سيكون هناك حرب في هذه العائلة، وسيُقتل أحدكم.
يرجى العلم، سيد شيلبي، أن وفيات أفرادك
تقع على عاتقك أنت.
منذ وفاة والدتي قبل أربع سنوات،
لم أتحدث مع تومي حتى.
أنا أتطلع جدًا للعمل معك مرة أخرى، يا مايكل.
ذلك، يا صديقي، هو أرقى أفيون في العالم.
لماذا تبيع؟ الأيرلنديون يواجهون صعوبة.
الإيطاليون ليسوا خيارًا.
هل ستذهب إلى أمريكا؟ إلى كندا، لتحصيل المدفوعات للشحنة.
إليزابيث، أنت امرأة محظوظة جدًا،
لأنك تحصلين على كل يوم على ما لم أختبره إلا مرة واحدة.
سيد شيلبي، ابنتك تعاني من السل.
لقد رحلت، تومي. لقد رحلت.
ابنة ضائعة. ابن وجد.
هذا هو ابني. يسمونه ديوك.
إنه ورم سلوي. أخشى أنه غير قابل للجراحة.
كم من الوقت؟ ربما 18 شهرًا.
زملائي سيهتمون بتوماس شيلبي،
وأنت ستعطينا أخاه.
ما هي نوايا مايكل الحقيقية تجاهى، جيانا؟
وإذا كذبت، سأعرف.
نيتي أن أقتل تومي شيلبي.
يحتوي هذا البرنامج على مشاهد من الصور المتكررة الوميضية
وبعض المشاهد التي قد تزعج بعض المشاهدين،
ولغة قوية جدًا وبعض المشاهد العنيفة من البداية.
كانت طموحات واستراتيجيات رجل واحد هي السبب في ذلك.
سأنتقم من تومي شيلبي.
هل تريد شرابًا أولاً أم عاهرة أولاً؟
أريد أن أرى زوجتي أولاً.
بعد أن تجامع زوجتك،
ستقتل رجلاً، أليس كذلك؟
الباب يُفتح
ي sniffle
الدخان من جنازة ابنتك
لا يزال في ملابسك...
...وأنك نمت مع شخص ما.
ليس فقط شخص ما.
العدو.
كل عدو كان لدينا في امرأة واحدة.
هناك أشياء أفعلها، ليزي، أنني...
لم تعد جيدًا في الكذب بعد الآن، تومي.
في هذه الأيام، الحقيقة تظهر في عينيك.
يجب أن أذهب إلى كندا، ليزي.
أحتاج أن أعرف إلى أين ستذهبين. هل ترى؟ أنت تقبلين الأمر فقط.
أنت لا تقاومينه.
أنت ملعون، يا تومي.
أبدًا لن تفهم حدود ما سيسمح به الآخرون.
أبدًا لن يُسمح لك بالدخول حيث يوجد الآخرون.
لعنة لا تُرفع أبدًا.
سأكون بعيدًا، يا ليزي.
وأثناء غيابي، أعلم مكانًا حيث...
دائمًا غائب، دائمًا بعيد.
حسنًا، الآن خواتمك مفقودة،
خواتمك بعيدة.
لقد حزمت أمتعتي بالفعل.
الآن دعيني أودع روبي.
يجب أن أذهب بعيدًا لبعض الوقت، يا تشارلي.
انظر إليّ.
مهلاً. انظر إليّ.
أخبرتني أمي بالفعل أنها ستغادر...
..وأخبرتني لماذا.
أمي، إلى أين تذهبين؟
إلى فندق.
ثم سيحصل والدي على منزل لي.
أمي، سأذهب معك.
أفضل أن أكون معك.
أينما كان.
أنت لست أمي...
..لكن أنت أمي أكثر مما هو أبي.
هو لا يكون هنا أبدًا.
سأكون وحدي هنا.
أوه، يا تشارلز، يا حبيبي...
..لا أعتقد أن والدك سيسمح بذلك.
يمكنك أن تذهب.
يمكنك أن تذهب، يا ابني.
أعرف مكانًا جيدًا.
ليزي، سأرتب ذلك المكان.
و، يا تشارلي، يمكنك أن تأخذه، أليس كذلك؟
لديهم إسطبلات في هذا المكان الجديد.
بعد فترة، سيستمع إليك.
سينسى روبي.
هكذا تكون الخيول.
وستكون هنا بمفردك.
أشتري أرضًا، يا ليزي. أشتري أراضي.
هذا المكان الذي اشتريته
كنت سأهدمه، لكن يمكنك الذهاب إلى هناك. أبي...
إلى أين ستذهب؟
أصوات المفاتيح تصطدم
هذا هو مخزن أسلحة البيكي بلايندرز.
لدينا علاقة جيدة جدًا
مع مصنع BSA في طريق الأسلحة.
