Nous sommes nés dans l'espace.
Ils nous ont dit que la terre était inhabitée,
mais ils avaient tort, et nous nous battons
pour notre vie depuis le moment où nous avons atterri.
Certains d'entre nous en ont été brisés,
mais la plupart d'entre nous sont toujours là,
à la recherche d'autres survivants de l'arche,
essayant de construire quelque chose de réel et durable
à partir de la wilderness—un foyer.
Nos dirigeants croient que pour survivre,
nous devons faire la paix avec les grounders,
mais la paix est un concept étranger ici.
Je ne vais pas y aller.
Clarke--
voir leurs visages chaque jour
va juste me rappeler ce que j'ai fait
pour les faire venir ici.
Puissions-nous nous revoir.
Nous allons à la ville de la lumière.
Fais ce saut de foi avec moi, John Murphy.
Bienvenue, Thelonious. J'attendais ça depuis des lustres.
Je m'appelle Alie
J'ai essayé de l'arrêter. Je suis tellement, tellement désolée.
La porte de confinement est scellée.
Allez. Allez.
Allez!
Chris, où es-tu, mec?
Chris? Chris?
Chris!
Je le savais. Les infos étaient fausses.
Ce n'était pas la Chine.
Le putain de fils de pute a laissé Alie sortir.
Aide-moi. La radiation arrive.
À moins qu'on veuille partager cet endroit avec un cadavre,
il faut qu'on le sorte dehors.
Allez. Ugh!
Arrgh!
J'ai essayé de l'arrêter, mais j'ai perdu le contrôle.
Je suis tellement, tellement désolée.
2051. Becca, voici Alie
Chris, je dois retourner au travail.
Nous travaillons.
Alie voulait que ce soit une surprise.
Bonjour, Becca.
Qui a fait ça?
Je l'ai fait. Tu n'approuves pas?
Comme tu le sais, je ne pensais pas
avoir besoin d'un avatar.
Tu en avais besoin.
Pourquoi pas mon créateur?
Veuillez indiquer votre commande principale.
Ma commande principale est d'améliorer la vie...
Pour améliorer la vie...
Pour améliorer la vie.
Comment feriez-vous cela?
En réglant le problème racine.
Waah!
En réglant le problème racine.
Quel est le problème racine, Alie?
Trop de gens.
Euh, trop de gens?
Trop de gens.
Ah, eh bien, tu as sûrement réglé ça, hein?
Yaah!
86 jours,
avec ma, euh, dernière boîte de nourriture, alors--
je n'ai vraiment jamais pensé que l'arche me manquerait autant,
mais bon, Jaha, si tu vois ça,
cela signifierait effectivement que tu n'es pas mort,
alors va te faire foutre!
Oh, allez.
Je--
mm...
La porte de confinement est libérée.
Attends! Reviens ici.
Uh!
John.
Voilà.
- Jaha. - Bienvenue.
Nous avons tellement de choses à discuter
et si peu de temps.
Je l'ai trouvé, John.
La ville de la lumière est réelle.
Tu m'as laissé vivre!
D'accord.
Uh!
Oh!
Ah! Uhh...
Ohh!
Yah! Hah!
Huh!
Il m'avait, mais il était trop agressif.
Quoi que tu dises.
Tu abandonnes déjà?
Analyse de la carte, secteur 7.
Harper, finissons-en avec ça.
Le Conseil veut que tu l'aies.
Je suis Trikru.
L'uniforme ne change rien.
C'est notre maison maintenant, Lincoln.
Nous nous sommes battus pour ça.
Trop de nos amis sont morts pour ça.
Dans l'arche, l'uniforme signifiait quelque chose de différent.
Ici, ça signifie ce que nous en faisons
ensemble.
Ma sœur comprendra ça éventuellement.
Faites équipe et combattez maintenant.
Hé, secteur 7, ça vous met
juste à la frontière de la Nation de Glace.
Ouais. Je sais.
Juste parce qu'Azgeda faisait partie
de la coalition du commandant, ne veut pas dire
qu'ils respectent le cessez-le-feu.
- Je devrais être à cette patrouille. - J'aimerais bien.
Nous aussi, mais tant que le commandant n'a pas accepté
de lever l'ordre de tuer sur toi,
tu causes plus de problèmes que tu n'en vaux.
C'est la première fois que le chancelier dort en deux jours.
Je serai rapide, alors.
Nous entrons dans le secteur 7.
Je pense que nous devrions armer toute l'unité.
