Mon frère s'excuse de ne pas être là
et aimerait inviter tout le monde chez lui pour une réunion.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous asseoir avec Jack Nelson et parler de
une nouvelle ère dorée.
Si quelqu'un doit tuer Tommy Shelby... ce sera vous.
L'avenir nous appartient.
Votre fille a la tuberculose.
La tuberculose est une maladie très contagieuse.
Pendant qu'ils font une radiographie de Ruby, ils doivent faire une radiographie de nous.
C'est la mère de la fille qui a lancé la malédiction.
Peut-être a-t-elle attendu que votre petite fille ait sept ans
pour que vous sachiez ce que ça fait.
Maintenant que je suis sans whisky, je peux entendre les esprits clairement
et ils disent que Ruby ira bien si je fais amende honorable.
Elle est partie, Tommy.
Ce programme contient des scènes
que certains spectateurs pourraient trouver dérangeantes, un langage fort,
un langage discriminatoire et du contenu, ainsi que des scènes à caractère sexuel.
LES CLÉS DE LA SERRURE CLAPOTENT
LE PORTAIL CRIE
LE VENT SOUPIRE DOUCEMENT
# Dans ce cœur repose pour toi
# Un alouette née uniquement pour toi
# Qui chante uniquement pour toi
# Mon amour, mon amour
# Mon amour
# Je t'attends
# Pour t'adorer seulement
# Mon cœur est à toi
# Mon amour, mon amour
# Mon amour
# Voici mon chagrin pour toi
# Je t'aurai avec moi
# Dans mes bras seulement
# Car tu es seulement
# Mon amour, mon amour
# Mon amour. #
LE VENT SOUPIRE DOUCEMENT
Arthur.
J'ai écrit quelques mots.
Je ne peux pas les dire.
ARTHUR EXPLOSE BRUSQUEMENT
Tu es le plus vieux.
Tu les dis pour moi. ARTHUR EXPLOSE BRUSQUEMENT
Désolé, frère. Je ne peux pas le faire.
CRISSEMENT
On aurait pu se payer une calèche en or.
Elle méritait une calèche en or.
Mais nous ne nous sommes pas offert ce luxe.
Parce que l'or ne fonctionne pas.
C'était la dernière leçon que Ruby nous a donnée.
LE CLAPOTIS DE LA LAMPE
Cet endroit était son endroit préféré au monde entier.
Et elle disait souvent...
.."Papa...
.."tu ne sais jamais ce qui va descendre la rivière."
Et c'est vrai.
Le destin de la petite Ruby est arrivé mille miles trop tôt.
Mais en son nom et en sa mémoire, les choses vont changer.
Et quoi qu'il arrive maintenant, nous ferons le bien...
..nous ferons la paix, l'honnêteté et le bien
et nous l'enverrons en bas de la rivière, meilleur qu'il n'était.
En mémoire d'elle, nous ferons cela.
IL SNUFFLE
Mais pour l'instant, nous l'envoyons, vers où qu'elle aille...
..en espérant que s'il y a une destination...
..que ce soit une cour comme celle-ci,
avec des chevaux et des bateaux pour qu'elle joue.
Tom, j'ai le carburant.
TOM EXPLOSE BRUSQUEMENT
Qui allumera la flamme ?
Jeremiah ?
Jeremiah, tu l'as fait rire.
Tu allumes la flamme.
Non, non ! Non ! Lizzie...
Non, tu ne la brûleras pas ! Non !
Lizzie, tais-toi, tais-toi, tais-toi !
ELLE S'ENLÈVE EN LARMES
Je veux juste la voir.
Je veux juste voir son visage. On ira la voir ensemble. Allez.
On ira la voir ensemble. Oui.
ELLE PLEURE
Oh, mon bébé.
ELLE SNUFFLE
Les démons qui ont fait ça paieront, Ruby.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Où vas-tu ?
ILS FONT SILENCE
ELLE FAIT SILENCE
LES OISEAUX CRIENT
UN VÉHICULE APPROCHE
LA PORTE S'OUVRE, SE FERME
Riley, je pense que la police est là.
