وُلدنا في الفضاء.
قالوا لنا إن الأرض غير مأهولة،
لكنهم كانوا مخطئين، ونحن نكافح
من أجل حياتنا منذ لحظة هبوطنا.
بعضنا تكسر بسبب ذلك،
لكن معظمنا لا زال هنا،
يبحث عن ناجين آخرين من الفلك،
يحاول بناء شيء حقيقي ودائم
من البرية—منزل.
يعتقد قادتنا أنه للبقاء على قيد الحياة،
نحتاج إلى التصالح مع السكان الأصليين للأرض،
لكن السلام مفهوم غريب هنا.
لن أدخل.
كلارك--
رؤية وجوههم كل يوم
ستذكرني فقط بما فعلت
لإحضارهم إلى هنا.
لعلنا نلتقي مرة أخرى.
نحن ذاهبون إلى مدينة النور.
خذ هذه القفزة من الإيمان معي، جون ميرفي.
مرحبًا، ثليونيوس. لقد كنت أنتظر منذ زمن.
اسمي ألي.
حاولت إيقافها. أنا آسف جدًا جدًا.
باب الاحتواء مغلق.
هيا. هيا.
هيا!
كريس، أين أنت، يا رجل؟
كريس؟ كريس؟
كريس!
عرفت ذلك. الأخبار كانت خاطئة.
لم تكن الصين.
الابن الغبي سمح لألي بالخروج.
ساعدني. الإشعاع قادم.
إلا إذا أردنا مشاركة هذا المكان مع جثة،
نحتاج إلى إخراجه إلى الخارج.
هيا. أوه!
أرهق!
حاولت إيقافها، لكني فقدت السيطرة.
أنا آسف جدًا جدًا.
2051. بيكا، قابل ألي
كريس، يجب أن أعود إلى العمل.
نحن نعمل.
أرادت ألي أن يكون الأمر مفاجأة.
مرحبًا، بيكا.
من فعل هذا؟
فعلت أنا. ألا توافقين؟
كما تعلمين، لم أظن
أنني بحاجة إلى صورة رمزية.
لقد فعلت.
لماذا ليس مبدعي؟
يرجى ذكر الأمر الأساسي الخاص بك.
الأمر الأساسي لي هو جعل الحياة أفضل...
لجعل الحياة أفضل...
لجعل الحياة أفضل.
كيف ستفعل ذلك؟
بإصلاح المشكلة الجذرية.
وااه!
بإصلاح المشكلة الجذرية.
ما هي المشكلة الجذرية، ألي؟
الكثير من الناس.
أمم، الكثير من الناس؟
الكثير من الناس.
آه، حسنًا، لقد اعتنيت بذلك بالتأكيد، أليس كذلك؟
يااه!
86 يومًا،
على آخر علبة طعام لدي، إذن--
لم أظن أبدًا أنني سأشتاق للفلك بهذا القدر،
لكن على أي حال، جاها، إذا كنت ترى هذا،
فهذا يعني حقًا أنك لست ميتًا،
إذن اللعنة عليك!
أوه، هيا.
أنا--
مم...
تم فتح باب الاحتواء.
انتظر! عد إلى هنا.
أوه!
جون.
ها أنت ذا.
- جاها. - مرحبًا بك.
لدينا الكثير لنتحدث عنه
وقليل من الوقت.
وجدته، جون.
مدينة النور حقيقية.
لقد تركتني أعيش!
حسنًا.
أوه!
آه! أوه...
أوه!
يا! ها!
هاه!
كان يسيطر علي، لكنه كان عدوانيًا جدًا.
مهما قلت.
هل ستستقيلين هكذا بسرعة؟
جولة رسم خرائط، القطاع 7.
هاربر، لننهي هذا.
تريد منك المجالس أن تمتلك ذلك.
أنا تريكرو.
الزي الرسمي لا يغير ذلك.
هذا منزلنا الآن، لينكولن.
قاتلنا من أجله.
مات الكثير من أصدقائنا من أجله.
في الفلك، كان للزي الرسمي معنى مختلف.