عشرون بندقية آلية، نصف دزينة من البنادق الآلية الصغيرة،
بنادق قناصة BSA، ثلاث صناديق من قنابل اليد.
لأي غرض؟
لظروف محتملة مثل التي على وشك الحدوث.
عندما يأتي إلينا رجال بنوايا سيئة،
يجتمع العائلة معًا.
يقول تومي إنه حان الوقت لأن تنضم للعائلة.
لكنك لن تكون مجرد جندي.
ستصبح جنرالًا... يومًا ما.
لذلك، أحتاج أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
ماذا أطلقت من قبل؟
بندقية صيد.
مسدس.
22.
ماذا قتلت من قبل؟
بعض الأرانب.
طائر الحجل، الحجل، غزال.
يقول لي آرثر عندما كانوا يعتنون ببعض الأعمال
في محل المراهنات، هربت.
كان ذلك غير عادل.
العدالة ليست من شأن الجندي.
أنت تفعل ما تفعل.
لقد فعلت ذلك بالفعل.
بشكل عادل ومستقيم.
لقد قتلت رجلاً.
تومي دائمًا على حق.
كنا خارج مستشفى في بريدجنورث.
في البلاد السوداء.
كانت أمي تحتضر.
ولم يعطها المنظم سريرًا
لأنها كانت غجرية - لم يكن لديها تأمين.
لم ترَ شروق الشمس أبدًا.
ولا ذلك الرجل الذي أنكرها.
شيء واحد آخر نحتاج لمعرفته عنك.
هل يمكنك أن تحتفظ بسر؟
أعلم، يا أخي.
أعلم.
سرقت مفاتيحك.
ورم السل.
في دماغك.
نعم.
لكن لا زال لدي وقت لأفعل ما أحتاج لفعله.
اللعنة عليك، تومي.
لا أحتاج أن يعرف أحد، آرثر.
لا، أنت لا تفعل، أليس كذلك؟
أنت لا تحتاج شيئًا، أليس كذلك؟
لا، لا أحتاج شيئًا.
لا أحتاج شيئًا.
منذ متى ونحن ميتون، أليس كذلك؟
أنت وأنا، منذ متى؟
على الأقل الآن سيكون لدي شهادة.
آرثر يستهزئ.
أينما كانت،
سأحضر المشروبات وسأنتظرك.
يا إلهي. نعم.
كل تلك الرصاصات التي أخطأت.
يضحك تومي. الأمر مضحك، يا آرثر.
هو مضحك، هذا هو.
لذا لا تبكي اللعنة عليك.
ابكِ!
عندما يُعتنى ماليًا بالجميع،
سأرحل بنفسي. لوحدي.
لا أريد أحدًا...
..أي شخص قد يحبني أو لا يحبني...
..أن يضطر لرؤيتي أزحف...
..أو أن أجن وأصبح عاجزًا.
سيكون ذلك قسوة لي ولهم.
بحلول الوقت الذي يعرف فيه الناس الحقيقة، سأكون قد رحلت.
ماذا عن ليزي؟
لدي بعض الأوراق أحتاجك لتوقيعها
نيابة عن الشركة.
أخبرت ليزي؟
أعمل مع وزير الإسكان.
سأخصص عقودًا،
عقود بناء، بقيمة 10 ملايين جنيه إسترليني.
لم تخبر ليزي؟
بعض العقود التي سأخصصها
هي مع شركات لنا مصلحة فيها.
اللعنة عليك وعلى عقودك!
لذلك ستستمر شركة شيلبي المحدودة في جني المال.
لكن في الغالب، يا آرثر، أفعل ذلك لأنه شيء جيد.
بناء المنازل. أوه...
نعم، للناس العاديين العاملين... أوه، جيد لك. اللعنة...
..في مصلحة مستقبل أكثر عدلاً.
وقبل ذلك، سأذهب إلى كندا
لتحصيل المدفوعات للشحنة - 5 ملايين جنيه إسترليني!
أوه، خمسة ملايين لعين؟
سأشاركها بين عائلة شيلبي.
وسيكون ذلك إرثي.
بدلاً مني، سيكون هناك مال.
لأنه بالنسبة لمعظم الناس
المقربين مني، هذا هو ما أنا عليه!
المال اللعين. هذا هو وكيلتي.
هل تعتقد أن هذا كل ما أنت عليه، أليس كذلك؟ همم؟
قف.
سمعتني.
قف.
على قدميك.
على قدميك اللعين. آرثر...
على قدميك، أيها الجندي. على قدميك.
قف اللعنة! تعال هنا.
لا!
لا.
هل تسمعني؟
كفى.
كفى!
الآن أنت تعرف.
أنت لا تخبر أحدًا غيري...
..حتى أرحل.
حتى ترحل، أليس كذلك؟
عندما يحين الوقت، سأتصل بك.
سأخبرك بالمكان. سيكون عربة.
