سابقًا على "المئة"...
مرحبًا بكم في جبل ويذر.
أنيا؟
حسنًا، هيا بنا.
لا بد أن هناك طريقة أخرى.
لا توجد!
شكرًا لك.
قتلت 300 من محاربيّ.
لا أستطيع أن أظهر وجهي بدون جائزة.
أخذهم الأرضيون.
الرجل ذو العين الواحدة.
معه ساعة كلارك.
أين الفتاة التي كانت ترتدي هذه الساعة؟!
لننطلق.
هل سنفعل حقًا هذا؟
نُسقط السفينة على الأرض؟
حظًا سعيدًا، أصدقائي.
كانت هناك مواقع تحطم متعددة
على مساحة تزيد عن 100 ميل مربع.
نحن جاهزون للانطلاق. إنها صاروخ.
استخدم أسلافنا هذه الأسلحة لتدمير العالم.
سنستخدم واحدًا للعودة إليه.
أنيا، لقد سرنا لساعات.
إلى أين نحن ذاهبون؟
اصمت.
لماذا لا تقتلني فقط وتنتهي من الأمر؟
يمكنك إخبار القائد بما يفعله رجال الجبل
بنا هناك.
لذا دعنا نعمل معًا. لا يتعين علينا أن نكون أعداء.
وتوحيد مع شخص ضعيف مثلك؟
- لدي ما أحتاجه. - مهلاً.
نحن نريد نفس الشيء.
- انخفض. - لقد وجدونا.
اهرب.
الجميع، انتبهوا. نحن في منطقة أرضيين.
كل شيء هو منطقة أرضيين، حسنًا؟
لا أستطيع الاستمرار في الركض، حسنًا؟
حتى الآن، لا نعرف إذا كان الرجل الذي قتله فين كان يقول الحقيقة.
استمر في التحرك.
- يمكننا أن نعطيه دقيقة. - لا، لا يمكن.
سمعت ما قاله ذلك الأرضي.
"سيتجاوزون عمرهم الافتراضي."
سمعت ما قاله عندما كان لديك مسدس على رأسه.
انظر، هل تعتقد أنني أردت أن أفعل ذلك؟
كان ليخبر قومه أننا قادمون،
وبحلول وصولنا، سيكون شعبنا قد مات.
ربما يمكنك أن تعيش مع ذلك، لكنني لا أستطيع!
مهلاً، فعلت ما اعتقدت أنه ضروري،
لكنك لست على طبيعتك الآن،
ولا أستطيع أن أكون هنا مع شخص آخر غير مسؤول.
يا رفاق.
استعدوا.
من أين جاءوا بحق الجحيم؟
من السفينة.
هبوط خشن.
لا يوجد شيء يمكننا فعله لهؤلاء الناس.
علينا أن نذهب.
هل سمعت ذلك؟
مهلاً. مهلاً، هناك شخص ما هناك.
- مهلاً! - رجاءً!
هنا فوق!
رجاءً، ساعدني!
ميل؟
ساعدني!
هل تعرفها؟ اصمت، ميرفي.
إنها صديقتي. علينا أن نفعل شيئًا.
ساعدني!
ستيرلينج، رجاءً!
لا يمكننا التوقف.
هذا ليس أرضيًا، فين.
لدينا حبل. رأيتها.
لن تتمكن أبدًا من التمسك به.
سيتعين علينا أن نخفض شخصًا ما.
سيستغرق وقتًا لا نملكه.
- أكره هذا بقدر ما تكره-- - أعلم.
أنا--أنا أعلم. حسنًا، أعلم.
فقط تمسك!
فقط تمسك، ميل.
ستيرلينج!
سنعود إليها.
حسنًا؟
رجاءً!
نحن نتحرك.
انتظر! ستيرلينج! مهلاً!
لا أستطيع التمسك!
حسنًا، يبدو أننا سنأخذ تلك الراحة بعد كل شيء، أليس كذلك؟
على الراديو: يُرجى العلم، السياج مباشر.
