Précédemment dans "The 100"...
Bienvenue au Mont Weather.
Anya ?
D’accord, allons-y.
Il doit y avoir une autre solution.
Il n’y en a pas !
Merci.
Tu as tué 300 de mes guerriers.
Je ne peux pas montrer mon visage sans récompense.
Les Grounders les ont pris.
Le gars avec un œil.
Il a la montre de Clarke.
Où est la fille qui portait cette montre ?!
Allons-y.
On va vraiment faire ça ?
Faire tomber l’arche au sol ?
Bon courage, mes amis.
Il y avait plusieurs sites d’écrasement
sur plus de 100 milles carrés.
Nous sommes prêts à partir. C’est un missile.
Nos ancêtres l’utilisaient pour détruire le monde.
Nous allons en utiliser un pour y revenir.
Anya, on marche depuis des heures.
Où allons-nous ?
Silence.
Pourquoi ne pas simplement me tuer et en finir ?
Tu peux dire au commandant ce que les Mountain Men
nous font à l’intérieur.
Alors, travaillons ensemble. Nous ne devons pas être ennemis.
Et t’unir avec quelqu’un d’aussi faible que toi ?
- J’ai ce qu’il me faut. - Hé.
Nous voulons tous la même chose.
- Mets-toi à terre. - Ils nous ont trouvés.
Course.
Tout le monde, yeux ouverts. Nous sommes en territoire Grounder.
Tout est territoire Grounder, d’accord ?
Je ne peux pas continuer à courir, d’accord ?
Nous ne savons même pas si le gars que Finn a tué disait la vérité.
Continue à avancer.
- On peut lui laisser une minute. - Non, on ne peut pas.
Tu as entendu ce que ce Grounder a dit.
"Ils dépasseront leur utilité."
J’ai entendu ce qu’il a dit quand tu lui as mis une arme sur la tête.
Écoute, tu crois que je voulais faire ça ?
Il aurait dit à ses gens qu’on arrivait,
et quand on serait là, nos gens seraient morts.
Peut-être que tu peux vivre avec ça, mais pas moi !
Hé, tu as fait ce que tu pensais devoir faire,
mais tu n’es pas toi-même en ce moment,
et je ne peux pas rester ici avec un autre fou.
Les gars.
Formez la rangée.
Ils viennent d’où, putain ?
De l’arche.
C’est un atterrissage brutal.
On ne peut rien faire pour ces gens.
Il faut partir.
Tu as entendu ça ?
Hé. Hé, quelqu’un est là-bas.
- Hé ! - S’il vous plaît !
Ici !
S’il vous plaît, aidez-moi !
Mel ?
Aidez-moi !
Tu la connais ? Tais-toi, Murphy.
C’est mon amie. On doit faire quelque chose.
Aidez-moi !
Sterling, s’il te plaît !
On ne peut pas s’arrêter.
Ce n’est pas un Grounder, Finn.
On a une corde. Tu l’as vue.
Elle ne pourrait jamais s’accrocher.
Il faudrait en descendre quelqu’un.
Ça prendra du temps qu’on n’a pas.
- Je déteste ça autant que toi-- - Je sais.
Je--Je sais. D’accord, je sais.
Tiens bon !
Tiens bon, Mel.
Sterling !
On reviendra pour elle.
D’accord ?
S’il te plaît !
On part.
Attends ! Sterling ! Hé !
Je ne peux pas tenir !
Eh bien, il semble qu’on fasse cette pause après tout, hein ?
Man, à la radio : Attention, la clôture est active.
Copie.
Mesdames et messieurs, la clôture est chaude.
Faites-moi confiance,
vous ne voulez pas vous en approcher.
Faites attention.
Reyes, te voilà.
Oui, monsieur.
Le Dr Griffin t’a autorisé à travailler. Comment va ta jambe ?
Ce n’est pas un problème.
Quel est le boulot ?
J’ai besoin que tu construises une balise radio.
Si les autres stations de l’arche ont des survivants, nous devons le savoir.
Je m’en occupe.
Je l'ai compris.
D'accord, rendez-vous à l'ingénierie et on vous met en route.
Bien reçu.
Merci, monsieur.
Drein Daun.
Je suis désolé. Je ne comprends pas.
Hé.
Attends, juste un se...
Ah.
Mmm. Ah.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Ton nom. Toi.
Zoran.
Bon nom.
Je suis Thelonious.
Thuh-lawn-us.
Ouais. Thee-lo-noose.
S'il vous plaît, je ne vous veux aucun mal.
Les étrangers ne sont pas les bienvenus ici.
