Nous sommes nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la terre était inhabitée,
mais ils avaient tort, et nous nous battons
pour notre vie depuis le moment où nous avons atterri.
Certains d'entre nous ont été brisés par cela,
mais la plupart d'entre nous sont toujours là,
à la recherche d'autres survivants de l'arche,
essayant de construire quelque chose de réel et durable
à partir de la wilderness—un foyer.
Nos leaders croient que pour survivre,
nous devons faire la paix avec les grounders,
mais la paix est un concept étranger ici.
Je l'ai trouvé, John. La ville de la lumière est réelle.
Je peux te parler de la ville de la lumière,
mais tu ne comprendras pas jusqu'à ce que tu l'expérimentes toi-même.
Je ne vais pas y aller.
Juste pour me rappeler ce que j'ai fait
pour qu'ils viennent ici.
Yu Don Sin Disha plan en?
Clarke, elle est pourchassée.
- Par qui ? - Par tout le monde.
Un balise de traçage de l'arche—station de ferme.
- C'est la balise. - Cela nous appartient.
La reine de la nation de glace veut le pouvoir de Clarke.
Si son peuple sait qu'elle l'a,
elle brisera la coalition et déclenchera une guerre.
Ça fait 3 heures. Qu'attendent-ils ?
Même avec la lumière, je ne vois personne.
Je dis qu'on fonce.
Non. C'est ce qu'ils veulent qu'on fasse.
Le garçon a raison.
Ils peuvent attendre plus longtemps que nous.
D'accord, Bellamy.
Monte dans la tourelle, et couvre-nous.
Une fois arrivés à cette crête là-bas,
on te couvrira.
Reçu. Courez vite.
Ils sont là.
Tout le monde dehors, ou le garçon meurt.
Aïe ! Hé, hé !
D'accord ! D'accord. Nous sortons.
Ne lui faites pas de mal.
Euh !
Rrgh !
Hein !
Toutes les cibles sécurisées.
Je l'ai trouvé.
C'est à moi. Rends-la !
Monty, lâche.
Monty ?
Maman ?
Je n'arrive toujours pas à croire à quel point c'est magnifique.
C'est parfait.
Dans la ville de la lumière,
l'humanité sera enfin libérée de la douleur
et de la haine et de la maladie.
Ici, il n'y aura plus de souffrance.
Je remplirai cet endroit,
en commençant par mon peuple.
Tu as ma parole.
Je crois en toi, Thelonious.
Ensemble, nous sauverons la race humaine.
Terre à Jaha. Ici Jaha.
Oui, John ?
Désolé de couper ta petite sieste zen,
mais nous sommes là.
- Déjà ? - Ouais.
C'est beaucoup plus rapide avec un moteur.
Ungh !
Doucement.
J'essayais juste d'aider.
Si je me souviens bien, la dernière fois que tu as aidé,
deux de mes amis ont explosé.
Pas de champ de mines cette fois. Nous contournons la zone morte.
Dépêchons-nous, vous deux.
Juste derrière toi.
Nous allons vers l'ouest, en direction de cette colline.
Tu sais, tout ce rôle d'ami serviable,
je n'y crois pas vraiment.
Alors je suppose que tu vas devoir
simplement garder un œil sur moi.
Euh...
Oh...
Je le savais. Oh...
Station de ferme, baissez les armes.
Pike ?
Tu n'imagines pas à quel point c'est bon de te voir.
- Oh... - Ha ha ha !
Nous ne pensions pas que tu avais réussi.
Lacroix, Smith, surveillez notre six.
Tout le reste, je vous ai dit, baissez les armes.
Oui, monsieur.
Où est papa ?
Le père n'a pas survécu.
Combien êtes-vous ?
63.
Les autres sont campés dans les montagnes
au nord d'ici,
tous des tueurs de grounders.
- Ai-je raison ? - Ooh rah !
Désolé de couper court.
Nous devons trouver Clarke.
Clarke Griffin ?
Ouais. Si seulement tous mes étudiants en compétences terrestres
étaient aussi bons qu'elle.
C'est bon de te voir, monsieur.
Toi aussi.
D'accord. Déplace l'arbre.
Aide-les.
Je reviens tout de suite.
Tu vas bien ?
Je dois l'être.
Allez, pousse !
63 ?
La station agricole a quitté l'orbite avec 3 fois ce nombre.
Nous sommes aussi atterris avec ce nombre.
