Ce jour-là, l'humanité se souvint...
La peur de l'oppression sous leur joug,
et l'humiliation d'être enfermés comme des oiseaux.
Tous à l'assaut, préparez-vous au combat !
La cible est seule !
Éliminez-la à tout prix, et faites de cette humanité leur première base à l'extérieur !
Approche de la cible !
Divisez-vous en cinq groupes, comme à l'entraînement !
Mon groupe servira d'appât !
Les escouades d'assaut, passez aux manœuvres tridimensionnelles !
Nous attaquerons simultanément de toutes les directions !
Voici la puissance de l'humanité !
À vous, 2000 ans plus tard La chute de Shiganshina - Partie 1
Hein ? Mikasa ?
Commençons à rentrer.
Pourquoi suis-je ici ?
Tu dormais si profondément ?
Non, j'ai juste l'impression d'avoir fait un rêve très long.
C'était quoi déjà ?
Je ne me souviens de rien.
Eren ? Pourquoi pleures-tu ?
Année 845, District de Shiganshina
Écoutez bien !
Les murs ont été construits avec la sagesse de Dieu !
Les murs sont l'œuvre de Dieu !
Peu importe la personne, personne ne doit profaner les murs !
Ne le dis à personne.
À propos de mes pleurs.
Je ne le ferai pas.
Mais toi, commencer à pleurer sans raison...
Pourquoi ne pas demander à oncle de jeter un œil ?
N'importe quoi ! Comme si je pouvais en parler à papa.
Pourquoi pleures-tu, Eren ?
Hannes-san.
T'as été grondé par Mikasa ?
Hein ? Qu'est-ce qui te fait penser que je pleure ?
Tu sens l'alcool à plein nez !
Allez, c'est pas grave.
Tu bois encore ?
Pourquoi vous ne nous rejoignez pas ?
Eh bien, euh...
Et le travail ?
Ah, aujourd'hui, on est gardes du mur.
Après toute la journée ici, la faim et la soif finissent toujours par nous rattraper.
Le fait que de l'alcool se trouve dans nos boissons est un détail insignifiant.
Mais seras-tu capable de te battre quand il le faudra ?
Et quand cela serait-il ?
Ce n'est pas évident ? Quand ils casseront le mur et envahiront la ville !
Oh, merde.
Hé, Eren, ne commence pas à crier si soudainement.
Tu es vraiment vif, fils du médecin.
Si jamais ils y parviennent, tu peux en être sûr, on fera le boulot.
Mais encore, cela fait cent ans que tout est calme et paisible.
Même ainsi, mon père disait que c'était le moment le plus dangereux quand tout le monde baisse sa garde !
Dr. Jaeger, hein ?
En y réfléchissant, c'est le docteur qui a sauvé cette ville d'une épidémie,
et nous lui sommes tous très reconnaissants.
Cependant, ils sont une tout autre affaire.
En tant que soldat, il y aura des moments où tu les verras
errant dehors tout en renforçant le mur.
Pourtant, je ne peux pas imaginer qu'ils puissent faire quelque chose face à ce mur de cinquante mètres de haut.
Attends... Donc tu dis que tu n'as même pas la volonté de les combattre dès le départ ?
Presque.
Sérieusement ?!
Arrêtez de vous appeler "Corps de l'Armée Stationnée"
et appelez-vous "Corps de Construction du Mur" à la place !
Ça ne sonne pas si mal.
Mais tu sais, Eren, voir des soldats travailler ne serait pas bon pour nous tous.
C'est quand on est critiqués par ceux qui nous traitent de parasites inutiles que tout le monde vit en paix.
Même si nous sommes enfermés dans ces murs, nous pouvons continuer à vivre, simplement en mangeant et en dormant.
Mais... Ce serait comme...
Comme si nous n'étions que du bétail.
Quel petit gamin vaillant !
Même s'il ne peut rien faire lui-même, n'est-ce pas, Hannes ?
Hein ? Oui.
Hé, Eren !
Quel gamin étrange.
Ne me dis pas...
Veut-il rejoindre le Bataillon d'Exploration ?
