Ce qu'il faut faire La veille de la Retaliation - Partie 3
Quand a été remplacé le dernier mât ?
Il y a six jours, après l'opération de nettoyage.
Elle passe le contrôle.
D'accord, suivant !
Toi là-bas.
Je suis Krista Lenz de la 42e Escouade.
Nous allons inspecter ton équipement.
Donc tu peux aussi être puni pour avoir tué un Titan ?
Aussi étrange que cela puisse paraître, ce sont des spécimens précieux.
Pourtant, pourquoi cherchent-ils le coupable parmi nous, les recrues ?
Oui, tout le monde est épuisé après avoir nettoyé le champ de bataille jusqu'à aujourd'hui.
Le coupable devait vraiment détester les Titans.
Oui.
Mais dans ce cas, ils ont en quelque sorte aidé les Titans.
Leur soif de vengeance a peut-être été assouvie,
mais l'humanité en paiera le prix.
Je suis un idiot, alors je pense comprendre.
Avant de voir un Titan, je comptais sérieusement m'engager dans le Bataillon d'Exploration.
Mais maintenant, je ne suis plus sûr.
C'est aussi le jour où nous devons décider.
Jean est-il vraiment...
Tout le monde le regrette.
Si j'avais su que cela arriverait, je ne serais pas devenu soldat.
Maintenant que je me suis épuisé,
c'est tout ce à quoi je peux penser.
Hé, Marco...
Je ne peux plus distinguer si ce sont tes os ou pas.
Si je n'étais pas devenu soldat,
je n'aurais pas eu à m'inquiéter de qui mourrait ensuite.
Allons-nous abandonner les progrès réalisés grâce à d'innombrables sacrifices
et laisser les Titans nous dévorer tous ?
Je comprends.
Je sais qu'il faut se battre.
Pourtant...
Tout le monde ne peut pas être un idiot imprudent comme toi.
Tu risques de te fâcher, mais écoute.
Tu n'es pas une personne forte,
alors tu peux compatir avec les sentiments des faibles.
Néanmoins, tu excelles à voir les choses objectivement,
donc tu as une idée claire de ce qu'il faut faire.
Ce... qu'il faut faire...
Hé, vous deux.
Savez-vous où vous allez vous engager ?
Eh bien, moi oui.
Je suis...
Je...
je m'engage dans le Bataillon d'Exploration !
Mince.
Hé, Annie, qu'en as-tu pensé ?
Jean, de tous les gens, a dit qu'il s'engagerait dans le Bataillon d'Exploration.
Hein ? Jean l'a dit ?
Rien de spécial.
Tu es décidé pour la Garde Royale, n'est-ce pas ?
Je devrais y aller aussi, non ?
Dis, si quelqu'un te disait de mourir, le ferais-tu ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Bien sûr que non.
Alors pourquoi ne pas décider par toi-même ?
Armin, et toi ?
Je pense que s'il y a une raison légitime, il n'y a peut-être pas d'autre choix que de mourir.
Je n'aimerais pas ça, cependant.
Je vois. Tu as donc décidé.
Oui.
J'ai choisi où m'engager il y a longtemps.
Sérieusement ? Armin, toi aussi ?
Tu es faible, mais tu as du courage.
Merci.
Annie, tu es en fait plutôt sympa, hein ?
Je veux dire, on dirait que tu ne veux pas que nous rejoignions le Bataillon d'Exploration.
Y a-t-il une raison pour laquelle tu veux rejoindre la Garde Royale, alors ?
Pas vraiment.
Je veux juste...
me sauver moi-même.
En fin de compte, nous n'avons pas trouvé de soldat utilisant leur dispositif sans permission.
Qui donc dans ce monde...
Qui sait ?
Je suis plus préoccupé par le rassemblement de recrutement en ce moment.
Je me demande combien de recrues seraient assez excentriques pour s'engager.
Hé, Eren !
Certains de tes camarades prévoient-ils de s'engager avec nous ?
Oui.
Eh bien, il y en avait.
Je ne suis plus si sûr maintenant.
Rassemblez-vous !
Préparez-vous à partir. Nous allons à la réunion.
Monsieur !
Bonjour, Caporal Levi !
Écoute, Eren.
Reste à deux chevaux de moi.
N'oublie pas que la seule raison pour laquelle tu n'es pas en prison, c'est parce que je te supervise.
Monsieur !
Allons-y.
Jean !
Es-tu sûr de ça ?
Oui.
Pourquoi ce changement d'avis ?
Je veux dire, n'as-tu pas peur ?
Quoi ? Bien sûr que j'ai peur de rejoindre le Bataillon d'Exploration.
Alors pourquoi le ferais-tu ?
Ce n'est pas parce que j'ai peur des Titans.
Je ne pense pas non plus : « Ceux qui ont des compétences devraient rejoindre le Bataillon d'exploration. »
Je suis différent de cet idiot imprudent.
