Il y aura une guerre dans cette famille, et l'un d'entre vous mourra.
Veuillez être conscient, M. Shelby, que les morts de votre peuple
sont votre propre responsabilité.
Depuis que ma mère est décédée il y a quatre ans,
Tommy et moi ne nous sommes même pas parlé.
J'ai hâte de retravailler avec vous, Michael.
Cela, mon ami, est la meilleure opium du monde.
Pourquoi vendre ? Les Irlandais sont difficiles.
Les Italiens ne sont pas une option.
Tu vas en Amérique ? Au Canada, pour encaisser le paiement de l'expédition.
Elizabeth, tu es une femme très chanceuse,
de vivre chaque jour ce que je n'ai goûté qu'une seule fois.
M. Shelby, votre fille a la tuberculose.
Elle est partie, Tommy. Elle est partie.
Une fille perdue. Un fils retrouvé.
Voici mon fils. On l'appelle Duke.
C'est un tuberculome. J'ai peur que ce soit inopérable.
Combien de temps ? Peut-être 18 mois.
Mes associés vont s'occuper de Thomas Shelby,
et vous allez nous donner son frère.
Quelles sont les véritables intentions de Michael envers moi, Gina ?
Et si tu mens, je le saurai.
Mon intention est de tuer Tommy Shelby.
Ce programme contient des scènes d'images clignotantes répétitives
et certaines scènes qui pourraient choquer certains spectateurs,
ainsi que des propos très forts et des scènes violentes dès le début.
C'est l'ambition et la stratégie d'un homme qui ont causé cela.
Je vais me venger de Tommy Shelby.
Tu veux d'abord boire un verre ou voir une prostituée ?
Je veux voir ma femme d'abord.
Après avoir baisé ta femme,
tu vas tuer un homme, n'est-ce pas ?
LA PORTE S'OUVRE
RENIFLANT
La fumée de l'enterrement de ta fille
est encore dans tes vêtements...
...et tu as couché avec quelqu'un.
Pas juste quelqu'un.
L'ennemi.
Tous nos ennemis réunis en une seule femme.
Il y a des choses que je fais, Lizzie, que je...
Tu ne sais plus tellement mentir, Tommy.
De nos jours, la vérité se voit dans tes yeux.
Je dois aller au Canada, Lizzie.
Je dois savoir où tu iras. Tu vois ? Tu l'acceptes simplement.
Tu ne te bats pas contre ça.
Tu ES maudit, Tommy.
Jamais pour comprendre les limites que les autres accepteront.
Jamais pour entrer là où tout le monde est.
Une malédiction jamais levée.
Je serai absent, Lizzie.
Et pendant mon absence, je connais un endroit où...
Toujours absent, toujours loin.
Eh bien, maintenant tes bagues ont disparu,
tes bagues sont parties.
Je suis déjà prêt.
Maintenant, laisse-moi dire au revoir à Ruby.
Je dois m'en aller un peu, Charlie.
Regarde-moi.
Hé. Regarde-moi.
Maman m'a déjà dit qu'elle partait...
...et elle m'a dit pourquoi.
Maman, où vas-tu ?
Dans un hôtel.
Et ton père me trouvera une maison.
Maman, je viens avec toi.
Je préférerais être avec toi.
Où que ce soit.
Tu n'es pas ma maman...
...mais tu es plus ma maman que lui est mon père.
Il n'est jamais là.
Je serais seul ici.
Oh, Charles, mon amour...
...je ne pense pas que ton père le permettrait.
Tu peux partir.
Tu peux partir, mon fils.
Je connais un bon endroit.
Lizzie, je vais organiser cet endroit.
Et, Charlie, tu peux l'emmener, hein ?
Ils ont des écuries dans ce nouvel endroit.
Après un moment, il... Il t'écoutera.
Il oubliera Ruby.
C'est comme ça que sont les chevaux.
Et tu seras ici tout seul.
J'achète des terres, Lizzie. J'achète des terres.
Cet endroit que j'ai acheté
Je comptais le démolir, mais tu peux y aller. Papa...
Où iras-tu ?
LES CLÉS CLATENT
C'est l'armurerie des Peaky Blinders.
Nous avons une très bonne relation
avec l'usine BSA sur Armoury Road.
Deux douzaines de mitrailleuses, une demi-douzaine de pistolets-mitrailleurs,
des fusils de sniper BSA, trois caisses de grenades à main.
Dans quel but ?
Pour les éventualités comme celle qui est sur le point de se produire.