Evadne Barwell ?
Oui. Qui demande ?
IL COCHE SON ARME
Je suis ici au nom du saphir bleu.
CRIANT
Ne tirez pas ! Il y a des bébés !
CRI STRIDENT, CRIS DE BÉBÉ
IL EXHALE BRUSQUEMENT
# Du silence
# De la nuit
# Vient une berceuse lointaine
# Pleure, souviens-toi de ce premier cri
# Ton frère à côté
# Et beaucoup d'êtres chers
# Mes fils bien-aimés
# Chante une berceuse
# Mère est proche
# Date innocente
# De si innocents yeux...
IL EXHALE BRUSQUEMENT
# La jalousie a volé la vie de ton frère
# Rentré à la maison assassiné, un morceau d'esprit
IL EXHALE ET GRONDE
# Tu as laissé des cauchemars sur l'oreiller. #
MOTEUR EN MARCHE
MOTEUR ARRÊTÉ
IL EXHALE BRUSQUEMENT
Poussière d'or.
Notre affaire est terminée, Esme. Sors de la voiture.
Pas tout à fait, Tommy.
Je pensais que c'était le bon moment. En fait, c'est le moment parfait.
Certaines affaires restent inachevées.
Les chrétiens disent : « Le Seigneur donne, le Seigneur reprend. »
Nos esprits sont les mêmes.
Les esprits viennent de prendre ton enfant.
Sors de la voiture, Esme. MOTEUR DÉMARRE
Mais ces mêmes esprits veulent te donner un enfant différent, Tommy.
IL SOUPIRE Quel enfant ?
MOTEUR ARRÊTÉ
Une fille perdue.
Un fils retrouvé.
Avant que tu ailles en France,
il y a longtemps, à la foire d'Appleby, tu as couché avec une fille.
Elle s'appelait Zelda. Je l'ai rencontrée.
Elle a dit que vous avez couché ensemble sous un noisetier, mai 1914.
Quand elle est tombée enceinte, son père a menacé de te tuer,
mais tu avais déjà rejoint l'armée et étais parti en France.
Tu te souviens de la fille et du noisetier, n'est-ce pas, Tommy.
Qui que soit ce garçon, Esme...
..qui que ce soit, notre affaire est terminée ici. Je t'ai amenée
dans ce camp pour une raison, et je l'ai amené aussi.
Il est à toi.
Un garçon né avec des yeux noisette.
Il se nomme Duke.
Sa mère est morte. C'est un voleur.
Il travaille sur la foire, mais il
dit qu'il veut plus dans sa vie que des grandes roues et des carrousels.
Si la perte de Ruby a laissé un trou dans ton cœur...
..je t'enverrai lui.
Si tu me donnes un peu plus d'or...
..je lui dirai que Tommy Shelby peut offrir à un homme bien plus,
bien plus que des grandes roues et des carrousels.
IL EXHALE BRUSQUEMENT
Notre affaire est-elle terminée ou pas, Tommy ?
Je sais où tu es allé.
Je vais passer plus d'heures à travailler au Parlement
avec M. Churchill.
Son combat est mon combat.
Je suis resté comme une pierre et j'ai pensé à toi tuant quelqu'un en son nom.
Et les institutions Shelby seront étendues.
Je vais créer un fonds pour rechercher les causes et traitements de la Consommation.
La femme que tu as tuée avait-elle des enfants ?
10 000 enfants meurent chaque année, Lizzie. Va te coucher, Tommy.
J'ai lu de nouvelles recherches.
Arrête et ferme ta putain d’yeux. Je ne vais pas...
Je ne vais pas arrêter !
Qu'est-ce que cette bonne chose que tu vas devenir ?
ELLE PRANNE UNE GRANDE INSPIRATION
J'ai tué une femme.
J'ai tué une femme et trois hommes.
Et leurs corps seront jetés à bord du bateau,
comme tous les autres corps,
mais je descends de ce bateau et monte sur un autre.