فهمت.
سيداتي وسادتي، السياج نشط.
ثق بي،
أنت لا تريد الاقتراب منه.
كن حذرًا.
ريس، ها أنت ذا.
نعم، سيدي.
الدكتور غريفين سمح لك بالعمل. كيف ساقك؟
ليست مشكلة.
ما هو العمل؟
أحتاجك لبناء منارة راديو.
إذا كانت هناك ناجون في محطات السفينة الأخرى، نحتاج لمعرفة ذلك.
أنا أعمل على ذلك.
فهمت.
حسنًا، أبلغ الهندسة وسنبدأ بك.
فهمت.
شكرًا لك يا سيدي.
درين داون.
آسف، لا أفهم.
مرحبًا.
انتظر، فقط لحظة...
آه.
همم. آه.
شكرًا لك.
ما اسمك؟
اسمك. أنت.
زوران.
اسم جيد.
أنا ثيلونيوس.
ثي-لوني-وس.
نعم. ثي-لونووس.
من فضلك، لا أقصد أذيتك.
الغرباء غير مرحب بهم هنا.
من فضلك! أنا مصاب! رجاءً!
اصمت.
لا يمكنك حتى المشي في الغابة.
إذا كنت عبئًا كبيرًا، فافصلني.
خطوات ثقيلة،
فروع مكسورة.
حتى رائحتك تشبههم.
انخفض.
لا. ليس للشرب.
فلماذا تتوقف؟ يجب أن نركض.
رائحتك فظيعة.
غطِ نفسك بها.
أنا على وشك الوصول!
بمجرد أن أحصل عليها، اسحبنا للأعلى!
حسنًا، أقول إنه سمع واحدة كثيرة جدًا
من خطابات التحفيز الخاصة بك.
اصمت، ميرفي.
أعطني يدك. لا بأس، ميل.
حسنًا.
أنا معك. حسنًا. حسنًا.
أنا معك--
حسنًا.
أنا معك، حسنًا؟ أعطني يدك.
ستكون بخير. أنا معك.
ستيرلينج! ستيرلينج!
آه...
ميل! ميل، تمسك.
ركز عليّ.
يمكنك فعل ذلك.
أوه، لا!
نعم، يمكنك. أنت قوي.
لست قويًا!
عنيد، ربما.
فكن عنيدًا قليلاً أكثر.
لن أسمح لك بالموت، هل تسمعني؟
حسنًا.
انتهى الحبل لدينا. لذلك سنصنع واحدًا جديدًا.
إذا حدث شيء لأصدقائنا، عندما يمكننا--
لا نعرف إذا كان بإمكاننا إنقاذ أصدقائنا.
على الأقل، قد يكونون قد ماتوا بالفعل.
كلنا فكرنا في ذلك.
لكن ما نعرفه هو أنه يمكننا إنقاذ هذه الفتاة.
كان ستيرلينج واحدًا منا.
كانت صديقته.
أنا داخل.
كيف نفعل ذلك؟
نصنع حبلًا جديدًا من الحطام.
اذهب وابحث عن أسلاك، أحزمة الأمان، أي شيء.
هيا.
آمل أن تكون على حق في هذا.
وأنا أيضًا.
قلت إنك غير مرحب بك هنا.
والد زوران اعتقد أنه يجب أن أسمح لك بالبقاء.
إذن، يجب أن أشكره.
هو يجمع الإمدادات.
تتحدث الإنجليزية.
كنت أهدف إلى الساحل الشرقي للولايات المتحدة. هل وصلت؟
هذه منطقة الموت،
في الطريق إلى مدينة النور.
أنا سيينا.
يجب أن تأكل،
ثم تستريح.
جيد.
همم! شكراً لك.
هل مدينة النور هي وطنك؟
ستكون كذلك،
إذا استطعنا أن نجدها.
يا إلهي.
زوران!
أنا-- آسف. لقد فاجأني.