Quand des hommes viennent à nous avec de mauvaises intentions,
la famille se rassemble.
Tommy dit qu'il est temps que tu rejoignes la famille.
Mais tu ne seras pas seulement un soldat.
Tu seras un général... un jour.
Alors, je dois te poser quelques questions.
Qu'as-tu déjà tiré ?
Fusil de chasse.
Pistolet.
22.
Qu'as-tu déjà tué ?
Quelques lapins.
Faisans, perdrix. Un cerf.
Arthur me dit que quand ils s'occupaient d'affaires
au bureau de paris, tu t'es enfui.
C'était injuste.
L'équité ne concerne pas un soldat.
Tu fais ce que tu fais.
J'ai déjà fait.
Juste et carré.
J'ai tué un homme.
Tommy a toujours raison.
Nous étions dehors, devant un hôpital à Bridgnorth.
Dans le Black Country.
Ma mère mourait.
Et l'ambulancier ne voulait pas lui donner de lit
parce qu'elle était Gypsy - elle n'avait pas d'assurance.
Elle n'a jamais vu le lever du soleil.
Ni cet homme qui l'a niée.
Juste une chose de plus que nous devons savoir sur toi.
Peux-tu garder un secret ?
Je sais, frère.
Je sais.
J'ai volé tes clés.
Tuberculome.
Dans ton cerveau.
Ouais.
Mais j'ai encore le temps de faire ce que je dois faire.
Va te faire foutre, Tommy.
Je n'ai besoin que personne ne sache, Arthur.
Non, tu n'as pas besoin, hein ?
Tu n'as besoin de rien, hein ?
Non, je n'ai besoin de rien.
Je n'ai besoin de rien.
Combien de temps sommes-nous morts, hein ?
Toi et moi, combien de temps ?
Au moins maintenant, j'aurai un certificat.
ARTHUR RIT
Où que ce soit,
je vais prendre les boissons et je t'attendrai.
Putain. Ouais.
Toutes ces balles qui ont raté.
TOMMY RIT C'est drôle, Arthur.
C'est drôle, c'est ce que c'est.
Alors ne pleure pas ta mère.
Pleure !
Quand tout le monde sera financièrement pris en charge,
je m'en irai. Tout seul.
Je ne veux que personne...
...personne qui pourrait m'aimer ou non...
...ne voie que je rampe...
...ou devienne fou et impuissant.
Ce serait une cruauté pour moi et pour eux.
Quand les gens connaîtront la vérité, je serai parti.
Qu'en est-il de Lizzie ?
J'ai des papiers que tu dois signer
au nom de la société.
T'as dit à Lizzie ?
Je travaille avec le ministre du logement.
Je vais attribuer des contrats,
des contrats de construction, d'une valeur de 10 millions de livres.
Tu n'as pas dit à Lizzie ?
Certains contrats que je vais attribuer
concernent des entreprises dans lesquelles nous avons un intérêt.
Va te faire foutre, toi et tes contrats !
La Shelby Company Limited continuera à gagner de l'argent.
Mais surtout, Arthur, je le fais parce que c'est une bonne chose.
Construire des maisons. Oh...
Ouais, pour les gens ordinaires... Oh, ouais, c'est bien pour toi. Putain...
...dans l'intérêt d'un avenir plus juste.
Et avant cela, je vais aller au Canada
pour récupérer le paiement de l'expédition - 5 millions de livres !
Oh, cinq putains de millions ?
Que je partagerai avec la famille Shelby.
Et ce sera mon héritage.
Au lieu de moi, il y aura de l'argent.
Parce que pour la plupart des gens
qui me sont proches, c'est ce que je suis !
Putain d'argent. C'est mon agence.
Est-ce tout ce que tu crois que tu es, hein ? Hmm ?
Lève-toi.
Tu m'as entendu.
Lève-toi.
Sur tes pieds.
Sur tes putains de pieds. Arthur...
Sur tes pieds, Soldat. Sur tes pieds.
Lève-toi putain ! Viens ici.
Non !
Non.
Tu m'as entendu ?
Assez.
Assez !
Maintenant tu sais.
Tu ne dis rien à personne d'autre...
...jusqu'à ce que je sois parti.
Jusqu'à ce que tu sois parti, hein ?
Quand le moment viendra, je t'appellerai.
Je te dirai où. Ce sera une carriole.
Va te faire foutre avec ta carriole !
Tu allumes la flamme.
Tu amènes Charlie et Curly et personne d'autre.
Sois bourré.
Fouille les cendres pour l'argent et l'or.