Tu comprends ?
Ouais.
Le médecin du sanatorium a appelé et dit qu'il doit
te parler d'urgence.
Mais je pense qu'à présent tu es au-delà de l'aide des médecins. Lizzie...
Frances a dit qu'Arthur est là.
Tommy ?
Tom ? Oui, c'est moi.
Ah, merde.
Arthur, donne-moi une lumière, s'il te plaît ?
Je ne trouve pas mon briquet.
IL EXHALE BRUSQUEMENT
Désolé de ne pas avoir pu parler au wagon, Tom.
Ne sois pas désolé.
Que fais-tu ici ?
En attendant que cette putain de coupe se remplisse.
Ce tonneau est presque vide.
Il y a plein de tonneaux, Arthur.
Commence un autre tonneau.
Je pensais qu'ils étaient tous pleins de putain de sang.
La drogue, Tom...
..ça te fout en l'air l'esprit.
Tu sais, Arthur.
Tu étais déjà foutu.
Tu étais foutu depuis que tu étais gamin.
Voici ma théorie.
C'est à partir de ce moment que je t'ai donné
une raclée quand tu avais 12 ans et moi neuf.
On se battait pour des cigarettes.
Peut-être que quand je t'avais au sol,
je t'ai donné un coup de plus à la tête.
C'était une égalité, Tom.
Non, je t'ai battu.
Je t'avais coincé. En fait, tu ne l'as pas été.
On était d'accord tous les deux. T'es tellement foutu, tu ne te souviens pas, frère.
Moi si. Je me souviens de petites choses.
Je sais que tu le fais.
Moi aussi.
Le brouillard et le gaz se dissipent, hein ?
TOMMY TOUSSE
Tiens, cette tasse est presque pleine. Passe-la ici.
C'est...
Tommy... ne mets pas plus.
Tu ne bois plus, Tom.
Après que Polly est partie, Arthur...
..je pensais pouvoir marcher et marcher.
Je n'ai fait que continuer ce putain de rythme gauche,
droite, gauche, droite, gauche, droite, ce putain de rythme.
Je n'aurais jamais besoin de m'arrêter.
Puis Ruby est partie.
Je me suis égaré et j'ai foncé dans le mur.
Et maintenant je suis là...
..assis par terre, la merde jusqu'au cou
comme un putain de tunneliers..
..avec mon vieux camarade Arthur.
Tu te souviens de janvier, Arthur ?
Le bateau de la famille ?
Toute la famille vivant sur quelque chose
de la taille de dix de ces putains de tonneaux.
Tu te souviens de cette nuit à Tile Cross,
16 d'entre nous dormant sur le bateau, la police est venue.
On a tous nagé comme des rats.
Sauf Arthur.
Arthur les retient avec un crochet de bateau, tout seul.
Et je me souviens,
je suis remonté au niveau du verrou et j'ai regardé en arrière
et je t'ai vu agitant ce putain de crochet de bateau
devant les flics... ARTHUR RIT
..tout seul.
C'est là que j'ai compris.
Quand je t'avais au sol, tous ces années auparavant,
c'était parce que tu m'avais laissé gagner.
Tu voulais que je gagne.
Tu veux que je gagne depuis toujours.
Quelles chances j'ai... si tu recommences à faire ça, hein ?
Tu arrêteras.
Tu arrêteras parce que la famille a besoin de toi.
C'est comme ce long tunnel sur la ligne de Dudley.
Tu te souviens du canal de Dudley, ligne numéro un ?
3 172 yards de putain d'obscurité totale et des rats nageant.
Ouais. Ensuite, on tournait ce coin et il y aurait
un rayon de lumière. Et alors on saurait.
Ouais. Et toi et moi, on saurait tous les deux que c'était presque fini.
C'est là où on en est maintenant, Arthur.
Juste quelques yards à parcourir.
Ensuite, tu changeras ta façon de faire.
Et je changerai le putain de monde.