هنا، يعني ما نصنعه معًا.
معًا.
أختي ستفهم ذلك في النهاية.
ائتلفوا وابدؤوا القتال الآن.
مرحبًا، القطاع 7، هذا يضعكم
على حدود أمة الجليد.
نعم. أعلم.
فقط لأن أزجيدا كانت جزءًا
من تحالف القائد، لا يعني
أنهم يحترمون وقف إطلاق النار.
- يجب أن أكون في تلك الكشافة. - أتمنى ذلك.
كلنا نتمنى، لكن حتى يوافق القائد
على رفع أمر القتل عنك،
أنت مصدر إزعاج أكثر مما تستحق.
هذه أول فترة نوم للوزير منذ يومين.
سأكون سريعًا إذن.
نحن ذاهبون إلى القطاع 7.
أعتقد أنه يجب أن نجهز الوحدة بأكملها.
إذن، إذن، لكن قواعد
الاشتباك لا تزال سارية--
رد غير قاتل.
فهمت.
بيلامي، لم يحدث هجوم
منذ جبل ويذر.
مر ثلاثة أشهر.
يعتقد شعبنا أن هذا هو السلام الحقيقي.
حاول ألا تفسد ذلك.
نعم، سيدي.
لقد قطع شوطًا طويلًا.
هو عمل قيد التقدم.
كنت أحلم أننا في الفلك
قبل أن نرسل الأطفال إلى الأسفل.
ربما هي في القطاع 7.
يمكننا إرسال فريق بحث آخر.
لن يجدواها،
إلا إذا كانت مستعدة ليتم العثور عليها.
سيدي. سيدتي.
لدي مرضى لأراهم.
سيدي، حصلنا على إشارة
على قناة آمنة، على بعد 3 نقرات.
3 نقرات.
تريد اللقاء.
مونتي، لماذا لست جاهزًا؟
أنا جاهز. هو ليس كذلك.
ماذا يجب أن نفعل؟
يجب أن نتركه هذه المرة.
هو لا يتحسن.
موت مايا كسره.
هو بحاجة إلى هذا.
خذ ذراعًا.
- هيا. أوه! - أوه!
أهه...
زيك، قلت أن تنتج أولاً.
الفن لا يفسد.
مونتي، هو لك بالكامل.
مرحبًا، هل الجري سهل؟
أكره ذلك المكان.
أعلم.
أحضرت لك شيئًا، على الرغم من ذلك.
قلت إن والدتك كانت تقرأ لك هذا.
ظننت أنك ستعجب به.
أنا كذلك. شكرًا.
مرحبًا! خذ الأمور بسهولة.
صباح الخير لك أيضًا.
آه! إيه...
ما الفائدة إذا لم نتمكن من إطلاق النار عليهم؟
يمكننا، فقط ليس لقتلهم. هذا ينطبق على الجميع.
أين أوكتافيا؟
نحن ذاهبون خارج الجدار.
هل تظن حقًا أنها ستفوت ذلك؟
آه!
آسف. هل كان ذلك قاسيًا جدًا؟
آه!
لا سلاح لك، حتى تتعافى.
لا أريد واحدًا.
لنفعل ذلك.
مم!
إيه... مم.
كن حذرًا.
- هي أفضل منك. - اصمت.
كن حذرًا. مونتي قد يذوبها.
كفى!
رافين، خذنا بعيدًا.
أعتقد أننا وجدناها.
حاول أن تواكب.
هاها.
♪♪ النهار ♪♪
♪♪ بعد النهار ♪♪
♪♪ سأمشي ♪♪
♪♪ وسألعب ♪♪
♪♪ لكن النهار ♪♪
♪♪ بعد اليوم ♪♪
مستحيل.
إذا كنت ستقود السيارة بجانب السائق،
لا يمكنك أن تختفي فقط.
♪♪ سأتوقف ♪♪
مهلاً، الأمر على ما يرام. إنها رحلة طويلة.