نحن معتادون على الكراهية.
ليس لدي مكان للكراهية.
ماذا حدث له؟
وُلد هكذا.
يحدث أحيانًا.
الإشعاع.
القدر.
عندما يولد طفل كهذا،
نتركه خارجًا،
دع الطبيعة تسترده،
لمحو العار من السلالة.
كيف يمكنك فعل ذلك؟
هذه طريقتنا.
كنت أعلم ما هو المتوقع مني.
لم أستطع التخلي عن طفلي.
تركنا منزلنا لكي يعيش.
اخترت أن تترك شعبك؟
هو ابني.
ماذا تفعل هنا، قرد المِفك؟
الهيليوم، الفتيل؟ حقًا؟
لحامو الأرك ليسوا ألعابًا.
هيا، ريسيس. عليك أن تستمتع بالحياة.
أنت تستمتع بما يكفي للجميع.
إذن، لا تزال تحلم بتصاميم سيتعين علينا تصليحها جميعًا؟
مهلاً، تصاميمي أنيقة.
لو كانت فقط واقعية.
حسنًا، لقد كانت تجربة حقيقية،
لكن لدي منارة للعمل عليها.
في هذه الحالة، مرحبًا بك في حفلاتي.
المخططات هنا على المقعد.
هل صممتها بالفعل؟
نعم... نحن نستخدم أجزاءً استعدناها
من حطام المحطة. واضح.
أوه، أيضًا،
لدي شيء صغير لك.
يا لها من قطعة قرف.
على الرحب والسعة؟
أستطيع التحرك بشكل جيد.
ما عليك القلق منه هو مواجهة تأثير الجبل.
هذا عملك.
يا مهندسو اللعنة.
يا ميكانيكيي اللعنة.
كيف لا زالوا يتبعوننا؟
بسببك.
حان الوقت لإنهاء هذا.
أنيا، أنا أضع قدمي حيث تضعين.
أنا مغطاة بالطين. لن نترك أثرًا.
إنهم يتبعون شيئًا ما.
إنهم لا يتبعوننا.
إنهم يتعقبوننا.
ابحث عن نفسك.
إذا كنت على حق، يجب أن يشعر كأنه--
نتوء صغير تحت جلدك مباشرة.
أوه.
إنه أنت.
حسنًا، يمكنني إزالته، لكنك بحاجة إلى فك يدي.
أحتاج فقط شيئًا حادًا ومعقمًا.
آآه!
لن أعود هناك.
حسنًا. أخرجه ببطء.
فقط تمهل.
أنا على وشك الانتهاء.
حسنًا. أنا معك. أنا معك.
فقط ضع ذراعيك حولي.
لا أستطيع. نعم، يمكنك.
حسنًا. هذا سيحميك.
سأرفعك. أعدك.
حسنًا. حسنًا.
حصلت عليها! اسحبنا للأعلى!
لا تقلق يا بيلامي. لن أتركك.
فقط اسحب، ميرفي.
مهلاً.
أنا أغير تردد النطاق إلى 400 هرتز.
سيزيد من عمق التعديل الإشعاعي.
ضوضاء الجو ستعطلنا. لذا الإشارة أضعف.
على الأقل سيعرفون أننا هنا.
ما الخطب؟
التيار لا يصل إلى مستوى عالٍ بما يكفي.
يمكننا أن نصرخ في الريح على نفس القدر.
وضعنا عازلًا بين العمود وقمة السعة.
جربت ذلك بالفعل. لا يعمل.
إذن أنت تفعلها بشكل خاطئ.
رافن. لا تقلق.
سأصلحها.
أنا دائمًا أفعل.
جرب دعمي اللعين!
دعمك اللعين سيء!
هيا، رافن. القوة لا تحل المشكلة.
ماذا تعرف عن القوة؟
مهلاً، هيا.
لنعد إلى غرفة العمل. سنفكر في الأمر.
اتركني وشأنك، وِك!
رر!
