Jack Nelson vient à Londres.
Il y a des gens dans ce pays que j'aimerais rencontrer.
Fascistes. Pas ceux en bottes et chemises noires.
Ceux en smoking.
M. Shelby, Lady Diana Mitford.
La maîtresse la plus récente et la dernière d'Oswald.
Officiellement, il vient acheter des licences d'importation d'alcool.
Et officieusement, il est l'envoyé de Roosevelt.
En étant parmi les Fascistes, en étant parmi eux,
je peux les affaiblir.
Toujours à la recherche de problèmes assez gros pour te tuer. Si tu ne veux pas
m'aider à porter le seau, je ne t'en voudrais pas.
Tu dois porter ce seau tout seul.
On a un accord, M. Nelson ?
Tu es un homme courageux.
Chaque héros de guerre que j'ai rencontré,
ce ne sont que des gens qui voulaient se faire tuer.
Si quelqu'un doit tuer Tommy Shelby... Ce sera toi.
Le diable sera mort. L'avenir nous appartient.
Tu dois voir un médecin.
Nous devons continuer jusqu'à ce que l'affaire de Boston soit terminée.
ELLE TOUSSE Bonjour ?
Tommy, elle a 39,4°C de fièvre et rien ne marche.
Viens ici tout de suite.
Ce programme contient un langage fort dès le début.
RESPIRATION PROFONDE
Faites de la place ! Faites de la place !
Non... non. Où est le médecin ? Pouvez-vous appeler le médecin ?
Je dois parler à un médecin. M. Shelby.
M. Shelby, votre fille a la tuberculose.
La tuberculose est une maladie très contagieuse.
Il y a des procédures à suivre.
S'il vous plaît, remettez l'enfant. D'accord. Lizzie ?
Tout ira bien.
D'accord, prends-la. Sois doux.
Prends soin d'elle.
C'est ma fille, tu m'entends ?
Je dois être avec elle.
Je dois être avec ma fille !
Tom.
D'accord. Allez. Ils font une radiographie de Ruby, ils doivent aussi faire une radiographie de nous
parce que nous pourrions l'avoir aussi. Merde, Lizzie.
Merde ! Merde à nous, à toi et à moi !
Qui a causé ça ?
Nous avons apporté cette malédiction.
Arrête, Tommy.
Arrêtez, putain !
Ils ne voulaient pas me laisser passer.
Ils l'ont fait exprès, pour me punir.
Tommy, arrête, s'il te plaît.
D'accord.
IL EXPLOSE UN SOUPIR DÉSESPÉRÉ D'accord.
Mon mari est très désolé.
D'accord.
Mon mari est très désolé et il est calme maintenant.
Il se remet de sa dépendance. Parfois...
Parfois...
...il est un cheval dans une caisse, qui donne des coups de pied dans la caisse.
C'est juste la caisse que je frappe.
Je suis désolé.
Lizzie. Oui ?
Dis-moi ce que je dois faire.
Par ici, monsieur. Désolé.
Merci.
APPAREIL BRUIT
M. Shelby, vous devrez rester immobile un instant.
LA PORTE SE FERME
Pour voir ce qu'il y a à l'intérieur.
Attendez de voir.
Mon Dieu.
Dieu sait ce qu'il y a à l'intérieur.
Que Dieu l'aide.
PAS APPROCHENT
Elle a une infection tuberculeuse dans le poumon gauche.
Ils l'ont prise très tôt.
Ils feront d'autres tests.
Ils font cette chose, quelque chose de pulmonaire,
où ils collapsent le poumon, le laissent reposer.
Parfois, le poumon se guérit tout seul.
Et si ça ne marche pas, ils utilisent de l'or.
Quoi ?
De l'or ? Des sels d'or.
Le médecin a dit qu'il vous a expliqué leurs méthodes
quand vous avez coupé le ruban pour ouvrir l'institution.
Je ne me souviens pas, je n'écoutais pas.
Ouais, bon.
Sels d'or.
Sel avec 37 % d'or.
Ils disent que ça aide, mais ça la rendra plus malade au début.
Ont-ils dit quoi... ?
Ont-ils dit quelles sont les chances ?
Non. Ils ne disent rien. Hm.
Mais elle est petite.
Et avec la tuberculose, ce n'est pas bon parce que la maladie est grande et rapide.
ELLE PLEURE
LA LARMES CONTINUENT
Je suis tellement désolée, ma chérie.