♪♪ وسأبدأ ♪♪
♪♪ لماذا لا أستطيع الحصول على قبلة واحدة فقط؟ ♪♪
♪♪ ربما هناك أشياء لن أفتقدها ♪♪
♪♪ لكني أنظر إلى بنطالك، وأحتاج إلى قبلة ♪♪
♪♪ لماذا لا أستطيع الحصول على علاقة جنسية واحدة فقط؟ ♪♪
♪♪ صدقني، أنا أعرف ما يجب أن أفعله ♪♪
♪♪ لكن شيئًا ما يمنعني من أن أمارس الحب معك ♪♪
♪♪ يومًا بعد يوم ♪♪
♪♪ أغضب، وسأقول ♪♪
♪♪ أن اليوم في مرأيي ♪♪
♪♪ عندما أُخذُ انحناءة لأقول ليلة سعيدة ♪♪
♪♪ لا تطلق، أطلق، أطلق تلك الشيء نحوي ♪♪
♪♪ أنت تعرف أن لديك تعاطفي معي ♪♪
♪♪ لكن لا تطلق، أطلق، أطلق تلك الشيء نحوي ♪♪
آه!
هو!
منارة تتبع من الفلك.
مهلاً، كانت تلك أفضل جزء.
من هو؟
محطة المزرعة.
ماذا؟ بعد-- بعد 4 أشهر؟ كيف؟
سنعرف. أين هم؟
لا تقل لي أنني فاتت الحفلة.
القطاع 8.
تلك هي أمة الجليد.
ماذا عنها؟
البروتوكول يقول إننا نعود إلى المنزل،
ويدعُ المستشار يقرر ما يجب فعله بعد ذلك.
تباً للبروتوكول.
المستشار ليس من محطة المزرعة.
مونتي هو. وصديق ميلر أيضًا.
الأمر يعود إليك.
لنفعل ذلك.
هل عليك أن تسأل؟
حاول أن تتابع.
نعم!
جاها.
مهلاً، استيقظ.
ثلونيوس ليس هنا، يا جون.
إنه في مدينة النور.
أنا أعرف ما أنت عليه.
من المنعش أن أكون بين أشخاص
يفهمون التكنولوجيا مرة أخرى.
دعونا نوضح.
فكرة جيدة.
لماذا لا تبدأ بذكر لماذا أبقيتني
محبوسًا في ملجأ وأنت هنا
تعيش كملك؟
العالم الخارجي لا يعني شيئًا.
في مدينة النور، نحن جميعًا ملوك.
هنا ظننت أنني أنا من يفقد عقله.
إنها الحقيقة. يمكنني أن أريك.
حسنًا. أنت تعرف أنها هي التي أطلقت
القنابل التي أنهت العالم، أليس كذلك؟
خطأ.
لم تنهِ العالم.
أنقذته.
أنا خارج هنا الآن.
دعه يذهب. سيعود إلى صوابه.
يجب أن تكون هذه الغابات هي الحدود.
إذن أين كل الجليد؟
أبعد بكثير إلى الشمال.
أزجيدا تمتد لألف ميل.
من الجيد أننا نحتاج فقط إلى الذهاب 200 متر.
أبطئ.
تذكر، قواعد الاشتباك
هي القوة غير المميتة.
تشكيل ضيق بأمر مني.
- رافن، ابقي في السيارة. - نعم، صحيح.
نحن بحاجة إلى كل سلاح لدينا.
إنهم يقتربون.
120 مترًا... 110.
إنهم شعبنا. ماذا تفعل؟
نأمل أن يكونوا شعبنا.
بأمر مني.
أمة الجليد؟
نعم. طلاء الحرب الأبيض.
واو!
ابق هادئًا.
سكايكرو.
يعتقدون أننا نبحث عن وانهدا.
- من ذلك؟ - لا أعرف.
الضوء. هذا هو المنارة.
مهلاً، عد إلى هنا.
جاسبر، ماذا تفعل--
ماذا تفعل؟
- جاسبر-- - حسنًا. أنا هنا.
أخبرهم أننا نراقب وقف إطلاق النار الخاص بالقائد.
افعل ذلك الآن.
هذا ملك لنا.
أوقفوا إطلاق النار!
