Nous sommes nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la terre était inhabitée,
mais ils avaient tort, et nous nous battons pour notre vie
depuis le moment où nous avons atterri.
Certains d'entre nous en ont été brisés,
mais la plupart d'entre nous sont toujours là
à la recherche d'autres survivants de l'arche,
essayant de construire quelque chose de réel et durable
à partir de la wilderness — un foyer.
Nos leaders croient que pour survivre,
nous devons faire la paix avec les grounders,
mais la paix est un concept étranger ici.
La raison de ce sommet a changé.
Nous ne sommes pas ici pour négocier un traité avec les Skaikru,
mais plutôt pour les initier
à la coalition.
Nngh !
Déplacer des gens vers Mount Weather
met en danger tout notre programme.
- Aah ! - Aah !
Uh !
Les grounders ont attaqué Mount Weather.
La nation de la glace a fait ce que Lexa était trop faible pour faire.
Ambassadeurs de la coalition,
aujourd'hui, nous honorons notre covenant.
La clan qui se dresse contre l'un d'entre nous
se dresse contre nous tous.
La reine Nia d'Azgeda a avoué
la destruction de Mount Weather
entraînant la mort de 49 membres de Skaikru.
Wanheda, que dis-tu ?
Skaikru exige justice.
La punition pour votre crime est la mort.
Avez-vous quelque chose à dire en votre défense ?
Je n'ai pas besoin de défense. Elle en a une.
Aujourd'hui, c'est le jour du jugement.
Je demande un vote de défiance.
Emmenez cette reine pour qu'elle rencontre son destin.
Emmenez-les aussi !
Lexa, s'il te plaît, exécute ces traîtres—
laisse-la faire son mouvement.
Commandant, qu'est-ce que c'est ?
C'est un coup d'État.
C'est la loi, sa loi—
un vote unanime des ambassadeurs
ou la mort, voilà ce qui peut destituer
un commandant du pouvoir.
Ce n'est pas unanime.
Nous ne reconnaissons pas la légitimité de Skaikru.
Nous le faisons.
Hier, Skaikru a pris la marque.
Ils sont le 13ème clan.
Ce vote de défiance échoue.
Tous ces conspirateurs subiront
le même sort que la reine de glace.
Elle ne nous prendra pas la tête parce qu'elle sait
que nos armées se vengeront.
Aucun d'entre nous ne veut la guerre ici.
Nous savons tous deux ce que tu veux, Nia.
Si tu me crois incapable de commander,
lance le défi et allons-y.
Très bien. Tu es défiée.
Et j'accepte ton défi.
Qu'il en soit ainsi.
Guerrier contre guerrier jusqu'à la mort.
Reine Nia d'Azgeda,
qui choisis-tu comme ton champion ?
Mon fils Roan, prince d'Azgeda.
Heda, qui combattra pour toi ?
D'après nos informations, Mount Weather a été détruit
par un mécanisme d'autodestruction interne.
Il a fonctionné comme prévu.
49 de nos citoyens ont été perdus.
Alors, quand ripostons-nous ?
Nous ne le faisons pas.
La nation de la glace a revendiqué l'attaque,
et le commandant les amènera devant la justice.
Alors maintenant, nous faisons confiance aux grounders
pour punir les grounders ?
Maintenant, je suis désolée, madame la chancelière,
mais j'ai perdu plus de la moitié
de mes survivants hier
et quatre fois plus depuis notre atterrissage.
Selon mon expérience, les grounders comprennent
une chose — la force.
C'est simple.
Nous devons les frapper maintenant.
Nous devons les frapper fort, sans laisser de survivants.
Rien n'est simple dans cette affaire.
Cette attaque de la nation de la glace
était contre Lexa, pas contre nous.
Dis-tu que ce n'est pas notre combat ?
Je dis que nous étions des dommages collatéraux
dans la guerre de quelqu'un d'autre.