اللعنة على عربتك!
أضئ اللهب.
أحضر تشارلي وكيرلي ولا أحد غيرهما.
اسكر.
افرك الرماد بحثًا عن الفضة والذهب.
اللعنة عليك!
وعلى خططك اللعينة!
في ذلك الوقت، سمحت لك بالفوز اللعين.
جون...
اللعنة عليك، جون.
اللعنة عليك أنت وكلاكما.
آرثر...
آرثر.
تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا. تعال هنا.
آرثر يبكي، تعال هنا.
تعال هنا.
دعني أرى عينيك.
أنا نظيف، يا رجل.
التنين اختفى اللعنة.
بفضلك. اللعنة... اللعنة بفضلك.
هل أنت بخير؟
هيا.
اللعنة... مهلاً، أنا لا زلت هنا.
استجمع قواك، هيا. لدينا عمل لنقوم به.
هيا!
يفتح الباب
أنت متأكد أنك تريد بيلي؟ اضطررت لإغلاق المتجر.
نعم. نريد بيلي.
اجلس، يا بيلي.
شكراً لدعوتي، سيد شيلي.
من الجميل رؤيتك مرة أخرى، يا بيلي.
لا. تقول ماري ليس قبل الساعة السادسة.
قال لي أن أخبر والده أنه يشعر أنه بخير حيال ذلك.
جيد. أغلق الباب، يا ديوك.
الآن، نحن جميعًا مجتمعون...
...و هؤلاء...
الترجمة من الروماني:
عذرًا، سيد شيلي، لا أزال لا أتكلم اللغة.
حسنًا، فين هنا لم يكلف نفسه حتى عناء تعلمها.
سمعت "تاشيبن".
الحقيقة. قلت شيئًا عن الحقيقة.
الحقيقة. الحقيقة هي...
..دعوت الرجال هنا الذين أستطيع الوثوق بهم...
..لأنني سأذهب بعيدًا.
يجب أن أتحصل على دفع مقابل شحنة من البضائع
التي غادرت ليفربول منذ عشرة أيام. الدفع من قبل من؟
إيرلنديوا ساوث بوسطن، فين.
مهربو المشروبات الكحولية.
هل ستذهب وحدك؟
جوني دوجس قد أبحر بالفعل إلى كندا.
مايكل سيكون هناك.
مايكل هو العائلة.
مايكل سيكون ضماني للأمان.
لكن أثناء غيابي، لدي مهمة لكم جميعًا.
أحتاجكم للذهاب إلى منزل أرو.
سأغادر منزل أرو للأبد،
وهناك أشياء تحتاج إلى إزالتها.
أحتاج رجالًا يمكنني الوثوق بهم.
هناك نقود، هناك ممتلكات ثمينة.
هناك معلومات عن أشخاص مهمين
لها قيمة تفوق الذهب.
هناك أيضًا جثث مدفونة في الأرض
تحتاج إلى حفرها
قبل أن يبدأ المقاولون في تحريك التراب.
إيزيا، ستكون المسؤول.
في منزل أرو، هناك قبو نبيذ.
في ذلك القبو، توجد نبيذ فرنسي فخم
يساوي أكثر من حياة رجل.
أنتم مرحب بكم بها، يا شباب، سيكون الأمر مثل...
..سيكون مثل حفلة وداع.
هل أنت مستعد للحفلة، يا بني؟
تاشيبن. الحقيقة اللعينة مرة أخرى.
أي حقيقة؟ ستحتاج إلى مجارف، وستحتاج إلى صناديق،
وستأخذ العظام إلى السيد باتشز
لوضعها في الفرن في جرينهام.
فهمت؟
حسنًا. هل من أسئلة؟
نعم. إذا كانت حفلة، هل يمكننا إحضار فتيات؟
يضحك بيلي
لا، يا بيلي. كل المرح سيكون معدًا لك.
إذن، متى الحفلة، يا توم؟
سيد شيلي.
الحفلة يوم الأحد القادم، يا بيلي.
تعني هذا الأحد؟
نعم.
وبينما تحفر حفرًا لعنة الله،
سأكون هنا أحتسي الشمبانيا مع زوجتي.
إنه ذكرى زواجنا.
حسنًا.
أوه، وفين، على فكرة،
يرجى شرح، أمم، ما اسمها؟
ماري. ماري؟ نعم. هل هو ماري؟
يرجى شرح لماري أنك من عائلة شيلي.
مكتوب هنا على ظهر ساعتك.
انظر - شيلبي. انظر.
هذا يعني أنك تملك الساعة،
الساعة لا تملكك.
الساعة تضرب السادسة عندما تقول لها اللعنة.
اشرب ويسكي.
استمتع بالحفلة، يا شباب.
موسيقى الجاز تعزف
هي تتنهد هل تريد شرابًا، حبيبي؟
لا.
