Brillant faiblement au milieu du désespoir La renaissance de l'humanité - Partie 1
Toi là !
Monsieur !
Qui diable es-tu ?!
Armin Arlert du district de Shiganshina, monsieur !
Ah bon ? Quel nom ridicule ! Ton père t'a donné ça ?
Mon grand-père, monsieur !
Arlert, qu'es-tu venu faire ici ?
Contribuer à la victoire de l'humanité, monsieur !
C'est admirable de ta part.
Nous t'utiliserons comme appât pour les Titans.
Troisième ligne, face à l'arrière !
Qui diable es-tu ?
Monsieur ! Thomas Wagner du district de Trost, monsieur !
Je ne t'entends pas !
Thomas Wagner de Trost...
Ils y retournent encore.
Tu as aussi traversé cette étape lors de ton entraînement, non ?
Ça me ramène en arrière.
Faux !
Tu viens d'une porcherie – pire que le bétail !
Monsieur ! Je suis pire que le bétail, monsieur !
À quoi ça sert de les intimider ?
C'est un rite de passage.
Tu rejettes celui que tu étais jusqu'à présent.
Pour être façonné en soldats capables, tout frais d'une ardoise propre.
C'est un processus nécessaire pour y parvenir.
Pour consacrer ma chair et mon sang à l'humanité, monsieur !
Quatrième ligne, face à l'arrière !
Mais il vient de dépasser cette fille là-bas.
Le rite de passage n'est pas nécessaire pour ceux qui l'ont déjà vécu.
Ce sont probablement ceux qui ont été témoins de l'enfer il y a deux ans.
Ça se voit sur leur visage.
Maintenant, en route.
Qui diable es-tu ?!
Jean Kirstein du district de Trost, monsieur !
Qu'es-tu venu faire ici ?
M'engager dans la Brigade de la Police Militaire et vivre à l'intérieur des murs, monsieur.
Je vois.
Donc tu veux vivre à l'intérieur des murs, hein ?
Monsieur.
Qui t'a dit que tu pouvais t'asseoir ?!
Quelqu'un qui ne peut pas réussir ici ne pourra pas entrer dans la Brigade de la Police Militaire !
Qui diable es-tu ?! Qu'es-tu venu faire ici ?
Marco Bott du village de Jinae dans le district sud de Wall Rose, monsieur !
Je suis venu m'engager dans la Brigade de la Police Militaire, et me dévouer au service du roi, monsieur !
Vraiment ?
C'est tout à fait bien.
Efforce-toi pour cela.
Cependant...
Le roi n'a aucun désir pour ton corps.
Tu es le suivant !
Qui diable es-tu ?!
Connie Springer du village de Ragako dans le district sud de Wall Rose, monsieur !
Tu te trompes, Connie Springer.
Ça aurait dû être la première chose que tu as apprise...
ce salut est un symbole qui déclare ouvertement ta détermination à offrir ta vie.
Ton cœur est-il du bon côté ?
Hé, toi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Toi, je te parle !
Qui diable es-tu ?!
Sasha Blouse du village de Dauper dans le district sud de Wall Rose, monsieur !
Sasha Blouse,
qu'est-ce que c'est dans ta main droite ?
Une pomme de terre à la vapeur, monsieur.
Je l'ai vue dans la cuisine, alors je l'ai prise, monsieur !
En d'autres termes, tu l'as volée.
Pourquoi...
Pourquoi as-tu pris cette pomme de terre maintenant ?
Il vaut mieux la manger avant qu'elle ne refroidisse,
alors j'ai décidé que c'était le bon moment, monsieur.
Non, je ne comprends toujours pas...
Pourquoi as-tu mangé la pomme de terre ?
Tu me demandes pourquoi les gens mangent des pommes de terre, monsieur ?
Cette moitié est pour toi, monsieur.
Moitié ?
Hé, la fille à la pomme de terre court toujours.
Wow, elle le fait depuis cinq heures.
Mais elle ne semblait pas autant dérangée par le "Cours jusqu'à tomber" ,
que par le fait qu'on lui ait dit qu'elle devrait sauter le dîner, hein ?
