La suite de "The 100"...
Mon frère est du mauvais côté.
O., je suis tellement désolé.
Uh !
Tu es mort pour moi.
Tu voulais retrouver tes souvenirs.
Les voilà.
Aah ! Non ! Je me rends !
Je veux parler à Raven.
Raven est dans la ville de la lumière.
Non. Non, non, non, non, non ! Non ! Arrête !
Si tu veux sauver Raven,
il suffit de prendre la clé.
Il emmène Raven.
Trouve Jasper Jordan. Amène-le ici.
Clarke.
Monte !
Maman.
Dès que Raven se réveillera
et que je verrai où elle est, nous les trouverons.
Quand ce sera fait, nous retrouverons
le reste de leurs amis.
Maintenant qu’Arkadia est tombée,
nous passons à l’étape deux.
Jasper, s’il te plaît, parle-moi.
Je t’ai sauvé la vie.
C’est plus que tu ne mérites.
Ma mère leur a laissé tirer sur moi.
Je peux voir l’intérêt.
Cesse de parler et cherche la grotte.
Sinclair a dit que ce serait
quelque part par ici.
Je ne comprends pas non plus.
C’est à propos de ces puces.
Nous saurons bientôt. Sois prêt.
O., attends. Tu ne peux pas simplement partir.
Regarde-moi.
Tu as entendu ce que Jasper a dit à la radio.
Arkadia n’est pas sûre.
Ce que Jasper a dit semble fou.
Pike est parti. Je peux me débrouiller seul.
Les Grounders brûlent leurs morts.
Je sais ça, et après ?
Où vas-tu aller ?
Tu ne peux pas me demander ça.
Que dois-je faire de plus pour prouver
que je suis de ton côté ?
Ramène Lincoln.
Trahir Pike ne fait pas de toi
un des gentils, Bellamy.
Tu as fait ça pour me sauver,
pas parce que ce que tu pensais que Pike faisait
aux Grounders était mal.
Les Grounders nous affamaient.
Parce que tu as massacré une armée
envoyée pour nous protéger.
Cette armée aurait pu nous attaquer
à tout moment, tu le sais.
Mais ils ne l’ont pas fait. C’est toi qui l’as fait.
Tu souffrais, et tu as réagi violemment
parce que c’est ce que tu fais.
Il y a des conséquences, Bell.
Les gens se blessent.
Des gens meurent, ton peuple.
Monroe est morte. Lincoln est mort.
Eh...
Ils sont là.
Besoin de ton aide !
Il faut qu’on la fasse entrer avant qu’elle ne se réveille.
Tu as été suivi ?
Peut-être. Je--je ne sais pas.
Donne-la ici.
Va au Ridge.
Radio si tu vois quelqu’un suivre.
Harper, on reste ici en surveillance.
Octavia, viens. On a besoin de toi.
Dégage un peu d’espace.
Qu’est-ce qui lui est arrivé ?
Je te l’ai dit à la radio.
Raven n’est plus Raven. Aucun d’eux ne l’est.
Jaha a implanté une puce à tout le monde.
Jasper a raison. Je l’ai vu de mes propres yeux.
Je n’ai pas besoin de ton aide, d’accord ?
Prends ça doucement et explique.
Jaha utilise les puces pour contrôler tout le monde.
Tu la avales, et ça te change.
Tu oublies qui tu es, puis tu vois
cette chose, Alie, mais elle n’est pas vraiment là.
Elle a fait se couper les veines à Raven.
Elle essayait de la faire sortir de sa tête.
J’essayais de l’aider, mais--
D’accord, alors aidons-la maintenant.
Elle a dit comment ?
Elle travaillait à construire quelque chose.
Elle avait besoin d’un de nos vieux bracelets,
mais Jaha a détruit tous.
Attends une seconde.
Ça ressemble à ça ?
Voilà...
Pas tout à fait.
Version deux de mon programme.
Découvrez où vous êtes maintenant.
- Euh! Euh! - Ouh!
Ne la laissez pas s'enfuir!
Hé!
Ce ne sont que des bois. Je ne vois rien. Non.
J'ai besoin de connaître votre position.
Trouvez un point de repère.
Ah! Laissez-moi partir!
Si le corbeau découvre où nous sommes,
Alie le saura aussi.