Va te faire foutre !
Et tes foutus plans !
Cette fois, je t'ai laissé gagner, putain.
John...
Je te fais chier, John.
Je vous fais chier tous les deux.
Arthur...
Arthur.
Viens ici. Viens ici. Viens ici. Viens ici.
ARTHUR PLEURE Viens ici.
Viens ici.
Laisse-moi voir tes yeux.
Je suis clean, mec.
Le dragon a foutu le camp.
Grâce à toi. Putain... Putain, grâce à toi.
Ça va ?
Allez.
Putain... Hé, je suis toujours là.
Ressaisis-toi, allez. On a du boulot.
Allez !
LA PORTE S'OUVRE
Tu es sûr de vouloir Billy ? J'ai dû fermer la boutique.
Oui. On veut Billy.
Assieds-toi, Billy.
Merci de m'avoir invité, M. Shelby.
Content de te revoir, Billy.
Non. Mary dit pas avant six heures.
Il a dit de dire à son père qu'il se sent bien à ce sujet.
Bien. Ferme la porte, Duke.
Maintenant, nous sommes tous réunis...
...et ceux...
TRADUCTION DU ROMANY :
Désolé, M. Shelby, je ne parle toujours pas la langue.
Eh bien, Finn n'a même pas essayé de l'apprendre.
J'ai entendu "tachipen".
Vrai. Tu as dit quelque chose à propos de la vérité.
Vraie. La vérité, c'est...
...que j'ai appelé des hommes ici en qui je peux avoir confiance...
...parce que je vais m'en aller.
Je dois récupérer le paiement pour une cargaison de marchandises
qui a quitté Liverpool il y a dix jours. Le paiement de qui ?
Irish de South Boston, Finn.
Contrebandeurs.
Tu y vas seul ?
Johnny Dogs est déjà parti pour le Canada.
Michael sera là.
Michael est de la famille.
Michael sera ma garantie de sécurité.
Mais pendant mon absence, j'ai un boulot pour vous tous.
Je veux que vous alliez à Arrow House.
Je vais quitter Arrow House pour de bon,
et il y a des choses à enlever.
J'ai besoin d'hommes en qui je peux avoir confiance.
Il y a de l'argent liquide, il y a des objets de valeur.
Il y a des informations sur des personnes importantes
qui ont plus de valeur que l'or.
Il y a aussi des corps enterrés dans le terrain
qu'il faut déterrer
avant que les entrepreneurs ne commencent à déplacer la terre.
Isiah, tu seras en charge.
À Arrow House, il y a une cave à vin.
Dans cette cave à vin, il y a de grands vins français
qui valent plus qu'une vie d'homme.
Vous pouvez en prendre, les gars, ce sera comme une...
...ce sera comme une fête d'adieu.
Prêt pour la fête, mon fils ?
Tachipen. La foutue vérité encore.
Quelle vérité ? Vous aurez besoin de pelles, de boîtes,
et vous emmènerez les os chez M. Patches
pour les mettre au four chez Greenham's.
Compris ?
Bien. Des questions ?
Ouais. Si c'est une fête, on peut amener des filles ?
BILLY RIT
Non, Billy. Tout le plaisir sera prévu pour toi.
Alors, c'est quand la fête, Tom ?
M. Shelby.
La fête est dimanche prochain, Billy.
Tu veux dire ce dimanche ?
Ouais.
Et pendant que vous creusez des foutues trous,
je serai ici à boire du champagne avec ma femme.
C'est notre anniversaire de mariage.
D'accord.
Oh, et, Finn, au fait,
explique à, euh, comment elle s'appelle ?
Mary. Mary ? Oui. C'est ça, Mary ?
Explique à Mary que tu es un Shelby.
C'est écrit ici au dos de ta montre.
Jete un œil - Shelby. Regarde.
Cela signifie que tu possèdes la montre,
la montre ne te possède pas.
L'horloge sonne six heures quand tu le lui dis putain.
Prends un whisky.
Profite de la fête, les gars.
LA MUSIQUE JAZZ JOUE
ELLE SOUFFLE Tu veux boire, bébé ?
Non.
Tu bois de l'eau comme Tommy, hein ?
Jusqu'à ce que cette affaire soit terminée, j'ai besoin d'une tête claire.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Laisse tomber.
Allô ?
Bonne.
C'est bien.
Écoute, je dois y aller.
Bonne nouvelle, Michael. Écoute.
C'était notre informateur à Birmingham.
Les Shelby seront tous réunis dimanche.