Le village de Dauper est un petit village de chasseurs au fond des montagnes, n'est-ce pas ?
Quoi ça ?
Les abandonnés.
Ils ont choisi d'être transférés sur des terres récupérées.
Quoi ?
Mais ce n'est que le premier jour.
C'est tout à fait naturel.
Les faibles n'ont d'autre choix que de partir.
Choisir de revenir à ramasser des pierres et arracher des mauvaises herbes...
Ça me rappelle.
On ne t'a pas demandé de donner ton nom et ton lieu de naissance ou quoi que ce soit.
Je viens du district de Shiganshina, comme ce gars.
Je vois. C'est...
Donc tu étais là ce jour-là, hein ?
Hé !
As-tu aperçu ça ? Le Titan Colosse.
Oui.
Comme je l'ai dit, j'ai tout vu.
Whoa.
Vraiment ?
À quelle taille est-il ?
Assez grand pour dépasser le mur avec sa tête.
Quoi ?
J'ai entendu dire qu'il est assez grand pour chevaucher !
Moi aussi.
C'est ce que j'ai entendu dans mon village aussi.
Non, il n'est pas aussi gros que ça.
À quoi ressemble son visage ?
Il est principalement sans peau et possède une énorme bouche.
Qu'en est-il du Titan blindé qui a fracassé le Mur Maria ?
C'est ce que les gens appellent, mais pour moi, c'était un Titan ordinaire.
Alors, à quoi ressemble un Titan moyen ?
Tout le monde, arrêtons de le questionner.
Je suis sûr qu'il y a des choses qu'il préférerait ne pas se rappeler.
- Désolé pour... - Ce n'est pas ça !
Les Titans ne sont vraiment pas si importants.
Une fois que nous maîtriserons l'utilisation du dispositif de manœuvre tridimensionnelle,
ils n'auront aucune chance !
Je peux enfin m'entraîner en tant que soldat.
Mes émotions ont pris le dessus plus tôt.
Je vais m'engager dans le Corps d'Exploration et exterminer les Titans de ce monde.
Je vais les massacrer...
Quia ! Tu es fou ?
Tu viens de dire que tu vas t'engager dans le Corps d'Exploration ?
Oui, c'est ça.
Si je ne me trompe pas, tu vises la Garde de la Police Militaire, n'est-ce pas ?
Je suis un gars honnête, tu vois.
Je dirais que je suis beaucoup plus agréable à côtoyer que quelqu'un qui fait semblant d'être courageux,
alors qu'il est terrifié au fond de lui.
Tu insinues quelque chose ?
Arrêtez, les gars.
Eh maintenant.
Je n'étais pas vraiment...
Peu importe, je suis désolé.
Je ne voulais pas rejeter ton opinion.
On s'arrange avec ça.
Oui, j'ai aussi dépassé les limites.
Excusez-moi.
Euh, eh bien, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi auparavant, c'est tout.
Désolé.
Tes cheveux noirs sont magnifiques.
Merci beaucoup.
Peu importe. Laisse-moi tranquille.
Tu agis rapidement de façon impulsive quand tu te mets en colère.
Encore ça ?
En tout cas, tu ne trouves pas que tes cheveux sont trop longs ?
Cela pourrait être un danger lors de l'entraînement à la manœuvre tridimensionnelle.
D'accord, je vais les couper.
Mais combien de longueur tu penses qu'ils devraient avoir ?
Hé !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Qu'est-ce que tu as essuyé sur moi ?!
Ma confiance envers les autres.
C'est...
Du pain !
C'était tout ce que je pouvais sauver.
Mais, eh bien...
Tu devrais boire un peu d'eau d'abord.
Es-tu Dieu ? Es-tu...
Dieu !
Hé, que faites-vous tous les deux ?
Eh bien, cette fille a couru toute la journée jusqu'à maintenant.
Toi...
Tu penses faire ce qui est juste, n'est-ce pas ?
Tu le fais pour la fille aux pommes de terre ?
Est-ce que ce que tu as obtenu en vaut la peine ?
Bon, peu importe.
En tout cas, portons-la jusqu'à son lit.