Elle viendra pour elle.
Aah!
Bâton du Faucheur, dernière dose.
Nous devons partir.
Pourquoi ? Alie ne sait pas où nous sommes.
Parce que je sais où obtenir un bracelet.
Je vais lui parler.
Je viens avec toi.
Je pensais que tu disais qu'elle était une amie.
Nous allons gérer ça. Reste juste ici.
Skaikru n'est pas le bienvenu ici, Wanheda.
Niylah, qu'est-ce qui ne va pas ?
Elle se réveille ! Dépêche-toi.
Nous devons la faire entrer à l'intérieur.
Ton père est-il ici ?
Mon père est mort, membre d'une armée
tuée par votre peuple en essayant de te protéger.
- Niylah, s'il te plaît. - J'ai dit non.
Nous n'avons pas le temps pour ça. Bouge. Bouge !
Faites-la entrer là-dedans.
Je t'avais dit que ma mère était ici.
Si elle était implantée, Alie le saurait.
C'est pourquoi nous la mettons à l'arrière.
Par là.
- D'accord. - Euh...
Attache-la au lit.
- Euh! Euh! Ah! Ah! - Ça va. Tiens-la.
- Ça va. Ça va maintenant. - Oh! Euh!
Euh...Euh...Euh!
Nous devons savoir où tu es.
- Où diable suis-je ? - Tiens-la !
- Laisse-moi partir ! - Tu l'as ? Tiens-la !
Laisse-moi partir ! Euh ! Rrgh !
Uhh !
Euh...Aah ! Non !
Raven, arrête de te battre.
- Oh ! - Ses mains ! Attache-la !
Pourquoi est-ce toujours moi ?
Aah ! Uhh !
Sinclair, j'ai besoin de ton aide.
Vas-y, vas-y !
D'accord, Jasper. Plus vite. Plus vite.
Aah ! Aah ! Laisse-moi partir !
- Raven-- - Allez.
Agh ! Euh...
Voilà. Je l'ai.
Agh ! Non ! Agh !
Laisse-moi partir ! Euh !
Laisse-moi partir ! Rragh !
Rragh ! Rragh ! Euh !
Laisse-moi partir ! Aah !
Ah ! Ah !
Rragh ! Rragh ! Rragh...
Comment diable faisons-nous sortir cette chose de sa tête ?
Je travaille dessus.
Détache-moi ! Détache-moi !
Je m'en occupe.
Je serai juste ici.
Non ! Euh !
Ah ! Ah !
Uhh !
Niylah, nous n'avions pas le choix.
Notre amie ne peut pas te voir ni voir cette pièce
jusqu'à ce qu'elle aille mieux.
Pourquoi ?
C'est difficile à expliquer.
Essaie.
Fais-moi juste confiance quand je te dis
que c'est important.
Te faire confiance après ce que Skaikru a fait ?
Ce n'était pas nous.
Je suis désolé pour ton père.
Nous le sommes tous.
Que veux-tu de moi, Clarke ?
La dernière fois que j'étais ici,
tu avais un de nos bracelets.
Nous en avons besoin maintenant pour sauver notre amie.
Et pourquoi devrais-je t'aider ?
Parce que je sais que tu ne laisseras pas une fille innocente souffrir.
Reste ici.
Tu vas bien ?
Ça va.
Niylah a dit qu'on peut travailler ici.
Alors, comment faisons-nous ça ?
Nous pensons que Raven voulait utiliser ce bracelet
pour générer un EMP, ce qui est incroyablement brillant.
Signifie quoi ?
Une impulsion électromagnétique ciblée
pourrait détruire le circuit du puce.
Euh, on pourrait utiliser ça pour envoyer une impulsion électromagnétique
le long du système nerveux de Raven.
Il suffit d'inverser la polarité,
de câbler pour une entrée externe et d'attacher une batterie.
Mais qu'est-ce que ça lui ferait ?
Euh, les impulsions électromagnétiques n'affectent pas nos corps,
mais je ne connais pas la mécanique de comment
cette puce s'intègre à son cerveau.
C'était le plan de Raven.
Elle ne le ferait pas si ça allait
détruire son cerveau.
Ça dépend à quel point elle voulait qu'il sorte.
Quoi qu'il en soit, sans un électroaimant,
ce n'est que du bavardage.
