La suite de "The 100"...
J'ai un message pour votre chef.
Nous venons pour lui.
250 personnes sont mortes dans ce village.
Je sais que tu ressentais pour eux,
mais tu les as laissés brûler.
Pas tous.
Certains ne portent pas de combinaisons Hazmat.
Cela signifie qu'ils sont guéris.
Les traitements de moelle osseuse ont fonctionné.
Nous allons vous cacher.
Tout le monde ici n'est pas d'accord avec Cage.
Viens avec moi. Tu es en sécurité maintenant.
44 personnes ne disparaissent pas simplement
dans un bunker scellé.
Elles pourraient si elles avaient assez d'aide.
Reste en vie. Sois prêt à te battre.
La guerre approche.
Lève-toi. Il est temps de partir.
Je t'avais dit que je reviendrais pour toi.
Sors.
Nos gens marchent sur Mount Weather
en ce moment même.
Hé. C'est bon. On va te sortir d'ici.
Ralentis.
Ils viennent de le saigner.
Écoute-moi. Il y a une armée dans cette pièce,
et j'ai besoin que tu m'aides à les préparer à se battre.
Tu peux faire ça ?
D'accord. Commence par lui.
Trop de bruit.
D'accord. Comment on fait ?
Il y a une armée dehors qui va à la porte principale.
Quand ils l'ouvriront, ça va tout casser.
C'est le signal pour que mes amis viennent ici, et--
Mes concitoyens,
c'est votre président qui parle.
J'ai une nouvelle à vous annoncer
qui changera nos vies à jamais.
Depuis 97 ans,
Mount Weather est notre maison.
Elle nous a permis de rester en vie,
mais elle nous a aussi tenus captifs.
La plupart d'entre nous ont fait la paix avec ce que nous avons dû faire
pour survivre.
Nous avons fait ces choses pour une seule raison--
afin que notre peuple
puisse un jour retourner à la surface.
Ce jour est aujourd'hui.
Il va rendre cela public.
Avant que mon amie Lorelai Tsing ne soit assassinée
par les étrangers toujours en liberté dans cette montagne,
elle a trouvé un remède.
C'était dans leur moelle osseuse.
Ici. Je reviendrai.
Où vas-tu ?
Il essaie de faire tourner ses gens contre eux-mêmes.
Ils trouveront mes amis.
Je dois les faire venir ici maintenant.
Je vais les envoyer par groupes.
Prépare ton peuple à partir,
mais attends que je revienne, tu comprends ?
Attends !
Merci.
Tu libères ton peuple.
Protège les miens quand ils arriveront.
On pourra se remercier quand nous serons tous dehors.
Cela a été
le rêve de notre peuple depuis les bombes,
mais pour l'atteindre maintenant,
j'ai besoin de ton aide.
Les 44 criminels qui ont irradié le niveau 5,
tuant 15 de nos gens,
nous empêchent maintenant d'atteindre ce rêve.
Bien que nous ayons réparé notre maison,
nous ne pouvons jamais remplacer les vies qui ont été
si violemment prises parmi nous,
et aussi difficile que cela puisse paraître,
il y a parmi nous
ceux qui aideraient ceux qui ont fait cela,
et je vous parle maintenant.
Si vous voulez vraiment mettre fin aux traitements sanguins
une bonne fois pour toutes,
alors les 44 meurtriers que vous cachez maintenant
sont la clé pour y parvenir.
Vous avez une heure pour les livrer sans punition.
Après cela, nous serons contraints
de vous considérer comme des ennemis de l'État.
Je vous demande,
faites ce qui est juste pour votre peuple,
notre peuple,
afin que nous puissions tous reprendre notre place légitime
sur la terre.
Nous sommes presque à la maison.
Que font-ils ?
Ils se préparent à attaquer.
Ils sont trop proches pour des missiles, monsieur,
et sans le voile,
il n'y a rien que nous puissions faire de l'intérieur.
Toutes les unités au sol sont prêtes à intervenir sur votre ordre.
Pas encore.
Monsieur, plus nous attendons--
ils sont venus chercher une bagarre, Emerson.
