في ذلك اليوم، تذكرت البشرية...
خوف القمع تحت حكمهم،
وإهانة أن يُحبسوا كالطيور.
جميع الأيدي، استعدوا للقتال!
الهدف وحيد!
اقضوا عليه بكل الوسائل، واجعلوا من هذا أول قاعدة للبشرية في الخارج!
نقترب من الهدف!
انقسموا إلى خمس مجموعات، تمامًا كما في التدريب!
مجموعتي ستعمل كمخادعين!
فرق الهجوم، حولوا إلى مناورات ثلاثية الأبعاد!
سنهاجم في وقت واحد من جميع الاتجاهات!
انظروا إلى قوة البشرية!
إليكم، بعد 2000 سنة، سقوط شيجانشينا - الجزء 1
ها؟ ميكاسا؟
لنبدأ بالعودة.
لماذا أنا هنا؟
هل كنت نائمًا بتلك القوة؟
لا، فقط أشعر أنني كنت أحلم حلمًا طويلًا جدًا.
ما هو مرة أخرى؟
لا أتذكر شيئًا.
إرين؟ لماذا تبكي؟
سنة 845، منطقة شيجانشينا
استمع جيدًا!
كانت الجدران من صنع حكمة الله!
الجدران هي أعمال الله!
لا يحق لأي شخص أن يدنس الجدران!
لا تخبر أحدًا.
عن بكائي.
لن أفعل.
لكن أن تبدأ بالبكاء بدون سبب...
لماذا لا تطلب من العم أن يراك؟
لا تكن غبيًا! كأنني أستطيع أن أخبر أبي.
عن ماذا تبكي يا إرين؟
هانيس-سان.
هل عاقبك ميكاسا؟
ها؟ ماذا يجعلك تظن أنني سأبكي؟
أنت تفوح منك رائحة الكحول!
هيا، الأمر على ما يرام.
هل تشرب مرة أخرى؟
لماذا لا تنضم إلينا أنتما الاثنين؟
حسنًا، أمم...
ماذا عن العمل؟
آه، نحن حراس الجدران اليوم.
بعد أن بقينا هنا طوال اليوم، كان من الطبيعي أن نُدرك بالجوع والعطش.
وجود الكحول في مشروباتنا هو أمر تافه فقط.
لكن هل ستكون قادرًا على القتال عندما تحتاج إلى ذلك؟
ومتى سيكون ذلك؟
أليس الأمر واضحًا؟ عندما ينهار الجدار ويهاجمون المدينة!
أوه، اللعنة.
مهلاً، إرين، لا تبدأ بالصراخ فجأة.
أنت حي جدًا، ابن الطبيب.
إذا تمكنوا من فعل ذلك، فثق أننا سننجز المهمة.
ومع ذلك، لم تكن هناك سوى السلام والهدوء خلال المئة سنة الماضية.
ومع ذلك، قال والدي إن الأمر الأكثر خطورة هو عندما يرفع الجميع حذرهم هكذا!
دكتور ياغر، أليس كذلك؟
على فكرة، الطبيب هو من أنقذ هذه المدينة من وباء،
ونحن جميعًا مدينون له كثيرًا.
ومع ذلك، هم أمر مختلف تمامًا.
إذا كنت جنديًا، فسيكون هناك أوقات تراهم فيها
يتجولون خارجًا أثناء تعزيز الجدار.
ومع ذلك، لا أستطيع أن أتخيل أنهم قادرون على فعل شيء حيال هذا الجدار الذي يبلغ ارتفاعه خمسين مترًا.
انتظر... إذًا أنت تقول إنك لا تملك حتى العزم على محاربتهم من البداية؟
تقريبًا.
حقًا؟!
توقف عن تسمية أنفسكم "جيش الحامية"
وسموا أنفسكم "جيش بناء الجدران" بدلاً من ذلك!
هذا لا يبدو سيئًا جدًا.
لكن، إرين، أن نرى جنودًا يعملون لن يكون جيدًا لنا جميعًا.
هو عندما نُنتقد من قبل الناس الذين يصفوننا بالمتطفلين عديمي الفائدة، حينها يعيش الجميع في سلام.
حتى لو كنا محصورين داخل هذه الجدران، يمكننا أن نستمر في العيش، فقط نأكل وننام.
لكن... ذلك سيكون كما لو...
كما لو أننا مجرد مواشي.
يا لها من طفل شجاع!
رغم أنه لا يستطيع فعل شيء بنفسه، أليس كذلك، هانيس؟
ها؟ نعم.