اسحب، ميرفي!
آآه!
هيا! مساعدة صغيرة!
أوه، لا! اسحب! اسحب!
ماذا يحدث هناك فوق؟!
فقط تمهل!
المتربصون!
غطِّ!
كم عددهم؟
لا نستطيع رؤيتهم! في الأشجار!
في الأشجار! استهدف الأشجار!
آآه! لا، لا، لا!
فقط تمهل.
آآه!
سنحتاج إلى فصلها. لا يمكننا فعل ذلك.
بيلامي، عليك أن تتركها تذهب!
لا يمكن!
اتركها تذهب!
ضباب حمضي.
مونرو، عد إلى الحبل!
هيا!
شكراً لك.
علينا أن نختبئ من الضباب.
بيلامي.
لا، ليس علينا.
هي أدت بوق الإنذار.
أوكتافيا.
أنزلني، ريوس.
مهلاً، هل تعرف لماذا تعمل على المنارة؟
لست كذلك.
ابحث عن شخص آخر.
لأنني طلبت منك.
أنت أفضل ميكانيكي لدينا.
أنا فخور بنفسي. فقط ثلاثة ميكانيكيين وصلوا إلى الأرض.
كنت من أفضل ثلاثة على الأرك أيضًا.
أقول هذا رغم أنك ترفض
الاعتراف بعبقرية تصاميمي.
توقف. أو الجنون.
استمع، لديك عقل من الطراز الأول.
أنت كذلك. استخدمه.
رجلك معطوبة،
وهذا أمر سيء.
اكتشف طريقة للعمل حولها.
كيف أفعل ذلك؟
يمكنك أن تدع أصدقائك يساعدونك، من أجل ذلك.
والباقي،
الأمر متروك لك.
ماذا تعرف؟
إنه يصمد. بالكاد.
أوه، مهما يكن! تصميمي نجح! يمكنك الاعتراف بذلك!
على أي حال. هذه الشيء إهانة للميكانيكيين في كل مكان.
على الرحب والسعة.
الهيليوم. الأرجون!
ماذا؟ هل نحن لا
فقط نرمي الغازات النبيلة؟
لا، يا أحمق!
أنا أعلم ما علينا فعله لرفع المنارة.
زوران.
زوران، من فضلك. هيا.
هيا. من فضلك.
وأنت لا--لا تحتاج هذا مني.
لدي شيء لك.
ما هو؟
إذن أنت تتحدث الإنجليزية.
ليس مع الغرباء.
كل شيء على ما يرام. هه!
حسنًا، لم نعد غرباء بعد الآن.
يُطلق عليه قطعة شطرنج.
الفارس الأسود.
اللعبة تعلم الاستراتيجية على المدى الطويل.
علمت ابني كيف يلعب عندما كان في عمرك تقريبًا.
أين ابنك الآن؟
ميت.
اخترت شيئًا مختلفًا عنك.
وضعت شعبي أولاً.
يجب أن يكون شعبك مهمًا جدًا بالنسبة لك.
كذلك كان ابني.
أنيا، لا تزالين تنزفين.
على الأقل دعيني أضمّدها قبل أن تتلوث.
يمكنني أن أجد طريقي إلى المنزل من هنا.
يبدو أنك الآن سجيني.
يجب أن تذهبي!
بسرعة!
تعالي معي! تعالي معي!
هناك.
انظري إلى الريدج.
من هم؟ رجال سيئون.
إنهم قادمون من أجلك.
لا أحد يأتي إلى المنطقة الميتة.
لابد أنهم رأوك تسقطين من السماء.
عليك أن تركضي الآن.
إذا كانوا يتوقعون أن يجدوني،
ماذا يحدث لك إذا لم يجدوني؟ اذهبي!
اذهبي قبل أن يرونك. يمكننا أن نعتني بأنفسنا.
الحمد لله لقد أتيت عندما فعلت.
كنت أعود إلى المخيم عندما سمعت إطلاق النار.