La nation de la glace peut être impitoyable.
Sois fier du nombre que tu as sauvé.
Indra, ici Charles Pike.
Il était enseignant à l'arche.
Voici Indra.
Elle est la leader de Trikru et une alliée de confiance.
Je vais devoir te croire sur parole.
Uh !
Kane, il est temps de partir.
Monty, donne-leur les coordonnées d'Arkadia.
Nous avons une colonie à 50 miles au sud d'ici.
Ton peuple y sera en sécurité.
Tu es mon peuple.
Bien, parce que nous avons des rapports
qui placent Clarke au nord d'ici.
Nous pourrions vraiment utiliser ton expertise.
Si elle est dans la nation de la glace,
tu vas avoir besoin de plus que ça.
Nous ne laissons personne derrière.
Lacroix, prends l'équipe.
Rapprochez-vous des autres. Faites-les venir à Arkadia.
Je reste avec mon fils.
Exactement, tu le fais. Montez en selle.
Nous retournons en enfer.
Debout.
On dirait que la grande Wanheda
est humaine, après tout.
Hein !
Hngh...
- Waah ! - Uh ! Uh !
Oui. C'est mieux.
Tu es de la nation de la glace.
Coup intelligent, laisser cette veste de garde à l'intérieur.
- Approche un combattant. - Où ?
En dehors du poteau 20.
L'ordre de tuer.
Nous devons te faire entrer dans le mur.
Tiens.
Nyko.
Lincoln, fais attention.
Hé, hé, hé, hé, hé.
Ne tirez pas !
- Aagh ! - Allez.
Abby.
Nous allons t'emmener vers elle.
Nyko, c'est Dula Dison ?
Rrgh !
En général, un rendez-vous de suivi
concerne la vérification de la vieille blessure,
pas le traitement des nouvelles.
J'essayais de profiter au maximum de notre temps ensemble, docteur.
Pouvons-nous parler de celle-ci ?
Tu as dit que j'étais en bonne santé.
Je comprends combien Maya comptait pour toi.
De quoi veux-tu parler,
de combien elle est encore morte ?
Jasper, tu ne pourras jamais dépasser ça
à moins d'affronter tes sentiments de front.
Ton ami Finn, il ne l'a jamais fait,
et ça l'a brisé.
Je ne veux pas que ça t'arrive.
Ta fille l'a aussi tué.
Abby, Abby, c'est Nyko.
Il a dit que c'était Azgeda, la nation de la glace.
- Où ? - On ne sait pas.
Son pouls est faible, et il brûle.
La coagulation a arrêté le flux,
mais il a perdu trop de sang.
Je vais lui faire une typage.
Rh nul.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Nous sommes donneurs universels.
- Tiens. Prends le mien. - Non. Tu ne peux pas.
Rh nul ne peut recevoir que RH nul.
Eh bien, je ne comprends pas. Peux-tu le sauver ou pas ?
- Pas ici. - Jackson--
attends. De quoi parle-t-il ?
Je parle de Mount Weather.
La structure médicale dans cette montagne est à la pointe.
Ils dépendaient du sang pour survivre. Tout est encore là.
Veux-tu que j'amène un Grounder
à Mount Weather pour une transfusion ?
Ils ont tué des milliers de personnes
pour ce sang, Jackson.
On ne peut pas simplement le laisser mourir, Abby. Nous sommes médecins.
- Je ne suis pas qu'une médecin. - Peut-être que tu devrais l'être.
Lincoln, tu m'as dit hier
que même nos courses de ravitaillement nous mettaient en danger.
Ils mettaient en péril notre paix.
Ouais.
Comment me conseillerais-tu maintenant ?
Lincoln--
c'est mon ami.
Sauve-le.
Prépare-le pour le transport.
J'espère que tu es prête à affronter tes sentiments.
Uh!
Uh! Uh!
- Oh! - Rrgh!
Uh!
Uh! Uh! Oh!
Ouah! Uhh...
Huh...Uh!
Ouah!
Uh!
Uh! Uh! Agh...
Weron--
Tu vas bien ? Tu es en sécurité ?
Chasseur de primes.
- Anglais. - Pike, sors dehors.
Prends Monty et Hannah. Parcours le périmètre.
Assure-toi qu'il était seul.
C'était le cas.
S'il te plaît. Elle est en danger.
Tu es Skaikru ?
Ouais.