تشرب الماء مثل تومي، أليس كذلك؟
حتى ينتهي هذا الأمر، أحتاج إلى عقل صافٍ.
رنين الهاتف
اتركه.
نعم؟
جيد.
هذا جيد.
انظر، يجب أن أذهب.
أخبار جيدة، مايكل. استمع.
كان ذلك مخبرنا في برمنغهام.
رجال شيلبي سيكونون جميعًا معًا يوم الأحد.
لكن آرثر سيتناول العشاء مع زوجته
في البار في حانة جارسون.
حسب علمي، طاولة شيلبي تقع بجانب النوافذ، صحيح؟
كل طاولة هي طاولة شيلبي. نعم، لكن...
...ربما يمكن لعناصرنا أن يمروا بسيارة و...
..يطلقوا النار على آرثر من خلال الزجاج دون أن يخرجوا من السيارة.
مايكل...
..لقد تحدثنا عن هذا - لا خيار آخر.
هذا الأمر بيني وبين تومي.
نعم، وعندما تقتل تومي،
سيأتي آرثر وراءك.
عليه أن يموت أيضًا.
إذا كان آرثر في حانة، سيكون سكرانًا.
أو أسوأ من ذلك.
على الأقل سيموت بدون ألم.
من سيقوم بالقتل؟
تومي يعمل مع فصيل من IRA.
كونور لديه علاقات.
أبرموا صفقة.
خدمة مقابل أسلحة.
لكن، مايكل...
..بينما القاتل في هذه المدينة...
..لدى تومي ابن.
إنه طفل.
الأطفال يكبرون.
نحن لا نقتل النساء ولا نقتل الأطفال.
المخبر ذكر أيضًا فتى جديد اسمه ديوك.
هل تريد مذبحة دموية، جينا؟
أنا أعلم عن الفتى الجديد.
قررت أن الابن غير الشرعي
ليس تهديدًا. قراري.
فقط آرثر.
مايكل، حبيبي...
..تم الاتفاق على كل شيء.
الجميع يريد نفس الأشياء.
كم عدد الرجال الذين قتلوا بالرصاص والسكاكين برأيك؟
هكذا أصبح تومي الملك.
وخلال ثلاثة أيام،
هكذا ستصبح أنت الملك.
في أعماق قلبه، آرثر وتومي يرغبان في الموت على أي حال.
يوم الأحد، فقط...
..نعطيهم ما يريدون.
خطوات تقترب
يفتح الباب
أوزوالد تم استدعاؤه بعيدًا. أرسلني بدلاً منه.
في الواقع، هذا غير صحيح.
أرسلت أوزوالد بعيدًا وانتخبت نفسي
لأكون ممثله.
ماذا أردت؟
أخطط لتقديم مشروع قانون الإسكان أمام البرلمان.
ستحتاج إلى البدء في إعداد قائمة
بجميع عائلات المالكين للأراضي مع ديون المقامرة،
إدمان المخدرات، وأي استنزاف آخر لمواردهم.
سأقدم عروضًا لشراء الأراضي الفائضة
باستخدام سندات الخزانة.
توماس، لماذا لا نمارس الجنس هنا،
على هذه المقاعد؟
الآن.
لن نكون الأوائل.
سمعت أن زوجتك تركتك.
على مدى الأشهر القليلة الماضية، كان لدي بعض الزملاء...
..اقتحموا منازل بعض أصدقائك.
سرقوا أوراقًا.
رسائل، فواتير، كشوف حسابات بنكية...
ألا تغضب؟
هذه قائمة بجميع عائلات المالكين للأراضي
التي تواجه حجز الرهن.
يتنهد
وللإجابة على سؤالك...
لا.
لا، لست منزعجًا لأن زوجتي تركتني.
ونعم، إذا أردت أن نمارس الجنس، سأمارس.
لكن عليك أن تعبر القاعة
لأنني أرفض أن أمارس الجنس على مقاعد المحافظين.
خطوات تقترب
السيد شيلبي.
كنت سأرسلها إليك،
لكن قررت أن أقدمها شخصيًا.
إنها دعوة لحفل زفاف ديانا وأنا.
إنه في برلين.
سنحتفل بزفافنا بحضور الزعيم نفسه.
هل كنت تستمتع؟
بصنع طائرات ورقية.
أخشى، إيه...
..لدي أعمال. سأكون في كندا.
يا للأسف.
أوه، و، إيه...
..السبب الآخر الذي أردت أن أحضره شخصيًا
هو لأخبرك أنه، بعد زفافنا،
يجب أن تفهم، يا سيد شيلبي،
أنه إذا نظرت حتى في اتجاه زوجتي،
سأقتلك.
هيا، ديانا.
فكر فقط...
..قريبًا جدًا، المؤسسات القديمة المتداعية مثل هذه
ستُزال وتصبح ذكرى قديمة.
