La suite de "The 100"...
Cela fait 97 ans qu'une apocalypse nucléaire
a tué tout le monde sur Terre.
Tu vas être envoyée au sol.
Vous êtes tous les 100.
Prisonniers de l'arche, vous avez une seule mission :
Rester en vie.
On l'a fait !
Nous ne sommes pas seuls.
Le dernier homme du sol est mort dans l'arche ?
Ce n'était pas le dernier terrien.
Il y a une armée de terriens
qui arrive pour nous en ce moment.
Jasper, maintenant.
On va vraiment faire ça ?
Ramener l'arche au sol.
La friction va casser l'arche
en ses stations d'origine.
Appel à tous les survivants de l'arche.
La station Mecha est au sol.
- Regarde. - Ça pourrait être une autre station.
Trouve le reste de notre peuple, Abby. Trouve Clarke.
Hé. Hé ! Hé !
Hé ! Où est Monty ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Ah !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais être contaminé.
Où est mon ami ?
Il va bien. Tu ne comprends pas, d'accord ?
Il est--euh !
Amène-moi à lui.
Uhh ! Clarke, tu saignes.
Comment tu connais mon nom ?
C'était sur ton dossier.
Comment ils connaissent mon nom ?
Je ne sais pas. S'il te plaît, ne me fais pas de mal.
Tu veux vivre ?
Fais exactement ce que je dis.
Je ne pense pas.
Carte-clé.
J'ai juste besoin de ma carte-clé.
Quel niveau ?
Qui êtes-vous, vous ?
Réponds-moi.
Combien sommes-nous ici ?
Où sont-ils ? Dis quelque chose !
Arrivé. Niveau 5.
Fuite de confinement. Fuite de confinement !
Où est-ce que je suis, bon sang ?
Bellamy ?
Redescends.
Tu as été suivi ? Silence.
Tu as vu Finn ?
- Finn est vivant ? - Il l'était.
On s'est séparés.
On savait que le feu arrivait, alors on a couru,
mais l'un d'eux a suivi.
Comment vous êtes sortis ?
On a vu l'arche descendre.
On pensait venir chercher de l'aide.
Une partie est descendue par ici.
Monroe pense que c'est Mecha,
mais personnellement, je pense--
Suis-moi.
Reste bas et silencieux.
Je ne peux pas--je ne peux plus.
Uhh ! Ooh ! Debout.
Je ne peux pas.
Il ne peut pas suivre.
J'ai dit, tiens-toi debout.
Lève-toi.
Uhh !
Non ! Uhh !
Non !
C'est un.
J'en ai perdu 300.
Uhh.
Bois. Tu as de la chance.
Je dois en garder un en vie
pour parler au commandant.
Lève-toi.
Al laik Okteivia kom skai kru en Al gaf gouthru Klin.
"Klir," pas "Klin."
"Gouthru Klir." Encore.
"Je suis Octavia des gens du ciel
et je cherche un passage sûr."
Pourquoi dois-je même apprendre ça ?
Tu parles anglais.
Seuls nos guerriers parlent anglais.
Quand nous arriverons à la mer, tu dois
sonner comme l'un d'entre nous.
Alors, nous aurons le temps.
Parle-moi de celui-ci.
Une statue près de mon village.
Un endroit où nous réglons nos différends.
Arrête de tergiverser et sors-la.
Pas d'avertissement ? Rien ?
Je retire ce que je dis. Pas d'avertissement, c'est mieux.
Ahh. Oh mon Dieu.
Poison.
Je suppose que cela signifie que tu n'as pas l'antidote ?
Non. Je l'ai donné à Finn pour sauver Raven.
Donc, on retourne.
C'est trop loin.
C'est plus loin vers la mer.
Putain.
Lincoln, nous ne
retournons pas à ton village.
Tu sais ce qu'ils font aux traîtres.
Octavia. Mort par mille coupures.
Chaque membre de ton clan
prendra sa tour pour te poignarder,
puis ils te donneront aux insectes.
C'est ce que tu m'as dit.
Tiens. Prends ça.
Tiens. Hé.