بوق الصافرة الجميل. ماذا حدث لصديقك؟
لقد رحل.
حسنًا.
مهلاً.
آسف، أو.
سيعود الغوردرز،
لذلك علينا أن نذهب، الآن.
نعم، علينا ذلك.
تقول أوكتافيا أن السهم قد يكون مسمومًا.
يجب أن أرجعهم إلى المنزل.
أعلم.
سأقابلك بأسرع ما يمكن.
أعلم.
الوداع،
يا لها من حزن حلو، أليس كذلك؟
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
هيا.
بيلامي، هل تعلم إذا ذهبت معك، سيقومون بسجني مرة أخرى.
حقًا؟
احرس ظهره.
لا أستطيع إرجاعهم إلى المنزل بدونك.
بالطبع لا يمكنك.
هيا بنا.
أنيا، انتظري.
آه!
مهلاً--
آه!
لا أريد قتلك، أنيا.
إذن أنت من سيموت.
آه!
قاتلت بشكل جيد.
هل ترى ذلك؟
كنت أعلم ذلك.
كذب.
شعبي هناك.
إذن، منارة البالون لم تكن فكرة سيئة.
أعتقد أن الكلمة التي تبحث عنها هي "عبقرية".
كان ينبغي أن تكون مهندسًا.
لديك بالفعل الغرور.
أوه، هذا ما يعلمونك إياه. تساءلت.
حسنًا، هذه واحدة من الطرق لفعل ذلك.
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أوه، إنها منارة راديو.
خطأ. إنها هدف.
مهلاً، انتظر لحظة!
سقطنا من الفضاء
في ملعب كرة قدم؛ أعتقد أنهم يعرفون بالفعل أننا هنا.
المستشار كين يخاطر بحياته
للتفاوض مع الأرضيين.
من الأفضل أن تنجح، لأنه إذا لم ينجح،
كل أرضي على بعد 50 ميلًا من هنا
يعرف بالضبط مكاننا الآن!
توقعت أن تكون أفضل، يا رئيس.
جميع الحراس إلى الجدار، الآن!
إذا رأيت أرضيًا، يُسمح لك بإطلاق النار عليه على الفور!
- نعم، سيدتي. - هيا بنا!
غطِّ المحيط! تحرك!
لن يركض! رجاءً! سيؤذونه!
إذا ركض، سيؤذوننا.
أبي؟
هل جلب الرجل السيء هنا؟
أمي، لماذا تفعلين هذا؟
لا بأس، زوران. استمع لأمك.
لا زلت تستطيع أن تهرب!
رجاءً!
إذا فعلت،
سيؤذي ذلك الرجل عائلتك، ولن أسمح بحدوث ذلك.
هناك مكافأة على سكان السماء.
"سكان السماء"؟
كنا بحاجة إلى الحصان للوصول إلى مدينة النور.
نعم. للبقاء على قيد الحياة، نفعل ما يجب علينا.
آمل أن تجد منزلك الجديد.
انظر إلى ذلك.
كم عددهم؟
لا أعرف.
الكثير، آمل ذلك.
أتركك تذهب.
لست ضعيفًا،
لكني لست مثلك.
فرصتنا الوحيدة ضد جبل ويذر
هي أن نقاتل معًا.
للفوز عليهم، سنحتاج إلى تقنيتنا
ومعرفتك بهذا العالم.
أعلم أن شعبي سيساعد.
السؤال هو، هل سيساعدك شعبك؟
كان القائد ثاني في قيادتي.
يمكنني الحصول على لقاء.
رجاءً أسرع.
آه!
أنيا!
آه!
مهلاً. مهلاً، مهلاً، مهلاً.
لا، لا، لا، لا.
لا، لا. مهلاً. لا بأس. لا.
لا، لا، لا.
أنيا، أنت بخير. أنت بخير.
- آه! - أطلقوا اثنين آخرين.
فريق ألفا أسقط اثنين من الأرضيين.