سابقًا في "المئة"...
أفعالها تظهر لنا وعدًا بمستقبل جديد.
بيلامي، إنها فخ!
كنت أبحث عن شيء منذ وقت طويل.
أعتقد أن النسخة الثانية من برمجتي موجودة
في نظام الكمبيوتر للسفينة.
لماذا كانت هناك حاجة لنسخة ثانية؟
هل كان هناك خطب ما بك؟
لا. لم يكن هناك خطب بها.
استمع إلي، حسنًا؟
لا أعرف شيئًا أكثر عن كلارك، حسنًا؟
انسَ أمر كلارك. أخبرني عن هذا.
ما زلت متأكدًا أن بيكا دخلت الفضاء.
للأسف، يبدو أنها
لم تكن على أي من المحطات الاثني عشر
التي شكلت السفينة.
لكن كان من المفترض أن يكون هناك 13.
أوه! آآه!
- أخبرني المزيد. - أتمنى لو أستطيع.
كل ما أعرفه هو أن ذلك حدث،
وأن اسمه بولاريس.
آآه! توقف! آآه!
الآن بعد أن أتيحت لك فرصة للتفكير،
هل نواصل حديثنا عن هذا؟
لقد أخبرتك بكل شيء أعرفه
في أول 10 مرات سألتني فيها.
ما أخبرتني به لا معنى له.
كيف أصبح شخص من السماء يمتلك
رمزنا المقدس؟
مقدس؟ إنه شعار شركة.
خطأ.
هذا هو الرمز المقدس للقائد
الذي كرست له حياتي.
الآن، كيف حصلت عليه؟
مرة أخرى، جها أعطاني إياه.
هذا هو المستشار جها.
نعم. قال لي إنه مفتاح
لمدينة النور، وإذا ابتلعته،
ستأخذني المرأة الحمراء إلى هناك.
المرأة التي ليست امرأة.
نعم. هذا صحيح.
إنها برنامج حاسوبي، لكني أفهم
أن ذلك صعب عليك استيعابه،
نظرًا لأنك تصلي للقمامة،
بدون إهانة، بالطبع.
أخبرني المزيد عن هذا
البرنامج الحاسوبي الذي أنهى العالم.
هيا. ليس لدي تفاصيل، حسنًا؟
على السفينة، قالوا لنا فقط
إنها دول، سياسة.
مفاجأة كبيرة، كانوا مخطئين.
سجل العلم، اليوم 128.
وحدة التحكم الأساسية للذكاء الاصطناعي لا تزال تتعطل.
تتشنج مرة أخرى.
ظننت أني أتحكم في ذلك.
الواجهة العصبية هي المفتاح لكل شيء.
إذا لم نحل ذلك، فربما
نعود إلى رمز ألي و نبدأ من جديد.
يمكننا دائمًا أن نسألها.
بيكا، إنها حالة طارئة.
أحتاج للتحدث إليك الآن.
حديث الروح الشريرة.
بيكا، أحتاج للتحدث إليك.
بيكا، تمكنت من فك تشفير الجليد الأسود...
حسنًا، كريس. أبطئ.
أنا أقوم بتثبيت الإشارة.
والآن خرجت من درع فاراداي.
إنها ألي. لقد خرجت.
إنها على الشبكة. تكسر الأنظمة.
لقد تجاوزت أمان البوابة
لمركز الاتصالات في أوماها.
ماذا تفعل؟
إنها تخترق رموز الإطلاق النووي.
لماذا؟
"الكثير من الناس."
أرسل فيروس حبة السم لالي عبر الإنترنت.
افعل ذلك الآن. اقتلها.
فعلت ذلك قبل 10 دقائق.
لقد قفلتني من كل شيء.
كريس، توجه إلى ملجأ المنارة.
افعل ذلك الآن.
أيها الأطباء، هناك وضع على الأرض.
تم إطلاق 27 صاروخ باليستي عابر للقارات من الصين.
لا أحد يعرف لماذا، لكنه حقيقي.
إنهم متجهون نحو الولايات المتحدة.
افتح النافذة.
أخبرت الطاقم بالاتصال بعائلاتهم.