# Comme un sommeil dans la mousse
# Comme une vitrine dans l'obscurité
# Je t'ai aimé dès le début
# Mais il y a une froideur près de ton nuage
# De toi
# Oh
# Assieds-toi sur des trônes bleus et incruste du noir, si juste
# Supporte le décret froid
# C'est mort pour moi
# Tiens bon pendant que tes erreurs se profilent
# Tu es aveugle comme une pierre et ça te noie tout
# Ta compagnie. #
On supposait, à cette heure tardive, que tu aurais dîné.
Il y a des boissons et des sandwiches, si tu veux. On n'est pas là pour manger.
M. Shelby descendra bientôt.
S'il te plaît, dis à M. Shelby de notre part que
changer le monde peut attendre.
Il ne veut pas attendre.
Il y a du champagne.
Oh, super.
Charles ?
J'ai entendu des voitures.
M. Shelby, les invités sont...
Je sais.
Papa, il y a une Bentley et une Rolls-Royce.
Ouais.
Va te coucher, Charles.
Je ne peux pas dormir.
Je la vois, quand je ferme les yeux.
Va voir ta mère.
Elle sera réveillée.
Elle s'accroche à moi.
Laisse-la s’accrocher à toi.
Tu m’entends ?
Laisse-la toujours s’accrocher à toi.
Continue.
M. Shelby, les invités ont dit qu’ils comprendraient si...
Leur avez-vous servi des boissons ? Oui.
Oui.
D’accord, Frances.
L’ordre du jour est dans ma tête.
Je vais bien.
Est-ce que j’ai l’air d’aller bien ?
Si quelqu’un te touche, tu ne te brisera pas.
Chante-le.
Chante-le. J’aime cette chanson.
Je...
..ne peux pas chanter des chansons de rébellion dans une maison en deuil.
Chante-la doucement pour moi.
Ça me brise le cœur.
Ne le regarde pas. C’est un Anglais.
Il peut se boucher les oreilles.
Chérie, devrait-elle chanter sa chanson rebelle de l’IRA, pendant que nous attendons
ou cela serait-il inapproprié ?
Tu sais, je suis allé à une réunion avec une intention similaire à celle-ci à Berlin.
Présidée par le Chancelier lui-même...
..et Goering et Himmler.
Elle a duré jusqu’au lever du soleil.
Nous avons parlé sérieusement de l’avenir du monde.
Quand les premiers rayons de lumière sont entrés dans la pièce,
nous nous sommes tous levés et avons regardé, comme si c’était le monde à venir.
Il n’y a pas eu de chant, pas de rires.
Et quand le petit déjeuner a été servi sur la terrasse, avec vue sur les montagnes,
ils ont amené des Juifs.
Et pendant que nous mangions nos œufs, ils ont été forcés de manger de l’herbe.
Et nous avons regardé en sirotant notre café.
Nous devons tous nous rappeler que c’est une affaire sérieuse.
Oh, Diana.
Maintenant, regarde ce que tu as fait. Tu as tué l’ambiance.
Laisse-la chanter sa putain de chanson pour remonter notre moral. Continue, s’il te plaît.
# Dans une petite ville qu’on appelle Belfast
# J’étais destiné à apprendre un métier
# Et j’ai passé bien des heures de bonheur
# Dans cette petite ville.
# Une triste malchance m’est arrivée. #
# Merle, assieds-toi sur mon épaule et raconte-moi une chanson. #
Est-ce qu’il s’est cassé ?
Maman le réparera pour toi.
VERRE QUI SE BRISE
# Quand je pleure, entends-tu en couleur ou en noir et blanc, oiseau ?
LES HOMMES RIENT
# Le matin est nouveau mais le sentiment est vieux
# Interviens, merle, et raccourcis le chemin
# Merle, la façon dont j'imaginais l'amour était fausse
# Je suis venu
# l'aimer comme je ne pouvais pas concevoir, merle
# Ce que je tape, je le crains et je le désire
# Interviens, merle, et raccourcis le chemin
TIRS DE FUSIL
# Merle, glisse dans mon sommeil et montre-moi une chanson
# Quand je rêve
# Vois-tu en couleur ou pas du tout, oiseau ?
# L'image est paisible mais je rêve seul
# Interviens, merle, et raccourcis le chemin. #
LARMES : Elle n'est plus là.