Mais je vais m'en occuper.
Je vais faire en sorte que ça disparaisse.
Je vais conclure une affaire.
PORTE S'OUVRE
Tu devrais porter un masque.
Je le porte.
Tu peux essayer l'or, moi j'essaierai autre chose.
APPAREIL CLIQUE
Mayfair 244.
Ada. Écoute-moi.
J'ai besoin que tu sois moi à Londres.
Non, c'est important.
Je sais que tu ne veux rien avoir à faire avec mes affaires,
mais Ruby est très malade.
J'ai besoin de cinq jours de ton temps.
TÉLÉPHONE QUI CLINQUE ET DING
CLAXON DE VOITURE
Donc, elle s'habille bien.
Va à la porte et prends son manteau. Oui, madame.
Euh... et note l'étiquette.
Bien sûr, madame.
ELLE SOUPIRE doucement
Oh, Thomas, où diable es-tu ?
MOTEUR S'ARRÊTE
CLIQUETTE DU FREIN À MAIN
TAPE, PORTE QUI S'OUVRE
Mme Ada Thorne, madame.
Je pensais que vous étiez tous appelés Shelby. Ah, je suis veuve.
Mon mari n'a pas eu la grâce de mourir. Il traîne encore.
Je crois que votre mari est membre de la famille Guinness.
Ils font beaucoup de bonnes œuvres pour les pauvres.
Les pauvres qui ne le sont que parce que
ils ont dépensé tellement de leur revenu en Guinness. S'il vous plaît.
Je pense que les causes de la pauvreté sont un peu plus complexes que ça.
Oui. Je crois que cela a à voir avec la génétique.
Huh. Beau vase.
Mon grand-père l'a volé dans un bordel au Caire.
Égyptien. La XVIIIe dynastie, je pense.
Comment savez-vous autant sur les vases égyptiens ?
Je collectionne des antiquités. Hm.
Une tribu de gitans s'installe dans une clairière d'une ville industrielle.
Les enfants, bien sûr, se multiplient par centaines,
mais l'un d'eux devient un gangster et un politicien,
l'autre un collectionneur d'antiquités.
C'est tout à fait extraordinaire.
Je pense que c'est une question de génétique.
Ma chère, tu as fait des recherches sur moi et moi sur toi.
Si c'était en 1919, tu serais entrée par ma porte principale en portant
un revolver et un cocktail Molotov
et tu m'aurais volontiers tiré une balle dans la tête.
Hm, n'est-ce pas merveilleux comme le temps change tout ?
Où est l'Américain ? Il sera là plus tard.
Où est Mosley ? Il a entendu que Thomas ne venait pas alors il a décidé de faire la tête.
Tu sais comment sont les hommes. Où est Thomas ?
Sa fille est malade.
N'emploie-t-il pas une gouvernante ?
C'est une question de classe, une question de génétique.
Il privilégie le bien-être de sa fille avant les affaires.
Même celles qui visent à changer le monde.
Je pensais que c'était purement social aujourd'hui.
Maintenant que ce n'est que toi, je suppose que ce sera le cas.
ELLE RIT doucement
Tu devrais savoir que ton frère a changé ma vie.
Les hommes ici sautillent dans leurs selles à un trot montant,
sans même galoper.
Thomas est l'homme sur le cheval sur le vase.
C'est pourquoi je l'ai mis devant toi pour que tu le regardes.
Selon des interprétations récentes,
le cavalier noir sur les vases de la XVIIIe dynastie est censé signifier
l'approche de la mort.
Donc, oui, je suppose qu'il ressemble à Thomas.
Dis-moi, pourquoi est-il si mutilé émotionnellement ?
Oh. Parce qu'il est un personnage dans un roman, bien sûr.
Un de ces romans que les dames comme toi aiment lire. Tout sur des hommes sauvages.
Oh, je ne lis pas de romans,
je ne lis que de la pornographie et de la politique.
En l'absence des hommes, ne devrions-nous pas, les dames, engager une petite conversation ?
Très bien. Petite conversation.
Tu sais que j'aime baiser aussi bien les femmes que les hommes.
ELLE RIT doucement
Mm, Tommy avait raison.
Il dit que tout est un cercle.
Une dame à Eaton Square, aussi grossière et honnête qu'une prostituée d'Aston.
Je viens de réaliser que je ne t'ai même pas offert un verre.