Je reviens tout de suite.
Lincoln, où vas-tu ?
L'antidote.
Il vient des scarabées qui
se nourrissent de la mousse du fleuve.
Tu vas te nourrir des scarabées.
Ça marchera.
Uhh !
W-whoa, ça va.
Ça va, Raven, ne t'inquiète pas.
Ne tire pas. S'il te plaît.
Pourquoi pas ? Tu m'as tiré dessus.
Ouais, je me serais tiré dessus aussi.
Bonjour, Clarke.
Comment va ton bras ?
Elle ne parle pas beaucoup, hein ?
Son habileté vient sûrement des sauvages.
C'est bien.
Maya a quelque chose à dire d'abord.
Tu étais la prochaine à passer la quarantaine.
- Encore 10 minutes et tu aurais-- - hum.
Je ne porte pas plainte.
Merci, Maya.
Tu peux recevoir ton traitement maintenant.
D'accord. Allons-y.
Lit 3.
Les menottes ne sont pas nécessaires.
Oui, M. le président.
Dante Wallace.
Peinture à l'huile.
C'est ça. Tu es aussi un artiste.
Qui t'a dit ça ?
Ton peuple.
Ils ont aussi dit que tu étais leur chef.
On dirait que toi et moi
avons beaucoup en commun, gamin.
Où est ma montre ?
Désolé, mais nous ne pouvons pas laisser
d'objets contaminés à l'intérieur du Mont Weather.
Nous ne pouvions pas prendre de risques.
Notre protocole est très strict, Clarke.
Nous privilégions la sécurité plutôt que la sentimentalité.
Combien d'entre nous as-tu capturés ?
48, y compris toi,
mais Clarke, tu te trompes.
Vous n'êtes pas des prisonniers. Nous vous avons sauvés.
Eh bien, dans ce cas, ça ne vous dérangera pas si nous partons.
S'il y a 48 d'entre nous ici,
nous avons encore des gens dehors.
La patrouille a ramené tous ceux qu'ils ont trouvés.
Qu'en est-il de l'arche ? Elle est tombée la dernière fois...
Nous l'avons vue. Il y avait plusieurs sites de crash
sur plus de 100 milles carrés.
S'il y a des survivants,
nous les ramènerons aussi.
Tu as ma parole.
Je veux voir mon peuple.
Bien sûr que tu veux. Moi aussi.
Change-toi et retrouve-moi dans le hall.
Allez. On y va.
Laissons Clarke un peu d'intimité.
D'accord. Juste occupe-toi de ça.
Désolé pour le bruit.
Énergie hydroélectrique du barrage de Philpott.
Eau douce de notre propre
réservoir souterrain.
Nourriture fraîche de notre ferme hydroponique.
Je ne comprends pas. Tu es au sol.
Tu sais que c'est viable.
Pourquoi rester ici ?
Ce n'est pas viable pour nous.
Les Grounders semblent avoir réussi.
La sélection naturelle fonctionne.
Les Grounders qui n'ont pas pu survivre
dans la radiation ne l'ont pas fait.
Ceux qui ont pu ont transmis leur ADN.
Pour le meilleur ou pour le pire ici,
nous n'avons jamais traversé ce processus.
Eh bien, nous non plus.
Nous sommes au sol depuis...
La radiation solaire.
Très bien. Ton ADN a affronté
le même parcours que celui des Grounders.
Seulement parce que les niveaux de radiation dans l'espace
sont encore plus élevés, ta capacité à
métaboliser cette radiation est encore plus forte.
À vrai dire, nos scientifiques
ont été impressionnés par l'efficacité de tes systèmes.
Si ce n'était pas le cas, tes amis seraient
encore en quarantaine à l'étage supérieur.
S'il te plaît.
Commence par me donner le talon.
Tu ne te bats plus pour ta vie, Clarke.
Tu as réussi.
Bienvenue au Mont Weather.
Arrivé. 5.
Ton dossier contient tout ce que tu dois savoir
sur le Mont Weather,
ce qui, je te le promets, n'est pas aussi confus
que la carte de la première page le laisse penser.