Mais Arthur dîne avec sa femme
au bar du Garrison Tavern.
Si je me souviens bien, la table des Shelby est juste à côté des fenêtres, c'est ça ?
Chaque table est une table Shelby. Oui, mais...
...peut-être que nos gars pourraient juste passer et...
..tirer sur Arthur à travers la vitre sans même sortir de la voiture.
Michael...
..on en a parlé - il n'y a pas d'autre choix.
Cette affaire, c'est entre moi et Tommy.
Oui, et quand tu tueras Tommy,
Arthur viendra te chercher.
Il doit aussi mourir.
Si Arthur est dans un bar, il sera ivre.
Ou pire.
Au moins, il mourra sans douleur.
Qui fera le coup ?
Tommy travaille avec une faction de l'IRA.
Connor a des connexions.
Ils ont conclu un marché.
Une faveur en échange d'armes.
Mais, Michael...
..pendant que l'assassin est dans cette ville...
..Tommy a un fils.
C'est un gamin.
Les enfants grandissent.
On ne tue pas les femmes et on ne tue pas les enfants.
L'informateur a aussi mentionné un nouveau garçon nommé Duke.
Tu veux un putain de bain de sang, Gina ?
Je sais pour le nouveau garçon.
J'ai décidé que le fils illégitime
n'est pas une menace. Ma décision.
Seul Arthur.
Michael, bébé...
..tout a été convenu.
Tout le monde veut les mêmes choses.
Combien d'hommes pensent-ils avoir tués avec des balles et des lames ?
C'est ainsi que Tommy est devenu roi.
Et dans trois jours,
c'est ainsi que tu deviendras roi.
Au fond, Arthur et Tommy veulent de toute façon être morts.
Dimanche, on leur donnera juste...
..ce qu'ils veulent.
LES PAS APPROCHENT
LA PORTE S'OUVRE
Oswald a été appelé ailleurs. Il m'a envoyé à la place.
En fait, ce n'est pas vrai.
J'ai renvoyé Oswald et je me suis élu
pour être son représentant.
Qu'est-ce que tu voulais ?
Je prévois de présenter mon projet de loi sur le logement au Parlement.
Tu devras commencer à dresser une liste
de toutes tes familles propriétaires terriennes avec des dettes de jeu,
des dépendances à la drogue, ou toute autre dépense qui vide leurs ressources.
Je vais faire des offres pour acheter les terres excédentaires
en utilisant des obligations du Trésor.
Thomas, pourquoi ne pas baiser ici,
sur ces bancs ?
Maintenant même.
Nous ne serions pas les premiers.
J'ai entendu dire que ta femme t'a quitté.
Au cours des derniers mois, j'ai eu quelques associés...
..qui ont cambriolé certaines maisons de tes amis.
Ils ont volé des papiers.
Lettres, factures, relevés bancaires...
Tu n'es pas contrarié ?
Voici une liste de toutes les familles propriétaires terriennes
confrontées à la saisie.
IL SOUFFLE
Et pour répondre à ta question...
Non.
Non, je ne suis pas contrarié que ma femme m'ait quitté.
Et oui, si tu veux baiser, je baiserai.
Mais tu devras traverser le camp
parce que je refuse de baiser sur les bancs conservateurs.
LES PAS APPROCHENT
M. Shelby.
J'allais vous faire livrer ceci,
mais j'ai décidé de venir en personne.
C'est une invitation à notre mariage avec Diana.
C'est à Berlin.
Nous allons nous marier en présence du Führer lui-même.
Tu t'amusais ?
À faire des avions en papier.
Je crains que, euh...
..j'ai des affaires. Je serai au Canada.
Dommage.
Oh, et, euh...
..l'autre raison pour laquelle je voulais venir en personne
c'était pour te dire qu'après notre mariage,
tu dois comprendre, M. Shelby,
que si tu regardes ma femme du coin de l'œil,
je te ferai tuer.
Allez, Diana.
Pense juste...
..que très bientôt, des institutions anciennes comme celle-ci
seront balayées et deviendront un souvenir ancien.
Rentre en toute sécurité.
IL SOUPIRE
Fais attention avec ce bébé.
Si tu vois des nids-de-poule, contourne-les.
M. Shelby a appelé pour dire que tu arriverais.
Oui, on est venus faire un peu de jardinage.
On entend tellement de rumeurs sur ce qui arrive à la maison.
Tommy dit que ta deuxième meilleure qualité après ta pâtisserie, c'est
que tu ne poses pas de questions.
Faites partir tout le monde de la maison jusqu'à lundi.