Ce n'est pas une raison pour leur en donner une.
Tant que nous sommes derrière les portes,
ils ne peuvent pas nous toucher.
Et qu'en est-il de l'intrus ?
Il est toujours en liberté, monsieur.
Nous faisons tout notre possible--
45 ! Faites le tour des portes !
Trouvez-les.
Oui ?
Faites un pas de côté, s'il vous plaît.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nous ne serons qu'un instant.
Si vous nous dites ce que vous cherchez,
peut-être que nous pouvons vous aider.
Vous savez ce que nous cherchons.
Honnêtement, nous ne savons pas.
Selon vos voisins,
vous ramenez de la nourriture supplémentaire après les repas.
Ce n'est pas vrai.
Est-il vrai que vous avez refusé un traitement
12 fois au cours des 15 dernières années
ou que vous les avez refusés 30 fois ?
Niez-vous cela ?
Nous prenons le sang quand nous en avons besoin.
Nous ne prenons pas de nourriture supplémentaire.
Alors vous n'avez rien à craindre.
Où sont-ils ?
Attendez, tenez !
Vous avez 5 secondes pour coopérer !
1...
2...
3...
S'il vous plaît. Ne faites pas ça !
4...
5 !
Attendez, attendez !
Attendez. S'il vous plaît, ne tirez pas.
Nous sommes là, d'accord ?
Laissez-les tranquilles.
Je suis désolé.
C'est Tilling. Je viens d'en trouver deux autres.
Nous les amenons maintenant.
Aah !
Bienvenue, équipe du ciel.
Rejoignez-nous.
Un colis de Raven.
Hydrazine. Elle a dit que ça ferait l'affaire.
Bien.
Et, euh, ta mère voulait aussi être là.
Je sais,
mais les blessés à Tondc ont plus besoin d'elle.
Commandants de terrain,
c'est le jour où nous récupérons nos gens.
L'ennemi pense que c'est sûr derrière ses portes,
mais ce n'est pas le cas.
Lorsqu'il s'en rendra compte, il se battra...
durement.
Nous devons être prêts.
C'est une mission de sauvetage.
Nous ne sommes pas là pour les anéantir.
Il y a des gens à l'intérieur de cette Montagne
qui nous ont aidés,
des enfants qui n'ont rien à voir avec cette guerre.
Nous tuons leurs soldats,
leur direction si nécessaire,
mais nous sommes là pour sauver notre peuple.
C'est clair ?
Alors, commençons.
Il y a 4 équipes.
Deux d'entre elles -- au barrage et dans la mine --
se déplacent déjà en position.
La troisième -- à l'intérieur de la Montagne --
libère les prisonniers du Grounder pendant que nous parlons.
Notre tâche en tant que quatrième équipe
est de garder l'attention de l'ennemi sur eux
aussi longtemps que possible.
Pour cela, nous devons être en position ici
à la porte principale avec toute notre armée.
Les hommes de la Montagne croient que la porte
ne peut pas être ouverte de l'extérieur,
alors ils la laissent sans garde.
Mais elle peut l'être,
et grâce à notre source à l'intérieur,
nous savons comment.
Selon Maya,
le système de verrouillage électromagnétique
a un défaut.
Quand le courant est coupé, il se désengage.
C'est là que l'équipe de Raven intervient.
L'électricité de la Montagne est produite au barrage de Philpott.
À présent, ils ont pris la salle des turbines.
Couvrez la porte.
Tu es sûr qu'il est seul ?
C'est leur boulot de couper le courant.
Une fois qu'ils l'ont fait,
nous faisons sauter la serrure.
Il y a un problème,
un générateur de secours à l'intérieur de la Montagne.
Si la serrure fonctionne toujours
lorsque cette alimentation de secours se met en marche,
nous n'ouvrirons jamais cette porte,
nous ne récupérerons jamais nos gens.
Combien de temps avons-nous
avant que l'alimentation de secours ne se déclenche ?
Une minute.
C'est la fenêtre.
Petite fenêtre.
Pourquoi ne pas simplement désactiver aussi le générateur de secours ?