Permission accordée, mais les règles
d'engagement s'appliquent toujours--
réponse non létale.
Compris.
Bellamy, il n'y a pas eu d'attaque
depuis Mount Weather.
Ça fait 3 mois.
Notre peuple croit que c'est la vraie paix.
Essaie de ne pas tout gâcher.
Oui, monsieur.
Il a fait du chemin.
C'est en cours.
Je rêvais que nous étions dans l'arche
avant d'envoyer les enfants en bas.
Peut-être qu'elle est dans le secteur 7.
On pourrait envoyer une autre équipe de recherche.
Ils ne la trouveraient pas,
sauf si elle est prête à être trouvée.
Monsieur. Madame.
J'ai des patients à voir.
Monsieur, nous avons reçu un signal
sur une ligne sécurisée, à 3 clics.
3 clics.
Elle veut rencontrer.
Monty, pourquoi tu n'es pas prêt ?
Je le suis. Il ne l'est pas.
Que devons-nous faire ?
Nous devrions le laisser cette fois.
Il ne s'améliore pas.
La mort de Maya l'a brisé.
Il en a besoin.
Prends un bras.
- Allez. Uh ! - Ohh !
Uhh...
Zeke, j'ai dit produis d'abord.
L'art ne se gâte pas.
Monty, il est tout à toi.
Hé, course facile ?
Je déteste cet endroit.
Je sais.
Je t'ai trouvé quelque chose, quand même.
Tu as dit que ta mère te lisait ça.
Je pensais que ça te plairait.
Je le fais. Merci.
Hé ! Prends ça cool.
Bonne matinée à toi aussi.
Ah ! Uh...
À quoi ça sert si on ne peut pas leur tirer dessus ?
On peut, mais pas pour tuer. Ça s'applique à tout le monde.
Où est Octavia ?
On sort du mur.
Tu penses vraiment qu'elle manquerait ça ?
Ah !
Désolé. C'était trop froid ?
Aah !
Pas d'arme pour toi, pas avant que tu sois sobre.
Je n'en veux pas.
Faisons ça.
Mm !
Uh... Mm.
Sois prudent.
- Elle est trop bien pour toi. - Tais-toi.
Prends garde. Monty pourrait la faire fondre.
Assez !
Raven, emmène-nous.
On dirait qu'on l'a trouvée.
Essaie de suivre.
Hah.
♪♪jour ♪♪
♪♪ Après le jour ♪♪
♪♪Je marcherai ♪♪
♪♪Et je jouerai ♪♪
♪♪Mais le jour ♪♪
♪♪Après aujourd'hui ♪♪
Impossible.
Si tu veux prendre la place du copilote,
tu ne peux pas simplement disparaître.
♪♪ Je vais m'arrêter ♪♪
Hé, ça va. C'est un long trajet.
♪♪ et je vais commencer ♪♪
♪♪ Pourquoi ne puis-je recevoir qu’un seul baiser ? ♪♪
♪♪ Peut-être que certaines choses ne me manqueraient pas ♪♪
♪♪ Mais je regarde ton pantalon, et j’ai besoin d’un baiser ♪♪
♪♪ Pourquoi ne puis-je recevoir qu’un seul coup ? ♪♪
♪♪ Crois-moi, je sais ce qu'il faut faire ♪♪
♪♪ Mais quelque chose m’empêche de faire l’amour avec toi ♪♪
♪♪ Jour après jour ♪♪
♪♪ Je me mets en colère, et je vais dire ♪♪
♪♪ Que la journée est en vue ♪♪
♪♪ Quand je fais une révérence pour dire bonne nuit ♪♪
♪♪ Ne tire pas, tire, tire cette chose sur moi ♪♪
♪♪ Tu sais que tu as ma sympathie ♪♪
♪♪ Mais ne tire pas, tire, tire cette chose sur moi ♪♪
Aah !
Whoo !
Balise de suivi de l’arche.
Hé, c’était la meilleure partie.
Qui est-ce ?
Station agricole.
Quoi ? Après... après 4 mois ? Comment ?
On va découvrir. Où sont-ils ?
Ne me dis pas que j’ai raté la fête.
Secteur 8.
C’est la nation de la glace.
Et alors ?
Le protocole dit qu’on rentre à la maison,
laisser le chancelier décider de la suite.
Merde le protocole.
Le chancelier ne vient pas de la station agricole.
Monty oui. Et le copain de Miller aussi.
C’est toi qui décides.
Faisons ça.
Tu dois demander ?
Essaie de suivre.
Ouais !