Tu viens du niveau 3,
qui abrite notre centre médical, y compris...
Clarke.
Salut.
Tu vas bien.
Salut. Salut.
Oh, mon--
Finn et Bellamy ?
Clarke, ils...
Ils n'ont pas survécu.
On ne sait pas ça.
Et Raven ?
Bienvenue, Clarke.
Si tu as des questions, je suis Keenan.
Qu'est-ce que tu fais ici, Murphy ?
Je suis en train de mourir. Comme toi.
Parle pour toi.
Combien d'autres sont encore dehors ?
Aucun.
Tu les as tous brûlés. La seule raison
pour laquelle celui-ci a survécu, c'est parce qu'ils l'ont laissé
derrière pour me garder.
Raven. Allonge-toi sur le côté.
Allonge-toi sur le côté. Allez.
D'accord, alors roule simplement sur toi-même.
Mets-toi sur le côté.
Tu vas bien. Tout va bien.
Pourquoi tu m'aides ?
Je ne veux pas mourir seul.
Je sais que tu as peur,
mais nous sommes des guerriers.
On peut le faire.
Comment ?
On attaque en équipe.
Quand il vient pour moi, Monroe va pour Finn.
Une fois qu'il est libre, c'est 4 contre 1.
Que dois-je faire ?
Essaie de ne pas mourir.
Prêt ? 1, 2, 3.
Hé !
Bellamy, pars d'ici !
Hyah !
Aah !
Uhh !
Octavia. Octavia. Qu'est-ce qu'il y a ?
Hé. Quoi-- qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi--
il y a quelqu'un en bas--
c'était-- c'était un-- un monstre.
C'est le poison. Tu brûles.
On doit se dépêcher.
Je sais ce qu'on doit faire.
Qu'est-ce que tu fais ? Où allons-nous ?
Tiens bon.
Tu dois goûter cette tarte.
Oh mon Dieu. Qu'est-ce que c'est ?
Je ne sais pas, mais c'est génial.
Mmm. À mon tour.
Quoi, ça ? Non. Tu n'aimeras pas.
La tarte est bien meilleure.
Vraiment ?
D'accord.
Oh. Hé. Clarke.
Assieds-toi et fais semblant d'être contente de me voir.
Nous sommes contents de te voir.
Tu dois goûter le gâteau au chocolat.
Oh, ça va chauffer.
Je ne mange pas leur nourriture.
Regarde.
Ils nous ont donné une carte sans sorties.
Je veux que tu me dises tout ce que tu as vu.
Chaque pièce, chaque couloir, chaque sortie.
Sortie ?
Regarde autour de toi, Clarke.
Il n'y a personne qui nous chasse ici.
C'est la première fois de notre vie que nous n'avons pas faim.
Pourquoi voudrions-nous partir ?
Parce que nous avons des amis là-bas
qui ont besoin de notre aide.
Ils cherchent des survivants,
et ils sont bien mieux équipés que nous pour les trouver.
Cet endroit est trop beau pour être vrai.
Tu me déprimes. Je--je vais
prends plus de gâteau.
Prenez le mien.
Merci. Jasper.
Maya.
Mains froides.
Faible vitamine D.
Contrairement à la tienne, qui est
hors normes, d'ailleurs.
Bon. D’accord. J’étais excité.
Mm. Oh.
Pas de chocolat dans l’espace, hein ?
L’espace, c’était nul.
C’est quoi le problème avec tout ça, de toute façon ?
Ce n’est rien.
Il y a tout un entrepôt juste avec des peintures.
Le président Wallace est le premier à les accrocher.
Il a pensé que, même si on n’a pas de fenêtres,
on peut quand même avoir une vue.
Hé.
C’est Maya, non ?
Je voulais juste m’excuser
pour ce matin.
J’avais peur et j’étais inquiète pour mes amis.
J’espère que tu peux comprendre ça.
Je sais qu’elle est intense, mais...
Clarke est la seule raison pour laquelle nous avons survécu.
Elle a pris ma carte-clé.
Alerte. Code 5.
Pas un prisonnier, hein ?