D'accord, trouvons ces bouteilles de vin
qui valent plus qu'une vie humaine.
Il n'y a qu'un seul invité ici.
Les autres chambres sont libres
si tu veux les utiliser en attendant.
Notre ami sera là quand il fera nuit.
Il y a eu une tempête hier soir.
La dernière d’un ouragan. Tous les bateaux sont rentrés.
Il ne vient pas en bateau, il vient en avion.
Alors ton ami est mort.
Le vent était comme... IL WHISTLE
Peut-être que Dieu a fait ton boulot pour toi, Mickey.
Je ne m’appelle pas putain Mickey,
il n’y a pas de putain de Dieu, et Tommy sera là.
Un autre.
TONNERRE QUI RUMBLE
CLiquetis et grincements
POLLY : Il y aura une guerre...
..et l’un de vous mourra.
Je ne peux pas dire lequel.
NELSON : Tu es un homme courageux, M. Shelby.
Où étais-tu, putain ?
Elle est partie, Tommy. Elle est partie.
Les démons qui ont fait ça paieront, Ruby.
Tuberculome. J’ai bien peur que ce soit inopérable.
CRASH
Combien de temps ? Peut-être 18 mois.
Je vais changer. Et changer pour de bon.
Qu’est-ce que ce bien que tu es devenu ?
Tuer... et tuer.
UNE VOITURE APPROCHE
RIRE IVORESQUE
Que se passe-t-il ?
C’est quoi ce bordel ?
Je pensais que c’était censé être une putain de fête, les gars.
C’est maintenant que vous êtes là.
Où est... Où est la putain de boisson ?
Dans la cuisine. Toute la boisson est dans la cuisine.
D’accord.
Dieu donne à un homme richesse, possessions et honneur,
mais Dieu intervient et dit,
"Non, c’est un mal terrible, insensé !"
Où est-il, Jérémie ?
Au paradis, regardant en bas.
Dieu nous dit que le sang lui est donné par nous.
Pourquoi n’allumes-tu pas ces putains de lumières, hein ?
Eh bien, il n’y a plus d’électricité
dans la maison de Thomas Shelby.
Pourquoi pas ? Qu’est-ce que tu veux dire ? Que s’est-il passé ?
Je pensais qu’il y aurait des filles ici.
Qui a besoin de filles quand tu es dans une maison destinée à l’enfer ?
Putain, qu’est-ce que tu veux dire ?
Hé. Qu’est-ce que tu veux dire, putain ?
LE PISTOLET CLIC
Putain !
On peut faire ce qu’on veut dans cette maison.
Elle a une condamnation à mort.
IL RIT nerveusement
IL SOUPIRE Je ne veux pas d’un verre.
VERRE QUI SE BRISE
Je veux aller déterrer ces putains de corps, ouais ?
Billy ? Ouais ? Il faut attendre que tous les corps soient enterrés
avant de commencer à les déterrer.
Qu’est-ce que ça veut dire, putain ?
Je suis un putain de Shelby.
Moi aussi.
Il est là.
Reculez et donnez-moi un peu de lumière, les gars.
IL PRONONCE UNE RESPIRATION PROFONDE
La charge est prête à exploser dans 30 minutes.
C’est exactement à 16h20.
Tout le monde a compris ?
Je vais le faire.
C'est entre Tommy et moi.
Je le ferai de mes propres mains.
Je viens avec toi.
Ouais, ne claquez pas de portes.
Doucement.
C'est juste dommage que tu n'aies pas eu le courage
de le tirer face à face.
Ma mère était Gypsy. Elle voyait l'avenir.
Elle disait toujours que ce ne serait pas une balle
qui tuerait Tommy Shelby.
Salut, les gars.
Près du pont.
Gros, gros poisson.
Poisson. Grand.
Vas-y.
IL HALTE
Prends le pistolet, Finn.
Arthur dit que si tu ne le fais pas,
alors tu peux quitter cette famille pour de bon.
Qu'est-ce que tu en sais, de la famille ? Tu n'es pas de la famille !
Tu es le fils d'une putain de pute !
Prends juste le pistolet et fais-le, Finn.
Prends le putain de pistolet.
Maintenant que tu as le pistolet, Finn, tu as le pistolet.
Utilise-le contre ces enfoirés !
LE PISTOLET CLIC
LE PISTOLET CLIC Argh !
Charlie Strong m'a dit,
"Quand tu donnes le pistolet à Finn,
"assure-toi que les deux premières chambres sont vides."
