ?
C'est pour ça.
Polaris, selon l'histoire, était la seule
station qui ne voulait pas rejoindre Skaikru,
alors ils l'ont fait exploser.
C'est une idée originale. Continue.
En tout cas, je pense que cette personne,
elle a réussi à sortir à temps, n'est-ce pas,
parce que--regarde--la voici encore.
Elle est là, entourée de tous ces--
Je ne sais pas.
Euh, je ne sais pas vraiment ce que c'est.
La première Natblida.
Natblidas, et là--là elle est,
cette femme qui est tombée du ciel, n'est-ce pas ?
Je veux dire, c'est--c'est exactement comme nous.
Ce n'est rien comme toi.
Becca, je veux que tu m'écoutes.
Je viens de recevoir un message d'urgence
de la station américaine.
La Russie et la Chine menacent
d'arrêter les manœuvres d'amarrage parce que nous l'avons fait.
Becca, tu m'écoutes ?
La station Alpha menace d'ouvrir le feu
si nous ne reprenons pas le contrôle dans les 60 secondes.
Ils vont faire de nous un exemple.
Commandant, si vous ne voulez pas qu'ils tirent,
alors commencez les manœuvres.
Nous avons déjà vécu ça.
Dès que nous nous amarrerons, votre IA
infectera les autres 12 stations.
Ça n'arrivera pas.
D'une manière ou d'une autre, cette chose meurt aujourd'hui.
Maintenant, ouvre cette foutue porte pour qu'on puisse flotter
avec cette chose et continuer à sauver l'humanité.
Je sauve l'humanité.
Femme, à l'interphone : Becca, s'il te plaît.
Que fais-tu ?
Je sais que tu veux expier ce qu'a fait Alie,
mais ce n'est pas la bonne façon de le faire.
Tu as raison.
J'ai beaucoup de choses à rattraper.
Laisse-moi nous sauver.
Homme, au haut-parleur : Polaris, ici la station Alpha.
Dernier avertissement-- vous avez 20 secondes pour obéir,
sinon vous serez pris pour cible.
Dites au commandant McAdams de commencer les manœuvres.
C'est lui qui décide...
Pas moi.
10 secondes, Polaris. Commencez ces manœuvres.
Becca, tu as déjà le sang de milliards sur les mains.
Ça vaut la peine de risquer le reste d'entre nous juste pour prouver que tu as raison ?
Je suis désolée.
Ce n'est pas ce que je voulais.
6, 5...
Becca, qu'est-ce que tu fais ?
- 4... - Elle prend le pod.
Dès qu'il est éloigné, lancez les manœuvres.
2...
Homme, à l'interphone : Le pod est parti, monsieur.
Station Alpha, ici Polaris.
Nous commençons les manœuvres d'amarrage.
Homme, au haut-parleur : Non, Polaris.
Si nous voulons survivre ici,
des mesures extrêmes seront nécessaires.
Que cela serve de leçon à toutes les stations de la fédération.
Que Dieu repose vos âmes.
Que Dieu aide les nôtres.
Elle t'a dit que tu pouvais rester, n'est-ce pas ?
Qu'as-tu dit ?
Rien.
Clarke, nous savons tous les deux que Pike
n'obéira pas au blocus.
Nous devons l'arrêter avant que plus de
de nos gens ne soient tués.
Et si je peux faire plus pour eux
en restant ici ?
Tu ne peux pas, Clarke.
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Écoute. Nous avons besoin de toi.
L'ordre de tuer entre en vigueur à l'aube.
Tu as une heure pour dire adieu.
Si tu n'es pas là,
tu n'es pas la personne que je pensais que tu étais.
Quand pars-tu ?
Maintenant.
- Je suis désolé. - Ne le sois pas.
Tu dois revenir. Ce sont tes gens.
C'est pourquoi je—
c'est pourquoi tu es toi.
Peut-être qu'un jour, toi et moi ne devront
plus rien à notre peuple.
J'espère que oui.
Que nous nous reverrons.
Si Octavia et moi devons
soutenir le blocus avant l'aube—
chut...
C'est magnifique.
Je l'ai eu le jour de mon ascension,
un cercle pour chaque nuitblida qui est morte
quand le commandant m'a choisi.
7 cercles.
Je pensais que tu avais dit qu'il y en avait
9 novices lors de ton conclave.
C'était le cas.
Qu'est-il arrivé au numéro 8 ?
On peut parler d'autre chose ?
On n'a pas besoin de parler du tout.
Murphy ?
Il est en vie.
Qu'as-tu fait à mon ami ?
Ton ami a été surpris en train de voler
des gens en route vers le marché de Polis.
Hé, ça va.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Titus, c'est quoi cette histoire ?
Désolé que ça ait dû en arriver là, Clarke.
Vraiment je le suis.
Écoute. Je pars tout de suite. Octavia m'attend.
Laisse-moi juste prendre Murphy, et on y va.
J'aimerais pouvoir.
Lexa ne pourra jamais remplir son devoir
pendant que tu vivras.
Titus, réfléchis. Elle saura que c'était toi.
Elle pensera que c'était lui,
une arme Skaikru entre les mains
d'un voleur Skaikru.
Elle pourrait même être assez en colère pour déclarer la guerre !
- Hein ! - Lexa.
Heda...
Non. Non.
Aide-moi à la mettre au lit.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai besoin de quelque chose pour arrêter le saignement.
Tu vas aller bien. Reste simplement immobile, d'accord ?
Reste immobile.
N'aie pas peur.
Tu vas t'en sortir. Reste juste tranquille.
Elle perd trop de sang.
Reste avec moi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Titus, qu'est-ce que tu fais ?
Je vais te réparer. Reste avec moi.
Oh non. Éloigne-toi d'elle.
Pardonne-moi, Heda.
Hé, Heda, ne t'avise pas d'abandonner.
Je ne vais pas le faire.
Mon esprit vivra.
Non. Je ne te laisserai pas mourir.
Tu ne peux rien faire maintenant.
Le prochain commandant te protégera.
Je ne veux pas du prochain commandant.
Je te veux.
Okteivia kom Skaikru.
Je suis prêt, Heda.
Clarke...
Je suis là.
Non. Non. Je n'accepterai pas cela.
Tu avais raison, Clarke.
La vie, c'est plus que simplement survivre.
Oh...
En paix, puisse-tu quitter la rive.
Dans l'amour, trouve le suivant.
Passage sûr pour tes voyages...
Jusqu'à notre dernier voyage sur le sol.
Que nous nous retrouvions encore.
Ohh...
Je dois compléter le rituel.
S'il te plaît.
L'esprit du commandant doit être transmis.
C'est mon but.
Tu dois me laisser accomplir la tâche.
C'est ce que voulait le commandant.
Allez. On devrait y aller. D'accord ?
Non.
Que fais-tu ?
Le symbole sacré.
Fuite du scaphandre. Fuite du scaphandre.
Fuite du scaphandre. Fuite du scaphandre. Fuite du scaphandre.
Niveau de radiation--critique.
Niveau de radiation-- critique.
Je suis là pour aider.
Que fais-tu ?
Oh mon Dieu.
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une IA.
Faux.
C'est l'esprit du commandant.
Que son esprit choisisse judicieusement.