BRUIT DE BOUTEILLE
Ada. Avant que la morne affaire de changer le monde ne commence,
je veux que tu saches quelque chose.
Quand viendra le grand nettoyage,
je défendrai personnellement l'idée que
les Juifs doivent être traités, mais que les Gitans doivent être épargnés.
Huh.
Buvez du whisky et attendez l'Américain.
Huh.
Chiens qui aboient au loin
Qui diable êtes-vous ?
Je suis le propriétaire de ce pistolet Colt et des balles qu'il contient.
Et je suis pressé.
J'ai suivi les panneaux pour la famille Lee.
Je cherche Esmé Shelby-Lee.
Je n'en ai jamais entendu parler.
TRADUCTION :
Le mari d'Esmé était un putain de Didicoi sale.
Il était un Peaky Blinder. Oui ?
Eh bien, je suis l’aîné et le plus terrible.
Et comme je l’ai dit, je suis pressé.
Où est-elle ?
VENT QUI SIFFLE
Range ton arme, Thomas, il y a des enfants autour.
Tu ne m’as trouvé que parce que je t’ai laissé me trouver.
J’ai entendu dire que tu cherchais, et je suis curieux.
Si l’un de ces hommes est ton homme, dis-lui que je ne veux pas de problème.
Je n’ai pas d’homme.
À quoi sert un homme ?
Un cheval tire la charrette. Un chien me garde en sécurité.
Un chat me tient chaud la nuit.
Et si quelqu’un doit te causer des ennuis, Tommy Shelby, ce sera moi.
Que veux-tu ?
Dis-leur de partir.
Quoi, tu crois que c’est moi qui commande ici ?
Oh, j’en suis sûre, Esmé.
TRADUCTION :
Didicoi est trop grand pour mettre son cul sur l’herbe ces jours-ci ?
J’ai une fille, Esmé.
Elle s’appelle Ruby.
Elle est tombée malade soudainement.
Elle est très malade.
Et je peux le dire en disant son nom et en regardant dans tes yeux
que j’ai gaspillé de l’essence, du temps et de l’espoir.
Gaspillé de l’essence pour quoi ?
Ah...
Tommy Shelby, OBE MP.
Courant dans les montagnes
à la poursuite d’une malédiction gitane, c’est ça ?
Je pensais que Polly s’occupait des esprits. Polly est morte.
Une balle ou une lame ?
Elle me parle encore dans mes rêves.
C’est elle qui m’a dit de venir te chercher.
Polly.
Ce nom comme le son de la cloche de l’école.
Viens faire ce qu’on te dit.
Oh, putain !
Je suis tellement content de ne plus être dans ton camp.
Fait de briques et de barreaux.
Ma fille est en train de mourir, Esmé.
Certains vont en France. À Lourdes.
J’ai entendu dire qu’ils vendent des bibelots.
J’ai besoin de plus que de foutus bibelots.
Je peux dire par ta réaction que ce n’est pas toi qui as fait ça.
Désolé de t’avoir dérangé.
TICK-TOCK DE L’HORLOGE
LA PORTE S’OUVRE
Le majordome dit que notre ami américain gare la voiture.
Il dit aussi, en réponse à ta question, Diana,
que le manteau que porte notre ami exotique est de Chanel.
C’est une marque très chère. Oui, c’est le cas.
Mais le parfum que je peux sentir sur toi est très bon marché.
IL se raclE la gorge
Je suis profondément, profondément agacé que Thomas ne soit pas là.
C’est une urgence familiale, apparemment.
Nous n’avons que Ada. La sœur.
Eh bien, la sœur veut-elle un peu plus de champagne ?
Oh, la sœur a le droit de parler ?
Elle pense que ce déjeuner est purement social.
ELLE RIT
La sœur est là parce qu’il y a une maladie dans la famille.
Thomas voulait que quelqu’un de l’organisation Shelby
vous présente M. Nelson
et vous offre à tous trois une invitation.
Ooh. Quelle invitation ?
L’invitation peut attendre.
Et n’oubliez pas, en ce moment, dans cette pièce,
c’est la famille Shelby qui détient le pouvoir,
parce que nous avons l’information et les incitations
qui feront que M. Nelson fera ce que vous lui demandez.
Alors quand je parle, veuillez garder vos putains de bouches fermées,
parce que, bien que je sois réticent, je suis en fait assez bon à ça.
Et oui, je prendrai du champagne.
RIRE LOIN
Ah. Occupe-toi de ça.