Bellamy est à l'intérieur. Faites-le faire.
Les laisser sans électricité aussi longtemps
les tuerait tous,
et comme je l'ai dit, ce n'est pas la mission.
De plus, nous avons perdu contact avec Bellamy.
Quoi ? On l'a fait ? Quand ?
Après qu'il ait éliminé le brouillard acide.
Bellamy est un guerrier. Il ira bien.
Comme l'a dit le commandant,
une fois la porte ouverte, le tir commencera,
et ils nous lanceront tout ce qu'ils ont,
mais c'est ce que nous voulons.
Nous voulons qu'ils nous regardent
parce que pendant que nous combattons à la porte d'entrée,
l'équipe d'Indra escortera les prisonniers par l'arrière,
directement par les tunnels du faucheur.
Une fois que tous nos gens seront libres,
ils donneront le signal du repli.
Nous serons de retour chez nous avant que Mount Weather
ne sache même qu'ils sont partis,
et c'est tout.
Voilà le plan.
La Montagne a jeté une ombre sur ces bois
depuis trop longtemps.
Ils nous ont chassés,
contrôlés,
transformés en monstres.
Cela se termine aujourd'hui.
Grâce à notre alliance avec les gens du ciel,
la Montagne tombera.
Comme Clarke l'a dit, nous épargnons les innocents.
Quant aux coupables...
Jus dren jus daun ! Jus dren jus daun !
Écarte-toi, Vincent.
C'est ma fille.
Papa, ne fais pas ça.
Silence. Elle a aidé et encouragé
les étrangers.
Tu dois te mettre en travers de notre chemin.
Je ne te laisserai pas l'emmener, Paul.
Écoute bien.
Nous avons des ordres.
Elle sait où ils se cachent.
Maintenant, fais un pas de côté. Je ne vais pas te demander une fois de plus.
Si tu la veux, tu dois passer par moi.
Papa, s'il te plaît. Ils vont te tuer.
Ne me force pas à faire ça, Vincent.
Désolé, Paul.
Hyah !
Hé. Bon travail.
Merci.
Miller, ça va ?
Mieux que lui.
Il faut que tout le monde aille dans la chambre de récolte.
Tu seras plus en sécurité là-bas.
En sécurité dans la chambre de récolte ?
Fais-moi confiance.
Les autres sont-ils là-bas ?
Pas encore.
Monty ?
Monty est avec l'autre groupe au niveau 3.
Ne t'inquiète pas. On l'a déplacé après la dernière fouille.
Tu devrais y aller ensuite.
D'accord. Vas-y. Vincent t'accompagnera.
Je ne serai pas long.
Hé ! Je viens avec toi.
- Jasper. - J'ai promis
de les protéger.
C'est exactement ce que je vais faire.
Allons-y.
Maya.
Je serai OK.
Ta mère serait si fière.
À bientôt.
Fais attention.
Toi aussi.
Allons-y.
Allez, allez, allez.
Selon la carte de Lincoln,
nous approchons.
C'est un labyrinthe.
Lincoln devrait être là pour nous montrer le chemin.
Il n'était pas prêt. Même lui le savait.
Il fera bien de se battre avec le commandant.
Cela signifiait beaucoup que tu lui aies pardonné.
Il l'a mérité.
Je connais Lincoln depuis qu'il était un garçon.
Il remettait toujours en question nos méthodes,
mais s'il choisit à nouveau le camp adverse,
Même son courage ne peut pas le sauver.
Arrêtez de tirer !
Les Réapers ne sont pas l'ennemi !
Nous ne les tuons pas sauf si nous--
Maintenant !
Tranquilisez-les.
Visez la jugulaire !
Immobilisez leurs mains et leurs pieds.
Bien joué.
Ils seront inconscients pendant un moment.
Nous reviendrons les chercher.
Tu le connais ?
Il ira mieux maintenant. Abby va l’aider.
Allons-y. Nous devons trouver cette porte.
Ça devrait suffire.
Bombes en route.
Faites attention.
Archers, surveillez les arbres.
Hé. Tu peux le faire.
Et si nous sommes trop tard ?