Où en trouve-t-on un ?
Dans l'arche.
Chaque station disposait d’un propulseur à induction pulsée
pour la manœuvre.
Arkadia, c’est hors de question.
C’est trop dangereux. Tu les as entendus.
On utilise le vaisseau de débarquement.
Il a des propulseurs P.I. comme l’arche.
C’est bien. D’accord.
- Je vais aller récupérer un aimant. - Euh, non.
Tu devrais rester avec Raven
et comprendre comment cette chose fonctionne.
Je prends le rover,
je serai de retour quand tu auras fini l’appareil.
Je viens avec toi.
Ne le fais pas.
Avec un peu plus de marge,
tu pourrais atteindre ces nœuds.
Euh !
Allez. Ne... ne fais pas ça.
Raven...
Qu’est-ce que tu fais ?
Euh...
Euh !
Ah !
Euh !
Il n’y a pas de douleur dans la ville de la lumière.
Les gars ?
Euh !
Les gars !
Nngh ! Euh !
- Arrête-la. - Jasper, couvre ce côté.
- Euh ! Arrête. - Elle a rouvert ses blessures.
Euh ! Euh !
Éloigne-toi de moi. Éloigne-toi de moi.
Elle va mourir de saignement.
J’ai besoin de bandages.
Je l’ai eue.
Bellamy, prends-lui les poignets.
Euh ! Euh ! Uhh !
Raven, arrête de nous combattre.
Alie. Alie. Alie !
Je sais que tu peux nous entendre.
Pourquoi lui fais-tu ça ?
Laisse-la partir.
Je la laisserai partir quand tu me donneras ce que je veux.
La technologie que Clarke porte,
elle m’appartient.
Hors de question.
Clarke, donne-la-lui simplement.
Clarke !
Si tu la laisses mourir, tu ne l’auras jamais.
Laisse-les t’aider.
Défaites-lui les poignets. Maintenez-la stable.
Euh... Euh...
Euh !
Clarke, elle n’arrêtera jamais
d’essayer de s’échapper.
On ne peut pas la laisser se blesser à nouveau.
Quelqu’un doit rester avec elle.
Je serai de garde en premier.
On prendra des tours.
Ce ne sont pas toi qui donnes les ordres, Clarke.
On dirait qu’il ne te pardonne pas d’avoir tué sa copine.
Jasper,
fais une pause.
Tu es d’accord qu’elle revienne après tout ce temps,
prendre le contrôle ?
Elle essaie de sauver Raven.
Je suppose qu’elle pense que Raven vaut la peine d’être sauvée.
Heureusement pour elle.
Reprends-toi, Jasper.
Tu ne peux pas laisser ta colère interférer
avec ce que nous devons faire ici.
Tu sais, c’est drôle venant de toi.
Quand tu es en colère, des gens meurent.
Demande à cette fille là-bas.
Merci.
Tu vois leur visage parfois ?
Quoi ?
De toutes les personnes que tu as tuées.
Heh.
Je sais ce que tu fais,
mais tu ne peux pas m’atteindre, Alie, alors ne t’embête pas.
Ce n’est pas Alie, Clarke.
C'est un corbeau,
et je ne cherche pas à te rejoindre.
Je--je veux juste te dire la vérité
parce que personne d'autre ne le fera.
Partout où tu vas, la mort te suit.
Tu veux toujours sauver tout le monde.
Ce que tu ne réalises pas, c'est,
c'est toi qu'on doit sauver.
Wells est mort parce que tu n'as pas vu
que Charlotte était une casse-tête.
Finn est mort parce que tu lui as brisé le cœur
puis y as planté un couteau.
Putain, je parie que tu as aussi tué Lexa.
Tais-toi.
Et puis il y a le cher vieux papa.
J'ai dit, tais-toi.
Ta mère est ici avec moi, Clarke.
Elle m'a dit que tu as essayé de le convaincre
de ne pas rendre public le fait
que l'arche était en train de mourir.
Tu aurais dû essayer plus fort.
Son sang est aussi sur tes mains.
Tais-toi !
Tu peux te cacher derrière ton acte de martyr désintéressé.
On te voit pour ce que tu es vraiment--
poison pour quiconque s'approche.
Aïe ! Ah !