Tu agis aussi par bonté ?
Je fais ça pour qu'elle me doive quelque chose, afin de pouvoir en profiter.
Je peux compter sur sa stupidité.
D'abord, nous allons tester ton aptitude !
Ceux qui ne sont pas capables de ça ne sont même pas faits pour être des leurres !
Nous allons te faire transférer sur des terres récupérées !
Bien que ce ne soit que le test le plus basique,
tu peux percevoir ton aptitude pour les manœuvres tridimensionnelles à ce stade.
Regarde.
Elle ne vacille pas du tout.
Elle comprend probablement ce qu'il faut faire et comment le faire.
C'est ce que j'appelle de l'aptitude.
Il semble que nous ayons beaucoup de talents cette année.
Euh, et lui ?
C'est un autre exemple d'aptitude.
Même si tu as la volonté, il peut y avoir des cas où tu sous-performes énormément.
Qu'est-ce que tu fais, Eren Jaeger ?!
Redresse ton haut du corps !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Comment suis-je censé...
Impossible.
Suis les bases et ça devrait aller.
Ne pense pas à bien faire ou quoi que ce soit.
Fais attention à ton équilibre avant-arrière,
et repose doucement ton poids sur les ceintures à ta taille et l'arrière de tes jambes.
Prends ton temps, tu seras bien.
Même moi, je pourrais le faire, après tout.
D'accord, je pense que je peux le faire cette fois.
Redresse-moi, Armin.
D'accord.
Hé, Dazz.
N'est-ce pas le gars qui a dit qu'il tuerait tous les Titans hier ?
Eh bien, il sera probablement sur des terres récupérées d'ici demain.
Après tout, il n'y a pas de nourriture pour les inutiles.
Eren.
Ne leur prête pas attention.
Tu as encore demain pour t'y faire.
Quelle patheticité.
À ce rythme, les exterminer est...
Tu ne devrais plus viser ça.
Qu'as-tu dit ?
J'ai dit que tu ne devrais pas viser à devenir soldat.
Après tout, jeter ta vie n'est pas la façon de se battre.
Regarde ici.
Ce jour-là, j'ai tout vu.
Tu penses que je vais abandonner à cause de quelque chose comme ça ?
Mais ta résolution n'a rien à voir avec ça.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce que celui qui décide si tu peux devenir soldat... ce n'est pas toi.
Ce n'est pas comme si je te disais de retourner seul sur les terres récupérées.
Ne t'inquiète pas.
À ce moment-là, j'irai avec toi.
Euh, alors...
Tu dis que je peux avoir ça ?
Une astuce pour contrôler la posture ?
Désolé, mais comme je suis un génie, tout ce que je peux dire c'est : "Ressens-le."
En fait, j'aimerais que tu m'apprennes quelque chose.
Le secret pour garder ton sanity après t'être complètement ridiculisé, c'est ça.
Vous, je viens de vous supplier pour votre aide.
Mais hier, tu n'as pas dit, "Les impuissants devraient simplement partir." ?
Oh, peut-être que je me trompe.
Ou c'était, "Les sans talent n'ont pas d'autre choix que de partir." ?
C'était quoi déjà ?
S'il vous plaît !
J'ai entendu dire que vous deux étiez des naturels, Bertolt, Reiner !
Désolé, mais je ne peux pas penser à une astuce pour accrocher.
Je ne pense pas pouvoir vous donner des conseils utiles.
Je vois.
Je suppose que tout ce qu'on peut faire, c'est espérer le meilleur pour demain.
Vous deux venez du district de Shiganshina, n'est-ce pas ?
Oui, c'est ça.
Alors vous devez connaître à quel point les Titans sont terrifiants.
Alors pourquoi essayez-vous de devenir soldats ?
Contrairement à Eren, je n'ai pas été personnellement frappé par la menace des Titans.
C'est juste que chaque fois que je pensais à la monarchie qui a mis en place un plan de reprise aussi imprudent,
j'avais l'impression de ne pas pouvoir rester là sans rien faire.
Je vois.
D'où venez-vous tous les deux ?