Et si nous ne le sommes pas ?
Puise ta force dans ton fils.
Cette Montagne a pris trop de choses
à nous deux, n’est-ce pas ?
3 d’un coup, 2 à venir.
Dès que j’ai fini, tu mets le détonateur.
Je connais le plan, corbeau. C’est mon plan.
D’accord. Bon sang. Tu peux déjà me raconter une putain de blague.
Tu as compris ? "Dame" blague ?
Je l’ai compris.
Tes blagues sont terribles.
Elles ne le sont pas.
Si, elles le sont.
Maintenant, concentre-toi. Nous n’avons pas toute la journée.
Je pense que je t’aimais mieux avant qu’on ait fait l’amour.
Pareil pour toi.
Ils ne peuvent pas partir si tu ne les repousses pas d’abord, non ?
Comment ça se passe pour toi jusqu’à présent ?
Je vais commencer le numéro 5.
402, veuillez vous signaler. Fin de transmission.
D’où ça vient ?
À qui est-ce ?
402, veuillez vous signaler. Fin de transmission.
Wick, fais attention !
Ici 402. Nous avons des intrus dans le barrage !
Répétez, 402.
Vous avez dit intrus ?
402, vous êtes là ?
La sauvegarde arrive.
Ils savent que nous sommes là.
Wick, ils envoient du renfort.
Nous devons faire vite.
Bienvenue au sol.
Donne-moi la dernière bombe.
Que se passe-t-il si nous ne faisons exploser que 4 des 5 ?
La puissance reste allumée,
la porte reste verrouillée,
tous ceux que nous aimons meurent.
Je leur ai fait préparer ta nourriture.
Allez, papa.
Ils me disent que tu n’as pas mangé depuis deux jours.
À quel point c’est grave ?
Nous savons tous les deux que tu n’es pas là pour m’apporter le dîner.
C’est grave.
Ils vont s’attaquer à notre énergie.
J’ai envoyé une équipe au barrage,
mais il y a une armée devant notre porte principale,
et ils en forent l’entrée.
Ils doivent savoir qu’il y a un retard.
J’ai sous-estimé le commandant.
C’est ce que tu veux que je dise ?
Ce n’était pas le commandant. C’était Clarke.
Papa.
Tu nous as tués.
Une semaine au pouvoir, et tu as réussi
à tourner le voisin contre le voisin,
à faire détester les étrangers plus qu’ils ne le faisaient déjà,
tu as perdu nos défenses extérieures,
et maintenant une porte qui n’a pas été brisée en 97 ans
va tomber,
et une armée de sauvages
va inonder ces couloirs,
tuant chacun d’entre nous.
Dis-moi comment l’arrêter.
S’il te plaît.
J’ai besoin de ton aide.
Ton peuple
a besoin de ton aide.
Ils vont tout détruire.
Tu l’as déjà fait.
Attends.
Wick, arrête.
Je ne fais rien.
Exactement.
Hé. Je ne suis pas celui qui n’a pas fabriqué assez de bombes.
5 turbines, 5 bombes.
Peut-être que si tu n’avais pas lâché la dernière--
oh, tout ingénieur qui se respecte sait prévoir l’échec.
Deux c’est un, un c’est rien. Ça s’appelle--
Redondance.
C'est ça. Redondance.
Ça--ça-- c'est ça !
Whoa ! Qu'est-ce que ? Qu'est-ce que tu fais ?
Ils ont construit plus de turbines que nécessaire.
On fait sauter les autres 4, ça ne supportera pas la charge.
Les protecteurs de surtension vont la réduire pour qu'elle continue de fonctionner--
pour éviter qu'elle n'explose.
Ouais. On doit arrêter cette turbine, wick.
Défaillance catastrophique ? C'est ton plan ?
OK. Quand tu le dis comme ça,
ça ne paraît pas une si bonne idée.
Je vais placer les détonateurs.
Ça prend trop de temps.
Ça prend le temps qu'il faut.
Que feras-tu quand ce sera fini ?
Je n'en ai aucune idée.
Eh bien, que veux-tu ?
Rien.