# Ses yeux brillaient comme des diamants
# Je la croyais reine. #
M. Shelby. Non, s'il vous plaît, pas de condoléances.
Merci à tous d'être venus.
Maintenant, essayons de découvrir
à quoi ressemblera ce nouveau monde, n'est-ce pas ?
Peut-être, M. Mosley, pouvons-nous nous concentrer sur ce que
M. Nelson peut faire pour faire avancer notre cause, pendant qu'il est dans le pays.
C'est moi qui ai l'oreille du président des États-Unis.
C'est en partie pour ça que je suis ici, non ?
Nous avons effectivement des choses pour vous faire chuchoter à l'oreille du président.
Dites-lui que nous sommes l'Angleterre.
Nous sommes l'humeur dans laquelle l'Angleterre se trouve.
Et en Irlande, les accommodants envers les Anglais abondent
mais nous représentons l'esprit véritablement libéré du pays qui...
..a peuplé le vôtre.
J'entends parler de communistes dans les deux endroits.
Nous sommes le rempart contre eux.
En ce qui concerne la classe ouvrière,
nous pourrions faire passer notre peuple du républicanisme...
..au fascisme en un clin d'œil.
Ils nous font confiance.
Vous courez avec les chiens, M. Mosley.
Chasserez-vous les communistes ?
Oh, mes chiens aboient.
Shelby...
..tu te présentes comme socialiste.
M. Shelby possède l'une des plus grandes majorités au Parlement en Angleterre.
Au cœur de l'Angleterre.
Quand le moment viendra, il démissionnera de son whip de parti
et se présentera comme indépendant.
Mais au fond, croyez-vous vraiment en la cause, M. Shelby ?
Je suis ici.
M. Nelson, je suis ici quatre nuits...
Quatre nuits après et je suis ici...
..dans cette salle, à cette réunion, je suis là et je suis sérieux.
Prouve-le lui.
Prouve-le physiquement.
Perds-toi, Juda.
Cette chose va nous faire tuer.
Va te coucher.
À l'école, ils ont arrêté de me parler.
Ils disent que le noir déteint.
Quand ils prendront le pouvoir, ils l'enlèveront de toi.
Ils vont tous nous séparer.
Ils l'enverront en Afrique.
Ouais ?
Et où t'enverront-ils ?
Où t'enverront-ils, Karl ?
Tu es à moitié Gitan, alors...
..en Égypte peut-être ?
Quelque chose que je ne t'ai jamais dit avant...
..parce que ce n'était pas important.
Peut-être que maintenant, ça l'est.
Ton père était juif.
Il était le fils d'un tailleur à Stechford.
Ils ont changé leur nom en Thorne
pour arrêter les briques qui passaient par la fenêtre.
Alors, où t'enverront-ils, Karl ?
M. Nelson, vous pouvez dire à votre président
que l'aristocratie et la méritocratie sont unies
dans leur conviction qu'un nouvel ordre arrive.
De plus, M. Nelson, pour l'instant, nos armes viennent d'Allemagne.
Les Britanniques ferment nos lignes d'approvisionnement.
Nous apprécierions une livraison de Boston.
Des armes, je peux vous en donner, si elles sont utilisées pour une bonne cause.
Et en parlant d'importation et d'exportation,
M. Shelby, compte tenu de notre nouvelle relation,
et puisque vous avez prouvé votre engagement
de manière très extraordinaire,
Boston est maintenant officiellement ouverte à l'importation de vos marchandises.
Bien.
Si nous avons établi ce que nous étions venus établir,
peut-être devrions-nous tous dire bonne nuit.
Absolument.
IL CRIE
C'est la même machine à écrire que tu m'as achetée il y a toutes ces années...
..pour m'aider à devenir respectable.