Eren, hein ?
Il est déjà dans le Bataillon d'exploration, n'est-ce pas ?
Recrues, entrez en file !
Faites la queue devant la scène !
Tu sais, je ne mets pas ma vie en jeu parce qu'on m'a convaincu.
Au minimum, ce n'est pas une décision que quelqu'un d'autre peut prendre à ma place.
Je suis Erwin Smith, le Commandant du Bataillon d'exploration.
Aujourd'hui, vous déciderez où vous vous engagerez.
Et pour être franc, je suis ici pour recruter des soldats pour le Bataillon d'exploration.
Je suis sûr que la dernière attaque de Titan
vous a fait craindre les Titans et reconnaître les limites de votre force.
Cependant,
à travers cette bataille, l'humanité a fait des progrès sans précédent dans sa lutte.
La clé était Eren Jaeger.
Sa volonté de risquer sa vie pour l'humanité témoigne de sa loyauté indiscutable envers nous.
De plus, il n'a pas seulement permis d'arrêter les Titans,
il nous a aussi fourni un moyen de dévoiler le mystère des Titans !
Dans le sous-sol de sa maison dans le district de Shiganshina
se trouve le secret des Titans, inconnu même pour lui.
Si nous pouvons atteindre ce sous-sol,
nous pourrions trouver un indice qui nous aidera à renverser le règne des Titans qui dure depuis un siècle !
Son sous-sol ?
Nous sommes aussi avancés ?
Si nous les comprenons, nous pourrions gagner.
Même si c'est pour recruter des soldats, comment peut-il révéler autant de choses ?
Ou... y a-t-il autre chose ?
Qu'essaie de découvrir le commandant ?
Nous visons à atteindre ce sous-sol dans le district de Shiganshina.
Mais pour cela, la reconquête de Wall Maria est cruciale.
En d'autres termes, notre objectif n'a pas changé.
Mais maintenant que la porte du district de Trost est inutilisable,
nous devrons contourner par le district de Karanese à l'est.
La route militaire que nous avons mis quatre ans à préparer
a été rendue inutile.
Pendant ces quatre années, nous avons perdu plus de soixante pour cent de nos hommes.
Soixante pour cent en quatre ans...
C'est un chiffre absurde.
Ceux d'entre vous qui nous rejoindront participeront à une expédition dans un mois
dont le taux de mortalité prévu est de trente pour cent.
La plupart d'entre vous mourront probablement en quatre ans.
Cependant, si vous survivez, vous serez un soldat d'élite capable de surmonter toutes les épreuves.
Si vous êtes toujours prêts à risquer votre vie avec nous, restez ici.
S'il vous plaît, posez-vous cette question.
Êtes-vous capables d'offrir votre vie pour l'humanité ?!
C'est tout.
Ceux d'entre vous qui souhaitent s'engager ailleurs peuvent partir.
Commandant, ne pensez-vous pas que vous êtes allé trop loin ?
Vous avez peut-être effrayé tout le monde.
Merde...
S'il vous plaît. J'ai déjà décidé.
Ne me faites pas me détester davantage qu'aujourd'hui !
Je dois m'en aller maintenant, sinon...
Je n'ai quitté mon village que pour rejoindre la Brigade de la Police militaire.
Maman serait ravie.
Si je les rejoins,
tout le village m'acclamera.
Nous le savons déjà.
Nous avons tout vu.
Comment les Titans...
mangent les gens.
Pourrais-tu...
mourir si on te donnait l'ordre ?
Nous ne voulons pas mourir !
Je vois.
J'aime tes expressions.
Maintenant, je vous accepte tous, restants, comme nouveaux soldats du Bataillon d'exploration !
Ce sera un vrai salut !
Offrez vos vies !
Monsieur !
Tout le monde...
C'est la pire situation. Merde au Bataillon d'exploration...
J'ai peur !
Je veux rentrer chez moi.
Je m'en fiche maintenant.
Si tu vas pleurer, tu aurais dû partir.
Vous avez tous bien fait de réprimer votre peur.
Chacun de vous est un soldat courageux.
Vous avez mon plus profond respect.
Salut !
Je suis le chef d'escouade Ness.
Et voici mon cheval préféré, Shallot.
Elle aime mâcher les cheveux, alors faites attention si vous ne voulez pas devenir chauve.
Enchanté.
Attendez...
Espèce d'idiot !
Arrête, Shallot !
Hé, attendez... quelqu'un arrête-la !
La formation de l'entraînement qui a commencé le lendemain
consistait principalement à étudier la formation de reconnaissance à longue distance
que le Commandant Erwin avait conçue, plutôt qu'à un entraînement sur le terrain.
Étrangement,
malgré sa nature détaillée,
la position d'Eren Jaeger était introuvable.
Vous, recrues, serez ici,
entre l'escouade d'escorte de chariots et l'escouade de soutien scout.