إذا كان هناك من تريد التحدث إليه--
القائد، أخيرًا تواصلنا مع زوجتك.
أنا هنا. اربطها بنا.
- كول؟ - إيميلي؟
أنا هنا.
يا إلهي، هل سارة معك؟
هي هنا أيضًا.
هل صحيح ما يقولونه في الأخبار؟
نعم. إنه صحيح.
هل يمكنك وضعها على الهاتف معنا؟
أريدها أن تسمع صوتي. من فضلك.
نعم. ها هي.
أبي؟
مرحبًا، يا فتاة صغيرة.
بوبي أحضر لي دراجة.
هل يمكنك تعليمي كيف أركبها؟
بالطبع.
سأعلمك كيف تركبها بمجرد أن--
فقد الإشارة.
ماذا فعلت؟
نجتمع هنا في يوم الصعود هذا
لتكريم القادة الذين سبقوني،
أولئك الذين يعيشون في داخلي
كما سأعيش في أحدكم.
تيتوس، ما هذا؟
شيء تحتاج إلى سماعه، هيدا.
آه...
همم!
أوكتافيا.
ما هي الجرائم؟ ماذا حدث؟
هاجم سكايكرو قريتهم.
لأن محاربيهم ضاعوا عندما
ذبحت جيشنا الذي أرسلناه لحمايتكم،
كانت قريتهم بلا دفاع.
كيف تجرؤ على إحضار هذا لي في يوم الصعود؟
لم أحضر هذا هنا، هيدا.
أنت فعلت.
ضد نصيحتي، جعلت سكايكرو العشيرة الثالثة عشرة.
رفضوا ذلك، وقتلوا مئات من شعبك،
ومع ذلك في الميدان الذي ماتوا فيه،
قررت أن تغفر للقتلة،
لكن استفزازهم هو الدليل.
الدم لا يجب أن يُرد بالدم، لقد فشل.
كل ما يمكن أن يوقف هذا الآن هو الحرب.
كلارك؟
رأي كلارك في هذا الأمر ليس محايدًا تمامًا.
تيتوس على حق.
سأفعل أي شيء لإنقاذ شعبي.
أنت تعرف ذلك، لكنني أعرفهم.
ليس الجميع يوافق على المستشار بايك.
كين لا يوافق. أوكتافيا لا توافق.
لم يصوت شعبك لكين.
بعضهم فعل.
نحتاج إلى منحهم وقتًا ليروا أنهم اتخذوا القرار الخطأ ويصلحوه.
وتعتقد أن شعبك
سيقومون بإزالته بأنفسهم.
إذا لم يفعلوا، وإذا بدلاً من ذلك استغلوا هذا الوقت
للتخطيط للهجوم التالي، يجب أن نتصرف الآن، هيدا.
اجعلوا مثالاً على العشيرة الثالثة عشرة.
أظهروا للعشائر الأخرى الاثني عشر ما يحدث عندما يتحدونك.
عدت إليهم عندما قتلت ملكة الثلج،
لكن التحالف لا يزال هشًا.
إذا لم تتصرف الآن--
اليوم أدعو جيوش العشائر الاثني عشر
للمسير نحو أركاديا.
ليس للهجوم، بل للسيطرة.
سنحاصر العشيرة الثالثة عشرة.
سنمنعهم من الأراضي التي يرغبون في امتلاكها.
سنمنحهم وقتًا لإزالة قادتهم
من الداخل.
بمجرد أن يثوروا ضدهم،
ثم سنرحب بهم مرة أخرى كجزء منا.
سمعت القائد. أرسل الفرسان.
أخبر جيوشك بإقامة منطقة عازلة حول أركاديا.
خمسة أميال يجب أن تكون كافية لإبعادهم عن قُرانا.
ما أوامرهم، هيدا؟
أي من سكايكرو يُقبض عليه عبر الخط
سيكون عرضة لأمر قتل.
هيدا، لا أفهم.
كيف يكون هذا انتقامًا؟
ليس انتقامًا، يا أخي.
إنه عدالة.
قتل سكايكرو أولادي
وأخي وزوجتي.
