Précédemment dans "The 100"...
Le sang a répondu au sang.
Le corps sera donné au peuple de Tondc.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons avoir la paix.
Quand ce sera fini, nous parlerons de comment
faire sortir notre peuple du Mont Weather.
Nous voulons les mêmes choses, Clarke.
La paix avec les Grounders est la seule façon dont nous survivrons.
Ils sont dirigés par un enfant.
Nous aussi.
Nous avons besoin de leur armée pour atteindre le Mont Weather, Bellamy.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un homme de l'intérieur,
quelqu'un pour être nos yeux et nos oreilles.
J'ai trouvé quelque chose.
Cela mène à une antenne au sol.
Si nous pouvons accéder à la radio, nous pouvons envoyer un message
sur le canal Arkwide, leur dire que nous sommes là.
Écoute ça.
47 d'entre nous sont piégés à l'intérieur du Mont Weather.
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
Tu avais raison.
Sans quelqu'un à l'intérieur
pour baisser leurs défenses, désactiver le brouillard acide,
une armée est inutile.
Tu devrais partir.
Je peux te faire passer par les tunnels.
D'accord.
Donc, nous atteignons la porte d'entrée
sans que les vrais reapers ne nous voient.
Que se passe-t-il alors ?
Je tue tout le monde, et tu te glisses à l'intérieur.
Calcaire.
Allons-y.
Nous avons beaucoup de terrain à couvrir avant la nuit.
Je voulais savoir ce qui s'était passé après la porte d'entrée.
Ils enlèvent tes vêtements,
te bombardent avec de l'eau bouillante,
et te trempent avec quelque chose
qui brûle encore plus.
À partir de là, nous étions triés.
Les autres étaient marqués comme récolte.
J'ai été marqué Cerbère, transformé en reaper.
Cerbère, chien à trois têtes
qui garde le royaume souterrain.
Ma mère nous lisait la mythologie tout le temps.
Octavia adorait ça.
Tu es bon pour elle. Tu l'as rendue forte.
Elle était déjà forte.
Hé, je dois te demander quelque chose.
Tu as protégé ma sœur avant même de la connaître.
Pourquoi ?
Quand j'étais garçon,
j'ai vu un vaisseau tomber du ciel
comme un corbeau.
L'homme à l'intérieur était blessé, son corps brisé.
Je n'ai pas pu le sortir.
Suicide par terre.
J'ai entendu les histoires dans la garde.
Je ne savais tout simplement pas qu'elles étaient vraies.
Je lui apportais de la nourriture, de l'eau.
Je ne parlais pas encore la langue de l'ennemi.
Je ne pouvais donc pas le comprendre, mais je voulais.
Alors, le troisième jour, j'ai dit à mon père.
Il m'a fait le tuer.
Le monde essaie de faire de moi
un monstre depuis aussi longtemps que je me souvienne.
Continuons à avancer.
Attends.
Le parking où nous t'avons trouvé,
c'est au nord, par là.
Il y a une entrée de mine
plus proche de l'endroit où les reapers nous remettent.
Nous entrerons dans le royaume souterrain quand ce sera nécessaire, pas avant.
Ouvre la porte !
Je pensais commencer par une réception,
puis passer à l'entraînement.
Nous avons beaucoup à apprendre les uns des autres.
Des armes là-bas, s'il vous plaît.
Seuls nos gardes sont armés ici.
Merci d'avoir accepté cela, Indra.
Nous sommes ici sur ordre du commandant.
Je n'ai rien accepté.
S'il vous plaît. Nous commencerons dans un instant.
Eh bien, c'est un début.
C'est une erreur.
J'ai convaincu Abby de te libérer.
Ne me fais pas regretter ça.
Laisse-moi te dire comment cela se termine, Marcus.
Soit nous perdons et Mount Weather nous tue tous,
soit nous gagnons, nos nouveaux amis aussi.
Je pensais que tu avais foi.
C'est leur terre, et croire
qu'ils nous laisseront vivre ici heureux pour toujours,
ce n'est pas la foi.
C'est de la stupidité.
Tu as tort.
C'est du bon sens.
Il y en a assez ici pour tout le monde.
Il suffit de leur faire voir
que c'est dans leur intérêt de partager,
et cela commence aujourd'hui.
D'accord. Silence.