طير بأمان.
هو يتنفس زفيرًا
كن حذرًا مع هذا الطفل.
إذا رأيت حفرًا، حولها.
اتصل بك سيد شيلبي ليقول أن تتوقع قدومك.
نعم، جئنا لنقوم ببعض البستنة.
نسمع الكثير من الشائعات عن ما يحدث للبيت.
يقول تومي إن ثاني أفضل صفاتك بعد خبزك هي
أنك لا تطرح أسئلة.
أبعد الجميع عن المنزل حتى الاثنين.
حسنًا، لنبحث عن زجاجات النبيذ
التي تساوي أكثر من حياة رجل.
هناك ضيف واحد فقط هنا.
باقي الغرف فارغة
إذا أردت استخدامها أثناء الانتظار.
سيكون صديقنا هنا بحلول حلول الظلام.
كانت عاصفة الليلة الماضية.
آخر إعصار. جاءت جميع القوارب.
هو لن يأتي بواسطة قارب، بل بالطائرة.
إذن، صديقك ميت.
كانت الرياح كـ... هو يصفر
ربما قام الله بعملك نيابة عنك، ميكي.
اسمي ليس ميكي اللعينة،
لا يوجد إله لعينة، وتومي سيكون هنا.
واحد آخر.
الرعد يضرب
الرنين والصرير
بولي: سيكون هناك حرب...
..وسيموت أحدكم.
لا أستطيع أن أخبر من.
نيلسون: أنت رجل شجاع، يا سيد شيلبي.
أين كنت بحق الجحيم؟
لقد رحلت يا تومي. لقد رحلت.
الشياطين الذين فعلوا هذا سيدفعون الثمن، روبي.
توبركولوما. أخشى أنه غير قابل للجراحة.
تصادم
كم من الوقت؟ ربما 18 شهرًا.
سأغير نفسي. وسأتغير للأفضل.
ما الخير الذي أصبحت عليه؟
اقتل... واقتل.
السيارة تقترب
ضحك سكران
ماذا يحدث؟
ما هذا بحق الجحيم؟
ظننت أن الأمر كان حفلة لعنة، يا شباب.
الآن أنت هنا.
أين... أين الخمر اللعينة؟
في المطبخ. كل الخمر في المطبخ.
حسنًا.
يعطي الله الرجل الثروة والممتلكات والشرف،
لكن الله يتدخل ويقول،
"لا، هذا شر فادح، شر لا عقل له!"
أين هو، يا إرميا؟
في السماء، ينظر من فوق.
يقول الله إن الدم يُعطى له منا.
لماذا لا تفتح الأضواء اللعينة، ها؟
حسنًا، لم يبقَ أي طاقة
في بيت توماس شيلبي.
لماذا؟ ماذا تعني؟ ماذا حدث؟
ظننت أن هناك فتيات هنا.
من يحتاج الفتيات وأنت في بيت متجه للجحيم؟
ماذا تعني بحق الجحيم؟
مهلا. ماذا تعني بحق الجحيم؟
مسدس يطلق
اللعنة!
يمكننا أن نفعل ما نريد في هذا المنزل.
إنه محكوم عليه بالموت.
يضحك بتوتر
يتنفس بعمق، لا أريد شرابًا.
زجاج يتحطم
أريد أن أذهب لأحفر تلك الجثث اللعينة، أليس كذلك؟
بيلي؟ نعم؟ عليك الانتظار حتى يُدفن جميع الجثث
قبل أن تبدأ في حفرها مرة أخرى.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أنا شيلبي لعينة.
وأنا كذلك.
هو هنا.
تراجع وأعطني بعض الضوء هناك، يا شباب.
يتنفس بعمق
الشحنة جاهزة للانفجار خلال 30 دقيقة.
هذا بالضبط عند الساعة 16:20.
هل فهم الجميع ذلك؟
سأفعلها.
هذا بيني وبين تومي.
سأفعلها بيدي.
سأأتي معك.
نعم، لا تصدم الأبواب.
هادئ.
من المؤسف فقط أنك لم تجرؤ
على إطلاق النار عليه وجهًا لوجه.
كانت أمي غجرية. كانت ترى المستقبل.
كانت تقول دائمًا أن الرصاصة
لن تقتل تومي شيلبي.
مرحبًا يا شباب.
بجانب الجسر.
سمكة كبيرة، كبيرة جدًا.
poisson. grande.
استمر.
يختنق
خذ السلاح، فين.
يقول آرثر إنه إذا لم تفعلها،
فبإمكانك أن تبتعد عن هذه العائلة للأبد.
ماذا تعرف عن العائلة؟ أنت لست من العائلة!
أنت ابن عاهرة ملعونة!
فقط خذ السلاح وافعلها، فين.
خذ السلاح اللعين.
الآن لديك السلاح، فين، لديك السلاح.