Elle était ici hier soir.
A-t-elle dit où elle allait ?
Non. Elle était là quand je me suis endormi
et partie quand je me suis réveillé.
T'a-t-elle donné une indication sur où elle pourrait aller ?
Non...
Mais lui, oui.
Il a dit que son partenaire était revenu pour elle.
Il venait de la Nation de la Glace.
- J'espère que tu la trouveras. - Merci.
Bonne nouvelle. J'ai trouvé des traces fraîches.
Parfait. Lance le rover.
C'est la mauvaise nouvelle -- trop d'arbres.
On doit y aller à pied.
Uh!
Silence.
Éclaireurs de la Nation de la Glace.
Allez. On fait marche arrière.
Ensuite, on contourne.
Aah!
Ooh! Oh!
Leur mort repose sur toi.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
- Uh! - Oh!
Uh!
Si tu voulais me tuer,
tu l'aurais déjà fait.
Il reste encore du temps.
Arrivée niveau 3.
- Comment tu tiens le coup ? - Ne t'inquiète pas pour moi.
Juste le sang. Je vais le préparer.
Ne fais pas de conneries.
Tu veux dire comme revenir ici ?
Tu ne m'as pas dit ce qui est arrivé à papa.
Tout ce que ton père voulait, c'était te retrouver.
Il t'aimait. C'est ce qui compte.
Tu veux que je te pose une question ?
Dernier rapport que nous avons eu sur l'arche,
vous étiez sous attaque par des Grounders.
Qu'est-ce qui a changé ?
Eh bien, il s'avère que nous avions un ennemi commun.
Qu'est-il arrivé à eux ?
- Nous avons gagné. - Silence.
Écoute.
Tambours de guerre.
Azgeda.
Tu peux reconnaître que c'est la Nation de la Glace à leur son ?
Non, par eux.
Nous devons enlever ces corps du champ
à moins que tu sois d'accord pour qu'ils pensent que nous avons fait ça.
Vas-y. Dépêche-toi.
Attends. Deux personnes à 12 heures.
C'est Clarke.
- Hé, hé, hé ! Ho ! - Écarte-toi de mon chemin.
- Tu n'y arriveras jamais à temps. - Il a raison. Regarde.
Impossible de traverser sans être vu.
On devrait faire profil bas, laisser l'armée passer.
Ensuite, on trouve Clarke.
Les gars, il y a une grotte.
On a juste eu de la chance. Allez.
- Je ne peux pas venir avec vous. - Pourquoi ?
La Nation de la Glace a franchi la frontière.
Ils marchent contre mon commandant.
Je dois l'avertir.
- On va retrouver Clarke. - Tu ferais mieux.
La reine de la glace la prendra en premier,
elle sera morte, et nous serons en guerre.
Crie encore, et nous serons tous les deux morts.
Salut...
Tu es vraiment allé à la ville de la lumière ?
Tais-toi, Otan.
Je n'écoute plus Skrish.
Viens.
Marche avec moi.
Dieu merci, il a quelqu'un d'autre
à qui prêcher maintenant, hein ?
Tu n'es pas croyant ?
Je crois que tu es là pour une raison.
Je ne sais juste pas encore laquelle.
Nous avons été recrutés.
Recrutés par qui ?
Je ne connais pas son nom.
Elle vient à nous dans la machine volante.
Tu veux dire le drone. Oui.
C’est ainsi qu’elle nous a trouvés aussi.
Alors, que fais-tu pour elle ?
Nous récupérons de la technologie.
Tu veux dire la voler.
- Quand c’est nécessaire. - Exact.
Nous l’apportons à l’île, à lui.
C’est comme ça que nous survivons.
Cette fois, elle a dit qu’ils avaient besoin d’un transport.
Que fais-tu ?
Ne cherche pas à jouer les héros,
et je te laisserai debout cette fois.
Oh, un héros ?
Et ici, je pensais que tu m’avais compris.
Allez. Vraiment, tu vas voler
aux gens pour qui tu voles ?
Chut. Nous avons d’autres acheteurs. Maintenant, tais-toi.
Mauvaise idée.
D’accord. Doucement, doucement. Hé, allez.
Hé, gros, viens. Il n’y a pas de mal, d’accord ?
Pose-la simplement. Pose-la, d’accord ?
Yah ! Yah !
Il n’y a pas de douleur dans la ville de la lumière.
Uh !