Jaha.
Hé, réveille-toi.
Thelonious n’est pas là, John.
Il est dans la ville de la lumière.
Je sais ce que tu es.
C’est rafraîchissant d’être entouré de gens
qui comprennent à nouveau la technologie.
Laissez-nous expliquer.
C’est une bonne idée.
Pourquoi ne pas commencer par pourquoi tu m’as gardé
enfermé dans un bunker pendant que tu vivais ici
comme un roi ?
Le monde extérieur ne signifie rien.
Dans la ville de la lumière, nous sommes tous rois.
Ici, je pensais être le seul à perdre la raison.
C’est la vérité. Je peux te le montrer.
D’accord. Tu sais qu’elle est celle qui a lancé
les bombes qui ont mis fin au monde, n’est-ce pas ?
Faux.
Elle n’a pas mis fin au monde.
Elle l’a sauvé.
Je m’en vais tout de suite.
Laisse-le partir. Il finira par revenir.
Ces bois doivent être la frontière.
Alors, où est toute la glace ?
Plus au nord.
Azgeda s’étend sur mille miles.
Heureusement, nous n’avons à faire que 200 mètres.
Ralentis.
Rappelle-toi, les règles d’engagement
sont la force non létale.
Formation serrée sur mon commandement.
- Raven, tu restes dans le rover. - Ouais, c’est ça.
Nous avons besoin de toutes nos armes.
Ils arrivent.
120 mètres... 110.
Ce sont nos gens. Que fais-tu ?
Nous espérons qu’ils sont nos gens.
Sur mon commandement.
Nation de la glace ?
Oui. Peinture de guerre blanche.
Whoa !
Reste calme.
Skaikru.
Ils pensent que nous cherchons Wanheda.
- Qui est-ce ? - Je ne sais pas.
La lumière. C’est le signal.
Hé, reviens ici.
Jasper, qu’est-ce que tu--
qu’est-ce que tu fais ?
- Jasper-- - C’est bon. Je gère ça.
Dis-leur que nous observons la trêve du commandant.
Fais-le maintenant.
Cela nous appartient.
Ne tirez pas !
Jasper, baisse-toi. Hah !
Kane, à la radio : Rover un, ici.
Répétez, Rover un, ici la réception.
- Quoi maintenant ? - Bellamy, où es-tu ?
Je l'avais.
Qu'est-ce que tu pensais faire ?
On a le balise, non ? Euh !
Oui, mais où l'ont-ils eu ?
Oh, il doit aller aux soins.
On a dû tirer sur 3 éclaireurs de la Nation de Glace.
Opération secrète, secteur 4. Copie.
Tu peux me dire ce qui se passe ?
Quand tu arriveras. Terminé, over.
Secteur 4 ? Pourquoi Kane est-il si loin de la muraille ?
Ramène-le à la maison !
Je vais bien. Merci de demander.
- Miller... - Oui ?
Prends un de leurs chevaux.
Raven, comme tu ne peux pas monter,
tu seras à l'arrière.
Monty, tu es avec moi.
- Allons-y. - D'accord.
Tu avais raison à propos de Jasper, d’accord ?
C’est ça que tu veux que je dise ?
Silence. Reste vigilant.
J’aurais pu dire non.
Il devient pire, n’est-ce pas ?
Je veux dire, se saouler chaque nuit
c’est une chose, mais sourire
avec un couteau à la gorge,
c’est un niveau de dégâts supérieur.
Avec qui est-il ?
- Indra. - C’est Indra ?
Il doit lui avoir dit que nous avons rompu la trêve.
Monsieur, avant de dire quoi que ce soit, il y avait une bonne raison--
on s’en occupera plus tard.
C’est à propos de Clarke.
- Qu’en est-il d’elle ? - Elle est pourchassée.
- Par qui ? - Par tout le monde.
Aah !
Uh ! Ah !
Uh ! Uh !
Aïe...
Ouvre la porte !
Jasper est blessé. Qu’est-ce qui vous a pris autant de temps ?
Oh, que s’est-il passé ?
Nation de Glace.
Nngh !
Amenez-le aux soins.
Je vous tiens. Maintenez la pression.
Clarke ?
Tu veux que je les prenne ?
C’est bon. Je vais-- je vais l’amener.
Tu ne peux pas descendre, hein ?
D’accord. Viens ici.
Ah ah !
D’accord.
Uh... Ah. Uh !
Merci.
- Raven-- - Je vais bien.
Je m’y habitue encore moi-même.