استخدمه ضد هؤلاء الأوغاد!
يصدر صوت نقرة على السلاح
يصدر صوت نقرة على السلاح، آآه!
قال لي تشارلي سترونج،
"عندما تعطي فين السلاح،
تأكد من أن الخزنتين الأوليين فارغتين."
يضحك
عمي تشارلي العجوز.
يئن
لم تعد عضوًا في عائلة شيلبي.
بأمر من بيكي اللعين بليندرز.
سأأتي إليك.
سأجيء إليك اللعنة!
يعظ جيريميا في المسافة
..ذلك الذي يجد فيّ خطأ
من يحكمون كالكلاب في شارع جيريسون.
اسمع هذا، ثم خرج يسوع
مرتديًا تاج الشوك
والرداء الأرجواني،
وقال بيلاطس، "هوذا الإنسان،
هو الإنسان."
ليس بيكي بليندرز!
نراهم في السيارات، مع عاهراتهم و...
يستمر الوعظ
تكتك الساعة
همم.
يرن الهاتف
يفتح الباب
يستمر الرنين
يطلق السلاح
أمر رجلك أن يتركه. أمره.
فرغ اللعين من السلاح. أخبره.
هل أنت بخير، تشارلي؟
كل شيء على ما يرام هنا، آرثر.
هيا بنا.
سأخرجك إلى الشارع لأني لا أريد أن أفسد حانة بلدي.
ستطلق علينا النار كأننا كلاب؟
لا. أنا لا أطلق النار على الكلاب. أطلق النار على الفاشيين اللعينين. تحرك.
إطلاق نار
اللعنة! اللعنة!
اللعنة!
لورا تصفر
يا رب!
حان وقت أن يكشف المختار عن نفسه.
يبكي الطفل
طفل: لنذهب ونرى!
الأطفال، لا، تعالوا هنا. قلت، تعالوا هنا!
ماذا قلت لكم عن الهروب؟
لا تلتقط الأشياء. لا تفعل.
تعال هنا، هيا.
إيميلي! إيميلي، هيا.
إذا ضعت في الضباب، ستأخذك بيكي بليندرز.
يبكي الطفل
جيريميا...
..دعنا نرسم التذكار القديم من باسشندايل.
اللعنة!
اللعنة! تسعل وتختنق
تسعل
يستمر السعال
تعال هنا.
ششش...
تسعل
تنفس.
كانت اسمها إليزابيث غراي.
كانت عمتي بولي.
تلهث
عمتي بولي.
الانتقام لله...
ليس في سمول هيث، ليس كذلك.
ارقدي بسلام، بول.
اتركنا، عم تشارلي.
ما زلنا في فرنسا.
حسنًا.
أراه يخرج من الضباب.
يفتح الباب
كيف كانت الرحلة؟
يقولون إنه المستقبل، لست متأكدًا جدًا.
ويسكي.
مرحبًا، مايكل.
تومي.
أعطني واحدًا آخر.
نريد منك أن تأخذنا إلى مكان تخزين الأفيون.
ثم سنقدم لك شيك مصرفي
للمبلغ الكامل.
خمسة ملايين دولار.
هيا بنا.
سأذهب مع تومي.
أنتم يا الأولاد تابعون خلفي.
اللعنة، نسيت سجائري.
أمي...
..لقد تم الأمر.
انتهى الأمر.
وليغفرني الله.
جوني! جوني، أين أنت؟
غيرت المؤشر كما قلت، يا توم.
أخبرني أنني فعلت شيئًا جيدًا هنا، يا توم.
وداعًا، يا مايكل.
وداعًا، يا جوني.
أنت رجل طيب.
سأذهب لأتأمل الضباب، يا توم.
تحدث إليّ.
تحدث إليّ، يا مايكل.
أنت قتلتيها. بولي اتخذت قراراتها بنفسها، يا مايكل.
لا...
لا أحد من المقربين منك يتخذ قرارًا بدون رأيك، يا توم.
لا آرثر،
لا أنا، لا آدا.
لا يمكننا الهروب منك.
يدك القاتلة دائمًا على أكتافنا.
كانت بولي نصف نفسي.
لا تزال تزورني في أحلامي.
لن تزورني بعد الآن.
ليس لدي حدود.
أشم رائحة المشوي من الأيرلنديين.
أوه، نعم، مرحبًا.
يعزف على مفاتيح البيانو، وأشم أيضًا رائحة التبغ،
الذي يُحظر وجوده في حضوري إلا لواحد -
زوجتي الجديدة، إيدنا.
الأيرلنديون يُجعلون يدخنون ويأكلون الدهون،
الآن أمتلك نصف بوسطن،
لذا، احترامًا لسلطتي المستعادة...
..اطفئ السجارة اللعينة الآن، يا تومي.
مرحبًا، ألفي.