Indra, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas. Mon bâton de choc veille sur toi.
Et si tu le mettais plutôt dans ton cul ?
Je sais qu'on n'a pas beaucoup en commun,
mais on a un ennemi commun et un objectif commun.
Pour que nous l'atteignions,
pour faire sortir notre peuple du Mont Weather,
nous devons travailler ensemble...
Notre survie dépend de notre partage de tes connaissances...
Tu as un problème ?
Désolé, mec. Je ne parle pas le grounder.
M. Murphy, excusez cet homme.
Pour quoi faire ?
C'est lui qui est venu m'agresser.
Deux jours de travaux forcés.
Travaux forcés ? Je viens de te dire que je n'ai pas fait--
Tu veux que je fasse 3 ?
Tu vas brûler comme ton ami.
Murphy !
Murphy, recule ! Murphy, arrête !
Arrête ça.
Stop !
Arrêtez. Les gens, arrêtez !
Cette dispute est une perte de temps.
C'est simple. Ils ne peuvent pas respirer notre air.
Pourquoi ne pas simplement ouvrir la porte et en finir ?
Laissez-les brûler.
Brûlez-les. Brûlez-les !
Non, parce qu'ils ont un système de confinement,
plusieurs sas comme nous avions sur l'arche.
Notre homme de l'intérieur peut désactiver ça.
S'il entre.
Et si on le désactivait de l'extérieur ?
Tu dis que le barrage leur donne de l'énergie.
Enlevons ça.
Ce barrage a résisté à une guerre nucléaire, commandant.
Je doute fortement--
Tout ce qu'elle offre, c'est non.
Quint...
Désolé, commandant, mais la plus grande armée
que nous ayons jamais eue attend que nous lui donnions une mission.
Plus ça prend de temps, plus notre peuple
meurt à l'intérieur de cette montagne.
C'est pareil pour nous tous.
Nous avons perdu des milliers.
Combien en avez-vous perdu, fille ?
Elle dit qu'elle a un plan.
Je dis qu'attendre qu'un homme entre
ce n'est pas une très bonne idée.
Je suis d'accord avec Quint. Nous avons une armée. Utilisons-la.
Nous le ferons après que Bellamy aura abaissé leurs défenses,
désactivé le brouillard acide.
Je me fiche du nombre d'hommes que tu as.
Si tu ne peux pas atteindre ton ennemi, tu ne peux pas gagner.
Tu es l'ennemi.
Je suis désolé. Ai-je fait quelque chose pour vous offenser ?
Oui.
Tu as brûlé mon frère vif dans un cercle de feu.
Il n'aurait pas dû attaquer mon navire.
Tu es très courageux sous la protection du commandant,
n'est-ce pas ?
Quint a raison.
Attendre Bellamy n'est pas un plan.
C'est une prière,
qui a peu de chances d'être exaucée.
Excusez-moi. J'ai besoin d'air.
La Montagne a de nombreux yeux
entre ici et les tunnels.
Dorénavant, les détails doivent être précis.
Et si nous tombons sur de vrais faucheurs ?
Ne se demanderont-ils pas où tu as été ?
Tout ce qu'ils voient, c'est le rouge.
Une fois que tu l'as pris, rien d'autre n'a d'importance,
juste comment tu en obtiendras plus.
Combien te souviens-tu de ton passage dessus ?
Tout.
Tourne-toi.
Pas si courageuse maintenant, fille du ciel ?
Ahh ! Uh ! Uh !
Impressionnant, non ?
Ce qui ne les tue pas
les rend plus forts.
Aïe !
Je le suis.
On doit s'entraîner ensemble, non ?
Seuls les guerriers s'entraînent ici.
Je t'ai sauvé la vie.
Et maintenant, je te sauve la tienne.
Oh, Byrne, Dieu merci. Quint--
sauve-toi toi-même.
Garde tes balles pour les grounders.
Je suppose que tu n'approuves pas.
Je t'ai posé une question.
Qui se soucie de ce que je pense ?
Moi, ça m'importe...
Sinon, je ne l'aurais pas demandé.
Je pense que les grounders peuvent aller en enfer.
Je t'ai dégagé du service de travail.
Pourquoi ?
Tu connaissais mon fils...
Et j'aimerais que tu m'emmènes à sa tombe.