مهلاً، إرين!
يا له من طفل غريب.
لا تقل لي...
هل يريد الانضمام إلى فرقة الاستطلاع؟
إرين، يجب أن تتخلى عن فكرة الانضمام إلى فرقة الاستطلاع.
ماذا؟ هل ستحتقرهم أيضًا؟
ليس الأمر متعلقًا بكيفية رؤيتي لهم...
فرقة الاستطلاع عادت!
ستفتح البوابة الأمامية!
هيا، ميكاسا! إنها عودة الأبطال المنتصرة!
اللعنة، لا أستطيع أن أرى.
هل عاد فقط هذا العدد منهم؟
لابد أنهم جميعًا أُكلوا.
هذا ما يحدث عندما تخرج من الجدران.
موسى؟ موسى!
عذرًا، لا أرى ابني، موسى...
أين يمكن أن أجده؟
إنها والدة موسى.
أحضريه هنا.
هذا كل ما استطعنا استرجاعه.
لكن... ابني... قام بواجبه، أليس كذلك؟
على الرغم من أنه قد لا يكون شيئًا مهمًا جدًا،
إلا أنه ساهم بطريقة ما في رد فعل البشرية، أليس كذلك؟!
بالطبع!
لا...
من خلال هذه المهمة، نحن...
لا، من خلال جميع مهامنا...
فشلنا في تحقيق أي شيء!
بسبب عدم كفاءتي،
قتلت جنودًا بلا فائدة،
وفشلت في تعلم أدنى شيء عنهم!
يا لها من فوضى حقيقية.
أخبرني عنها.
كل ما يظهره هذا هو أن ضرائبنا تُنفق لتسمينهم بلا فائدة.
ما مشكلتك، يا ابن اللعنة؟!
مهلاً! ماذا تفعلين، ميكاسا؟!
مهلاً، عد إلى هنا!
ميكاسا! هل هذا كافٍ، أليس كذلك؟!
لماذا فعلت ذلك؟
الخشب الآن في كل مكان!
إرين، هل غيرت رأيك بشأن الانضمام إلى فرقة الاستطلاع؟
ساعدني في جمعهم.
لا يوجد الكثير منها في البداية.
عدنا.
مرحبًا بك في المنزل.
يا إرين، أرى أنك عملت بجد أكثر من المعتاد.
نعم.
ماذا؟
أذناك دافئتان.
أستطيع أن أخبر أنك تكذب.
ميكاسا ساعدتك، أليس كذلك؟
أوه، هل ستخرج، يا أبي؟
العمل؟
نعم. فحوصات طبية داخل الجدران الداخلية.
يجب أن تستغرق حوالي يومين إلى ثلاثة أيام.
أوه.
يقول إرين إنه يريد الانضمام إلى فرقة الاستطلاع.
ميكاسا، قلت لك أن هذا سر!
إرين! ماذا تفكر؟
هل تعرف كم من الناس ماتوا خارج الجدران؟
أنا أعلم!
إذن لماذا...
إرين.
لماذا ترغب في المغامرة خارجًا؟
أريد أن أعرف... ماذا حدث للعالم الخارجي.
لا أريد أن أعيش حياتي داخل الجدران هكذا فقط!
بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يتبع أحد خطاهم...
فإن تضحية كل من فقد حياته ستكون عبثًا!
فهمت.
ستنطلق العبارة قريبًا.
سأذهب الآن.
انتظر، عزيزي!
قل شيئًا لإرين!
كارلا، روح الاستقصاء لدى الإنسان ليست شيئًا يمكن التحدث عنه بسهولة.
إرين.
عندما أعود، سأريك القبو الذي ظل دائمًا سرًا لي.
حقًا؟!
رحلة آمنة!
لا أزال ضد ذلك.
فقط الحمقى يفكرون في الانضمام إلى فرقة الاستطلاع.
ماذا؟ حمقى؟!
بالنسبة لي، الناس الذين يرضون بالعيش كالماشية يبدون أكثر غباءً بكثير!
إرين!
ميكاسا، ذلك الصبي لديه عادة الوقوع في المشاكل،
لذا عندما يحدث شيء، كونا هناك من أجل بعضكما البعض.
حسنًا.
ما المشكلة، يا زنديق؟
إذا لم يعجبك، لماذا لا تقاوم؟
كأنني سأفعل ذلك أبدًا.
آخر شيء سأفعله هو الانحطاط لمستواك.
ماذا كان ذلك؟!