Vous vous déplacerez avec les chevaux de réserve et relayerez les communications.
Nous, de l'équipe spéciale, serons ici,
au centre de l'arrière, en veille.
C'est assez loin en arrière.
C'est la position la plus sûre dans cette formation.
Même plus sécurisée que l'endroit où se trouvent les chariots de ravitaillement.
Eh bien, cette fois, nous n'avons pas de véritable objectif.
L'expédition ne couvrira pas beaucoup de terrain
car c'est juste une étape de test avant de vous emmener au district de Shiganshina.
Hum, je n'ai toujours aucune idée de ce que je vais faire avec ce pouvoir.
As-tu compris la signification de la question du Commandant à l'époque ?
Qui penses-tu être l'ennemi ?
Est-ce que l'un d'entre vous a compris ?
Non.
Je mentirais si je disais que je savais avec certitude.
- Cela dit, je... - Cette opération pourrait avoir un autre objectif.
Cependant, le Commandant a décidé de garder cela secret de tout le monde.
Donc, nous devrions simplement nous concentrer sur la réussite sans incident.
Faites confiance au Commandant.
Monsieur.
Cela conclut l'entraînement d'aujourd'hui.
Préparez-vous à repartir.
Tout le monde !
Oluo, puis-je aller parler avec mes amis un instant ?
Bon, vas-y déjà.
Hé, Mikasa, Armin !
Eren !
On dirait que ça fait une éternité !
Eren, ils t'ont fait quelque chose de terrible ?
Comme inspecter chaque partie de ton corps
ou te causer une détresse mentale ?
Non, rien de tout cela.
Ce petit a été bien trop loin.
Je lui rendrai la pareille un jour.
Tu ne parles pas de Lance-Corporal Levi, si ?
Hé, Eren.
Ça fait longtemps !
Oh wow, vous êtes tous là ?
Mais...
Est-ce que vous êtes ici parce que...
Ne me dis pas que vous vous êtes enrôlés ?
Sinon, pourquoi serions-nous ici ?
Alors, seuls Jean, Annie et Marco ont rejoint la Garde de la Police Militaire ?
Tu rigoles... Toi aussi ?!
Marco est mort.
Quoi... viens-tu de dire ?
As-tu dit que Marco est mort ?
Il semble que tout le monde ne meurt pas de façon dramatique.
On ne sait même pas comment il est tombé.
Il est mort seul, sans que personne ne le voie ou ne le sache.
Marco...
Hé, recrues, rassemblez-vous !
Vos uniformes sont là !
Vous êtes vraiment...
Oui, nous participerons aussi à l'expédition.
Hé, Eren.
J'ai entendu dire qu'en tant que Titan, tu as essayé de tuer Mikasa.
Tu peux expliquer ça ?
Ce n'est pas vrai.
Eren essayait de tuer une mouche...
Je ne t'ai pas demandé.
Dis, Mikasa.
Cette blessure sur ta joue semble assez profonde.
Quand l'as-tu eue ?
Je pense que c'est vrai.
Dans ma forme de Titan, j'ai essayé de tuer Mikasa.
Donc tu ne t'en souviens pas vraiment, hein ?
En d'autres termes, tu n'étais pas conscient d'avoir ce pouvoir jusqu'à maintenant,
et tu n'as pas les moyens de le contrôler.
Oui, c'est ça.
Vous avez entendu, les gars ?
Voilà la situation dans laquelle nous sommes.
Nos vies et l'humanité sont entre ses mains.
Nous mourrons probablement sans qu'Eren le sache jamais, comme Marco l'a fait.
Jean, pourquoi tu pousses Eren dans ses retranchements comme ça ?
Tu sais, Mikasa...
Tout le monde ne peut pas mourir aveuglément pour Eren comme toi, sans rien en retour.
Nous avons le droit de savoir...
pour quoi exactement nous risquons nos vies.
Sinon, nous hésiterons au moment de vérité.
Nous attendons quelque chose d'Eren.
Dis-nous à quoi nous attendre.
Et si cela vaut la peine de risquer nos vies.
Alors, Eren !
On compte vraiment sur toi, d’accord ?
Oui...
Commandant, nous partons bientôt.
Nous avons attiré tous les Titans proches !
Trente secondes avant l'ouverture de la porte !
C'est le Corps de Reconnaissance !
La marque sur leur dos s'appelle les Ailes de la Liberté, tu sais !
Cool !
C'est l'heure !
En quelques instants, l'humanité avancera à nouveau.
Montre-nous de quoi tu es capable !
Ouvre la porte !
En avant !
Nous commençons maintenant la 57e expédition !
Avancez !
En formation d'exploration à longue distance,
le Corps de Reconnaissance a mobilisé au-delà des murs.
Cependant, ils ont été soudainement confrontés à
un Titan mystérieux, doté d'intelligence.