Tu viens ou quoi ?
Nngh... Ohh...
Uh...
Nngh...
Un pouce de plus, et je serais mort.
Peut-être que tu n’es pas le commandant de la mort, après tout.
Maintenant, elle est silencieuse.
Pourquoi te caches-tu de ton propre peuple ?
Pourquoi as-tu fui le tien ?
La grande Wanheda...
Tueur de montagnes.
Je ne suis personne.
Beaucoup de gens cherchent personne en ce moment.
Tu n’es manifestement pas fidèle à la nation de glace,
alors pourquoi m’emmènes-tu là-bas ?
Écoute. Quoi que la reine de glace te donne,
mon peuple t’offrira plus.
Je doute de ça,
pas pour quelqu’un qui les a abandonnés.
Tu ne sais rien de moi.
Je sais que tu as pris la voie du lâche.
Comme si tu étais si différent ?
Tu es déguisé, comme moi.
Tu es en fuite, comme moi,
dans la nature sauvage, comme moi.
J’ai été banni, rien comme toi.
Tu avais le choix,
et non, je ne peux pas te ramener à ton peuple...
Parce que tu es le chemin de retour vers le mien.
- On la perd. - Relax. Garde ton énergie.
Kane a raison, mon fils. L’armée bougera bientôt.
Tu auras besoin de ta force pour ce qui vient.
Je dois savoir ce qui s’est passé.
Monty--
s’il te plaît.
Nous avons atterri dans la neige.
Ton père a dit
qu’elle a absorbé une partie de l’impact.
C’est pourquoi nous avons survécu.
La neige semblait si belle, elle--
Charles ?
Les enfants jouaient dedans.
Ils ont été les premiers à mourir...
15 d’entre eux.
Si ce n’était pas ton père, il y en aurait eu plus.
Il a ramené 4 enfants dans le vaisseau,
tous 4 vivants aujourd’hui.
Ils l’ont attrapé quand il est retourné chercher le cinquième.
Ton père est mort en héros, Monty.
Nous combattons les Grounders depuis.
C’était la nation de glace.
Tous les Grounders ne sont pas pareils.
Pour moi, si.
Dès qu’Otan arrivera, on pourra partir.
Partenaires dans le crime, hein ?
Quoi qu’il y ait là-dedans, on le partagera en 3.
Tu l’as bien mérité.
Ouais, et tout ce qu’on a eu à faire, c’était tuer un gars.
Merci de m’avoir sauvé la vie.
Laisse-moi faire.
Je pouvais le faire aussi.
Ah, voilà, ça c'est de la technologie.
C'est plus que de la simple technologie.
Ce putain de fils de pute l'a emmenée avec lui.
Emmenée qui avec lui ?
Tu as mis du temps.
Tu n'aurais pas dû ouvrir ça.
On devait voir ce qu'on avait. Vérifie ça.
Tu ne portes pas ton foulard.
Comment as-tu su faire ça ?
Donne-moi le sac à dos, John.
Heh. Non.
- Hein ! - Oh, doucement. Ea--allez. Doucement.
Qu'est-ce que tu fais ? Otan, laisse-moi partir.
Ce n'est pas obligé d'être comme ça, John.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Otan a mangé la fichue puce. Voilà ce qui se passe.
Personne d'autre ne doit mourir aujourd'hui.
Dis-moi, ton ami imaginaire est-il étanche ?
- On devrait vérifier ? - Elle n'est pas imaginaire.
Elle est très, très réelle, et elle peut t'aider.
Tout ce que tu as à faire, c'est dire oui.
Tout ce que tu as à faire, c'est la laisser partir.
Tu as beaucoup de douleur, John.
J'ai été là.
Perdre mon fils m'a presque tué.
La ville de la lumière m'a libéré.
Elle m'a rendu entier.
Je peux te libérer, John.
Tu as juste à rendre ce qui m'appartient.
- J'ai une meilleure idée. - Arrête !
Tu veux que j'arrête ?
Tu la laisses partir tout de suite, ou je vais
noyer la garce dans la robe rouge.
- Bien. - Otan--
Emori, monte dans le bateau.
Maintenant, donne-moi le sac.
C'est tout pour toi, chancelier. Uh !
Démarre le bateau. On part.
Bon voyage, Jaha.
On devrait leur courir après.
Il n'y a pas besoin. Ils comprendront.
Comment peux-tu en être si sûr ?