أنت تلجأ فقط إلى الاعتداء الجسدي لأنك لا تستطيع إثبات أنني مخطئ.
أليس هذا يعني أنك تعترف أنني على حق؟!
أغلق فمك، يا غبي الثرثار!
توقف هناك!
إنه إرين!
يا له من أحمق. عاد للمزيد.
يتوق للضرب، أليس كذلك؟
سنجعلك كيس الرمل الخاص بنا!
ميكاسا خلفه مباشرة!
نحن في ورطة! اهرب!
مهلاً، انطلقوا بعد رؤيتي!
لا، ربما ركضوا بسبب ميكاسا.
أوه.
مهلاً، هل أنت بخير، أرمن؟
أستطيع الوقوف بمفردي.
أوه، حسنًا.
إذن، عندما قلت إن البشرية ستحتاج في النهاية إلى الخروج، ضربوني، قائلين إنني زنديق.
اللعنة.
لماذا يتحول الجميع ضدنا لمجرد رغبتنا في الخروج؟
حسنًا، لأنه كان هناك سلام داخل الجدران على مدى المئة عام الماضية.
لمنع دعوتهم من خلال محاولة متهورة للخروج،
أنشأت حكومة الملك سياسة تجعل الاهتمام بالعالم الخارجي محرمًا.
نحن نعرض حياتنا للخطر.
هذا قرارنا.
لن أسمح لك.
لا يمكنك.
أوه نعم، لا أصدق أنك أبلغت عني!
لا أذكر أنني قلت إنني سأساعد.
ماذا قالوا؟
حسنًا، لم يكونوا سعداء بذلك.
توقعت ذلك.
صحيح، أعتقد أن أولئك الذين يعتقدون أن الجدران ستوفر دائمًا حياة سلام يجب أن يواجهوا الواقع.
فقط لأن الجدار قام بعمله على مدى المئة عام الماضية،
لا يضمن أنه لن يُدمر اليوم...
لا على الإطلاق.
ماذا...؟
انفجار؟
- جاء من هناك! - يبدو أن شيئًا ما سقط.
ليس لدي فكرة.
مرحبًا، أرمن!
ما الأمر؟
على ماذا تحدق؟
مستحيل...
ذلك الحائط ارتفاعه خمسون مترًا!
إنهم هم.
عملاق.
فجّروا ثقبًا في الحائط.
إنهم يقتربون من الداخل!
العمالقة قادمون!
نحتاج إلى...
إيرين!
منزلنا...
أمي...
ميكاسا!
انتهى الأمر.
هذه المدينة...
ستُحتل من قبل العمالقة!
لا يمكن أن يكون منزلنا قد أصابه شيء.
بمجرد أن ألتقط تلك الزاوية، سيكون منزلنا... كما هو دائمًا...
أمي!
إيرين.
ميكاسا، امسكي ذلك الجانب!
سنرفع العمود!
أسرعي، ميكاسا!
أنا أحاول!
لقد دخل العمالقة إلى الداخل، أليس كذلك؟
إرين، خذ ميكاسا واهرب.
أسرع!
أريد أن أهرب! قم واقفًا بالفعل!
ساقاي محطمتان تحت الأنقاض.
حتى لو خرجت من هنا، لا أستطيع الركض.
هل تفهم، أليس كذلك؟
سأهرب وأحملك على ظهري!
لماذا لا تستمع أبدًا لما أقول لك؟!
على الأقل استمع لطلبي الأخير!
ميكاسا!
لا...
لا!
بهذه الطريقة، نحن الثلاثة سوف...
هانيس!
خذ الأطفال واهرب!
لا أريد أن تظن أني رجل ضعيف يا كارلا.
سأذبح العملاق وأتأكد من إنقاذكم جميعًا!
انتظر! لا تقاوم!
هي على حق. إذا كان الأمر يخص الاثنين فقط، يمكننا الهروب.
لكن هذا هو الوقت الذي يجب أن أوفي فيه ديوني!
مهلاً، هانيس!
ماذا تفعل؟!
شكرًا لك.
أمي...
لا تزال...
إرين، ميكاسا! أنتما بحاجة إلى الاستمرار في العيش!
لا تذهبا.
توقفا!
في ذلك اليوم، تذكّر البشر...
خوف القمع تحت حكمهم،
وإهانة أن يُحبسوا كالطيور.
سقوط شيجانشينا.
بقي للبشرية فقط الصلاة، الصراخ، والموت.
وسط كل ذلك، إرين وحده يقسم بالانتقام على صدره الصغير.