Mais ce n'est plus la guerre de quelqu'un d'autre.
Regarde. Si nous ne nous défendons pas,
ils prendront ce que nous avons.
C'est ce qu'ils font. Garde ça en mémoire.
Les grounders viennent pour nous.
Nous prendrons cela en considération.
La réunion est levée.
Après l’élection de demain,
c’est ton problème.
Monsieur--
pourquoi n’êtes-vous pas à votre poste ?
Ne fais pas ça.
49 des personnes que j’ai juré de protéger
sont mortes hier parce que je suis parti.
Ce n’est pas ta faute, Bellamy.
Mets la faute où elle appartient,
sur la nation de glace.
La nation de glace n’a pas dit à Gina de rester là.
C’était moi.
Étant donné les informations dont tu disposais à l’époque,
tu as fait un choix raisonnable.
Tu essayais de sauver des vies.
Mais moi, je ne l’ai pas fait.
Jasper, Jasper--
éloigne-toi de moi.
Hé...
Jasper, qu’est-ce qui ne va pas ?
Il n’ira pas au mémorial.
C’est un peu tard pour un mémorial Mount Weather,
tu ne crois pas ?
Tout le personnel de sécurité d’Arkadia,
rendez-vous à la porte principale.
Quoi maintenant ?
Tout le personnel de sécurité d’Arkadia,
rendez-vous à la porte principale.
Nyko.
Pas d’armes.
Tout le monde, vérifiez-le.
- Euh ! - Hé !
Laissez-les tranquilles. Ils sont malades.
Hé, hé, hé, ça suffit. Arrêtez.
Le chancelier a dit à Nyko que nous aiderions.
Tu fais partie d’eux. Tu les prends en charge.
Je l’ai eu. Allez.
J’ai entendu parler de Mount Weather.
Je suis vraiment désolé.
Euh !
Jasper, le camp est en confinement. Qu’est-ce que tu fais ?
Euh ! Va à ton mémorial, Monty.
- Peut-être que je le ferai. - Peut-être que tu devrais.
- D’accord. - Bon.
Tu l’as déjà dissuadée ?
Non, mais peut-être que tu peux.
Je ne comprends pas.
La reine ne se bat pas. Pourquoi le ferait-elle ?
La force de la reine n’est pas en doute.
Grâce à toi, celle de Heda l’est.
Aden, reste.
Clarke, voici Aden.
Aden est le plus prometteur
de mes novices.
Si je devais mourir aujourd’hui,
il me succéderait probablement.
Clarke s’inquiète pour notre peuple.
Dis-lui ce qui leur arrivera
quand tu deviendras Heda, Aden.
Si je deviens Heda,
je prête serment de loyauté au 13e clan.
Merci. Maintenant, va rejoindre les autres.
Tu vois ? Rien à craindre.
Je suis désolé si je m’inquiète, mais le destin de mon peuple
repose entre les mains d’un enfant.
Alors tu ne t’inquiètes pas pour rien.
J’ai envoyé Indra pour lever une armée
dans les villages proches d’Arkadia.
Ton peuple est protégé,
comme je l’avais promis.
Ce n’est pas seulement une question de mon peuple.
Tu n’as aucune chance contre Roan.
Tu ne m’as jamais vu me battre.
Non, mais je l’ai vu tuer 3 hommes en même pas le temps
qu’il a fallu au premier pour toucher le sol.
Si tu as raison, c’est aujourd’hui
que mon esprit choisira son successeur,
et tu dois accepter cela.
Putain, je le ferais pas.
Concentre-toi, Roan. Tu es là pour t’entraîner.
Rappelle-toi, anticipe ses réflexes.
Quand tu te sens trop confiant,
tu oublies que ton ennemi a aussi des forces.
Je n’ai pas besoin de ton aide.
Tu es contrarié que je t’aie choisi.
Je ne suis pas surpris.
Quand tu tueras Lexa,
ton bannissement sera terminé.