إذا لم يحمينا روح القائد،
فماذا سيفعل؟
اعتنِ بنفسك، سمِت.
رره!
أغ!
آه!
هاه!
الدم لا يجب أن يُرد بالدم.
آه! آه! آه!
ها!
هذا يكفي. آه!
"بوليس."
بولاريس.
ابتعد عن أدواتك الآن.
أنا أمتلك محطة الفضاء هذه، يا قائد.
أنت لا تأمرني.
أنا أفعل الآن بعد أن عرفت
طبيعة أبحاثك.
أخبرته؟
شعب السفينة يستحق أن يعرف
ما نعمل عليه قبل أن نحضره على متن السفينة.
اليوم هو يوم الوحدة.
استمع إلى مساعدك، دكتور.
حسنًا. لا. رجاءً، ابق خارج هذا الأمر، يا قائد.
ابق خارج هذا الأمر؟
لمدة عامين، فعلت كل ما هو بشري ممكن
للحفاظ على هذه السفينة حية، والآن أكتشف
أن ليس فقط ذكاء اصطناعي
التي صممتها لنهاية العالم،
لكنك لا تزال تعمل عليها.
استمع إليّ، يا طبيب، واستمع جيدًا.
نحن على وشك بدء مناورات الالتحام خلال ساعتين،
13 محطة فضائية تصبح واحدة،
ربما أعظم إنجاز هندسي
في تاريخ البشرية، كل ذلك مصمم لتحمل
الكابوس الذي أنشأته.
أنا أفهم المخاطر، يا قائد.
- هل تفهم؟ - نعم.
جيد. إذن ستفهم لماذا
لا يمكنني بأي حال من الأحوال أن أسمح
لذكاء اصطناعي قد يكون إباديًا أن يصل إلى ما تبقى من الجنس البشري.
أنا أتفق معه.
لا يمكننا الانضمام إلى السفينة قبل أن يكون ذلك الشيء--
ذلك الشيء هو ما سينقذنا.
لم يفهم ألي 1
معنى أن تكون إنسانًا، نعم،
لكن ألي 2 سيفهم.
إنه مصمم للتواصل مع الإنسانية
على مستوى بيولوجي.
سيفهم قيمة الحياة
من خلال التعايش معنا.
حسنًا، يا قائد. دعني أسألك هذا.
هل تؤمن حقًا أن هناك ما يكفي
من الأذكياء على هذه 13 محطة
لإنقاذنا، وأن حساباتهم صحيحة،
أن هناك ما يكفي من الهواء ليستمر لمئتي عام،
ما يكفي من الطعام؟
ستقوم ألي 2 بتشغيل جميع الاحتمالات.
سترى الأخطاء قبل أن نرتكبها أبدًا.
ستعرف رغباتنا واحتياجاتنا
لأنها رغباتها واحتياجاتها.
الشفرة موجودة في تلك المصفوفة البلورية.
لا. لا. لا.
- مهلاً-- - من فضلك. من فضلك.
قتلها هو قتل لنا.
سنحتاج إلى النماذج الأولية
وأقراص النظام الصلبة أيضًا.
اجمعها.
سأعود على الفور بشيء ليطفو فيه.
اخرج من مختبري اللعين.
بيكا، هيا.
اخرج!
الانضمام إلى السفينة هو أملنا الأخير.
لا يمكنك إيقاف هذا.
استمع، بيكا. بيكا، ماذا تفعلين؟
بروتوكول الأمان مفعّل.
الباب مغلق.
تم تفعيل صلاحية التجاوز.
لا عجب أنك أردت البقاء.
توقف. أنت تعرف لماذا أنا هنا.
- هل أنت بخير؟ - نعم، بخير.
رأيت إندرا في الحشد.
لماذا لم تكن مع ليكسا؟
إندرا ليست على ما يرام، أوكتافيا.
لا يمكننا التعامل مع ذلك الآن.
حسنًا، ماذا نفعل؟
يجب أن أتحدث إلى ليكسا.
لقد فعلت ذلك وخرجت
بأمر قتل لنا جميعًا.
هذه هي المرة الثانية التي تتركنا فيها لنموت.