S'il vous plaît ! Je suis blessé ! S'il vous plaît !
Silence.
Tu ne peux même pas marcher dans les bois.
Si je suis une telle charge, alors coupe-moi.
Pas lourd,
branches cassées.
Tu sens même comme eux.
En bas.
Non. Pas pour boire.
Alors pourquoi arrêter ? On devrait courir.
Tu dégages une odeur.
Couvre-toi avec.
J'arrive presque là !
Une fois que je l'aurai, tire-nous vers le haut !
Eh bien, je dirais qu'il a entendu une trop
de tes discours de motivation.
Tais-toi, Murphy.
Donne-moi ta main. Ça va, Mel.
D'accord.
Je te tiens. D'accord. D'accord.
Je te tiens--
Très bien.
Je te tiens, d'accord ? Donne-moi ta main.
Tu iras bien. Je te tiens.
Sterling ! Sterling !
Aah...
Mel ! Mel, tiens bon.
Concentre-toi sur moi.
Tu peux le faire.
Oh non !
Oui, tu peux. Tu es fort.
Je ne suis pas fort !
Têtu, peut-être.
Alors sois un peu plus têtu.
Je ne vais pas te laisser mourir, tu m'entends ?
D'accord.
Nous n'avons plus de corde. Alors, on en fait une nouvelle.
Si quelque chose arrive à nos amis, alors que nous pourrions--
nous ne savons pas si nous pouvons sauver nos amis.
Pour autant que nous sachions, ils sont peut-être déjà morts.
Nous y avons tous pensé.
Mais ce que nous savons, c’est que nous pourrions sauver cette fille.
Sterling était l’un des nôtres.
Elle était son amie.
Je suis partant.
Comment on fait ?
On fabrique une nouvelle corde à partir des débris.
Va chercher des fils, des ceintures de sécurité, n'importe quoi.
Allez.
J’espère que tu as raison là-dessus.
Moi aussi.
Tu as dit que je n’étais pas le bienvenu ici.
Le père de Zoran pensait que je devrais te laisser rester.
Alors je devrais le remercier.
Il rassemble des fournitures.
Tu parles anglais.
Je visais la côte est des États-Unis. Est-ce que j’y suis arrivé ?
C’est la zone morte,
en route vers la ville de lumière.
Je suis Sienna.
Tu dois manger,
puis te reposer.
Bien.
Mmm ! Merci.
La ville de lumière est-elle ta maison ?
Ce le sera,
si nous pouvons la trouver.
Oh, mon Dieu.
Zoran !
Je--je suis désolé. Il m’a surpris.
Nous sommes habitués à la haine.
Je n’ai pas de place pour la haine.
Qu’est-il arrivé ?
Il est né comme ça.
Ça arrive parfois.
Radiation.
Destin.
Lorsqu’un tel enfant naît,
on le laisse de côté,
laisser la nature le reprendre,
pour effacer la tache de la lignée.
Comment as-tu pu faire ça ?
C’est notre façon.
Je savais ce qu’on attendait de moi.
Je ne pouvais pas abandonner mon enfant.
Nous avons quitté notre maison pour qu’il puisse vivre.
Tu as choisi de quitter ton peuple ?
C’est mon fils.
Qu’est-ce que tu fais ici, singe à clé ?
Hélium, mèche ? Vraiment ?
Les soudeurs d’arche ne sont pas des jouets.
Allez, Reyes. Tu dois profiter de la vie.
Tu en profites déjà assez pour tout le monde.
Alors, tu rêves encore de designs que nous, les autres, devrons réparer ?
Hé, mes designs sont élégants.
Si seulement ils étaient réalistes.
Bon, ça a été réel,
mais je dois bosser sur un balise.
Dans ce cas, bienvenue à ma fête.
Les schémas sont ici, sur le banc.
Tu l’as déjà conçu ?
Yep... On utilise des pièces que nous avons récupérées
dans le champ de débris de la station. Évidemment.
Oh, aussi,
j’ai quelque chose pour toi.
Quelle pièce de merde.
De rien ?
Je peux me débrouiller tout seul.
Ce que tu dois surveiller, c’est contrer l’effet Montagne.
C’est ton boulot.
Putain d’ingénieurs.
Putains de mécaniciens.
Comment se fait-il qu’ils nous suivent encore ?
À cause de toi.
Il est temps de finir ça.
Anya, je marche là où tu marches.
Je suis couvert de boue. On ne laisse pas de trace.
Ils suivent quelque chose.
Ils ne nous suivent pas.
Ils nous traquent.
Cherche en toi-même.