Monsieur, nous sommes presque hors de portée.
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler au chancelier ?
Je suis sûr. Je ne veux pas inquiéter Abby avant de savoir quelque chose.
Nous savons qu’il y a un ordre de tuer.
Vous êtes très friands de ça.
Ce n’est pas un ordre de tuer. C’est une prime.
Clarke est un symbole.
Elle est connue sous le nom de Wanheda-- la commandante de la mort.
Les gars de la Nation de Glace que nous avons tués
ont demandé Wanheda.
Ils cherchent Clarke. Pourquoi ?
Mon peuple croit que quand tu tues quelqu’un,
tu prends son pouvoir.
Tuer Wanheda, et tu commandes la mort.
Elle n’est qu’une fille.
Le commandant l’était aussi.
Ce que Clarke a fait à Mount Weather l’a affaiblie.
La Nation de Glace est encouragée.
Leur reine veut le pouvoir de Clarke.
Si son peuple croit qu’elle l’a,
elle brisera la coalition et déclenchera une guerre.
Je ne peux pas laisser ça arriver.
Bienvenue au secteur 7. Où maintenant ?
Si elle est ici, elle aura besoin de fournitures.
Nous commencerons aux postes de commerce.
Je préférerais attendre,
leur donner la chance de partir.
Sers-toi ce verre.
Pourquoi m’aides-tu ?
Ma mère a été enlevée par la Montagne.
Tu as arrêté la moisson.
Tu voulais me voir ?
Oui. Je songe à faire
un autre voyage à Mount Weather
pour des fournitures médicales.
Tu veux mon conseil ?
C’est pour ça que tu es là.
Le dernier est juste revenu.
Si on voit que Skaikru colonise la Montagne,
la trêve sera rompue, et nous serons en guerre.
Jasper, attends.
Whoa !
Il n'a pas été libéré.
- Je vais bien. - Il ne va pas bien.
Tais-toi, corbeau.
D'accord, d'accord. Assez.
Si tu promets de revenir demain matin,
je t'examinerai alors, d'accord ?
Tu vas juste le laisser partir ?
Ce sera tout, Lincoln. Merci.
Je serai là dans une minute.
Abby, nous avons 12 patients en attente,
dont 4 removals d'implants contraceptifs.
Tu seras juste là.
Abby, il avait un couteau contre la gorge,
et il a souri.
Je veux parler de toi, corbeau.
Comment va ta hanche ?
Tu n'as pas un compresseur cassé, si ?
Quand la douleur a-t-elle commencé ?
Après l'explosion au barrage.
3 mois.
Ce n'est rien que je ne peux gérer.
Tu ne le gères pas.
Tu mens à tes amis.
Tu mens à ton médecin.
Tu as repoussé Wick parce qu'il essayait d'aider.
- Ne fais pas ça. - Raven, tu ne--
Répare-toi, Abby.
Peut-être que si tu n'étais pas si occupée à être chancelière
et médecin pour éviter ta propre douleur,
tu réaliserais que tu es nulle dans les deux jobs.
Bonne discussion.
Le chat a eu le pire.
Pas de marques de coup fatal.
Mon dos n'est pas assez grand.
Parle-moi de la Montagne.
Il n'y a rien à dire.
J'ai fait ce que je devais faire. C'est tout.
C'est tout ? Tu as tué notre plus grand ennemi.
Tu les as éliminés tout seul.
Niylah, ça te dérangerait de ne pas parler ?
Non.
Mm...
Oh, oui...
Salut.
Il ne peut pas y avoir un nous ou un eux si on veut survivre.
Tu es naïf.
Ces gens ne sont pas comme toi, Lincoln.
Kane et Abby ne sont pas comme la plupart des gens.
Ils essaient de forger une paix durable, et moi aussi.
Ils te manipulent.
"Regarde ce joli Grounder en uniforme."
Ils pensent que cela prouve que nous pouvons vivre ensemble.
C'est le cas.
Et si je ne veux pas vivre ensemble ?
Et ne me parle pas de l'ordre de tuer.
Nous pouvons aller très loin.
La tribu de Luna nous accueillera.
Non. Ils ne le feront pas.
Luna se cache pour une raison.
Elle ne veut pas attirer l'attention.
Hé, hé...
Hé...
Et rien ne pourra nous l'enlever.
Cet uniforme le peut.
Tu pars, hein ?
Toi aussi.
Pas avec toi, je ne le fais pas.
Je serai là tout de suite, Gideon.
Je vois que tu t'es fait un nouvel ami.