Tu as fini, Alié. Tu m'entends ?
- On va te faire griller. - Hé ! Hé ! Allez. Allez.
Aah ! Aah !
Uh ! Dégage.
- Arrête ! - Non !
Calme-toi.
Bien joué.
Pour griller--cuire directement au feu,
détruire le circuit avec un courant excessif.
Ils doivent construire l'EMP
C'est ce que j'essayais de faire.
Ils auraient besoin d'un électroaimant.
Où en trouveraient-ils un ?
Ils vont au vaisseau de débarquement.
Alors nous aussi.
Qui aurait cru que ce serait bien de voir le vaisseau de débarquement ?
Ce n'est pas le cas.
J'ai entendu que tu disais à Bellamy que tu partais.
Est-ce vrai,
après tout ce que nous avons traversé ?
Oui.
Octavia, nous sommes ton peuple.
Nous sommes descendus ensemble.
Nous avons survécu ensemble.
Lincoln était mon peuple.
Je ne suis pas Trikru. Je ne suis pas Skaikru.
Je ne suis rien.
Tu fais partie des cent.
Plus maintenant.
Je l'ai laissée me toucher.
Tu ne dis rien.
Fais une pause.
Je vais la laisser me battre un moment.
Ah...
La vérité fait mal, hein ?
Je suis désolé.
Quoi ?
Je n'ai jamais voulu blesser Maya.
Je n'ai jamais voulu tout ça.
Je devais sauver notre peuple.
J'allais sauver tout le monde.
J'aurais aimé que tu puisses.
Enfoue ton regret dans ton cul.
J'ai eu beaucoup de mal à
forcer l'ouverture de la sous-assemblée,
mais je l'ai fait.
Octavia !
Oh, Monty. Dieu merci.
- Maman ? - Oh...
Je suis presque sûre que je les ai perdus dans les bois.
As-tu vu quelqu'un ? Ils sont partout.
Tu as réussi à t'en sortir ?
Je devais te trouver.
Comment as-tu pu me dénoncer ?
Je ne ferais jamais ça.
Maman, quelle était la couleur préférée de papa ?
On n'a pas le temps pour ça.
On ne peut pas rester.
Tout le monde sait qu'il faut te chercher ici.
Marron.
Il a dit que ça lui rappelait tes yeux,
mais tu ne te souviens pas, n'est-ce pas ?
Ne le laisse pas partir.
Il doit prendre la clé
pour pouvoir nous conduire à Raven.
Ah !
Uh ! Mon Dieu !
Uh uh uh ! Ah !
Uh ! Maman, arrête !
Je m'arrêterai quand tu prendras ça.
Jamais.
Uh ! Oh ! Ah !
Dégage de lui ! Monty, ça va ?
Elle est chipée.
- Ah ! - Octavia ! Ne fais pas ça !
Ah !
Ah ! Ah !
- Ah ! - Ah !
Ouah ! Ah !
Maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, s'il te plaît !
Oh...
Arrête, maman !
Ne me force pas à faire ça.
Aah !
Maman !
Aah !
Monty !
Hé.
Je dois juste rebrancher le mécanisme de tir,
et c'est bon.
Raven ira bien.
Tu ne sais pas ça.
Elle est tout ce qu'il me reste, Clarke.
Et si cette chose que j'ai construite
détruit cet esprit brillant qu'elle a ?
Comment vivre avec ça ?
Jasper a dit qu'elle essayait
de se déconnecter d'Alie.
Ce n'est plus Raven.
Tu en es sûr ?
Je ne suis sûr de rien,
mais c'est notre seule option.
Ce n'était pas vraiment elle.
C'était Alie.
Ma mère était déjà partie.
- Monty -- - ce n'était pas elle.
Ce n'était pas elle.
Ils ont l'électroaimant.
Ils arrivent. Tu dois te dépêcher.
Regarde votre front uni.
Dis-moi, pourquoi tu laisses passer
Bellamy pour avoir tué ta copine ?
- Comment elle s'appelait ? - Ne parle pas de Maya.
Tu n'as pas à écouter ça.
Protégeons Jasper.
Jasper est si sensible. Jasper a perdu quelqu'un.
Tout le monde fait attention à ses sentiments.
Nous avons tous perdu quelqu'un. Tu ne nous vois pas craquer.