Reiner et moi, nous venons d'un village au fond des montagnes, au sud-est du Mur Maria.
C'est...
Oui.
Contrairement aux villages florissants le long de la rivière, les nouvelles ne nous parvenaient pas très vite.
Les Titans sont arrivés avant que nous n'entendions quoi que ce soit, après tout.
C'était à l'aube.
Le bétail était étrangement excité
et j'ai entendu des tremblements inconnus qui devenaient progressivement plus forts.
Finalement, j'ai compris qu'il s'agissait des pas de quelque chose.
Puis, quand j'ai rapidement ouvert la fenêtre...
Je ne... euh...
je ne me souviens plus beaucoup après ça.
Tout le monde était dans un état de désordre extrême.
Hé, pourquoi tu évoques ça tout d'un coup ?
Désolé.
En gros, ce que j'essaie de dire, c'est...
Vous êtes probablement différents d'eux.
Eux ?
Les gens ici qui ne connaissent rien de la peur que les Titans inspirent.
Hé.
La principale raison de leur présence ici, c'est de respecter les attentes de la société.
Influencés par l'opinion publique selon laquelle ceux qui deviennent producteurs après avoir eu douze ans sont des lâches,
ils se sont enrôlés dans le Corps d'entraînement.
Malgré ce que je dis, je ne suis pas différent d'eux.
Je suis devenu soldat en visant à travailler pour la Brigade de la Police Militaire.
À l'intérieur des murs intérieurs où c'est sûr.
Si cela ne semble pas possible, je pourrais abandonner l'entraînement.
Je n'ai pas de volonté propre.
Valoriser ta vie n'est rien dont il faut avoir honte.
Je suis...
sur le point de retourner dans ma patrie perdue.
C'est la seule motivation que j'ai.
Je retourne, quoi qu'il arrive.
Et toi ?
Quels pourraient être tes objectifs ?
Je...
pensais que je devais les tuer.
Que je devais tous les massacrer de mes propres mains.
C'est ce que je pensais.
Tu dis que, même après avoir rencontré les Titans, tu n'as pas été submergé par la peur ?
Oui.
Eh bien, à ce stade, il est incertain si je peux même devenir soldat.
Vérifie ton équipement et ajuste tes ceintures.
Tu feras bien demain.
Je suis sûr que tu peux le faire.
Eren Jaeger, c'est ça ?
Oui, merci.
Reiner Braun, c'est ça ?
Eren Jaeger, tu es prêt ?
Monsieur !
Je vais le faire. Je vais le faire !
Je n'ai peut-être pas l'aptitude, mais mon courage est sans égal.
Commencez !
Oublie la raison.
Je n'ai même pas de base.
Mais c'est tout ce que j'ai !
C'est...
mon arme !
Je l'ai fait.
Je peux le faire !
Je... je peux encore...
Laissez-le tomber.
Je...
Wagner, échange les ceintures avec Jaeger.
Monsieur !
Vous aviez un équipement défectueux.
Les fixations métalliques de votre ceinture étaient endommagées.
Bien que ce soit la première fois que j'entends parler de fixations défectueuses...
Il semble qu'il soit nécessaire de commencer à les vérifier lors de la maintenance.
Cela signifie alors qu'il... a réussi à rester debout avec un équipement défectueux pendant un moment...
Wow !
Et qu'en est-il de mon évaluation d'aptitude ?
Je ne vois aucun problème.
Consacre-toi à l'entraînement.
Je l'ai fait !
Je l'ai réussi !
Qu'en dis-tu, Mikasa ?
Je peux le faire !
Je peux combattre les Titans !
Je n'ai plus besoin de dépendre de toi !
On dirait que ça a fini par marcher d'une manière ou d'une autre.
Ses yeux disent : "Et alors ?".
Non.
Il est soulagé de ne pas devoir se séparer de moi.
Grisha, aujourd'hui, ton fils est devenu soldat.
Eren, après avoir terminé le Corps d'entraînement,
témoigne de l'humanité qui a retrouvé sa dignité.
"Je peux vaincre les Titans."
Au moment où il en a été convaincu,
l'humanité a été rappelée une fois de plus.