Maintenant qu'il y a une trêve,
c'est sûr pour moi d'y aller et de lui dire adieu.
Eh bien, alors tu peux demander à quelqu'un d'autre de t'emmener.
On m'a dit que les tombes ne sont pas marquées.
Tu peux me montrer laquelle est la sienne.
Peut tenir la vadrouille...
Ou tu peux tenir le fusil.
Facile. Contrôle ta respiration.
Presse la détente. Ne la tire pas.
Monsieur, nous avons un public.
Ne tirez pas.
Gardez une position solide.
Observez.
Voudriez-vous essayer ?
Je pourrais vous apprendre. Votre ennemi a des fusils.
Vous devriez en avoir aussi.
C'est bon. J'ai proposé.
Nous n'avons pas besoin de vos armes.
Retour à l'entraînement, vous tous.
Les fusils pourraient leur sauver la vie.
C'est comme s'ils avaient peur d'eux.
Et ils le sont.
La légende dit que si un terrien prend un fusil,
même pour tirer sur un autre terrien,
Mount Weather anéantira
tout leur village.
On ne peut pas laisser leur sang se défendre, n'est-ce pas ?
Si on ne les arme pas,
on ne peut pas gagner.
Bien sûr qu'on peut.
On ne connaît pas assez ces gens.
Elle semble le connaître, en tout cas.
Uh !
Pour mon frère.
Aagh !
Uh !
Aah !
Merci.
Où est ton garde ?
Il l'a tuée.
La tuer, c'est ton affaire, Clarke.
Qu'est-ce que c'est ?
Pauna.
Aah ! Aah ! Course !
Aah ! Aagh ! Ohh !
Uh ! Yaaah ! Aah !
Il faut qu'on se cache. Par ici. J'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que cet endroit ?
C'est son terrain de chasse.
Allons-y.
Courez !
Ohh !
Oh...
Uh !
Uh ! Laisse-moi !
Hors de question.
Uh !
D'accord. Tiens bon.
Donne-moi ton épée.
C'est extraordinaire, n'est-ce pas ?
Oh, donne-lui juste quelques jours.
Je ne sais peut-être pas tout ce qui s'est passé
avant que je ne descende ici, mais je sais quelque chose
de ce que tu ressens, mon fils.
Ne m'appelle pas comme ça. Je ne suis la fille de personne.
Tu as veillé à ça.
Je me souviens de ton père.
Ouais, c'est ça.
Alex Murphy--
condamné pour vol de médicaments rationnés.
Il l'a volé pour prendre soin de toi.
Je me souviens de tous.
Nous sommes là-- chez nous, doux chez nous.
Le cimetière est par ici.
Allez, on y va.
Ohh...
Tu as presque fini ?
On doit commencer à repartir.
Tu le connaissais bien ?
Assez pour être pendu pour son meurtre.
Clarke l'a enjolivé pour toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-il arrivé à mon fils ?
Une fille de 12 ans l'a poignardé
dans le cou avec le couteau qu'elle a pris à moi.
Pourquoi ferait-elle ça ?
Elle ne pouvait pas te tuer.
Ouais.
Donc tu as beaucoup de sang
sur les mains, chancelier.
Chacun d'eux,
y compris ton fils, serait encore en vie
si tu ne nous avais pas envoyés ici.
Si je ne vous avais pas envoyés, ils seraient morts
dans l'arche avec le reste d'entre nous,
et nous n'aurions jamais su
que la Terre était viable.
Leur sacrifice est la raison pour laquelle nous sommes ici.
Le bien peut sortir même des actes les plus sombres, John.
Le camp, c'est par là.
Nous allons nous reposer à l'atterrisseur pendant un moment.
Fais comme tu veux.
Encore un tour ?
Écarte-toi, fille du ciel. Nous avons faim.
Fais-moi voir.
Fio...
Donne cette fille ce qu'elle veut.
Uh !
Monsieur ? Ça va.
Laisse tomber.
On y va.
Hé, tu vas abandonner si facilement ?
Elle en veut plus, obéis-lui.
Indra, arrête ça.
Hein !
Uh ! Uh... ohh !
Uh ! Aagh !
Uh ! Ugh !
Je t'ai eu.
Hein ? Oh.
Je t'ai eu.
Qu'est-ce que tu essaies de prouver ?