Mes gens sont de retour.
Je ne peux pas penser au-delà d’aujourd’hui.
Tu devrais venir avec moi à la capitale.
Polis changera ta façon de nous voir.
Tu l'as déjà fait.
Ça vient du barrage.
Ils savent qu'on va chercher l'énergie.
Ils savent qu'on va pour la porte.
Raven va y arriver.
Elle est des nôtres.
Dès que ces lumières s’éteindront,
tu appuies sur ce bouton.
On fera le reste.
Aujourd'hui, wick !
Je vais aussi vite que je peux--
En fait, je peux aller plus vite.
Tu l'as fait ?
Appuie sur ce putain de bouton, raven !
Ça marche !
On est trop proches. Wick !
Freeze ! Mains en l'air !
Ne bouge pas ! Montre-moi tes mains !
Continue simplement à reculer.
Arrête de bouger tout de suite.
On est encore trop proches.
Pas autant que eux.
Mets-toi à terre !
OK, Emerson.
Ils ont le pouvoir.
Démarre la montre. Une minute.
Copié. Ne t'inquiète pas, monsieur.
Ils ne s'approcheront pas de cette porte.
Elle l'a fait.
Une minute, ça commence maintenant.
Pour ceux que nous avons perdus...
Et ceux que nous allons bientôt retrouver.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ça ne marche pas ?
Ils nous bloquent.
Je dois m'approcher plus.
Clarke !
45 secondes !
Si je peux y arriver, je peux le déclencher manuellement.
Non. Tu ne peux pas y aller.
Pour Nate, je dois essayer.
Vas-y. Va avec eux.
30 secondes !
Aah !
Nous trouverons une autre voie.
Il n'y a pas d'autre voie.
Tu le sais.
Nous n'en avons pas besoin.
10 secondes.
5 secondes.
4, 3,
2, 1.
Ha ha ! Ça a marché !
Nous devons atteindre cette crête
et éliminer les tireurs.
Non ! Tu restes avec Clarke.
Quand les tirs s'arrêtent, tu ouvres cette porte.
Nous n'avons pas beaucoup de temps.
Les 12 derniers sont à ce niveau.
Y compris Monty.
Par où ?
Par ici.
Attention. Les protocoles de quarantaine de classe un
sont maintenant en vigueur.
Tous les citoyens doivent se rendre au niveau 5 immédiatement.
Confinement strict dans 30 minutes, et ça commence.
Écoute-moi.
Ça va aller.
D’accord ? Tu vas aller bien.
On ne va pas laisser quelque chose t’arriver, n’est-ce pas ?
Jasper, dans 30 minutes, toute l’alimentation de secours sera détournée
pour la continuité des espèces.
Cela signifie le niveau 5 pour le support de vie et la sécurité.
La radiation s'infiltrera partout ailleurs.
Je ne peux pas aller au niveau 5
sans me faire tirer dans la tête.
Les gars, il faut qu’on continue à avancer.
On va vous apporter votre combinaison Hazmat,
de l’oxygène supplémentaire, assez pour durer
jusqu'à ce que les ingénieurs rétablissent l'électricité.
Et après ?
Tu crois que Cage Wallace va me laisser
vivre ici après ça ?
Attention. Les protocoles de quarantaine de classe un sont maintenant...
Alors on le tue.
Tous les citoyens doivent se présenter
au niveau 5 immédiatement.
Confinement en verrouillage total dans T-minus...
Monty.
Bouge ! Tu l'as entendu. On y va.
Lent, lent.
Soyez prêts à tout.
C'est Mme Ryan.
Elle cachait les 12 derniers.
Où les ont-ils emmenés ?
Ça doit être au niveau 5.
Non.
Écarte-toi.
Chaque personne à l'intérieur de cette Montagne
est au niveau 5,
chaque soldat.
Dis-lui.
Jasper a raison.
Après le confinement,
il sera presque impossible de les sortir.
C'est maintenant ou jamais.
D'accord,
mais comment on fait même pour--
Monty.
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ils savent pour les Grounders.
C'est pourquoi je me suis caché.
Je n'ai rien fait pour sauver les autres.