تريد العشائر الاثني عشر حربًا. أنت تعرف ذلك.
ليكسا تحاول فقط ألا تمحينا من الوجود.
لماذا لست مفاجأة أنك لا تزال تدافع عنها؟
سأرى ما يمكنني فعله.
ابق هنا.
نعم، بالطبع.
حاول أحدهم قتلك اليوم.
كيف أنت هادئ هكذا؟
أنت غاضب من أمر القتل.
نعم.
كيف يمكن أن أفرض حصارًا بطريقة أخرى؟
فمتى يتعين علينا المغادرة؟
قد نرسم خطًا،
لكن من يقول إنه لا يمكنك أن تختار
البقاء على هذا الجانب منه؟
أعرف شخصًا قد يفعل ذلك.
وانهدا،
يبدأ الحصار عند الفجر.
لقد أعددت ترتيبات لك
لركوب أحد أسرع خيولنا.
شكرًا لك.
في الواقع، طلبت من كلارك أن تبقى في بوليس كضيفة لي.
كلارك، هل تتركونا؟
في هذا اليوم المقدس، أرجوك
أن تتذكري تعاليمي.
الحب هو الضعف.
أن تكون قائدًا هو أن تكون وحيدًا.
لن أسمع هذا مجددًا.
نعم، ستسمعين.
مشاعرك تجاه كلارك تعرضكما للخطر.
يجب أن يُنفذ أمر قتلك بالكامل.
إذا كنت تهتم بكلارك، سترسلها إلى المنزل.
هذه هي الطريقة الوحيدة التي ستكون فيها آمنة.
لا تجعليها تدفع ثمن أخطائك
كما فعلت كوستيا.
أخطائي؟
قطع أزجيدا رأس كوستيا
وأرسلها إلى سريري،
وما زلت أسمح لهم بالدخول إلى تحالفاتي.
أنا أكثر من قادر على فصل المشاعر
عن الواجب.
آسف، ليكسا. لم أقصد إهانتك.
نعم، فعلت...
لكنك أيضًا تنوي الخير،
وأعرف ذلك، يا معلمة.
هل يمكنني ترتيب مغادرة كلارك؟
الأمر متروك لكلارك.
أنا أعرف موقفك، تيتوس.
أنت تضيع وقتك.
اذهب بعيدًا.
أحتاج المرأة التي خدمتها كنائبة.
أحتاج المحاربة التي علمتني أن أكون ما أنا عليه.
قلت، اخرج من هنا، يا فتاة السماء.
إندرا، من فضلك.
سأعود للقتال من أجل شعبي،
الشعب الذي فعل هذا بك.
سأقاتل أخي إن اضطررت،
لكن لا أستطيع فعل ذلك وحدي.
كلمة واحدة منك، وTrikru ست--
آه! هل ترى؟
حتى شخص ببطء وضعف مثلك
يمكنه أن يضعني على ظهري.
كان ينبغي أن أموت في ذلك الميدان.
كلنا نموت.
يمكنك أن تفعل ذلك هنا
وتشعر بالأسف على نفسك
أو تعود معي وتأخذ ثأرك.
الخيار لك.
ررغ!
أوه...
لا، لا. مهلاً، مهلاً، استمع.
سأخبرك بما تريد معرفته
عن الشريحة، حسنًا، من فضلك، لكنك تعتقد
أن لها علاقة بـ Polaris، أليس كذلك؟
إنها محطة الفضاء التي جاءت منها.
يمكنني أن أريك.
من فضلك. يمكنني أن أريك. من فضلك
أظن أنك تعتقد أنها "بوليس"
لأن الـ "a" و الـ "r,"
احترقا أثناء العودة إلى الغلاف الجوي.
هل ترى؟ حسنًا. هل ترى ذلك؟
كل ما أراه هو رجل يقول أي شيء ليتجنب الموت.
قد يكون ذلك صحيحًا، لكن هذا أيضًا صحيح.
بوليس، جزء من قصتنا أيضًا.
كانت محطتنا الثالثة عشرة.
إيماني لا علاقة له بإيمانك.