Eren, tu devrais abandonner l'idée de rejoindre le Bataillon d'Exploration.
Quoi ? Tu vas aussi les mépriser ?
Ça n'a rien à voir avec la façon dont je les vois...
Le Bataillon d'Exploration est de retour !
La porte principale va s'ouvrir !
Allons-y, Mikasa ! C'est le retour triomphal des héros !
Mince, je ne vois rien.
Seulement autant d'entre eux sont revenus ?
Ils ont tous dû être mangés.
Voilà ce qui arrive quand on sort des murs.
Moïse ? Moïse !
Excusez-moi, je ne vois pas mon fils, Moïse...
Où puis-je le trouver ?
C'est la mère de Moïse.
Apportez-le.
C'est tout ce que nous avons pu récupérer.
Mais... mon fils... a accompli son devoir, n'est-ce pas ?
Même si ce n'était rien de spécial,
il a contribué d'une manière ou d'une autre à la riposte de l'humanité, n'est-ce pas ?!
Bien sûr !
Non...
À travers cette mission, nous...
Non, à travers toutes nos missions...
Nous n'avons rien réussi à accomplir !
À cause de mon incompétence,
J'ai fait tuer des soldats pour rien,
et je n'ai rien appris sur eux, même pas la moindre chose !
Quel vrai désastre.
Dis-moi ça.
Tout ce que cela montre, c'est que nos impôts sont dépensés pour les engraisser pour rien.
Quel est ton problème, espèce de gamin enragé ?!
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, Mikasa ?!
Hé, ramène ton cul ici !
Mikasa ! C'est assez loin, non ?!
C'était quoi ça ?
Le bois est partout maintenant !
Eren, ça a changé ton avis sur rejoindre le Bataillon d'Exploration ?
Aide-moi à les ramasser.
Il n'y en a pas beaucoup au départ.
Nous sommes de retour.
Bienvenue à la maison.
Mon, Eren, je vois que tu as travaillé plus dur que d'habitude.
Oui.
Quoi ?
Tes oreilles sont chaudes.
Je vois que tu mens.
Mikasa t'a aidé, n'est-ce pas ?
Oh, tu pars, papa ?
Travail ?
Oui. Examens médicaux à l'intérieur des murs.
Ça devrait prendre environ deux à trois jours.
Oh.
Eren dit qu'il veut rejoindre le Bataillon d'Exploration.
Mikasa, je t'ai dit que c'est un secret !
Eren ! Qu'est-ce que tu penses ?
Tu sais combien de personnes sont mortes dehors, non ?
Je le sais !
Alors pourquoi...
Eren.
Pourquoi veux-tu sortir ?
Je veux savoir... ce qu'il est advenu du monde extérieur.
Je ne veux pas simplement vivre ma vie dans ces murs comme ça !
D'ailleurs, si personne ne suit leur exemple...
le sacrifice de tous ceux qui ont perdu la vie serait vain !
Je vois.
Le ferry partira bientôt.
Je pars maintenant.
Attends, mon cher !
Dis quelque chose à Eren !
Carla, l'esprit d'enquête d'un humain n'est pas quelque chose dont on peut parler pour le calmer.
Eren.
Quand je reviendrai, je te montrerai le sous-sol que j'ai toujours gardé secret.
Vraiment ?!
Bon voyage !
Je suis toujours contre.
Seuls les imbéciles envisageraient de rejoindre le Bataillon d'Exploration.
Quoi ? Des imbéciles ?!
Pour moi, les gens qui se contentent de vivre comme du bétail semblent bien plus stupides !
Eren !
Mikasa, ce garçon a l'habitude de se mettre dans des ennuis,
alors quand quelque chose arrive, soyez là l'un pour l'autre.
D'accord.
Qu'est-ce qui ne va pas, hérétique ?
Si ça ne te plaît pas, pourquoi ne te défends-tu pas ?
Comme si je ferais ça un jour.
La dernière chose que je ferais, c'est descendre à ton niveau.
Qu'est-ce que c'était ça ?!
Tu ne fais appel à la violence physique que parce que tu ne peux pas prouver que j'ai tort.