À la suite de ta victoire, notre peuple sera
plus puissant que jamais.
Ce sera ton héritage et ta légende.
Ne fais pas semblant de faire quelque chose pour moi, mère.
Tu as raison.
Tout ce que je fais, c’est pour Azgeda.
Ce qui est bon pour Azgeda l’est pour toi.
Mon épée.
Si tu ne veux pas te battre pour ta mère
ou ta reine, bats-toi pour ton clan.
Je veux sa tête.
Ah.
Hein! Est-ce la mort que j'entends rôder autour de moi...
Ou juste le commandant de la mort ?
Nous devons parler.
Nous n'avons rien à nous dire.
Je dois me préparer.
Je sais que tu n'avais rien à voir avec Mount Weather.
C'est pourquoi je n'ai pas dit à Lexa que tu m'avais donné le couteau.
C'est ce que ta mère voulait depuis le début.
Que veux-tu ? Dégage tout ça.
Je veux que tu deviennes le roi.
Je sais que tu y as pensé.
Elle était prête à te laisser mourir,
prête à t'exiler.
Je sais que tu veux juste rentrer chez toi.
Quand je gagnerai aujourd'hui, je le ferai.
Pour combien de temps ?
Combien de temps avant que ta mère ne trouve une autre raison
de te bannir, de te sacrifier ?
Personne ne peut bannir un roi de son royaume.
Je ne peux pas le faire--
mon peuple ne me reprendrait jamais--
mais...
je peux t'aider à le faire.
Tout ce qui est certain, c'est que nous mourons.
La façon dont nous mourons dépend de nous.
Qui parlera pour Iris Jones ?
Iris était forte, habile avec un couteau.
Elle m'a sauvé la vie.
Je suis juste désolé de ne pas avoir pu faire pareil pour elle.
Elle nous manquera, Iris. Puissions-nous nous revoir.
Puissions-nous nous revoir.
Qui parlera pour Gina Martin ?
Gina était réelle.
Elle voyait toujours la lumière, même ici.
Elle méritait mieux.
Puissions-nous nous revoir.
Je viens d'arriver.
Nous avons vu tout un camp, 300 personnes,
juste derrière le Ridge des arbres.
Il y en a beaucoup. Ce sont des Grounders.
Ils arrivent.
Les Grounders sont là, une armée de 300
campée à moins d'un mile d'ici.
- On sait. - Quoi ?
Indra a radio.
Tu as donné un de nos radios à un Grounder ?
Monsieur, sommes-nous attaqués ?
Non. Nous ne sommes pas attaqués.
Le commandant a envoyé une force de maintien de la paix
pour s'assurer que nous pouvons défendre contre toute attaque supplémentaire
de la Nation de glace.
Force de maintien de la paix ?
Même toi, tu ne peux pas être aussi naïf, Marcus.
Fais attention à ton langage.
Tu parles au prochain chancelier.
Nous faisons tous notre deuil.
Cela a été difficile pour nous tous,
mais nous ne pouvons pas laisser la colère guider notre politique.
La colère est notre politique.
- Ouais. - Tu paries.
Maintenant, s'ils sont là pour nous défendre, comme tu dis,
alors dis-leur de rentrer chez eux.
Nous pouvons nous défendre.
- Exact. Ouais. - Exact.
Toi, tu n'as pas ta place ici.
- C'est l'un d'eux. - Ouais.
- Vas-y. Sors. - Exact.
Mon garçon est mort !
- Recule ! - Arrêtez-le.
Arrêtez !
- Hé ! - Cessez-le.
Nous n'attaquons pas nos propres gens.
Se battre entre nous ne fait que nous affaiblir.
L'ennemi n'est pas dans ce camp.
L'ennemi est là-bas.
Lincoln, ça va ?
Je vais bien.
Lincoln, tu dois aller à l'infirmerie.
Beurk !
Rrgh... Uh ! Uh !