Si j’ai raison, ça devrait ressembler à une—
petite bosse juste sous ta peau.
Oh.
C’est toi.
D’accord, je pourrais l’enlever, mais tu dois me détacher les mains.
J’ai juste besoin de quelque chose de pointu et stérile.
Aah !
Je ne retournerai pas là-bas.
D’accord. Retire-le doucement.
Tiens bon.
J’y suis presque.
C’est bon. Je t’ai. Je t’ai.
Mets juste tes bras autour de moi.
Je ne peux pas. Oui, tu peux.
C’est bon. Ça tiendra.
Je vais te relever. Je te promets.
D’accord. D’accord.
Je l’ai ! Tire-nous vers le haut !
Ne t’inquiète pas, Bellamy. Je ne te laisserai pas tomber.
Tire, Murphy.
Hé.
Je change la fréquence de tonalité à 400 hertz.
Cela augmentera la profondeur de modulation radiée.
Le bruit atmosphérique va nous compliquer la tâche. Donc, le signal sera plus faible.
Au moins, ils sauront que nous sommes là.
Qu’est-ce qui ne va pas ?
Le courant ne monte pas assez haut.
On pourrait aussi bien crier dans le vent.
Nous avons mis un isolant entre le mât et le chapeau de capacité.
Déjà essayé ça. Ça ne marche pas.
Alors, tu le fais mal.
Raven. Ne t’inquiète pas.
Je vais réparer ça.
Je le fais toujours.
Essaie ma foutue attelle !
Ton foutu attelle est nul !
Allez, raven. La force du poignet ne va pas régler ça.
Qu’est-ce que tu connais à la force du poignet ?
Hé, allez.
Retourne dans la salle de travail. On va réfléchir.
Laisse-moi tranquille, wick !
Rrr !
Tire, Murphy !
Aah !
Allez ! Un peu d’aide !
Oh non ! Tire ! Tire !
Qu’est-ce qui se passe là-haut ?!
Tiens bon !
Grounders !
Couvrir !
Combien sont-ils ?
On ne les voit pas ! Dans les arbres !
Dans les arbres ! Visez les arbres !
Aah ! Non, non, non !
Tiens bon.
Aah !
On va devoir la lâcher. On ne peut pas faire ça.
Bellamy, tu dois la lâcher !
Hors de question !
Lâche-la !
Brouillard acide.
Monroe, remonte sur la corde !
Allez !
Merci.
Nous devons nous mettre à l'abri du brouillard.
Bellamy.
Non, ce n’est pas nécessaire.
Elle a sonné la corne.
Octavia.
Fais-moi descendre, Reyes.
Hé, tu sais pourquoi tu travailles sur le balise ?
Je ne travaille pas dessus.
Trouve quelqu’un d’autre.
Parce que je t’ai demandé.
Tu es la meilleure mécanicienne qu’on ait.
Moi, je suis fière. Exactement trois mécaniciens ont atterri.
Tu étais aussi dans le top 3 sur l’arche.
Je dis ça même si tu refuses
de reconnaître l’ingéniosité de mes designs.
Arrête. Ou c’est la folie.
Écoute, tu as un esprit de premier ordre.
Tu l’as. Utilise-le.
Ta jambe est cassée,
et ça c’est nul.
Trouve un moyen de contourner ça.
Comment je fais ça ?
Tu pourrais laisser tes amis t’aider, d’abord.
Le reste,
c’est à toi de voir.
Qu’est-ce que tu sais ?
Ça tient. À peine.
Oh, peu importe ! Mon design a marché ! Tu peux l’admettre !
Peu importe. Cette chose est une insulte aux mécaniciens du monde entier.
De rien.
Hélium. Argon !
Quoi ? On ne jette pas
simplement les gaz nobles ?
Non, idiot !
Je sais ce qu’on doit faire pour faire monter la balise.
Zoran.
Zoran, s’il te plaît. Allez.
Allez. S’il te plaît.
Et tu n’as pas besoin--tu n’as pas besoin de ça pour moi.
J’ai quelque chose pour toi.
Qu’est-ce que c’est ?
Donc tu parles anglais.
Pas avec des étrangers.
C’est pas grave. Hé !
Bon, on n’est plus des étrangers maintenant.
Ça s’appelle une pièce d’échecs.
Le cavalier noir.
Le jeu enseigne la stratégie à long terme.
Il a appris à mon fils à jouer quand il avait à peu près ton âge.
Où est ton fils maintenant ?
Mort.
J’ai choisi différemment de toi.
J’ai mis mon peuple en premier.
Tes gens doivent être très importants pour toi.