D’accord, avant que ces introductions ennuyeuses ne commencent,
je dois juste te dire quelque chose que ma nièce Gina vient de me dire.
Oh, Jack. Elle a dit que la famille Shelby est composée de sorciers
et de magiciens qui parlent librement avec les morts.
Alors, qui ici est un Shelby ?
ELLE ROULE LA GORGE
Est-ce vrai ?
Gina. Bonjour, Ada.
Michael te passe le bonjour.
Tu es la sœur.
Oui, il semble que je sois en effet la sœur.
J’ai fait des recherches.
Tu étais communiste autrefois, mais maintenant diamants et rouge à lèvres.
En fait, je suis socialiste.
Elle est la conseillère politique de M. Shelby.
Et toi, tu es le futur Premier ministre de Grande-Bretagne
et de ses dominions. En effet, je le suis.
Et toi, Lady Diana Mitford,
la vedette de Londres avec ses amphétamines et ses émeraudes.
ELLE RIT
C’est son esprit vif dont je suis amoureuse.
Les hommes m’ennuient. Ada, as-tu un homme ?
Mon mari est mort, mais bien sûr, nous parlons souvent.
Entre cette conversation étincelante, puis-je prendre un verre ?
Alors cette petite Gina, elle court dehors,
elle épouse un gangster,
et maintenant nous voilà tous ici.
Oh, Jack, s'il te plaît, tu es tellement direct.
Oui, c'est merveilleux.
Un homme qui ne fait pas attention à ses mots.
Je ne fais pas attention.
Dis-le d'abord, puis nettoie le verre brisé avec mes mains nues.
Voilà.
Je n'ai pas l'air d'avoir un verre non plus.
Eh bien, j'ai du Scotch ou du whisky irlandais.
Thomas boit irlandais.
Où diable est-il ? Irlandais.
Il a été retenu de manière inévitable.
Rien n'est inévitable. Sa fille ne va pas bien.
Il n'a pas de femme ?
Tu sais, j'ai aussi fait des recherches sur toi, M. Nelson.
Ada ici est la plus intelligente de la famille.
J'ai appris qu'en étant jeune, tu as perdu un frère
et une sœur à la tuberculose ?
Pas de glace ?
Eh bien, cette même terrible maladie est entrée dans notre famille.
Et, tu vois, Thomas a très peu confiance dans la médecine moderne
concernant la tuberculose. L'homme, il a raison.
Il est parti à la recherche d'approches alternatives
pour guérir la maladie.
Des travaux expérimentaux qu'il espère qui sauveront la vie de sa fille.
À sa place, je ferais la même chose.
Ton frère m'intrigue.
Oui, il a souvent cet effet sur les gens.
Oui, et mon futur mari a cet effet sur 20 millions de personnes dans ce
pays qui assistent à ses rassemblements et écoutent ses broadcasts.
C'est incroyable ce que les femmes de la haute société anglaise peuvent faire
avec juste la peau, l'os et de l'arrogance.
Mon frère présente ses excuses de ne pas être là
et aimerait inviter vous tous chez lui pour une réunion.
Une réunion où les vraies affaires seront traitées.
Et où vous pourrez rencontrer des esprits semblables d'Irlande qui aimeraient aussi
discuter de l'avenir de l'Europe.
Mais comme tu dis, ce déjeuner est purement social.
Et en regardant mon verre, je vois que je n'ai toujours pas de Champagne.
Michael m'a dit que la sœur était partie directement.
Oui, mais son frère est le soleil, et le reste tourne simplement autour de lui.
Gina me raconte beaucoup de choses, mais je veux l'entendre de toi, Ada.
Que fait exactement la Shelby Company Limited ?
MOTEUR TOUTSSE
Putain !
TAPOTEMENT SUR LA FENÊTRE
Tu avais l'habitude d'avoir des yeux dans le dos.
Comment peux-tu changer autant et ne pas changer du tout ?
J'ai d'autres pistes, donne-moi la bougie d'allumage. Donne-moi le...
Donne-moi la putain de bougie d'allumage.
Te donner l'étincelle, te donner de l'espoir ? C'est ce que tu veux ?
TRADUCTION :
Quelque chose que tu devrais voir.
Quelqu'un mort, quelqu'un en deuil.
Beaucoup de haine contre toi.
Tu as eu raison de venir me voir, Thomas.
Ouvre le capot, s'il te plaît.
Quelle haine ?
Quelle haine, quel deuil ?