جاسبر، انخفض. هاها!
كين، على الراديو: السيارة الأولى، استجب.
كرر، مركبة واحدة، تواصل الآن.
- ماذا الآن؟ - بيلامي، أين أنت؟
كنت أمتلكه.
ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
حصلنا على المنارة، أليس كذلك؟ أوه!
نعم، لكن من أين حصلوا عليها؟
أوه، هو بحاجة إلى الذهاب إلى المستشفى.
اضطررنا لإطلاق النار على 3 من كشافة أمة الجليد.
سري، القطاع 4. نسخة.
هل يمكنك أن تخبرني بما يحدث؟
عندما تصل هنا. انتهى الاتصال.
القطاع 4؟ لماذا كين بعيد جدًا عن الجدار؟
خذه إلى المنزل!
أنا بخير. شكراً لسؤالك.
- ميلر... - نعم؟
احصل على أحد خيولهم.
رافين، بما أنك لا تستطيع الركوب،
أنت على الظهر.
مونتي، أنت معي.
- هيا بنا. - حسنًا.
كنت على حق بشأن جاسبر، حسنًا؟
هل هذا ما تريد أن أقول؟
اصمت. حافظ على عينيك مفتوحتين.
كان بإمكاني أن أقول لا.
هو يزداد سوءًا، أليس كذلك؟
أعني، السكر كل ليلة
شيء واحد، لكن الابتسام
وسكين على حلقك،
هذا مستوى متقدم من الضرر.
مع من هو؟
- إندرا. - هل هذه إندرا؟
لابد أنه أخبرها أننا كسرنا الهدنة.
سيدي، قبل أن تقول شيئًا، كان هناك سبب وجيه--
سنتعامل مع ذلك لاحقًا.
هذا عن كلارك.
- ماذا عنها؟ - إنها مطاردة.
- من قبل من؟ - من قبل الجميع.
آه!
أوه! آه!
أوه! أوه!
أوه...
افتح الباب!
جاسبر مصاب. ماذا استغرقتم من وقتكم؟
أوه، ماذا حدث؟
أمة الجليد.
ننجح!
خذه إلى المستشفى.
أنا معك. استمر في الضغط.
كلارك؟
هل تريد أن أأخذهم؟
لا بأس. سأ-- سأحضرها.
لا يمكنك النزول، أليس كذلك؟
حسنًا. تعال هنا.
آه آه!
حسنًا.
أها... آه. أها!
شكرًا.
- رافين-- - أنا بخير.
ما زلت أعتاد على الأمر بنفسي.
سيدي، نحن على بعد خطوة من المدى.
هل أنت متأكد من أنك لا تريد إخبار المستشار؟
أنا متأكد. لا أريد أن أقلق آبي حتى نعرف شيئًا.
نحن نعلم أن هناك أمر قتل.
أنتم شعب كبير على تلك الأمور.
ليست أمر قتل. إنها مكافأة.
كلارك رمز.
معروفة باسم وانهدا-- قائدة الموت.
الأشخاص من أمة الجليد الذين قتلناهم
سألوا عن وانهدا.
إنهم يبحثون عن كلارك. لماذا؟
يعتقد شعبي أنه عندما تقتل شخصًا،
تحصل على قوته.
اقتل وانهدا، وأنت تأمر بالموت.
إنها مجرد فتاة واحدة.
وكان القائد كذلك.
ما فعلته كلارك في جبل ويذر أضعفها.
أمة الجليد أصبحت أكثر جرأة.
ملكتهم تريد قوة كلارك.
إذا اعتقد شعبها أنها تمتلكها،
ستكسر التحالف وتبدأ حربًا.
لا أستطيع السماح بحدوث ذلك.
مرحبًا بك في القطاع 7. إلى أين الآن؟
إذا كانت هنا، ستحتاج إلى إمدادات.
سنبدأ بمحطات التجارة.
كنت سأنتظر،
أعطهم فرصة للمغادرة.
تناول ذلك الشراب.
لماذا تساعدني؟
أُخذت أمي من قبل الجبل.
أنهيت الحصاد.