Ouais.
Ce qui ne te tue pas
te rend plus fort.
Tu aurais dû me laisser derrière.
Maintenant, deux vont mourir ici au lieu d’un.
Je suis encore nouveau dans ta culture,
mais quand quelqu’un sauve ta vie,
mon peuple dit merci.
Je suis sérieux, Clarke.
Pour bien diriger, tu dois faire des choix difficiles.
Des choix difficiles ? Tu me dis ça ?
J’ai vu ta force — c’est vrai —
mais maintenant tu hésites.
Tu n’as pas pu tuer Quint,
tu n’as pas pu me laisser mourir.
C’était de la faiblesse.
Je pensais que l’amour était une faiblesse.
La moquerie n’est pas le produit
d’un esprit fort, Clarke.
Tu veux savoir pourquoi je t’ai sauvé ?
Parce que j’ai besoin de toi.
Dieu forbid qu’un de tes généraux devienne commandant.
Tu peux être sans cœur, Lexa,
mais au moins tu es intelligente.
Ne t’inquiète pas.
Mon esprit choisira
bien plus judicieusement que ça.
Ton esprit ?
Quand je mourrai, mon esprit trouvera
le prochain commandant.
Réincarnation.
C’est comme ça que tu es devenu commandant.
Comment tes leaders sont-ils choisis ?
Il nous a trouvés.
N’aie pas peur, Clarke.
La mort n’est pas la fin.
Nous ne mourons pas ici.
J’ai besoin que ton esprit reste où il est.
Alors prépare-toi à te battre. Il entre.
Peut-être qu’on devrait le laisser entrer.
Par ici.
Maintenant !
Vas-y !
Allons-y.
Uh...
Oh...
Que veux-tu ?
Tu as combattu comme un enfant aujourd’hui —
toute agressivité, pas de réflexion,
pas de défense, toujours en laissant ton ventre
exposé, révélant ton prochain coup
avant chaque attaque.
D’accord. Je sais. Je me suis fait botter le cul.
Ça devrait te rendre heureux.
Ça le fait...
Parce que tu n’as pas abandonné.
Une force d’esprit comme ça est rare.
Elle doit être guidée.
Tu sais ce qu’est un second de guerrier ?
Un apprenti.
Je peux faire de toi un grand guerrier,
Octavia du peuple du ciel,
si tu es prêt à faire ce qu’il faut
pour devenir mon second.
Qu’est-ce que ça t’apporte ?
La première leçon — ne me questionne jamais.
D’accord.
Je suis partant. Bien.
On commencera demain.
Tu es sûr ? Tu dois avoir faim.
Personne ne donne rien
sans attendre quelque chose en retour.
C’est une façon cynique de vivre, John.
Tu me tires du travail.
Tu m’offres de la nourriture.
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?
Tout le monde mérite une seconde chance.
C’est pourquoi nous avons envoyé le 100
sur Terre en premier lieu.
Quelle connerie.
Tu ne te souciais pas de nous.
Tu ne t’en soucies toujours pas.
C’est pourquoi tu ne te bats pas pour ces enfants
à Mount Weather.
Je dois penser à tout le monde.
Je sais que tu ne veux pas entendre ça,
mais parfois, il faut sacrifier quelques-uns
pour sauver le plus grand nombre.
Comme je l’ai dit, le bien peut sortir
même des actes les plus sombres.
Alors tu peux me croire
qu’aucun bien n’est sorti de tout ça.
J’ai été gracié, tout est effacé.
Je suis toujours traité comme de la merde.
Tu as fait des erreurs. Moi aussi.
Eh bien, je ne suis rien comme toi, chancelier.
Non ?
Nous aurions tous dû mourir plusieurs fois.
Nous avons tous souffert
aux mains des Grounders.
Nous avons tous été trahis et emprisonnés
par notre propre peuple.
Donc, il n’y a pas de place pour l’un ou l’autre, alors.
Super.
Je pensais que tu étais censé
être inspirant.
Il y a une place pour nous tous.
Quand je suis arrivé sur la Terre,
j’ai rencontré une femme qui parlait d’un lieu
au-delà de la zone morte,
un endroit où tout le monde est accepté...
Une ville de lumière.
Heh. Ça ressemble à un conte de fées.
Ou une seconde chance.
Tu ne sais même pas si c’est réel.