Ouvre cette porte.
Maintenant, éloigne-toi.
Accès non autorisé.
Clarke, non !
Si tu tires sur cette manette, ces gens vont mourir.
Même une petite radiation peut les tuer.
Accès non autorisé.
Ne me force pas à te tirer dessus.
Attends.
Clarke.
Ne fais pas ça.
Je ne crois pas en eux.
Pourquoi mentiraient-ils ?
Écoute-moi. Nous sommes en sécurité ici
grâce à toi.
Nous sommes en sécurité.
Pas tous.
C’est moi qui ai lancé les fusées.
Aurais-je dû ne pas le faire ?
Clarke... Quand tu as tiré cette manette,
tu as sauvé des vies.
Ne gâche pas ça en tirant sur celle-ci.
La voilà ! Arrête-toi là.
Mets tes mains en l’air.
Comment as-tu pu devenir un tel enfoiré, Murphy ?
Désolé de t’avoir tiré dessus, OK ?
Tu veux que je te dise ça ?
Laisse-moi deviner. Maman et papa ne t’aimaient pas ?
Non, ils m’aimaient.
Tu vas pleurer, Murphy ?
Va te faire foutre, corbeau.
Non, dis-moi. Je veux savoir.
Comment un gamin aimé par ses parents
devient un psychopathe meurtrier ?
Il attrape la grippe.
Son père vole des médicaments
qui, de toute façon, ne serviraient à rien.
Il se fait flotter pour ça et...
Sa mère, elle commence à boire
assez lourdement après ça et...
Derniers mots qu’elle lui dit
avant qu’il ne la trouve dans une mare de vomi
sont que...
Qu’il a tué son père.
Oh, pauvre chou.
Tu dois te tenir sur tes jambes.
Il te tuera si tu ne le fais pas.
Nous sommes des guerriers. Nous sommes des guerriers.
Nous sommes là maintenant.
Tout ira bien.
Ne te lève pas.
Je vais bien. Nous devons retourner
au vaisseau de débarquement.
Hé. Où est Clarke ? Elle va bien ?
Elle allait bien quand on est partis.
On va t’emmener la voir.
Attends. Ralentis.
Sinclair.
On se sépare.
Un garde m’accompagne au vaisseau de débarquement.
Tous les autres ici vont avec toi à la station Alpha.
Tu as les coordonnées. On suivra
dès qu’on pourra. Oui, monsieur.
Y a-t-il autre chose de Jaha ?
Non. Rien dans l’heure passée.
D’accord. Vous six, avec moi.
Vous deux, montrez le chemin.
D'accord, allons-y. Allez.
Nous sommes en marche. Allons-y.
Tu y es presque, Abby.
Al laik Okteivia kom skai kru en Al gaf gouthru Klir.
Encore une fois. Allez, dis-le.
Allez.
Al laik Okteivia kom skal--
tu sais, tu ne m'as même pas encore
dit où nous allons.
Tu ne le sens pas ?
Nous sommes presque à la mer.
Non, je ne sens rien.
Lincoln, j'ai peur.
C'est trop calme.
On s'occupe de ça.
Banks, Scanlon, restez avec eux.
On signalera une fois que ce sera sûr.
Aide-la.
Raven. Raven.
Raven. Raven, chérie, c'est Abby.
Clarke n'est pas là.
Je ne sais pas où elle est.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis fait tirer dessus.
Il nous faut une civière !
Monsieur.
Whoa, whoa, whoa.
Hé, arrête-toi là.
Reviens ici !
Uhh.
Où est tout le monde ?
C'était horrible. Il y en avait des centaines.
Il y en avait des centaines et si ce n'était pas pour Raven--
uhh--je ne sais pas ce qui s'est passé.
Bellamy. Tu es... Tu es en vie.
Aah ! Espèce de fils de pute assassin !
Arrête, ...!
Mets-le en état d'arrestation.
Attends. Tu ne comprends pas.
Murphy a tué deux de nos gens.
Il en a tiré un autre. Il a essayé de pendre Bellamy.
Je m'en fiche. Vous n'êtes pas des animaux.