أردت أن أراك؟
نعم. أفكر في القيام
برحلة أخرى إلى جبل ويذر
للحصول على الإمدادات الطبية.
هل تريد نصيحتي؟
لهذا أنت هنا.
عاد الأخير للتو.
إذا بدا أن سكايكرو يستعمر الجبل،
ستكسر الهدنة وسنكون في حالة حرب.
جاسبر، انتظر.
واو!
لم يتم إخراجه من المستشفى.
- أنا بخير. - هو ليس بخير.
اصمت يا غراب.
حسنًا، حسنًا. كفى.
إذا وعدت أن تعود في الصباح،
سأفحصك حينها، حسنًا؟
ستتركه يذهب فقط؟
هذا كل شيء، لينكولن. شكراً لك.
سأكون هناك بعد دقيقة.
يا آبي، لدينا 12 مريضًا ينتظرون،
بما في ذلك 4 عمليات إزالة غرسات منع الحمل.
ستكونين على الفور.
يا آبي، كان لديه سكين على حلقه،
وابتسم.
أريد أن أتحدث عنك، يا غراب.
كيف حال وركك؟
هل لديك ضاغط مكسور، أليس كذلك؟
متى بدأ الألم؟
بعد الانفجار عند السد.
منذ 3 أشهر.
ليس شيئًا لا أستطيع التعامل معه.
أنت لا تتعامل معه.
أنت تكذب على أصدقائك.
أنت تكذب على طبيبك.
دفعت ويك بعيدًا لأنه كان يحاول المساعدة.
- لا تفعل. - يا غراب، أنت لا--
أصلح نفسك، يا آبي.
ربما لو لم تكن مشغولًا جدًا بأن تكون المستشار
والطبيب لتجنب ألمك الخاص،
لكانت أدركت أنك فاشل في كلا الوظيفتين.
حديث جيد.
القط تعرض للأذى الأكبر.
لا علامات قتل.
ظهري ليس كبيرًا بما يكفي.
أخبرني عن الجبل.
لا يوجد شيء لأقوله.
فعلت ما كان علي فعله. هذا كل شيء.
هذا كل شيء؟ قتلت أعظم عدو لنا.
قضيت عليهم بنفسك.
نيلاه، هل تمانعين أن تتحدثي؟
لا.
همم...
أوه، نعم...
مرحبًا.
لا يمكن أن يكون هناك نحن أو هم إذا أردنا البقاء على قيد الحياة.
أنت ساذج.
هؤلاء الناس ليسوا مثلك، يا لينكولن.
كين وآبي ليسا مثل معظم الناس.
إنهم يحاولون بناء سلام دائم، وأنا أيضًا.
إنهم يستخدمونك.
"انظر إلى ذلك الغراب اللطيف في زيه."
يعتقدون أنه يثبت أننا يمكن أن نعيش معًا.
هو كذلك.
ماذا لو لم أريد أن أعيش معًا؟
ولا تخبرني عن أمر القتل.
يمكننا أن نذهب بعيدًا.
عشيرة لونا ستأخذنا.
لا. لن يفعلوا.
لونا تختبئ لسبب.
لن تخاطر بالانتباه.
مهلاً، مهلاً...
مهلاً...
ولا شيء يمكن أن يأخذ ذلك منا.
ذلك الزي يفعل.
أنت تغادر، أليس كذلك؟
وأنت أيضًا.
لست معك، أنا لا.
سأكون هناك على الفور، جيديون.
أرى أنك صنعت صديقًا جديدًا.
آسف لأننا أبقيناك في المخبأ، جون.
هل هذا ما تريد أن تسمعه؟
حسنًا، الحقيقة أنني كنت أعلم أنك بأمان،
ومع كل الأشياء التي كان علينا القيام بها،
احتجت إلى الوقت.
نعم. استطعت أن أرى أنك مشغول جدًا هناك.
حولنا رأس حربي نووي
إلى مصدر طاقة.
مع الطاقة الإضافية، استطاعت ألي
إكمال العمل الذي بدأته
مع منشئها قبل مئة عام.