Je ne peux pas expliquer où tu dois aller.
Alors je t'y emmène.
J'espère que la suspension est bonne.
Nous allons dans un endroit sauvage et ancien.
MOTEUR DÉMARRE
Mme Thorne, M. Shelby n'est pas ici.
Je sais. Je le suis.
Savez-vous où il est allé ?
Il est monté en montagne à la recherche d'un miracle.
Personne n'est autorisé à entrer s'il n'est pas là.
Apportez-moi simplement les clés.
Toutes les clés.
Voulez-vous du thé, Mme Thorne ?
Whisky.
M. Shelby ne permet plus le whisky dans le bâtiment.
Alors faites-en venir quelqu'un pour en chercher.
Jusqu'à ce que M. Shelby descende de sa montagne, je suis en charge.
Oui, Mme Thorne.
Putain.
Mickey, je dois y aller. La sœur du patron est là.
Pendant les cinq prochains jours, je ne suis pas la sœur du patron, je suis le patron.
Où est Arthur ? Nous l'avons enfermé dans le coffre-fort.
Lorsqu'il a vraiment de très mauvaises crises, il nous dit de le enfermer dans le coffre,
pour l'empêcher de descendre à Chinatown.
Qu'est-ce que les yamps ?
Quand tu perds la tête. Quand tu ne peux pas te contrôler.
Les jeunes le disent.
Et Arthur a souvent les yamps ?
Beaucoup, deux fois par jour. Arthur les a trois fois par jour.
Ça sent ici.
Arthur dort par terre. Nous le verrouillons la nuit.
Debout.
Assieds-toi.
Joli parfum.
Tommy t'aime bien, Isiah.
Je pense que je suis faite pour cette vie.
Je ne suis pas si sûre de toi.
J'ai compris que tu ne fais plus partie de la société.
Hum.
Tu parles bien.
J'allais devenir comptable
mais tout le monde disait que je perdrais mon temps à compter de l'argent,
au lieu de le voler.
Quel est le nom de ce parfum ?
J'ai une petite amie dont c'est l'anniversaire.
Je veux que tu ailles à Liverpool.
Ensuite, j'irai à Liverpool.
Nous avons de l'opium en stockage au quai de Salthouse.
La rumeur a circulé parmi les dockers.
Ils ont commencé à voler des tasses pleines, maintenant c'est par seaux.
Par seaux ? L'audace de ça.
La vente de l'opium volé est organisée
par un syndicaliste appelé Haydn Stagg.
Dans l'enveloppe, tu trouveras les détails pour le localiser
et ce qu'il faut lui faire quand tu le trouveras.
Y a-t-il une étoile noire dans l'enveloppe ?
J'ai décidé de ne pas.
Tu as décidé ?
Le nom du parfum est "Connais ta putain de place, soldat".
TÉLÉPHONE SONNE
J'ai décidé qu'il recevrait juste une raclée.
Et aussi, que tu vas emmener Arthur avec toi.
Arthur, dix jours sans drogue,
et on va l'emmener dans un entrepôt plein d'opium de merde ?
Ce peut être ton boulot de veiller sur lui.
Pourquoi le prendre tout court ?
C'est ta réputation que tu prends.
La raclée peut se faire de manière civilisée.
Personne n'oserait foutre sur Arthur Shelby.
Mais ils oseraient s'en prendre à moi ?
Oui. C'est Arthur Shelby.
Tu es Isiah... qui ?
Je suis juste Isiah, qui veut apprendre, Ada.
Garde-le propre.
Régler avec Haydn Stagg, ramener Arthur entier.
Et en échange, je ne dirai pas à Tommy que tu paries en privé
sur des courses qu'on a truquées.
Juste pour gagner quelques sous de plus,
acheter ce cadeau d'anniversaire pour ma copine.
Hum, fille chanceuse.
LA PORTE SE FERME
LE TRAIN ROULE
LA PORTE S'OUVRE
Le train gronde, les bouteilles tintent
Ferme la porte, Lizzie. Il y a des gens ici
qui commencent à boire dès le matin.
Non.
J'ai besoin de rester moi-même et d'être forte.
Allez, pas avec moi. Tu peux lâcher prise avec moi.
Je ne peux pas pleurer, Ada. Si je commence, je vais m'effondrer.
Je dois rester forte pour Ruby.
Tommy dit que c'est juste dans un poumon.
Non. Maintenant, ils pensent que c'est dans les deux.