Nngh...
Qu'est-ce qu'on fiche ici, Jasper ?
Rendre visite à de vieux amis.
Je pense que tu en as eu assez.
Tu n'as aucune idée.
Il est temps de rendre la pareille.
Dis-moi que ce n'est pas ce que je pense--
Non. Pas de charges.
Lincoln, nous devons donner l'exemple.
Oui. Nous devons.
L'homme vient de perdre son fils, Marcus.
Lincoln n'a pas fait ça.
Que s'est-il passé ?
J'ai dit, pas de charges.
Merci.
Il ira bien.
Oh...
C'était la station de ferme ?
Peu importe.
L'armée d'Indra est dehors le mur,
et Lexa a levé l'ordre de tuer contre toi au sommet.
Peut-être qu'elle nous ramènera. On peut sortir d'ici.
La seule façon pour qu'ils nous voient
comme différents d'Azgeda, c'est si je reste.
Lincoln, tu es prêt à traduire ?
Nyko a ses mains pleines.
Octavia...
Ça passera.
À quoi dois-je cette plaisir ?
Et si je changeais mon vote ?
Maintenant, tu penses comme un leader de ton peuple.
J'aurais besoin de garanties d'abord.
Skaikru sera en sécurité.
Et moi ?
Mon conflit est avec Lexa, pas avec toi.
Une fois qu'elle sera partie,
je n'aurai plus besoin du pouvoir de Wanheda.
- D'accord. - "D'accord" ?
Tu ne veux pas de vengeance pour les morts à Mount Weather ?
Ma priorité est avec les vivants,
pas les morts.
Euh...
Je vois que tu as appris notre serment.
L'acceptes-tu ?
On aurait pu être alliés, Clarke.
Au lieu de ça, je te déclare, toi et ton peuple,
ennemis d'Azgeda.
Ontari, tends ta main.
Je te laisse vivre pour l'instant pour envoyer un message à Lexa.
J'ai ma propre Natblida...
Et elle sera la prochaine commandante.
Une commandante de la nation de glace ?
Maintenant, toutes les provocations de Nia ont du sens,
et nous avons joué dedans.
Elle savait que tu accepterais son défi.
Je n'ai jamais vu du sang de cette couleur auparavant.
Cela remonte au premier commandant.
Lorsqu'un enfant à sang de nuit est trouvé,
ils sont amenés ici pour être entraînés,
ou censés l'être.
Ton héritage n'est plus sécurisé.
Il reste encore du temps pour choisir un champion.
Tu sais que je ne peux pas faire ça.
- Heda-- - Laissez-nous !
Titus a raison.
Tu lui donnes exactement ce qu'elle veut.
Seulement si je perds.
Je sais que tu essaies juste d'aider, Clarke,
mais il n'y a rien que tu puisses faire ici.
Je ne peux pas laisser Roan te tuer.
Si cela doit être mon destin, tu dois le faire.
Tu es poussée à tout réparer pour tout le monde,
mais tu ne peux pas réparer ça.
Je dois faire ça toute seule,
et tu dois me laisser faire.
Je ne vais pas simplement rester là à te regarder mourir.
Heda...
Alors c'est un adieu...
Pour l'instant.
La sortie est sécurisée.
Parlons de Mount Weather.
Je sais que tu penses que c'était ta faute.
C'est pourquoi tu as démissionné ?
Tu as raison. C'était ta faute...
La mienne aussi.
Chaque vie que nous avons honorée au mémorial
a été perdue parce que nous avons fait confiance à un Grounder.
Je t'ai convaincu.
Je la connaissais, et j'ai témoigné pour elle.
Non. Tu ne peux pas tout prendre seul.
Je savais ce dont ils étaient capables,
mais j'ai baissé ma garde un jour,
et 35 de mes gens sont morts.
Plus jamais.
Kane est un homme bon-- je sais que tu es proche de lui--
mais il ne croit pas que nous faisons la guerre.