على أي حال. أنظر. لا زلت سأغادر هذا المكان بقارب شراعي.
أحتاجك.
بالطبع تحتاج،
المزيد من الطعام لوحش البحر، أليس كذلك؟
دعني أثبت لك ما يمكننا فعله.
استمع إلي. لقد رأيت ما يمكنها فعله.
لا. لم ترَ،
ليس حتى قريب، يا بني.
الآن، كيف من الممكن أن تبدو أكثر جنونًا من قبل؟
يمكنني أن أخبرك عن مدينة النور،
لكنك لن تفهم
حتى تختبرها بنفسك.
وهل من المفترض أن تأخذني إلى مدينة النور؟
لا ألم، لا كراهية، لا حسد.
لا، شكرًا.
- جون-- - لا.
الألم، الكراهية، الحسد--
هذه هي أساسياتي.
مرحبًا، تخلص منهم، ولن يتبقى شيء،
فلماذا لا تخرج تلك الشيء من وجهي؟
اعتن بنفسك، يا جون،
وقرر لاحقًا.
جون؟
لا أصدق ذلك.
إيموري؟
ماذا تنتظر؟ هيا.
- غير رأيك؟ - عضني.
إيموري، من سرقت القارب منه؟
أخبرتك أنه سيتغير رأيه.
ليس بسرعة كبيرة.
أقول نرميه في الماء.
هيا. ماذا تريدون مقابل ذلك؟
أغنية واحدة.
تم.
♪♪ النهار ♪♪
♪♪ بعد النهار ♪♪
♪♪ سأمشي ♪♪
♪♪ وسأقول ♪♪
♪♪ لكن النهار ♪♪
♪♪ بعد اليوم ♪♪
كنت على حق.
أنا منشغل جدًا.
لا أزال لا أريد تلك العملية.
رافين، هذا--
هل أنت هنا كمستشاري أم كطبيبي؟
لأنني لا أريد التحدث إلى أحدكما.
أنا هنا كصديقك.
♪♪ لقد أعطيتك قرارًا لتتخذه ♪♪
♪♪ أشياء لتخسرها وأشياء لتحصل عليها ♪♪
جيد.
اصمت واشرب.
♪♪ تمامًا عندما تكون على وشك أن تقطعها ♪♪
♪♪ تقول، "انتظر لحظة، حبيبي ♪♪
♪♪ "سأجمعها ♪♪
♪♪ "أجمعها ♪♪
♪♪ انتظر لحظة، حبيبي، سأجمعها" ♪♪
♪♪ النهار ♪♪
♪♪ بعد النهار ♪♪
♪♪ أغضب ♪♪
♪♪ وسأقول ♪♪
♪♪ أن النهار ♪♪
♪♪ في مرأى عيني ♪♪
♪♪ عندما سأخذ انحناءة ♪♪
♪♪ وأقول تصبح على خير ♪♪
♪♪ أوه، أمي، أمي، أمي، أوه، أمي ♪♪
♪♪ ألق نظرة الآن على ما فعله ولدك ♪♪
♪♪ إنه يتجول وكأنه الرقم واحد ♪♪
♪♪ ذهب إلى وسط المدينة، وأعطاه مسدسًا ♪♪
♪♪ وقال، "لا تطلق تلك الشيء نحوي ♪♪
♪♪ "لا تطلق تلك الشيء نحوي ♪♪
♪♪ "أنت تعرف أن لديك تعاطفي ♪♪
♪♪ لكن لا تطلق تلك الشيء نحوي" ♪♪
♪♪ النهار ♪♪
♪♪ بعد النهار ♪♪
مهلاً، مهلاً، استرخ.
♪♪ أغضب ♪♪
هذه تنتمي لأناس.
- وكذلك ذلك البيانو. - جاسبر. جاسبر!
سارقو قبور!
اتركوه!
مهلاً.
- حسنًا. توقف. توقف. - خذ الأمور بسهولة.
كفى!
علينا أن نحركها.
انتظر. لقد تم قطعها.
أنت لا تعرف ذلك.
نحن نعرف الآن.
مرحبًا، وانهدا.