Parce que je ne t'ai pas encore dit la meilleure partie.
Tu sais qu'il n'y a pas de douleur ici.
Il n'y a pas non plus de mort dans la ville de la lumière.
Il se réveille.
Hé...
Merci, Abby.
Quand peut-on le déplacer ?
Ça ne semble pas bon pour nous d'être ici.
Cet endroit vient de lui sauver la vie.
Ce n'est pas si simple.
Nos gens, ils ne verront jamais
autre chose que la mort ici.
Nos gens ont tort, Lincoln,
et nous pouvons leur faire changer d'avis.
Les lieux ne sont pas maléfiques, frère.
Ce sont les gens.
Abby, cet endroit,
pourrait faire tellement de bien
pour notre peuple et le leur.
Nous devons trouver de l'espoir quelque part.
D'accord.
D'accord quoi ?
D'accord. Ouvrons-le.
Où est-il ?
Allez ! Uh !
Uh !
Aïe !
Yaaah ! Aah ! Aah !
Aah !
- Hé-- - Je vais bien.
C'était sa préférée...
Représente le deuxième cercle de l'enfer,
ce qui est assez ironique si on y pense.
Je lui ai dit que je l'aimais, mais--
Je ne sais pas.
Elle me manque.
Ça ira mieux.
Quand ?
42 d'entre nous ont survécu.
Nous avons fait ce que nous devions.
Tu as fait ce qu'il fallait. Tuer ou être tué.
Alors, Mount Weather est à nous maintenant ?
Oui.
Oui. On l'utilise pour les fournitures.
Fournitures ?
C'est une ville souterraine renforcée contre les radiations nucléaires.
Nous avons établi une trêve.
Nous devons penser à la perception.
Tu dois réfléchir à ce qui se passe
quand les Grounders rompent cette trêve,
parce qu'ils le feront.
Oh, merde.
Bellamy, qu'est-ce que tu fais ?
Hmm.
Huh...
Bellamy.
- Je vais te sortir d'ici. - Fais attention !
Uh! Ooh! Uh!
Oh, s'il te plaît. S'il te plaît, ne le fais pas.
Je ferai n'importe quoi. Je--j'arrêterai de me battre.
Juste s'il te plaît, ne le tue pas.
Merci.
- Hein ! - Aïe !
Hein ! Aïe !
Ne nous suis pas.
Ugh ! Ah...
Uh ! Ah !
Hein... Gah ! Aïe !
Bellamy. Il est blessé.
Il est là.
On t'a dit d'attendre que l'armée bouge.
Que s'est-il passé ?
Je--Je--je l'ai presque eue. Je--
Pike, trouve leur piste.
C'est inutile. Il sait qu'il est suivi maintenant.
- Ah ! - Hé...
Tu ne peux même pas marcher.
Alors, quoi, on-- on abandonne,
le laisser la tuer ?
Rrgh ! Mon Dieu...
Bellamy, je veux aussi la retrouver,
mais regarde ta jambe.
Tu pourrais mourir ici. On n'a pas de piste.
On ne peut pas perdre Clarke. On--
on ne peut pas la perdre.
On la retrouvera, OK ?
On va trouver une solution, je te le promets...
Mais ce n'est pas la bonne voie.
D'accord.
Je te tiens. Allez.
Repartons.
Bonjour, Clarke.
Le marché était que tu l'amènes à moi sans blessure.
Elle n'est pas venue facilement.
Je m'en doutais.
J'ai fait ma part. Maintenant, fais la tienne.
Levons mon bannissement.
On me dit que l'armée de ta mère marche sur Polis.
Ça ne me regarde pas.
Honore notre accord.
Je respecterai notre accord quand ta reine respectera ma coalition.
Enferme le prince Roan d'Azgeda.
- Oui, Heda. - Oui, Heda.
- Qu'en est-il de Wanheda ? - Laissez-nous.
Tu m'as entendu.
Uh !
Je suis désolé.
Ça devait être ainsi.
Je devais m'assurer que Wanheda ne tombe pas
entre les mains de la reine de glace.
La guerre se prépare, Clarke.
J'ai besoin de toi.
Uh ! Aah ! Connasse !
Ugh ! Tu voulais la commandante de la mort ?
Tu l'as ! Aah !
Je vais te tuer ! Aah !
Aah ! Non ! Oh !
Aah ! Aah ! Oh ! Aah !