IL RIT
Bon vieux oncle Charlie.
IL GEINT
Tu n'es plus membre de cette famille Shelby.
Par ordre des putains de Peaky Blinders.
Je viendrai te chercher.
Je viendrai te foutre la paix !
JÉRÉMIA PRÊCHE AU DISTANT
..Que je trouve leur faute
ceux qui gouvernent comme des chiens dans Garrison Lane.
Écoutez ceci, puis Jésus est sorti
portant la couronne d'épines
et la robe pourpre,
et Pilate a dit : "Voici l'homme,
"il est l'homme."
Pas les Peaky Blinders !
On les voit dans les voitures, avec leurs putains de prostituées et leurs...
LA PRÉDICATION CONTINUE
LES TICKETS DE LA MONTRE
Hmm.
LE TÉLÉPHONE SONNE
LA PORTE S'OUVRE
LE SON DU TÉLÉPHONE CONTINUE
LE PISTOLET CLIC
Ordre à ton homme de le lâcher. Ordre-lui.
Vide ce putain de pistolet. Dis-lui.
Ça va, Charlie ?
Tout va bien ici, Arthur.
Allons-y.
Je t'emmène dans la rue parce que je ne veux pas gâcher mon pub.
Tu nous tirerais comme des chiens ?
Non. Je ne tire pas sur les chiens. Je tire sur des putains de fascistes. Bouge.
TIRS
Putain ! Putain !
Merde !
LAURA SIFFLE
Oh, Seigneur !
Il est temps que l'élu se révèle.
BÉBÉ CRIE
ENFANT : Allons voir !
Les enfants, non, venez ici. J'ai dit, venez ici !
Qu'est-ce que je vous ai dit sur le fait de partir en courant ?
Ne ramasse pas les choses. Non.
Viens ici, allez.
Emily ! Emily, viens.
Si tu te perds dans le brouillard, les Peaky Blinders t'attraperont.
BÉBÉ CRIE
Jérémie...
..laissons charmé le vieux souvenir de Passchendaele.
Merde !
Merde ! ELLE TOUSSE ET S'ESSOUFFLE
ELLE TOUSSE
LA TOUX CONTINUE
Viens ici.
Chut...
ELLE TOUSSE
Respire.
Elle s'appelait Elizabeth Gray.
C'était ma tante Polly.
ELLE S'ESSOUFFE
Ma tante Polly.
La vengeance appartient au Seigneur...
Pas à Small Heath, ça, non.
Repose en paix, Pol.
Laissez-nous, oncle Charlie.
Nous sommes encore en France.
D'accord.
Je le vois sortir du brouillard.
LA PORTE S'OUVRE
Comment s'est passé le vol ?
On dit que c'est l'avenir, je ne suis pas si sûr.
Whisky.
Bonjour, Michael.
Tommy.
Donne-moi encore un.
Nous voulons que tu nous conduises là où l'opium est stocké.
Et ensuite, nous te fournirons un chèque de banque
pour le montant total.
5 millions de dollars.
Allons-y.
Je vais avec Tommy.
Vous, les garçons, suivez derrière.
Ah, merde. J'ai oublié mes cigarettes.
Maman...
..c'est fait.
C'est fini.
Et que Dieu me pardonne.
Johnny ! Johnny, où es-tu ?
J'ai changé le ticker comme tu l'as dit, Tom.
Dis-moi que j'ai fait une bonne chose ici, Tom.
Au revoir, Michael.
Au revoir, Johnny.
Tu es un bon homme.
Je vais aller regarder le brouillard, Tom.
Parle-moi.
Parle-moi, Michael.
Tu l'as tuée. Polly a fait ses propres choix, Michael.
Non...
Personne de proche de toi ne fait un choix sans ton avis, Tom.
Ni Arthur,
ni moi, ni Ada.
Nous ne pouvons pas t'échapper.
Ta main mortelle est toujours sur nos épaules.
Polly était la moitié de moi.
Elle me rend encore visite dans mes rêves.
Elle ne me rendra plus visite.
Je n'ai aucune limite.
Je sens l'odeur de Irlandais rôtis.
Oh, oui, bonjour.
IL JOUE DES CLÉS DE PIANO Je sens aussi l'odeur de tabac,
qui est interdit en ma présence pour tous sauf un -
ma nouvelle épouse, Edna.
Les Irlandais réduits à fumer et à grossir,
je possède maintenant la moitié de Boston,
alors, par respect pour mon autorité restaurée...
..éteins cette putain de cigarette maintenant, Tommy.