Ça évolue rapidement.
Ils ont collapsé le poumon gauche mais ça n'a rien changé.
Ils commencent demain le traitement aux sels d'or.
Tu connais quelqu'un qui est mort sous traitement à l'or, oui ?
La moitié des gens que je dis ont l'air de toi,
parce qu'ils connaissent quelqu'un qui est mort sous traitement à l'or.
La personne que je connaissais était vieille.
Vieille et jeune, c'est pareil.
Tu as abandonné, Lizzie ?
Non.
Je reste forte.
À son chevet, toute seule.
Pendant que Tommy est dans les montagnes avec les gitans.
En vérité, c'est une bénédiction qu'il ne soit pas à l'hôpital,
parce que tout ce qu'il veut, c'est se battre avec les gens
et se blâmer lui-même,
et je ne me suis jamais sentie aussi honteuse de lui,
Mon Dieu, parce qu'en ce moment, j'ai besoin d'un homme normal.
Et c'est moi qui suis là, en train d'enlever les foutus chiffons
et de la regarder disparaître.
LES BOUTEILLES TINTENT ET CLING
Tu sais quand il revient, Ada ?
Il m'a donné des instructions, pas des informations.
Tu peux lui faire passer un message ?
Il sera hors de portée.
Ada, je pensais que tu pourrais savoir des choses.
Je suis éloignée de tout ça.
Tu es toujours gitane.
Ouais, enfin. Le mystère te quitte.
Quel mystère ? Lizzie, y a-t-il quelque chose de pratique que je peux faire ?
Avant qu'il ne parte, il cherchait un numéro pour Esme.
Qu'est-ce qu'Esme a à voir avec ça ?
Je pensais que tu pourrais savoir.
Esme est une Lee.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Les Lees et les Barwells, ce sont des tribus sauvages.
Où vivent-ils ?
Ce sont des gitans, ils vivent où ils veulent.
Merde. Merde, Ada.
Tribu dans les montagnes.
C'est 1934, et les médecins savent ce que c'est,
ils savent ce qui le cause,
mais oh, non, mon mari, il croit mieux que ça.
Pas un homme normal, ton frère.
Il est dans les montagnes avec des putains de voleurs de chevaux.
et sorciers pendant que je suis ici seul.
Pas un homme normal.
FENÊTRE FERMÉE
TÉLÉPHONE SONNE
Ça va, Arthur. Je vais m'occuper de toi.
Ouais.
Et Ada a dit que ce serait OK si je recrutais mes cousins.
Hors des rues d'Alum Rock, en quête de gloire.
Qu'en dis-tu, Arthur ?
Je dis que les garçons de grande envergure ne demandent pas la permission.
Je pense qu'il veut dire que tu es dedans.
Allons-y.
Peux-tu encore monter à cheval sans selle ?
MOTEUR ARRÊTÉ
VENT HURLE
CORDES SE COUPENT
CHEVAL BRANLE
Nous sommes loin de n'importe où, Esme.
Si je découvre que tu as fait perdre mon temps,
je vais utiliser cette corde pour te foutre en l'air.
D'accord, attends, attends, attends.
Écoute, tu sais ce que tu dois faire, hein ?
Tu as tes ordres, je compte sur toi.
Tu m'entends ?
Laisse-moi te dire quelque chose.
Tout homme, n'importe quel putain d'homme qui ressemblait à ça avant...
..c'est un Peaky Blinder.
Un Peaky Blinder ressemble encore à ça.
Après.
# Ar! Ar! Ar! Ar! Ar!
# Dit le chiot au serpent
# J'ai un grand miroir de sourire
# Et je le tiens face aux faux
# Un gros bottillon frappe le sol
# Donc je vois ce qui tremble. #
Nous sommes ici pour rencontrer un gentleman appelé Haydn Stagg.
Un gentleman ?
M. Stagg ?
Ce vaurien.
Jamais là quand on a besoin de lui.
Qui a besoin de lui ?
Nous, oui.
Où est-il ?
La dernière fois que je l'ai vu, il était en train de se faire enculer par une dame appelée Maria.
ILS RIENT
Nous n'avons pas de temps pour la tradition
ni pour les règles de la vie sportive.
Parce qu'entre les Peaky Blinders,
tout homme qui revient d'une mission avec toutes ses balles,
doit payer une amende.
Je m'appelle Haydn Stagg.