Tu te souviens ?
Ouais.
Ça est arrivé.
C'est du sanatorium.
J'ai déjà payé les factures médicales de Ruby.
Je ne pense pas que ce soit une facture.
Il dit que c'est urgent. C'est du médecin-chef.
Pourquoi tu n'es pas venu au lit ?
Je tape mon souvenir de la réunion.
Si je... si je le fais tout de suite, je peux citer les gens mot pour mot.
L'information est plus...
..utile pour M. Churchill si c'est mot pour mot.
J'ai brûlé sa chaise.
La peinture sur le bois a laissé une odeur dans l'air.
Je n'ai pas ouvert la fenêtre.
J'aime assez cette odeur.
Pas encore.
J'ai ce travail à faire parce que maintenant je sais...
..que je vais changer.
Que je dois changer.
Et changer pour de bon, Lizzie.
Pas encore.
LE TÉLÉPHONE SONNE
Allô ?
Oh.
# Elle avait un cœur plein d'amour et de dévotion
# Elle avait un esprit de tyrannie et de terreur
# Eh bien, j'essaie, je le fais, je fais vraiment de mon mieux
# Mais je... Baby, je fais des erreurs
# Alors, viens me chercher, mon cher
# Je suis au fond, jusqu'aux cendres
# La voici qui arrive, bloquant le soleil
# Du sang coule le long de ses jambes
# La lune dans le ciel est battue et déformée
# Et les cloches de la chapelle tintent
# Tintent, tintent, tintent, tintent, tintent
# M'aimes-tu ?
# M'aimes-tu ? #
TAPE
# M'aimes-tu ? #
Je l'ai vu partir.
Il garde cet appartement exprès pour ça, n'est-ce pas ?
Tu me suis, M. Shelby ?
Je suis flatté...
..mais pourquoi ?
Quand je fais des affaires avec quelqu'un,
je m'assure de connaître ses secrets.
La réputation de Mosley n'est un secret pour personne.
Pas lui, toi.
Comment savais-tu que je viendrais ici ?
Je sais des choses.
Je lis dans les pensées des gens, tu sais.
De petits regards à travers les tables. C'est un don.
Toute la famille...
..sorcières et sorciers.
Ton oncle te reniera.
Baiser son partenaire d'affaires dans son dos.
Tu crois qu'il a des principes ?
C'est un catholique.
Les hommes font ce qu'ils veulent, les femmes font ce qu'on leur dit.
Vas-tu le dire à Michael ?
Michael fait partie de la famille.
Nous sommes une famille guérie.
Tu n'as aucun intérêt pour moi...
..ou pour Michael.
Alors, pourquoi ne me dis-tu pas simplement ce que tu veux vraiment ?
Tu seras avec Mosley...
..quand il sera à Berlin.
Tu seras dans la pièce,
quand il rencontrera des membres supérieurs du gouvernement allemand.
Je veux savoir ce qui est discuté...
..et je veux savoir ce qui est décidé.
Et si je mens ?
Je le saurai.
Tu sais que Michael pense que tu es le diable...
..et je pense qu'il pourrait avoir raison.
C'était une autre raison pour laquelle je suis venu ici.
Quelles sont les véritables intentions de Michael envers moi, Gina ?
Et si tu mens, je le saurai.
Tommy...
..il a l'intention de conclure l'affaire.
Et ensuite, vous partez tous les deux.
CHUCHOTEMENTS : Putain.
BRUITAGE
TAPPEMENTS
Viens.
M. Shelby, Docteur Holford.
Faites-le entrer.
Tu as dit qu'il fallait que ce soit en personne.
Me voici.
Tu pourrais vouloir t'asseoir.
M. Shelby, je sais que vous pleurez encore la perte de votre fille...
..mais j'ai une nouvelle qui ne peut attendre.
Quand vous avez été radiographié et examiné au sanatorium il y a dix jours...
..aucune tuberculose n'a été trouvée dans votre poumon.
Mais j'ai peur qu'ils aient trouvé autre chose.