Bonjour, Alfie.
J'ai entendu dire que c'était un bon mariage.
Oui, en fait, oui. Merci.
Edna vient d'une famille de cirque.
Donc, après la ketubah et l'échange d'anneaux
et la casse de verre, nous sommes partis à bord d'éléphants !
Oui, c'était quelque chose.
Ils ont dû fermer Camden High Street,
et même le gentil qui me déteste normalement,
ils ont agité leurs mouchoirs.
Justice.
Et entretien ménager. Longtemps attendu.
Oui, regarde ce petit enfoiré qui monte,
il monte vers les cieux !
Juste devant nous. Devant nos yeux.
Je peux voir avec cet œil. Je ne suis pas aveugle.
Cet œil est celui d’un homme mort.
Les morts peuvent voir à travers la vie comme si c’était un rideau
qui vibre avec la lueur de la vérité dessus.
Et je peux voir avec cet œil, Tommy,
que ton neveu monte, et il sera pardonné.
Contrairement à toi,
qui, au Jour du Jugement,
es probablement vraiment foutu quand la autre chaussure tombera.
Hmm ?
Ça va, Tommy ? Comment tu te sens ?
Tu sais, Alfie...
..tellement de gens,
tellement de fois
qui font tout leur possible pour me tuer.
Je suis de toute façon en train de crever.
Nous mourons tous de toute façon.
Non.
Pas une balle, pas une bombe,
pas un couteau.
C’est la chlamydia ? C’est la chlamydia ?
Non, même pas ça, noble.
Qu’est-ce que tu essaies de dire ?
Je suis sur le point de céder la moitié de putain de Camden Town
à toi dans le cadre de cet accord.
Tu dis que tu vas juste mourir dans ton lit ?
Je ne vais pas mourir dans mon lit, Alfie. Qui meurt dans son lit ?
Les bonnes personnes meurent dans leur lit, Tommy. Les bonnes personnes.
Les bonnes personnes, hein ? Hmm.
Les bonnes personnes.
Et pourtant, nous voilà, Alfie,
après tout ce temps, juste toi et moi.
Et j’ai franchi la ligne.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy, si tu es sur le point d'exprimer une émotion profonde,
tu ferais peut-être mieux de l'exprimer
à quelqu’un qui s’en fout,
ou peut-être à quelqu’un qui est payé
pour faire semblant d’en avoir besoin.
Comme une putain d’infirmière. Ou un prêtre ! Quelqu’un.
Et quant à la mort,
parlant en tant que quelqu’un qui est mort
depuis plusieurs années,
je ne peux que la recommander chaleureusement.
Bon, Alfie, ton opéra est terminé.
On va aller assister au dernier acte ?
Quand tu seras prêt, les gars.
Ça suffit.
IL SE ROULE LA GORGE
Merci à tous d’être venus.
Eh bien, au moins je peux dire que, euh...
..je suis l’un de ces rares politiciens
qui tient vraiment ses promesses.
Domaine rural -
réquisitionné pour faire place à des maisons pour les travailleurs.
J’ai amélioré ma propre maison avec de bonnes intentions
et 1 500 livres de dynamite.
Maintenant, je suis de retour là où nous avons commencé...
..avec des chevaux et des caravanes...
..des vagabonds et des voleurs.
Frances, assieds-toi, s’il te plaît.
Je voudrais porter un toast.
Un toast simple.
À la famille.
À la famille. À la famille.
Parfois, c’est un refuge contre la tempête.
Parfois, c’est la tempête elle-même.
Je prévois de partir un moment.
Après mon départ...
Ada...
..dans cette famille...
..c’est toi qui étais destinée à être politicienne, pas moi.
Souviens-toi de ça.
Et si jamais un siège se libère
dans cette vieille ville moche, tu devrais te présenter.
EL RIT
Où est Arthur ?
Il est allé se promener au bord de la rivière.
Il a dit qu’il n’est pas doué pour les adieux
alors il a décidé d’aller pêcher une truite à la place.
Il m’a dit de te dire que...
"Là où tu vas, Tommy, j’y serai...
..très bientôt. Avec amour, Arthur."
Comment Arthur sait-il où tu vas, Tommy ?
Surveille-le, Linda.
Tu l’aimes.
Charles, je veux que tu prennes soin de ta mère.
Dis-lui que je suis désolé, tu m’entends ?
Je veux que tu sois le meilleur...
Tu pars combien de temps, Tommy ?
Merci, Curly.
IL CHUCHOTE
Tom, le cheval.