سمعت أن الزفاف كان جيدًا.
نعم، كان كذلك، حقًا. شكرًا لك.
إيدنا من عائلة سيرك.
بعد الكتوباه وتبادل الخواتم القديم
وكسر الزجاج، غادرنا على ظهور الفيلة!
نعم، كانت شيئًا مذهلاً.
اضطروا لإغلاق شارع كامدن العالي،
وحتى الغنجيلي الذي يكرهني عادةً،
لوّح لي بمنديله.
العدالة.
والتنظيف المنزلي. طال انتظاره.
نعم، انظر إلى ذلك الوغد الصغير يصعد،
إنه يصعد إلى السماء!
أمام أعيننا مباشرة. قبل أن نراه.
أستطيع أن أرى بهذا العين. لست أعمى.
هذه العين عين رجل ميت.
يمكن للأموات أن يروا من خلال الحياة كما لو كانت ستارة
تتمايل مع وميض الحقيقة عليها.
وأستطيع أن أرى بهذه العين، يا تومي،
أن ابن أخيك يصعد، وسيُغفر له.
على عكسك،
الذي، في يوم الحساب،
ربما تكون في وضع سيء جدًا عندما يسقط الحذاء الآخر.
همم؟
هل أنت بخير، يا تومي؟ كيف حالك؟
أنت تعرف، يا ألفي...
..الكثير من الناس،
مرات كثيرة
يبذلون الكثير من الجهد لقتلي.
أنا أموت على أي حال.
كلنا نموت على أي حال.
لا.
لا رصاصة، لا قنبلة،
لا سكين.
هل هو مرض السيلان؟ هل هو مرض السيلان؟
لا، ليس حتى ذلك النبيل.
ماذا تحاول أن تقول؟
على وشك أن أوقع نصف حي على كادمن تاون
كجزء من هذه الصفقة.
هل تقول إنك ستموت فقط في سريرك؟
لن أموت في السرير، يا ألفي. من يموت في السرير؟
الناس الطيبون يموتون في سريرهم، يا تومي. الناس الطيبون.
الناس الطيبون، أليس كذلك؟ همم.
الناس الطيبون.
ومع ذلك، ها نحن هنا، يا ألفي،
بعد كل هذا الوقت، أنت وأنا فقط.
لقد تجاوزت الخط.
مايكل.
بولي.
روبي.
تومي، إذا كنت على وشك التعبير عن مشاعر عميقة،
فربما يكون من الأفضل أن تعبر عنها
إلى شخص يهتم بالأمر،
أو ربما إلى شخص يتلقى أجرًا
ليتظاهر بأنه مضطر لذلك.
مثل ممرضة لعنها الله. أو كاهن! شخص ما.
وبالنسبة للموت،
من خلال حديثي كشخص كان ميتًا
لعدة سنوات،
يمكنني أن أوصي به بحرارة.
حسنًا، ألفي، أوبراك مكتملة.
هل نذهب لنشهد الفصل الأخير؟
متى ما كنت جاهزًا، يا شباب.
هذا يكفي.
ي clearing his throat
شكرًا لكم جميعًا على الحضور.
حسنًا، على الأقل يمكنني أن أقول ذلك، إيه...
..أنا واحد من السياسيين القلائل
الذين يوفون بوعدهم فعلاً.
عقار في البلاد -
استُولي عليه لإفساح المجال لمنازل للناس العاملين.
حسّنت منزلي بنوايا حسنة
و1500 رطل من الديناميت.
الآن عدت إلى حيث بدأنا...
..مع خيول وقوافل...
..متشردين ولصوص.
فرانسيس، اجلس من فضلك.
أود أن أرفع كأسًا.
نخب بسيط.
إلى العائلة.
إلى العائلة. إلى العائلة.
أحيانًا يكون ملجأ من العاصفة.
وأحيانًا يكون العاصفة نفسها.
أخطط للذهاب بعيدًا لبعض الوقت.
بعد أن أرحل...
آدا...
..في هذه العائلة...
..كنت أنت من وُلد ليكون سياسيًا، ليس أنا.
تذكري ذلك.
وإذا ما أتيحت فرصة لمقعد في هذه المدينة القديمة القبيحة،
عليك أن تترشحي.
تضحك
أين آرثر؟
ذهب في نزهة على طول النهر.
قال إنه ليس جيدًا في الوداع
لذلك قرر أن يذهب لصيد سمك التروت.
قال لي أن أخبرك أن...
"حيث تذهب يا تومي، سأكون هناك...
"..قريبًا جدًا. مع حبي، آرثر."
كيف يعرف آرثر إلى أين تذهبين، يا تومي؟
راقبينه، ليندا.
أنت تحبينه.
تشارلز، أريدك أن تعتني بأمك.
أخبرها أنني آسف، هل سمعتني؟
أريدك أن تكون الأفضل...