Il pense que les Grounders peuvent police les Grounders.
Je veux dire, là-bas dans la forêt
dehors chez nous avec une force de maintien de la paix ?
Que ferais-tu ?
Ce que je ne ferais pas...
C'est attendre qu'ils nous attaquent.
Mes éclaireurs me disent qu'ils ont
300 soldats et pas une seule arme entre eux.
10 hommes très motivés avec des fusils automatiques
suffiraient.
J'ai les hommes.
Tu me demandes de te fournir les armes.
- C'est de la trahison. - C'est la survie.
Les Grounders là-bas attaqueront ce camp,
et nos leaders ne font rien.
En ce moment, nous avons l'élément de surprise.
Nous attendons, nous mourons.
S'ils veulent appeler ça de la trahison,
je suis prêt à en subir les conséquences
pour sauver notre peuple.
Et toi ?
Heda !
Heda, Heda !
Je suis content que tu sois venue.
Moi aussi.
Uh ! Hein !
Uh ! Aah !
Tu as fini.
Uh... Hein !
Hein ! Hein ! Uh !
Uh ! Oh !
Hein ! Hein !
Hein !
Ah !
Uh !
Oh !
Ouais ! Uh !
Rragh !
- Uh ! - Uh !
Hah !
Raagh !
Hah !
Hein ! Uh !
Uh !
Hah !
Uh !
Oh... Uh !
Uh !
Finis-en avec ça.
Uh !
La reine est morte.
Vive le roi.
Vive le roi !
Heda ! Heda ! Heda ! Heda !
Heda ! Heda ! Heda !
C'est l'heure.
Tu dois te mettre de côté tout de suite.
À quoi servent les armes ?
Il y a une armée là-bas.
Nous devons les frapper avant qu'ils ne nous frappent.
Cette armée a été envoyée pour nous protéger.
Avons-nous un problème ?
Non. J'ai toujours fait ce qui était le mieux pour nous.
Je veux que tu aies confiance que je fais cela maintenant.
Monroe.
Harper.
Désolé, Lincoln.
Toi aussi, Lincoln.
Tu veux prouver que tu fais partie de nous,
laisse-nous passer.
Je ne bouge pas.
Sortez du chemin, Grounder.
Oh ! Aïe !
Abaissez les armes. Abaissez les armes !
Faites ce qu'il dit maintenant.
Plus pour le bon Grounder.
Silence, Hannah.
De qui défendez-vous les gens ici, Lincoln ?
Lincoln, pose le couteau. Personne n'a besoin de se faire mal ici.
Je ne peux pas laisser commencer une guerre.
Nous sommes déjà en guerre.
Tu ne peux pas arrêter ça.
Tout le personnel de sécurité d'Arkadia,
rendez-vous à la porte principale.
Tout le personnel de sécurité d'Arkadia, rendez-vous à la porte principale maintenant.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Éloignez-vous d'ici. Allons-y. Libérez la zone.
Calmez-vous, les gens.
Station agricole, armes au sol, au sol.
Lincoln, ça va. Laisse-le partir.
Nngh !
Qu'est-ce que tu crois faire, là ?
Ce que tu n'as pas eu le courage de faire.
Tu as armé ces gens ?
Gardes, emmenez-les en cellule maintenant.
Qu'est-ce qu'elle fait ? Qu'est-ce que c'est ?
Allez. Comment peux-tu faire ça ?
Tout le monde, retournez à vos quartiers.
- C'est fini. - Rien n'est fini.
Nous sommes entourés de guerriers qui veulent nous tuer.
- Ça suffit. - Non. Ce n'est pas le cas, pas du tout.
Pourquoi ne pas nous montrer
ce que tu as laissé faire aux Grounders hier ?
Allez, Kane.
Je pense que les gens qui sont sur le point
de voter pour toi ont le droit de savoir.
Nous avons le droit.