Tais-toi, Curly.
Elle est attelée, Johnny ?
Tommy, dis-moi tout de suite, où vas-tu ?
Tu dois porter le seau tout seul cette fois, Ada.
Tommy, tu viens toujours me voir pour tout.
Tu viens toujours me voir. Pas cette fois. Pas cette fois, sœur.
Qu’est-ce que ça veut dire, putain ? Où vas-tu ?
Tommy !
# Mes yeux sont grands ouverts
# Et maintenant je te vois
# Sans tes robes... #
COCORICO
# ..Sans ta couronne... #
COCORICO
# ..Je ne veux pas te haïr... #
IL GEINT
# ..Je ne veux pas porter
# La fascination
# Qui me gêne
# La porte qui s’ouvre grand
# Mon autel élevé
# Oh, mon Dieu, aidez-moi
# Est-ce l’heure ?
# Début
# Sans fin
# Jamais perdu
# Jamais mourir
# Sans fin... #
HENNIS
# ..Un rayon de lumière
# Un tunnel
# Dans mon esprit
# Lorsqu’il s’ouvre grand
# Avec un filtre sur l’objectif
# Elle voit tout ce que je fais
# Et sans ma chemise
# Sur du verre brisé
# Je danse pour des sous
# Je fixe droit devant moi
# Une vue si large
# Ça va craquer
# C’est comme si elle me tenait dans son regard
# Si je pars
# C'est parce que
# Cela s'est déjà produit une fois
# Et maintenant ça recommence tout
# Alors que ça s'ouvre grand
# Oublie tout ce que tu savais
# Alors que ça s'ouvre grand
# Grand
# Comme un nouveau-né
# Un enfant
# Un enfant... #
ARMES QUI CHARGENT
# ..Un enfant
# Comme un enfant
# Un enfant... #
CHEVAUX QUI BRAMENT
En plein hiver...
Papa... Papa, sors, sors !
Papa, c'est moi.
Est-ce que Polly t'a envoyé ?
Ou suis-je déjà mort ?
Non.
Tu n'es pas mort.
Tu n'es même pas malade.
Mais moi oui, mon chéri.
Je suis malade.
Malade comme toi l'étais.
Non. Ce n'est pas vrai.
Je le sais. Tu dois vivre, Papa.
Tu as laissé le feu s'éteindre.
Rallume le feu et réchauffe-toi,
et tu verras que tu dois vivre.
Tu n'es même pas malade, Papa.
CHEVAUX QUI BRAMENT
FLUSH DE TOILETTE
Putain de gitans.
As-tu déjà chassé les tinkers du haut champ ?
Eh bien, je suis allé à la caravane, monsieur, mais il n'y avait personne.
Eh bien, retourne là-haut et mets le feu à cette foutue chose.
Oui, monsieur.
As-tu rempli la voiture d'essence ?
J'ai dit, as-tu rempli la voiture d'essence ?
Comment s'est passé le mariage à Berlin ?
J'ai entendu dire que le chancelier Hitler lui-même était le témoin.
Tu es mon médecin depuis trois ans maintenant.
Je ne savais pas que tu étais si bien connecté.
Oh, et le médecin de St Thomas's
à qui tu m'as envoyé pour un deuxième avis,
deuxième série de radiographies ?
Une demoiselle d'honneur au même mariage.
Tout cela si très bien connecté.
À genoux, Holford.
Je suppose que vous avez tous décidé
que la seule personne
qui pourrait tuer Tommy Shelby
c'est Tommy Shelby lui-même.
Vous m'avez fait croire que la mort arrivait.
Laissez ma nature faire le reste, hein ?
Tu n'as peut-être pas de tuberculome, M. Shelby,
mais tu es malade.
Je te connais.
Tu es malade de culpabilité.
Malade de la mort de ta propre main.
Malade de qui tu étais.
Tu n'es plus le genre d'homme
qui tuerait un autre homme à sang froid.
Tommy, tu as fait un voyage
des ruelles sombres aux couloirs du pouvoir.
Tu ne peux pas revenir en arrière.
Tu es un homme différent.
L'arme ne t'appartient plus.
Oh, mais je suis de retour.
De retour d'en dessous du sol.
Ferme les yeux.
DOUCEMENT : Ferme les yeux.
CLOCHETTE DU HORLOGE
TICK D'UNE MONTRE
La onzième heure.
Armistice.
La paix enfin.
HOLFORD CRIE
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ?
# Tous les chevaux fatigués au soleil
# Comment suis-je censé faire de l'équitation ? #