Quelque chose lié à la maladie de votre fille.
Ils ont essayé de vous parler à l'hôpital
mais vous ne coopériez pas.
Après la mort de votre fille,
vous n'avez pas été retrouvé pour être informé en personne.
Finalement, en tant que votre médecin personnel, ils m'ont appelé.
Je ne vous ai pas offert de thé. Vous avez l'air de la mort. Veux-tu un thé ?
Non.
Au sanatorium, ils ont effectué des tests sanguins.
Les tests suggèrent que l'ombre que vous pouvez voir
à la base de votre crâne...
..n'est pas un cancer.
C'est un tuberculome.
Une croissance tuberculeuse causée par la même bactérie que la tuberculose.
Vous avez peut-être attrapé cela de votre fille.
Une fois que cette maladie s'installe dans une maison, elle peut devenir incontrôlable.
Elle peut se transmettre par un simple baiser.
Il semble que la maison Shelby ne fasse pas exception.
M. Shelby, comme je le dis, je suis conscient que vous pleurez encore...
..mais vous devez comprendre que c'est très sérieux.
D'après la taille de la tumeur, son expansion a dû être rapide.
Je n'ai aucun doute que vous ressentez déjà des symptômes ?
Avez-vous récemment souffert de crises ?
Faiblesse, dissociation, hallucinations ?
Pourquoi ne êtes-vous pas venu me voir ?
J'ai du travail à faire.
Suis-je un danger pour les autres ?
Non.
Contrairement à la tuberculose, le tuberculome n'est pas contagieux.
M. Shelby, ce n'est pas contagieux...
..mais dans votre cas...
..j'ai bien peur que ce soit inopérable.
La croissance est dans votre tronc cérébral.
Toute tentative de l'enlever
entraînerait un traumatisme et une hémorragie cérébrale.
Pendant que vous refusiez mes appels,
j'ai montré vos radiographies à trois des meilleurs chirurgiens du pays.
Ils ont tous dit qu'ils n'opéreraient pas...
..car ce serait inutile.
Bien sûr, vous voudrez une seconde opinion.
Docteure Helen Rutherford à St Thomas'.
C'est une amie.
Cela...
À quel point cela va-t-il empirer ?
À mesure que la tumeur grandit,
le taux de dégradation physique et mentale augmentera.
Finalement, vous aurez besoin de personnes autour de vous en permanence,
qui vous aiment très fort.
Combien de temps ?
Je comprends que vous avez vaincu de nombreux ennemis, M. Shelby.
Maintenant, vous en avez un nouveau...
..en vous.
Vous ne pouvez pas le vaincre...
..mais vous pouvez le tenir à distance pendant un moment.
Si vous vivez correctement, si vous êtes déterminé et si vous combattez...
Je vous ai posé une question.
Alors, je veux une réponse.
Je ne veux pas de vos foutues platitudes.
Combien de temps avant d'avoir besoin de personnes autour de moi qui m'aiment beaucoup ?
Désolé. Ce n'est pas grave, Lizzie.
Mon comptable ici venait de partir.
Je vous téléphonerai quand je serai de retour à Londres.
Non, je n'ai pas assez de temps.
Tu es comptable, donne-moi un putain de chiffre maintenant.
Un an.
Peut-être 18 mois.
C'est bon. C'est tout ce que j'ai besoin de savoir.
J'ajusterai mes finances en conséquence. Merci.
Je t'écrirai pour t'expliquer toutes les implications. Ouais, merci.
Bonne journée.
Quelque chose de sérieux ?
Non, non, juste un...
..juste une facture que je ne m'attendais pas et je...
Je vais devoir la payer.
Tu peux me laisser un instant seul, Lizzie ?
Oui.
Pas un diable...
..juste un homme mortel ordinaire.
POLLY : Il y aura une guerre dans cette famille...
..et l'un de vous mourra.
CHUCHOTEMENTS : Polly.
Donne-moi juste assez de temps pour faire ce que je dois faire.
Tuer.