Montre-nous, Kane.
C'est le symbole de la coalition du commandant.
Cela signifie que nous sommes la 13e tribu.
Cela signifie que nous sommes dans ce combat ensemble.
Non. C'est ce que les fermiers faisaient à leur bétail.
Juste avant l'abattoir.
Tu paries. Je ne suis pas un Grounder.
Pike pour chancelier !
Monsieur, vous devriez être sur le bulletin demain.
Ça suffit.
Emmenez-le.
Pike ! Pike !
Pike ! Pike ! Pike !
Pike ! Pike ! Pike ! Pike !
Pike ! Pike ! Pike ! Pike ! Pike !
Mmm...
Euh...Aïe...
Hmm.
À quoi tu pensais, bon sang ?
Chez moi, c'est chez moi.
Est-ce qu'Abby sait que tu as pris ça ?
Euh...
Depuis que je l'ai volé, probablement pas.
C'est la Journée du Souvenir, d'accord ?
On va, euh, les disperser avec les autres.
Les cendres de Finn ne t'appartiennent pas pour les disperser.
Qu'en est-il de raven ?
De plus, si Abby les a encore,
cela signifie qu'elle les garde pour Clarke.
Qui se soucie de qui en souffre, non ?
Ouais, peu importe ce que Jasper veut, et qu'on se foute de nous.
Non. Non. Foutez Clarke.
Vous êtes tous deux
des meurtriers de masse, pour moi.
Je comprends pourquoi elle l'a fait
et pourquoi Bellamy l'a aidée, mais toi--
Maya était ton amie. Elle était ma--
comment se fait-il que tu
puisses anéantir toute une civilisation,
alors que moi, je ne peux pas dormir la nuit ?
Comment--comment peux-tu simplement aller bien ?
Je ne vais pas bien !
Ce n'est pas parce que je ne me saoule pas
chaque nuit
que je ne suis pas foutu,
mais on n'avait pas d'autre choix.
Ha ha ha !
Tu entends ça, Finn ? Il pense qu'il est innocent.
- Aucun de nous n'est innocent. - D'accord. Je te lâche !
Pendant 3 mois,
je t'ai regardé te torturer
toi et tout le monde autour de toi, surtout moi,
mais j'en ai fini d'être ton punching-ball.
Soit tu te ressaisises
et tu avances dans ta vie,
soit tu t'effondres seul.
Tu en as fini ?
Mon meilleur ami me manque.
Il est mort ce jour-là aussi.
Tu pars ?
On se voit de l'autre côté !
Oh, mon Dieu...
Oh...
C'est "Je te l'avais dit" ?
Non. C'est "merci".
Entre.
Assieds-toi. Laisse-moi changer ça pour toi.
Cette fille qui était avec Nia,
Ontari, que va-t-il lui arriver ?
Elle ne reviendra pas avant le conclave après ma mort.
Tu parles jamais d'autre chose
que de ta mort ?
Merci de m'avoir soutenu.
Je faisais simplement ce qui était juste pour mon peuple.
Tes ambassadeurs t'ont trahi.
Comment avances-tu ?
Ils faisaient ce qu'ils croyaient
être juste pour leur peuple aussi.
Bonne nuit, ambassadeur.
Félicitations, monsieur le chancelier.
Où est Abby ?
Elle aimerait pouvoir être là.
Le vote n'était pas serré.
Notre peuple est maintenant sous ta responsabilité, Charles.
J'espère que tu le prends au sérieux.
Merci, Marcus. Je compte bien le faire.
Pour ma première action officielle en tant que chancelier,
je m'accorde une grâce à moi-même et aux autres.
Pour ma deuxième action officielle,
je rejette la marque qui a fait de nous la 13e tribu.
Pour ma troisième...
Finissons ce que nous avons commencé.
Oui, monsieur.
D'accord.
Il n'est pas trop tard pour choisir le bon camp.
Je l'ai déjà fait.