Tu ne nous vois pas nous défoncer, être inutiles...
Non. Tu as pris une pilule pour oublier ta douleur.
Tu as abandonné tes souvenirs.
Mais alors, pourquoi devrions-nous attendre plus de toi ?
Tu te défonçais avec la médecine des autres.
Être un perdant égoïste était ton seul coup.
S'il te plaît, arrête.
C'est tout ce que nous voyons quand nous regardons en toi--
un lâche, une perte de souffle.
Pourquoi tu te donnes même la peine de vivre ?
Tu es faible, pathétique. Tu ne peux pas me sauver.
Tu ne peux même pas te sauver toi-même.
Tu n'as pas pu sauver son nom.
Tu connais son nom !
Jasper, réfléchis.
Ce n'est pas Raven qui parle.
Tu lui donnes ce qu'elle veut.
Vas-y.
Juste toi et moi, hein ?
Oh, allez, Bellamy.
On a bien rigolé ensemble, hein ?
C'est bon.
On n'a pas besoin d'en parler--
il n'y a vraiment pas grand-chose à dire, de toute façon--
mais j'ai une question.
Est-ce que ça te dérange de ne pas recevoir de crédit
pour le génocide à Mount Weather ?
Clarke peut être la commandante de la mort,
mais tu as aussi tué toutes ces personnes,
et tu es juste oubliée.
D'ailleurs, tu n'as pas eu de crédit
pour le massacre sur l'Arche non plus.
Combien de personnes ont suffoqué quand tu as jeté ma radio ?
Au moins, Clarke sauvait son propre peuple.
Toi, tu ne faisais que sauver ta propre peau.
Bien sûr, cela ne vaut rien
comparé à tuer ta propre mère.
Tu as juste dû emmener ta petite sœur
à son premier bal.
Tu pourrais aussi bien avoir poussé Aurora
hors de l'airlock toi-même.
Penses-tu qu'elle serait fière de toi maintenant
du genre de leader que tu es devenu,
ou verrait-elle la vérité comme nous tous,
que tu es un suiveur ?
Clarke est revenue il y a un jour, tu suis déjà les ordres,
le bon petit chevalier aux côtés de sa reine.
Dommage que tu n'aies jamais été aussi dévoué à Gina.
Tu ne sais pas de quoi tu parles.
Ne t'inquiète pas.
Gina était déjà morte quand Mount Weather a explosé,
et tu l'as vengée, n'est-ce pas ?
Je veux dire, tu as pris une arme et massacré une armée
envoyée pour nous protéger,
qui n'avait rien à voir avec faire exploser la douce Gina en morceaux,
mais, hé, un balle reste une balle, non ?
Mon père, toi--
- Niylah-- - tu l'as tué.
Niylah, Niylah, tu ne peux pas être ici.
C'est trop tard. Raven l'a déjà vue.
Alie sait que nous sommes là.
Bon travail, Raven. L'aide arrive.
Rrgh !
Ohh !
Tu te sens mieux ?
Tout ce que je voulais, c'était protéger mon peuple.
En détruisant le mien.
Je suis désolé.
Les gens comme toi le sont toujours.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tout le monde, allons-y.
Nous sommes prêts.
Tout ce que nous devons faire, c'est la connecter
et activer l'électroaimant.
Leur conception est bonne.
- Garde son bras immobile. - Raven--
ils ne pourront pas arriver avant qu'ils te déconnectent.
Garde-le immobile. Raven--
tu en sais trop. Je ne peux pas les laisser t'avoir.
- Raven, arrête. - Raven, arrête ça. Arrête.
- Uh! - Raven !
Uh! Uh! Uh! Ah !
Elle essaie de se suicider.
Raven, arrête.
Uh! Uh!
Raven--
Aagh ! Arrête ça !
Uh! Aah !
Arrête, et je te donnerai ça.
Aagh ! Non. Tu as menti ! Tu as menti !
Non. Non. S'il te plaît, ne fais pas ça.
L'EMP me causera des lésions cérébrales.
Tu le sais. S'il te plaît, ne fais pas ça.
Ne l'écoute pas.
S'il te plaît. Tu le sais. Sinclair, arrête ! Sinclair, non.
Nous n'avons qu'une seule chance.