J'ai entendu dire qu'il y a des hommes ici de Birmingham qui me cherchent.
J'étais dans l'entrepôt de bananes à jouer au football avec les gars.
COUP DE FEU
Mais je suppose que vous n'êtes pas là pour taper dans un ballon.
Non.
Nous sommes ici pour d'autres affaires.
On aime appeler ça les affaires de Black Star.
Le Black Star, c'est un pub, c'est ça ?
Ouais. Le Black Star, c'est un pub.
Le dernier pub où tu as foutu les pieds.
Les Peaky Blinders t'emmènent au Black Star
et tous tes problèmes sont finis.
Mais le pub où tu bois, M. Stagg,
s'appelle The Dolphin, n'est-ce pas ?
Chaque nuit, tu y es.
Pas pour boire -
tu es là pour diviser les gains du jour, hein ?
Et il y a une femme là-bas.
Elle crie : "Opium en vente !"
Assieds-toi, les gars.
Les règles disent que le roi met sa tête sur le billot et que le jeu est fini.
Tu voles la Shelby Company Limited.
Tu voles les Peaky Blinders, mec.
Donc...
..la punition...
..est une visite au pub Black Star.
Mais, par bonté d'âme,
ta peine a été commuée.
Loué soit le putain de Seigneur !
Et notre chère Ada, hein ?
Au lieu de ça...
..au lieu de ça, M. Haydn Stagg, c'est juste une bastonnade pour toi.
Eh bien, avant de prendre cette bastonnade...
Arthur Shelby, c'est ça, hein ?
Eh bien, camarade, sous tes manches se cache la vérité.
Les marques sur ton bras.
Ouais.
Des histoires sur toi remontent le canal.
Là où tu marchais autrefois seul, maintenant tu as besoin d'une canne.
Faisons juste ça, putain, Arthur.
Pour moi, c'était la morphine qu'ils nous donnaient en France.
J'en ai pris goût, Arthur.
C'était en 1924 que j'ai compris que la putain de guerre était finie.
Il y a un entrepôt plein de ça juste de l'autre côté de la cour, là,
où les gars jouent au football.
Et ils le volent et roulent de rire,
et ça flotte dans l'air.
Mais je suis fort, camarade.
Arthur. Faisons juste ça, putain.
Menteur. C’est moi qui mérite une raclée.
Mais c’est moi qui me sens désolé pour toi, M. Shelby.
Parce que tu prends ta raclée toutes les heures, tous les jours.
Ton propre sang te trahit, car il demande à être dilué.
Et parfois tu veux couper une porte dans ton bras
pour que ton sang puisse s’échapper et te laisser en paix bénie.
Ouais.
Va te faire foutre, mec.
J’ai été une fois là où tu es maintenant, Arthur.
Si tu vas le faire, fais-le.
Mais regarde-moi comme l’homme que tu peux devenir.
Tu as essayé Jésus, hein ?
Ouais, il t’a regardé de haut en bas et il a secoué la tête.
Tes proches...
..ta femme, tes enfants.
Jésus, ta femme et tes enfants ne peuvent pas t’aider.
Toi seul, Arthur Shelby.
Toi seul.
Ne compte pas les jours.
En vain.
Tu atteins 100 ans, puis tu te réveilles et c’est encore une putain d’heure.
Ne construis pas de montagnes.
Marche comme si c’était une plaine plate.
Pas à pas, facilement.
Arthur, donne-moi juste le putain de mot et je le ferai.
Utilise ta batte, Arthur. Donne-lui l’ordre.
Arthur, je ne vais pas te le demander deux fois, putain.
Isiah, laisse-le tranquille.
Non... Pas question.
J’ai dit que tu peux te calmer.
Allons, allez.
Allez, tous. Vas-y. Vas-y.
Cimetière gitans ?
Tu peux encore lire les panneaux.
Aucun cheval ne passera d’ici. Il faudra marcher.
Dis-moi simplement à qui appartient cette tombe.
Tu verras.
Qui sait ce que tu verras ?
Vas-tu un jour à la tombe de John ?
Les choses sont vraiment mauvaises.
Quand est-ce que c’est vraiment mauvais ?
J’ai fait de mauvaises choses, Esmé.
Et tu penses que tu es puni pour ça maintenant ?
Je voudrais me racheter.
Tu veux lever chaque malédiction que quelqu’un t’a jamais lancée ?
Ça fait beaucoup de levées.
Ma propre malédiction est là-dedans quelque part.