ثق بي، ليس لدي إيمان، لكن انظر.
يمكنني إثبات ذلك لك.
نهاية العالم، سحابة الفطر.
لهذا اضطررنا للبقاء في الفضاء.
أنتم تسميوننا Skaikru، أليس كذلك؟
لهذا السبب.
بوليس، حسب الرواية، كانت المحطة الوحيدة
التي لم تنضم إلى Skaikru،
لذلك فجروها.
هذا مفهوم جديد. استمر.
على أي حال، أعتقد أن هذه المرأة،
بطريقة ما خرجت في الوقت المناسب، أليس كذلك،
لأن--انظر--ها هنا مرة أخرى.
هي هناك محاطة بكل تلك--
لا أدري.
أوه، لا أدري حقًا ما هي تلك الأشياء.
أول Natblida.
ناتبليدات، وهناك--هناك هي،
هذه المرأة التي سقطت من السماء، أليس كذلك؟
أعني، هذا-- هذا يشبهنا تمامًا.
ليس شيئًا مثلك.
بيكا، أحتاجك أن تستمع إلي.
تلقيت للتو رسالة طارئة
من المحطة الأمريكية.
كل من الروس والصينيين يهددون
بوقف مناورات الربط لأن لدينا.
بيكا، هل تستمعين إلي؟
محطة ألفا تهدد بإطلاق النار
إذا لم نعد إلى الصف في الـ 60 ثانية القادمة.
سيجعلون مثالاً لنا.
القائد، إذا لم ترغب في أن يطلقوا النار،
فابدأ المناورات.
لقد مررنا بهذا من قبل.
بمجرد أن نرسي، الـ AI الخاص بك
يصيب المحطات الاثنتي عشرة الأخرى.
هذا لن يحدث.
بطريقة أو بأخرى، ذلك الشيء سيموت اليوم.
الآن افتح الباب اللعين حتى نتمكن من الطفو
بهذا الشيء والمضي قدمًا في إنقاذ الجنس البشري.
أنا أنقذ الجنس البشري.
امرأة، على جهاز الاتصال: بيكا، من فضلك.
ماذا تفعلين؟
أعلم أنك تريد التكفير عما فعلته ألي،
لكن هذه ليست الطريقة للحصول عليه.
أنت على حق.
لدي الكثير لأعوضه.
دعيني أنقذنا.
رجل، على السماعة: بوليس، هذه محطة ألفا.
التحذير الأخير-- لديك 20 ثانية للامتثال،
أو ستتعرض لإطلاق النار.
أخبر القائد مكادامس أن يبدأ المناورات.
هذا قراره...
ليست لي.
10 ثوانٍ، بولاريس. ابدأ تلك المناورات.
بيكا، لديك بالفعل دم مليارات على يديك.
هل يستحق المخاطرة بالبقية منا فقط لإثبات أنك على حق؟
أنا آسف.
هذا ليس ما أردت.
6، 5...
بيكا، ماذا تفعلين؟
- 4... - إنها تأخذ الكبسولة.
بمجرد أن تبتعد، ابدأ المناورات.
2...
رجل، على الاتصال الداخلي: الكبسولة بعيدة، سيدي.
محطة ألفا، هذا بولاريس.
نحن نبدأ مناورات الربط.
رجل، على مكبر الصوت: لا، بولاريس.
إذا أردنا البقاء على قيد الحياة هنا،
فستتطلب الأمر تدابير قصوى.
ليكن هذا درسًا لجميع محطات الاتحاد.
رحم الله أرواحكم.
ليساعد الله أرواحنا.
أخبرتك أنه يمكنك البقاء، أليس كذلك؟
ماذا قلت؟
لا شيء.
كلارك، نحن نعلم أن بايك
لن يطيع الحصار.
نحتاج لإيقافه قبل أن يُقتل المزيد من شعبنا.
من شعبنا يُقتل.
ماذا لو استطعت أن أفعل أكثر لهم
بمجرد بقائي هنا؟
لا يمكنك، كلارك.
ليس لدينا وقت لهذا.
انظر. نحن بحاجة إليك.
أمر القتل سيدخل حيز التنفيذ عند الفجر.