Je les ai laissés tuer Mme Ryan.
Qu'est-ce que tu veux dire, qu'ils savent pour les Grounders ?
C'était sur la radio d'un soldat.
Ils vont pour la chambre de la récolte.
S'ils la prennent, on perd tout le monde.
Attention. Les protocoles de quarantaine de classe un...
Allez !
Allez.
On l'a trouvé.
Tu l'as trouvé.
Il semble qu'on n'ait pas eu besoin de Lincoln après tout.
Merci.
Tu as bien fait, Octavia.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'est-ce que tu penses que ça veut dire ?
Je veux t'entendre le dire.
Tu fais partie de nous maintenant.
Lincoln.
Lexa l'a fait.
Clarke, regarde.
Assure-toi qu'il va bien.
Sergent Miller !
Ils seront juste à l'intérieur de la porte.
Bien.
Vise ta mitrailleuse sur la porte.
Tirez !
Encore ! Tirez !
Attaquez maintenant !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Hé, regardez ! Ils sortent !
Ils se rendent ?
Pas tout à fait.
Qu'as-tu fait ?
Ce que tu aurais fait.
J'ai sauvé mon peuple.
Où sont mes gens ?
Désolé, Clarke.
Ils ne faisaient pas partie du marché.
Tu as fait le bon choix, commandant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ton commandant a conclu un marché.
Qu'en est-il des prisonniers de l'arche ?
Ils seront tous tués...
Mais ça, tu t'en fiches, hein ?
Je m'en soucie, Clarke,
mais j'ai fait ce choix avec ma tête
et non avec mon cœur.
Le devoir de protéger mon peuple passe en premier.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Désolé, Clarke.
Commandant, pas comme ça. Laissez-nous nous battre.
Non. Le marché est conclu.
Toi aussi.
Tous nos gens se retirent.
Ce sont les termes.
Ils seront massacrés. Laisse-moi les aider.
Nous nous reverrons.
Nous reculons.
Ça ne peut pas être vrai.
Nous devons partir maintenant.
Indra, attends !
Ils sont toujours là-dedans.
Et notre commandant est dehors,
sous attaque, pour tout ce qu'on sait.
Je ne lui fais pas confiance,
pas après Tondc,
et toi non plus.
Je t'ai donné un ordre direct.
S'il te plaît. C'était le plan.
Si nous ne sommes pas ici avec les générateurs de tonalité
quand ils sortiront, les faucheurs tueront--
les plans changent.
Octavia, allons-y.
Je n'irai nulle part sans mon frère.
Tu n'es plus mon second.
Octavia, s'il te plaît.
Rentre avec nous.
Je n'ai pas de maison.
Tu auras besoin de ça.
Allez.
Non !
Raven ?
Raven. Hé.
Aïe ! Mon bras. Aïe.
Hé.
Je dis juste,
mon attelle aurait tenu.
Allez. Sortons d'ici.
Aïe.
Kyle--
non. Hors de question.
Ne le dis même pas.
Je n'irai nulle part sans toi.
Ce que je voulais dire, c'est...
S'il te plaît, ne me quitte pas.
Hors de question.
Voilà où tu es.
Équipe Tac 5.
Dis au président que les turbines sont en panne.
Papa ?
Tu avais raison.
Elle a accepté l'offre.
Tu es un héros pour ton peuple.
Nous avons gagné.
Non, pas encore.
La paix avec les sauvages ne suffit pas
à rendre le sol sûr pour nous.
Je sais.
L'arche.
Ils n'arrêteront jamais.
Aucun parent ne le ferait.
Tu as raison. Il y a 20 minutes,
nous avons repéré un petit groupe au radar.
J'ai déjà une équipe en route.
On dirait qu'on va avoir plus de moelle osseuse.
Nous serons au niveau 5 jusqu'à ce que les turbines soient réparées.
Descends quand tu es prêt.
David, en arrière-plan : Clarke, allons-y.
Nous reviendrons avec des renforts.
Clarke.
Clarke, allez.
C'est fini.
Je suis désolé.
Ce ne peut pas être fini.