Désolé de vous avoir gardés dans le bunker, John.
C'est ce que tu veux entendre ?
Eh bien, la vérité c'est que je savais que tu étais en sécurité,
et avec tout ce qu'on avait à faire,
j'avais besoin de ce temps.
Ouais. Je pouvais voir que tu étais très occupé là-bas.
Nous avons converti une ogive nucléaire
en source d'énergie.
Avec cette puissance supplémentaire, Alie a pu
terminer le travail qu'elle avait commencé
avec son créateur il y a cent ans.
Peu importe. Écoute. Je quitte toujours cet endroit en barque.
J'ai besoin de toi.
Bien sûr que tu as besoin,
plus de nourriture pour le monstre marin, hein ?
Laisse-moi te prouver ce que nous pouvons faire.
Écoute-moi. J'ai vu ce qu'elle peut faire.
Non. Tu n'as pas,
pas même près, mon fils.
Maintenant, comment se fait-il que tu paraisses encore plus fou qu'avant ?
Je peux te parler de la ville de la lumière,
mais tu ne comprendras pas
jusqu'à ce que tu l'expérimentes toi-même.
Et c'est censé m'emmener à la ville de la lumière ?
Pas de douleur, pas de haine, pas d'envie.
Non, merci.
- John-- - non.
Douleur, haine, envie--
ce sont les ABC de moi.
Hé, débarrasse-les, il ne reste plus rien,
alors pourquoi ne pas sortir cette chose de mon visage ?
Prends soin de toi, John,
et décide plus tard.
John ?
Je n’y crois pas.
Emori ?
Qu’est-ce que tu attends ? Allez.
- Tu changes d’avis ? - Va te faire voir.
Emori, tu as volé le bateau à qui ?
Je t’avais dit qu’il finirait par revenir.
Pas si vite.
Je dis qu’on le laisse flotter.
Allez. Combien vous en voulez pour ça ?
Une chanson.
C’est bon.
♪♪ Jour ♪♪
♪♪ Après jour ♪♪
♪♪ Je marcherai ♪♪
♪♪ Et je dirai ♪♪
♪♪ Mais le jour ♪♪
♪♪ Après aujourd’hui ♪♪
Tu avais raison.
Je suis trop dispersé.
Je ne veux toujours pas subir cette opération.
Raven, c’est--
Es-tu ici en tant que chancelière ou médecin ?
Parce que je ne veux pas parler à l’un ou l’autre de vous.
Je suis ici en tant qu’amie.
♪♪ Je t’ai donné une décision à prendre ♪♪
♪♪ Des choses à perdre et des choses à gagner ♪♪
Bien.
Tais-toi et bois.
♪♪ Juste au moment où elle s’apprête à tout couper ♪♪
♪♪ Elle dit, "attends une minute, chérie ♪♪
♪♪ "Je vais tout additionner ♪♪
♪♪ "Additionne tout ♪♪
♪♪ Attends une minute, chérie, je vais tout additionner" ♪♪
♪♪ Jour ♪♪
♪♪ Après jour ♪♪
♪♪ Je me mets en colère ♪♪
♪♪ Et je dirai ♪♪
♪♪ Que le jour ♪♪
♪♪ Est dans ma vue ♪♪
♪♪ Quand je ferai une révérence ♪♪
♪♪ Et dirai bonne nuit ♪♪
♪♪ Oh, maman, maman, maman, oh, maman ♪♪
♪♪ Regarde ce que ton garçon a fait maintenant ♪♪
♪♪ Il se balade comme s’il était le numéro un ♪♪
♪♪ Il est allé en ville, et tu lui as acheté une arme ♪♪
♪♪ Et tu as dit, "ne tire pas cette chose sur moi" ♪♪
♪♪ "Ne tire pas cette chose sur moi" ♪♪
♪♪ "Tu sais que tu as ma sympathie" ♪♪
♪♪ Mais ne tire pas cette chose sur moi" ♪♪
♪♪ Jour ♪♪
♪♪ Après jour ♪♪
Hé, hé, détends-toi.
♪♪ Je me mets en colère ♪♪
Ceux-ci appartiennent à des gens.
- Et ce piano aussi. - Jasper. Jasper !
Voleurs de tombes !
Lâchez-le !
Hé.
- D’accord. Arrêtez. Arrêtez. - Doucement.
Assez !
Il faut le déplacer.
Attends. Il a été abattu.
Tu ne sais pas ça.
Maintenant, on le sait.
Bonjour, Wanheda.