Cela veut-il dire que tu admets que j'ai raison ?!
Tais-toi, imbécile bavard !
Arrête-toi là !
C'est Eren !
Quel idiot. Il est revenu pour en redemander.
Cherchant une bagarre, hein ?
On va te faire notre sac de sable !
Mikasa est juste derrière lui !
On est foutus ! Fuis !
Hé, ils sont partis après m'avoir vu !
Non, ils ont probablement couru à cause de Mikasa.
Aïe.
Hé, ça va, Armin ?
Je peux me lever tout seul.
Oh, d'accord.
Donc, quand j'ai dit que l'humanité finirait par devoir sortir, ils m'ont frappé, disant que j'étais hérétique.
Merde.
Pourquoi le simple fait de vouloir sortir fait que tout le monde nous tourne le dos ?
Eh bien, c'est parce que cela fait 100 ans que c'est paisible à l'intérieur des murs.
Afin d'éviter de les inviter à l'intérieur par une tentative imprudente de sortir,
le gouvernement du roi a créé une politique qui rendait la curiosité pour le monde extérieur taboue.
Nous risquons nos vies.
C'est notre choix à faire.
Je ne te laisserai pas faire.
Tu ne peux pas.
Oh oui, je n'arrive pas à croire que tu m'aies dénoncé !
Je ne me souviens pas d'avoir dit que j'aiderais.
Qu'ont-ils dit ?
Eh bien, ils n'étaient pas contents.
Je m'en doutais.
C'est vrai, je pense que ceux qui croient que les murs offriront toujours une vie de paix doivent faire face à la réalité.
Juste parce que le mur a fait son travail pendant 100 ans,
cela ne garantit pas qu'il ne sera pas détruit aujourd'hui...
Pas du tout.
Qu'est-ce que... ?
Une explosion ?
- Ça venait d'ici ! - On dirait que quelque chose est tombé.
Je n'en ai aucune idée.
Hé, Armin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu regardes quoi comme ça ?
Impossible...
Ce mur fait cinquante mètres de haut !
C'est eux.
Un Titan.
Ils ont creusé un trou dans le mur.
Ils entrent à l'intérieur !
Les Titans arrivent !
Il faut que...
Eren !
Notre maison est...
Maman est...
Mikasa !
C'est fini.
Cette ville est...
sur le point d'être envahie par les Titans !
Il n'y a pas moyen que notre maison ait été touchée.
Dès que je tournerai ce coin, notre maison sera... comme d'habitude...
Maman !
Eren.
Mikasa, tiens ce côté !
On va soulever le pilier !
Dépêche-toi, Mikasa !
J'essaie !
Les Titans sont entrés, n'est-ce pas ?
Eren, prends Mikasa et cours.
Dépêche-toi !
Je veux m'enfuir ! Lève-toi déjà !
Mes jambes sont écrasées par les décombres.
Même si je sors d'ici, je ne peux pas courir.
Tu comprends, hein ?
Je vais m'enfuir en te portant !
Pourquoi tu n'écoutes jamais ce que je te dis ?!
Au moins, écoute ma dernière demande !
Mikasa !
Non...
Non !
À ce rythme, nous trois allons...
Hannes !
Prends les enfants et cours !
Je ne peux pas te faire croire que je suis si petit, Carla.
Je vais tuer le Titan et m'assurer de sauver vous trois !
Attends ! Ne te bats pas !
Elle a raison. Si ce ne sont que deux, on peut s'en sortir.
Mais c'est le moment pour moi de tenir ma promesse !
Hé, Hannes !
Qu'est-ce que tu fais ?!
Merci.
Maman est...
Elle est toujours...
Eren, Mikasa ! Vous deux devez continuer à vivre !
Ne pars pas.
Arrête !
Ce jour-là, l'humanité se souvint...
de la peur de l'oppression sous eux,
et de l'humiliation d'être enfermés comme des oiseaux.
La chute de Shiganshina.
Les seules choses qui restaient à l'humanité étaient la prière, les cris, et la mort.
Au milieu de tout cela, Eren seul jure vengeance sur sa petite poitrine.