Mon fils aussi.
Anya, tu saignes encore.
Au moins laisse-moi le bander avant qu’il ne s’infecte.
Je peux retrouver mon chemin d’ici.
On dirait que tu es mon prisonnier maintenant.
Tu dois partir !
Vite !
Viens avec moi ! Viens avec moi !
Là.
Regarde la crête.
Qui sont-ils ? Des méchants.
Ils viennent pour toi.
Personne ne vient dans la zone morte.
Ils ont dû te voir tomber du ciel.
Tu dois courir, maintenant.
S’ils s’attendent à me trouver,
que se passe-t-il pour toi s’ils ne le font pas ? Pars !
Pars avant qu’ils ne te voient. Nous pouvons nous débrouiller seuls.
Dieu merci, tu es arrivé quand tu l’as fait.
J’allais retourner au camp quand j’ai entendu des coups de feu.
Beau cor de brume. Qu’est-il arrivé à ton petit ami ?
Il est parti.
D’accord.
Hé.
Désolé, o.
Les Grounders reviendront,
alors il faut qu’on parte, maintenant.
Oui, il faut.
Octavia dit que la flèche pourrait être empoisonnée.
Je dois les ramener à la maison.
Je sais.
Je te rejoindrai dès que je pourrai.
Je sais.
Adieu,
quelle douce tristesse, n’est-ce pas ?
Où diable penses-tu aller ?
Allez.
Bellamy, tu sais si je viens avec toi, ils vont juste me remettre en prison.
Vraiment ?
Protège ses arrières.
Je ne peux pas les ramener à la maison sans toi.
Bien sûr que tu ne peux pas.
Allons-y.
Anya, attends.
Aah !
Hé--
aah !
Je ne veux pas te tuer, Anya.
Alors c'est toi qui va mourir.
Aah !
Tu t'es bien battue.
Tu vois ça ?
Je le savais.
Il a menti.
Mon peuple est là-bas.
Donc, le balon-lanterne n'était pas une mauvaise idée.
Je pense que le mot que tu cherches est « génie ».
Tu aurais dû devenir ingénieur.
Tu as déjà l'arrogance.
Oh, c'est ce qu'ils t'apprennent. Je me demandais.
Eh bien, c'est une façon de faire.
Qu'est-ce que tu fais, bon sang ?
Oh, c'est un balise radio.
Faux. C'est une cible.
Hé, attends une seconde !
Nous sommes tombés de l'espace
dans un stade de football ; je pense qu'ils savent déjà que nous sommes là.
Le chancelier Kane risque sa vie
pour négocier avec les Grounders.
Tu ferais mieux d'espérer qu'il réussisse, parce que si ce n'est pas le cas,
chaque Grounder à 50 miles à la ronde
sait exactement où nous sommes !
Je m'attendais à mieux, chef.
Tous les gardes au mur, maintenant !
Si tu vois un Grounder, tu peux tirer à vue !
- Oui, madame. - Allons-y !
Couvre le périmètre ! Bouge !
Il ne courra pas ! S'il te plaît ! Ils lui feront du mal !
S'il court, ils nous feront du mal.
Père ?
Il a amené le méchant ici ?
Mère, pourquoi fais-tu ça ?
C'est bon, Zoran. Écoute ta mère.
Tu peux encore fuir !
S'il te plaît !
Si je le fais,
cet homme blessera ta famille, et je ne laisserai pas ça arriver.
Il y a une prime sur les gens du ciel.
« Gens du ciel » ?
Nous avions besoin du cheval pour atteindre la ville de la lumière.
Ouais. Pour survivre, on fait ce qu'il faut.
J'espère que tu trouveras ton nouveau chez-toi.
Regarde ça.
Combien y en a-t-il ?
Je ne sais pas.
Beaucoup, j'espère.
Je te laisse partir.
Je ne suis pas faible,
mais je ne suis pas comme toi.
Notre seule chance contre Mount Weather
c'est si nous combattons ensemble.
Pour les battre, nous aurons besoin de notre technologie
et de ta connaissance de ce monde.
Je sais que mon peuple aidera.
La question est, est-ce que le tien le fera ?
Le commandant était mon second.
Je peux obtenir une audience.
S'il te plaît, dépêche-toi.
Aah !
Anya !
Aah !
Hé. Hé, hé, hé.
Non, non, non, non.
Non, non. Hé. C'est bon. Non.
Non, non, non.
Anya, tu vas bien. Tu vas bien.
- Aah ! - Deux autres ont été abattus.
L'équipe Alpha a abattu deux Grounders.