L'EMP va aussi griller le bracelet.
- Fais-le. - D'accord. Compris.
- Vas-y. - Non !
Que se passe-t-il ?
Rien. Il n'y a plus d'énergie.
La batterie n'est pas assez puissante.
Alors, prends-en une qui l'est.
- Le rover. - Aah ! Uh !
Sinclair, tiens-la ! Tiens-la !
Vas-y, vas-y, vas-y. Vas-y. Vas-y.
Aah !
Vas-y.
Drone !
Elle est là.
Plus maintenant.
Attrape la putain de batterie. Vas-y !
- Uh! Uh! Uh! - C'est bon. Ils arrivent.
- C'est notre chance. - Aah !
Les gars, il faut qu'on bouge ! Bougez !
Aah! Uh...
- Allez. - Compris.
- Uh! - Aah !
Elle respire.
Raven ? Allez, raven. Hé.
Allez, raven.
Allez. Allez, raven. Réveille-toi.
- Hé. - Réveille-toi.
S'il te plaît.
Elle nous a prévenus.
Allez, raven. Réveille-toi.
S'il te plaît.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ne bouge pas.
Non. Tu ne peux pas. Non. Rends-le.
Alie a fait ça à Raven.
Elle n'a jamais va pouvoir avoir ça.
Ne ! Arrête ! C'est Lexa.
Une partie d'elle est encore là-dedans.
Je les ai vus la couper de sa tête.
Je ne suis pas--
Qu'est-ce que c'est ?
Les deux IA ont été créées par la même personne.
Les deux se connectent à la conscience humaine.
Elles doivent fonctionner de manière similaire, non ?
Il n'y a probablement qu'un seul chemin vers la conscience,
donc c'est possible, oui.
Qu'est-ce que ça a à voir avec tout ça ?
J'ai déjà vu une IA être enlevée.
Aide-moi à la mettre de son côté.
D'accord. 1, 2, 3. Uh !
Prends cette trousse de secours dans mon sac.
Yep. Uh ! D'accord.
Whoa, whoa, whoa, quoi--
C'est bon.
Ça doit fonctionner.
Ugh...
Qu'est-ce que c'est ?
Ça doit être ce qu'il reste de la puce.
Hé, hé...
Ha ha !
Aïe...
Lève-la. Vas-y.
Je n'aurais jamais pensé être si heureux de voir quelqu'un souffrir.
Ha ha ha ! Aïe...
Ahh... Ha ha ! Aïe.
Tu n'aurais pas pu faire ce que tu as fait.
J'aurais pu sauver ma mère.
Hé--
éloigne-toi de moi.
Alie sait que nous sommes ici. Il faut qu'on bouge.
Désolé de ne pas t'avoir parlé de Bellamy,
mais tu n'aurais pas aidé si tu avais connu la vérité.
Tu ne nous as pas donné
la chance de découvrir.
Vas-y, Clarke.
Tu ne peux pas rester ici.
Si tu le fais, tu finiras comme mon ami.
Tu dois courir.
C'est l'heure d'une course de ravitaillement, de toute façon.
Tu te remettras.
Vraiment ?
Que fais-tu quand tu réalises
que tu n'es peut-être pas le héros ?
Peut-être qu'il n'y a pas de héros.
Recule.
D'accord. Bien.
Ah... Ah !
Tu vas bien ?
Ah...
Je suis désolé pour tout ce que j'ai dit.
Et pour m'avoir donné un coup de poing, hein ?
Non. Tu le méritais vraiment. Ha ha !
Fais attention. D'accord. Avance.
Ah ! Ah...
Hé, il y a quelque chose
que je ne comprends pas.
Pourquoi Alie voulait-elle
que tu te suicides ?
Parce que je sais pourquoi elle veut la deuxième a.I.
Pourquoi ?
C'est la seule chose qui peut l'arrêter.
Alors, arrêtons-la.
Nous survivons ensemble.
- Allez. - Mmm !
- D'accord. - Euh...
Ah...
Nous ramènerons Raven. Nous les ramènerons tous.
C'est plus grand que ça.
Avec les capacités de Raven, elle pourra
comprendre ce qu'elle a appris ici.
Ils sauront que la deuxième a.I. peut m'arrêter.
Nous devrons tous les tuer.