Tu as raison — je ne sais pas — mais je crois.
D’accord.
Eh bien, c’est bien pour toi, chancelier.
Très bien.
Je vais le trouver, John...
Et une fois que je l’aurai,
je reviendrai et ramènerai mon peuple à la maison.
Pourquoi on s’arrête ?
Tu vas bien ?
Dès qu’ils ouvriront les portes d’admission,
nous attaquons.
Ne laisse pas fermer.
Une fois qu’ils seront tous morts, tu y vas.
Je ferai semblant que tu as réussi à t’échapper.
Une fois que tu seras à l’intérieur — je sais.
Une autre bande de pillards.
Qu’est-ce que tu fais ?
Nous devons revenir. C’est la seule façon.
Revenir ? Hors de question.
Il y en a 3, peut-être 4.
On peut se frayer un chemin à travers.
On n’aura jamais une meilleure chance que celle-ci.
Je pensais pouvoir faire ça, mais je ne peux pas.
C’est fini. Non. Ce n’est pas fini.
On peut les rejoindre. Écoute-moi.
Quand ils sortiront le rouge,
tu le prends, et tu cours comme un fou.
Les Reapers vont devenir fous,
les Grounders vont fuir,
et les Mountain Men devront gérer ça.
Personne ne cherchera un Grounder
qui court dans la montagne.
J’ai dit non !
Rrgh ! Résiste.
Ils penseront que j’essaie de m’échapper.
Mange.
Rends-toi plus fort.
Ce n’est qu’alors que nous gagnerons cette guerre.
Merci.
Ouais. Ouais. Alignez-vous.
Alignez-vous juste ici.
Ouais. Bien sûr.
Tu as fait ça.
Merci.
De rien. Ne le gâche pas.
Hmm.
Le sanglier a mieux résisté que toi.
Je vois que tu te fais des amis.
Que veux-tu de moi ?
Qu’est-ce que tu penses qu’il va se passer
une fois que nous aurons récupéré tes amis ?
Pour l’instant, nous avons un objectif commun,
mais un jour, cette guerre se terminera.
Et après ?
Vas-y, va droit au but.
Nous savons si peu d’eux.
Tu as gagné leur respect.
J’ai besoin que tu sois mes yeux et mes oreilles.
Tu me demandes d’être un espion ?
Je te demande
Surveillez votre peuple.
Je le fais.
Nous sommes contents que vous ayez pu venir.
Merci.
Content que vous ayez pu venir.
C'est quoi ce truc ?
Nous allons à la ville de la lumière.
Tu pars maintenant ?
Il y a un million de façons de mourir là-bas.
Eh bien, si ce n'est pas ton heure, rien ne peut te tuer,
mais si c'est ton heure, il suffit d'une seule.
Exact. Tu as même une carte ?
Non.
Alors comment sais-tu où tu vas ?
Nous ne savons pas, mais je ne serai pas gouverné par la peur.
Tu veux arrêter d'être traité comme un criminel,
alors tu dois arrêter de penser que c'est tout ce que tu es.
Fais ce saut de foi avec moi, John Murphy,
et laisse-moi te montrer qu'il y a tellement plus
pour toi que ça.
C'est bon.
Tu es en sécurité.
Comment va ton bras ? Ça fait mal.
Il faut qu'on y aille.
Cette cage ne tiendra pas éternellement.
Attends.
Je me suis trompé sur toi, Clarke.
Ton cœur ne montre aucun signe de faiblesse.
La cage ne tiendra pas.
Je pense savoir comment prendre Mount Weather.
Nous avons essayé d'entrer,
mais ils nous ont déjà laissés entrer.
De quoi tu parles ?
Ton armée est déjà là
enfermée dans des cages.
Il nous faut quelqu'un à l'intérieur
pour les laisser sortir.
Bellamy. Tu as confiance en lui ?
Oui.
J'espère que ta foi est bien placée
parce que s'il ne peut pas entrer, on ne gagnera pas.
Il le fera.
Lexa, ça va marcher.
Allez.
Reste en arrière, sinon tu n'auras pas ta dose.
Première dose.
Suivant.
Récolte.
Suivant.
Récolte.
Suivant.
Allez. Suivant.
Bougeons.
Récoltez-les tous.
Allez. Partons.
Uh !