J’aurais dû faire plus pour protéger John.
Tu penses qu’en ce lieu sacré
les esprits t’écoutent être gentil ?
Crois-le ou non, Esmé, je découvre la gentillesse.
Je l’apprends de mes enfants.
As-tu déjà pensé que tu as perdu la raison, Thomas ?
Perdu depuis longtemps.
Je n’utilise que la caisse dans laquelle il est venu.
Je sais pourquoi tu es là.
Je suis pressé, Esmé.
Tu penses pouvoir faire un marché même avec la mort ?
Eh bien, bientôt tu seras au bon endroit pour le faire.
Le village a disparu. L’église est tombée.
Nous sommes les seuls à encore utiliser le cimetière.
Te souviens-tu d’un saphir ?
Tu as donné un saphir à une femme appelée Bethany Barwell.
Il y a dix ans.
Elle a ramené la pierre à son camp.
Je l’avais prévenue, mais elle l’a prise quand même.
Elle a donné le saphir à sa sœur.
Evadne Barwell.
Evadne a mis la pierre autour du cou de sa fille.
Une petite fille.
Aussitôt, la petite a commencé à tousser.
Elle est morte cette nuit-là.
Âgée de sept ans.
J’ai entendu dire qu’ils ont jeté le saphir dans la rivière.
Personne n’est jamais allé le chercher.
Je suppose que c’est la mère de la fille qui a lancé la malédiction.
Seules les femmes peuvent lancer des malédictions.
Peut-être a-t-elle attendu que ta petite fille ait sept ans,
pour que tu comprennes ce que ça fait.
Tu as du whisky ? Non.
Tommy.
Peut-être que le traitement fonctionnera et ta fille vivra.
C’est la science.
La science gagne tout ces jours-ci.
Même contre les anges.
Je peux te laisser, si tu veux.
Ton cheval saura retrouver son chemin.
Mais je pense qu’il devrait y avoir une récompense pour ce que je t’ai montré.
Un peu de considération. Tu peux te le permettre, M. Shelby OBE.
Je la trouverai.
Je la trouverai, cette putain d’Evadne Barwell,
Je la trouverai, cette putain,
et je lui donnerai de l’argent pour lever cette malédiction.
Tu ne m’as trouvé que parce que je voulais être trouvé.
Et les Barwell parcourent la frontière jusqu’à la mer.
Je lui donnerai 10 000 £. Plus. N’importe quoi.
Tu feras passer le mot, Esmé.
Tu feras passer le mot. Je ferai passer le mot, et je la trouverai.
Et au lieu de cette pauvre croix en bois... Tommy !
..je construirai un monument à cette petite fille.
Sa mère peut décider de la taille.
Elle peut être aussi grande que putain de la Colonne Nelson.
Ça et 10 000 livres.
Je vais la racheter. Je vais commencer à chercher aujourd'hui.
Ruby ira bien.
Elle ira bien !
Et je vais réparer les nombreuses erreurs que j'ai faites.
Maintenant que je n'ai plus de whisky, je peux entendre les esprits clairement,
et ils disent que Ruby ira bien, si je me rachète.
Voilà la conversation.
Si tu veux mon aide, je t'aiderai, Thomas, si tu me payes aussi.
Paye-moi et je t'aiderai à la retrouver.
Je te paierai. Mais je ne veux pas d'argent.
Je ne lis pas les journaux, mais je sais qu'il y a eu un accident,
et rien n'est certain et l'argent perd de la valeur.
Au lieu d'argent, donne-moi de l'or.
De l'or. Oui, je te donnerai de l'or.
En temps incertains, l'or est toujours certain.
Je te donnerai de l'or.
Et tu m'aideras à retrouver cette femme.
Et elle épargnera ma fille.
CRASH DE TONNERRE
VÉHICULE APPROCHE
Lizzie ! Putain, où étais-tu ?
Où étais-tu ?
Putain, où étais-tu ?
Elle est partie, Tommy.
Elle est partie.
Juste maintenant. À 17h17.
Tu n'étais pas là, hein ?
N'est-ce pas ?
C'était avant ça, et elle était là, puis elle est partie,
et maintenant elle est allée là où ils mettent les morts.
Ils l'ont mise avec les morts.
Elle demandait, juste maintenant, pour toi.
Mais elle est partie...
..à 17h17.
Je lui ai dit que tu l'aimais...
Je lui ai donné ton baiser d'adieu.