Il y a des règles.
Des lois.
Tu n'as plus le contrôle ici.
Raven.
Elle a perdu beaucoup de sang.
C'est un miracle qu'elle soit encore en vie.
Il n'y a personne d'autre là-dedans.
Allez. Pose-la ici.
...maintenant dors.
Je reviendrai avec l'antidote dès que je pourrai.
Tu m'as amené dans ton village ?
Je ne laisserai pas mourir.
Lincoln... Lincoln...
Hé, hé. Ils vont te tuer.
Hé. Seulement si ils m'attrapent.
Reste en vie.
Et reste silencieux.
Perds les menottes.
Il y a une toile blanche si tu veux.
Moi aussi, je peignais le sol.
Ce n'est pas juste le sol.
C'est un souvenir.
Tu es sorti ?
Oui. Il y a 56 ans.
Pendant 5 minutes.
J'avais 7 ans quand le premier
de ce que nous appelons les outsiders est apparu.
Avant cela, nous pensions
que nous étions tout ce qu'il y avait.
Imagine notre surprise.
Je n'ai pas besoin d'imaginer.
Mon père, c'était son bureau à l'époque,
croyait que cela signifiait que la Terre
était à nouveau viable,
et donc, il a ouvert les portes.
En une semaine, 54 personnes sont mortes
à cause de l'exposition.
Ma mère et ma sœur parmi elles.
Perte... Douleur, regret.
Le temps apaise ces choses, Clarke,
mais le seul moment où elles disparaissent vraiment, c'est
quand je peins.
Tu ne m'as pas amenée ici pour parler de peinture.
N'est-ce pas ?
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Nos patrouilles ont balayé la zone
et n'ont trouvé aucune trace de survivants,
ni à ton camp ni de l'arche.
Comment peuvent-ils en être sûrs ?
Ils ne peuvent pas.
Je leur ai ordonné de continuer à chercher.
Je dois voir par moi-même.
Désolé. Je ne peux pas permettre ça.
Je fais ça pour ton bien, Clarke.
Ce n'est pas sûr dehors.
La radiation n'a aucun effet sur nous.
Ce n'est pas la radiation qui m'inquiète.
Tu as besoin de temps pour faire ton deuil.
Ces hommes vont te montrer ta chambre.
Et si j'essaie de partir ?
S'il te plaît, ne me mets pas à l'épreuve, Clarke.
Nous partons. Quoi ?
C'est ici qu'ils reviendront.
Je ne pense pas qu'ils reviendront.
Les Grounders les ont pris et tu le sais.
Écoute... Nous allons avec Kane à la station Alpha,
nous obtenons des renforts, des armes,
puis nous retrouvons nos amis.
Une question.
Combien d'entre nous seront morts d'ici là ?
Abby dit que Raven a besoin d'une opération
ou elle va mourir.
Il est temps de partir.
Abby ? Préparez-vous à partir.
Nous devons arriver avant la nuit.
Pour le passé et l'avenir que nous servons.
Nous rendons grâce.
Bonne santé, bonne nourriture, et bonne compagnie.
Et la bénédiction de nouveaux amis.
Nous rendons grâce.
Abby.
Traitez d'abord les blessés graves. Tout le monde peut attendre.
C'était votre idée ?
Oui, monsieur.
C'est une bonne idée.
Avons-nous eu de ses nouvelles ?
Non, monsieur.
Toujours silence radio.
Eh bien, vous allez me faire un briefing, alors.
Oui, monsieur.
Monsieur le chancelier.
Sinclair, si vous pouvez m'entendre et ne pas répondre.
Cela fait 12 heures depuis notre dernier contact.
L'air ici en haut se maintient mieux que moi.
Il est temps pour moi d'accepter que je ne peux plus vous aider.
Mon travail est terminé.
Je suis tellement fatigué.
Dites à Kane et Abby...
Ils sont seuls maintenant.
Tant qu'ils travaillent ensemble, tout ira bien.
Rappelez-leur cela.
Dites-leur de garder notre peuple en sécurité.
Jaha, terminé.
Puissions-nous nous revoir.