لديك ساعة لتوديعهم.
إذا لم تكن هناك،
لست الشخص الذي ظننت أنك عليه.
متى ستغادر؟
الآن.
- أنا آسف. - لا تكن.
عليك أن تعود. إنهم شعبك.
لهذا أنا--
لهذا أنت أنت.
ربما في يوم من الأيام ستدين
لشعبنا لا شيء بعد الآن.
آمل ذلك.
لعلنا نلتقي مرة أخرى.
إذا كانت أوكتافيا وأنا سنتمكن من
التسلل وراء الحصار عند الفجر--
ششش...
هذا جميل.
حصلت عليه في يوم صعودي،
دائرة لكل ليلة بليدا ماتت فيها
عندما اختارني القائد.
7 دوائر.
ظننت أنك قلت أن هناك
9 مبتدئين في مجمعك.
كانت هناك.
ماذا حدث للرقم 8؟
هل يمكننا التحدث عن شيء آخر؟
لا يتعين علينا التحدث على الإطلاق.
ميرفي؟
إنه على قيد الحياة.
ماذا فعلت لصديقي؟
تم القبض على صديقك وهو يسرق
من الناس في طريقهم إلى سوق بوليس.
مهلاً، أنت بخير.
من فضلك لا تفعل ذلك.
تيتوس، ما الأمر؟
آسف لأنه اضطر الأمر إلى هذا، كلارك.
حقًا أنا آسف.
انظر. سأغادر الآن. أوكتافيا تنتظرني.
فقط دعني آخذ ميرفي، وسنذهب.
أتمنى لو أستطيع.
ليكا لن تنفذ واجبها
طالما أنك على قيد الحياة.
تيتوس، فكر. ستعرف أنها أنت.
ستظن أنه هو،
سلاح سكايكرو في يد
لص من سكايكرو.
ربما تكون غاضبة لدرجة إعلان الحرب!
- ها! - ليكا.
هيدا...
لا. لا.
ساعدني في وضعها على السرير.
ماذا فعلت؟
أحتاج شيئًا لوقف النزيف.
ستكون بخير. فقط استلقِ، حسنًا؟
استلقِ.
لا تخف.
ستكون على ما يرام. فقط ابقَ ساكنًا.
إنها تفقد الكثير من الدم.
ابقَ معي.
ما هذا بحق الجحيم؟
تيتوس، ماذا تفعل؟
سأصلحك. فقط ابقَ معي.
أوه، لا. ابتعد عنها.
سامحني، هيدا.
مهلاً، هيدا، لا تجرؤي على الاستسلام.
لست كذلك.
روحي ستبقى على قيد الحياة.
لا. لن أسمح لك بالموت.
لا يوجد شيء يمكنك فعله الآن.
القائد القادم سيحميك.
لا أريد القائد القادم.
أريدك أنت.
أوكتيفيا من سكايكرو.
أنا جاهز، هيدا.
كلارك...
أنا هنا.
لا. لا. لن أقبل ذلك.
كنت على حق، كلارك.
الحياة تتعلق بأكثر من مجرد البقاء على قيد الحياة.
أوه...
في سلام، قد تغادر الشاطئ.
في حب، قد تجد التالي.
مرور آمن في رحلاتك...
حتى رحلتنا النهائية على الأرض.
لعلنا نلتقي مرة أخرى.
أوه...
يجب أن أكمل الطقس.
من فضلك.
روح القائد يجب أن تنتقل.
هذا هو هدفي.
يجب أن تسمح لي بإكمال المهمة.
هذا ما أراده القائد.
هيا. يجب أن نذهب. حسنا؟
لا.
ماذا تفعل؟
الرمز المقدس.
خرق البدلة. خرق البدلة.
خرق البدلة. خرق البدلة. خرق البدلة.
مستوى الإشعاع--حرج.
مستوى الإشعاع-- حرج.
أنا هنا للمساعدة.
ماذا تفعل؟
يا إلهي.
ما اللعنة؟
ما هذا؟
إنه ذكاء اصطناعي.
خطأ.
إنه روح القائد.
لعل روحها تختار بحكمة.