إلى متى ستذهبين يا تومي؟
شكرًا، كيرلي.
يهمس
توم، الحصان.
اصمت، كيرلي.
هل هي مربوطة، يا جوني؟
يا تومي، أخبرني الآن، إلى أين تذهب؟
عليك أن تحمل الدلو بنفسك هذه المرة، آدا.
يا تومي، تأتي إليّ بكل شيء.
أنت دائمًا تأتي إليّ. ليس هذه المرة. ليست هذه، أختي.
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ إلى أين تذهب؟
تومي!
# عيني مفتوحتان على مصراعيهما
# والآن أراك
# بدون أرديتك... #
يصرخ الغراب
# ..بدون تاجك... #
يصرخ الغراب
# لا أريد أن أكرهك... #
يئن
# لا أريد أن أتحمل
# نوع السحر
# الذي يعوق طريقي
# الباب الذي يُفتح على مصراعيه
# مذبحتي العالية
# يا سماء، ساعديني
# هل حان الوقت؟
# بداية
# بلا نهاية
# لم أُفقَد أبدًا
# لا أموت أبدًا
# لا نهاية... #
ينهق الحصان
# شعاع من الضوء
# نفق
# في ذهني
# وهو يفتح على مصراعيه
# مع مرشح على العدسة
# ترى كل شيء أفعله
# وبدون قميصي
# على زجاج مكسور
# أرقص من أجل الفلس
# أحدق مباشرة أمامي
# منظر واسع جدًا
# سيتحطم
# كأنه يحتويني بنظره
# إذا ذهبت
# ذلك لأنني
# حدث مرة من قبل
# والآن يبدأ من جديد
# وهو يفتح على مصراعيه
# انسَ كل شيء كنت تعرفه
# وهو يفتح على مصراعيه
# على مصراعيه
# كطفل حديث الولادة
# طفل
# طفل... #
مسدس يطلق
# ..طفل
# كطفل
# طفل... #
خوار الحصان
في منتصف الشتاء القارس...
أبي... أبي، اخرج، اخرج!
أبي، أنا هنا.
هل أرسلتك بولي؟
أم أنني ميت بالفعل؟
لا.
أنت لست ميتًا.
أنت لست مريضًا حتى.
لكني أنا، حبيبي.
أنا مريض.
مريض كما كنت أنت.
لا. هذا غير صحيح.
أعلم ذلك. عليك أن تعيش، يا أبي.
لقد تركت النار تنطفئ.
أعد إشعال النار وابق دافئًا،
وسترى أنه يجب أن تعيش.
أنت لست مريضًا حتى، يا أبي.
خوار الحصان
أصوات تفريغ المرحاض
يا للأوغاد الغجر.
هل أزلت المهرجين من الحقل العلوي بعد؟
حسنًا، ذهبت إلى الكرفان، سيدي، لكن لم يكن هناك أحد.
حسنًا، عد إلى هناك وأشعل النار في الشيء اللعين.
نعم، سيدي.
هل ملأت السيارة بالبنزين؟
قلت، هل ملأت السيارة بالبنزين؟
كيف كانت الزفاف في برلين؟
سمعت أن المستشار هتلر نفسه كان الشاهد الأكبر.
لقد كنت طبيبي الآن لمدة ثلاث سنوات.
لم أكن أعلم أنك مرتبك جدًا.
أوه، والطبيب في سانت توماس
الذي أرسلتني إليه للرأي الثاني،
مجموعة الأشعة السينية الثانية؟
وصيفة الشرف في نفس الزفاف.
كلهم مرتبطون جدًا جدًا.
على ركبتيك، هولفورد.
أظن أنكم قررتم جميعًا
أن الشخص الوحيد
الذي يمكنه قتل تومي شيلبي
هو تومي شيلبي نفسه.
جعلتني أصدق أن الموت قادم.
دع طبيعتي تكمل الباقي، أليس كذلك؟
قد لا يكون لديك ورم درني، يا سيد شيلبي،
لكنك مريض.
أنا أعرفك.
أنت مريض بالذنب.
مريض بالموت على يدك.
مريض بمن كنت.
لم تعد من نوع الرجال
الذين يقتلون رجلاً آخر بدم بارد.
تومي، لقد كنت في رحلة
من أحياء الشوارع إلى ممرات السلطة.
لا يمكنك العودة.
أنت رجل مختلف.
السلاح لم يعد ينتمي إلى يدك.
أوه، لكني عدت.
عدت من تحت الأرض.
أغمض عينيك.
برفق: أغمض عينيك.
رنين جرس الساعة
دقات الساعة
الساعة الحادية عشرة.
الهدنة.
السلام أخيرًا.
هولفورد يصرخ
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الأحصنة المتعبة في الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟
# كل الخيول المتعبة تحت الشمس
# كيف من المفترض أن أتمكن من الركوب؟ #