جاك نيلسون قادم إلى لندن.
هناك بعض الأشخاص في هذا البلد أود مقابلتهم.
الفاشيون. ليسوا أولئك الذين يرتدون الأحذية السوداء والقمصان السوداء.
بل أولئك الذين يرتدون التوكسيدو.
السيد شيلبي، السيدة ديانا ميدفورد.
عشيقة أوزوالد الأخيرة والأخيرة على الإطلاق.
رسميًا هو قادم لشراء تراخيص استيراد المشروبات الكحولية.
وعلى غير الرسمي، هو مبعوث روزفلت.
من خلال التواجد بين الفاشيين، من خلال التواجد معهم،
يمكنني تقويضهم.
لا زلت أبحث عن مشكلة كبيرة بما يكفي لقتلك. إذا لم ترغب
في مساعدتي في حمل الدلو، فلن ألومك.
عليك أن تحمل هذا الدلو بمفردك.
هل لدينا صفقة، يا سيد نيلسون؟
أنت رجل شجاع.
كل بطل حرب قابلته،
هم فقط أشخاص أرادوا أن يُقتلوا.
إذا كان أحد سيقتل تومي شيلبي... فسيكون أنت.
الشيطان سيكون ميتًا. المستقبل لنا.
عليك أن ترى طبيبًا.
علينا أن نستمر حتى تنتهي أعمال بوسطن.
هي تسعل مرحبًا؟
تومي، لديها درجة حرارة 101 ولا شيء يعمل.
فقط تعال هنا الآن.
هذا البرنامج يحتوي على لغة قوية من البداية.
يتنفس بعمق
ابتعدوا! ابتعدوا!
لا... لا. أين الطبيب؟ هل يمكنك إحضار الطبيب؟
أحتاج للتحدث مع طبيب. يا سيد شيلبي.
يا سيد شيلبي، ابنتك تعاني من السل.
السل مرض معدٍ جدًا.
هناك إجراءات يجب اتباعها.
من فضلك، سلم الطفل. حسنًا. ليزي؟
سيكون على ما يرام.
حسنًا، خذها أنت. كن لطيفًا.
اعتنِ بها.
هذه ابنتي، هل تسمعني؟
أحتاج أن أكون معها.
أحتاج أن أكون مع ابنتي!
توم.
حسنًا. هيا بنا. إنهم يأخذون أشعة سينية لروبي، يجب أن يأخذوا أشعة لنا
لأنه قد يكون لدينا أيضًا. اللعنة علينا، يا ليزي.
اللعنة علينا! اللعنة عليك وعلي!
من جلب هذا علينا؟
نحن جلبنا هذا اللعنة.
توقف، تومي.
توقف اللعنة!
لم يسمحوا لي بالمرور.
فعلوا ذلك عن قصد، لمعاقبتي.
تومي، توقف من فضلك.
حسنًا.
زفر بحدة حسنًا.
زوجي آسف جدًا.
حسنًا.
زوجي آسف جدًا وهو هادئ الآن.
يتعافى من الإدمان. أحيانًا...
أحيانًا...
..هو حصان في صندوق، يركل الصندوق.
أنا أركل فقط الصندوق.
آسف.
ليزي. نعم؟
أخبرني ماذا علي أن أفعل.
من هنا، سيدي. آسف.
شكرًا لك.
يهمس الجهاز
يا سيد شيلبي، ستحتاج إلى الثبات للحظة.
يُغلق الباب
لرؤية ما بداخله.
انتظر حتى ترى.
يا إلهي.
الله يعلم ما بداخلها.
ليعنه الله.
خطوات تقترب
لديها عدوى السل في رئتها اليسرى.
لقد اكتشفوها مبكرًا جدًا.
سيقومون بمزيد من الاختبارات.
يفعلون هذا الشيء، شيء رئوي،
حيث ينهار الرئة، يتركها ترتاح.
أحيانًا، تعالج الرئة نفسها.
وإذا لم ينجح ذلك، يستخدمون الذهب.
ماذا؟
الذهب؟ أملاح الذهب.
قال الطبيب إنه شرح طرقهم لك
عندما قطعت الشريط لافتتاح المؤسسة.
لا أستطيع أن أتذكر، لم أكن أستمع.
نعم، حسنًا.
أملاح الذهب.
ملح بنسبة 37% ذهب.
يقولون إنه يساعد، لكنه سيجعلها أكثر مرضًا في البداية.
هل قالوا ما...؟
هل قالوا ما هي الاحتمالات؟
لا. لا يقولون. همم.
لكنها صغيرة.
ومع السل، هذا ليس جيدًا لأن المرض كبير وسريع.
تبكي بصوت عالٍ
تستمر في البكاء
أنا آسف جدًا، يا حبيبتي.
لكني سأتعامل معه.
سأجعله يختفي.
سأبرم صفقة.
الباب يفتح
يجب أن ترتدي قناعًا.
أنا أرتديه.
يمكنك تجربة الذهب، سأجرب شيئًا آخر.
الجهاز يصدر صوت نقر
ميفير 244.
آدا. استمع إليّ.
أحتاجك أن تكوني مكاني في لندن.
لا، الأمر مهم.
أعلم أنك لا تريدين التدخل في عملي،
لكن روبي مريض جدًا.
أحتاج خمسة أيام من وقتك.
الهاتف يرن ويصدر أصوات تنبيه
بوق السيارة يصدر صوت صفير
إذن، هي ترتدي ملابس أنيقة.
اذهبي إلى الباب وخذي معطفها. نعم، سيدتي.
آه... ودوّني اسم العلامة التجارية.
بالطبع، سيدتي.
تتنفس بعمق
أوه، توماس، أين الشيطان أنت؟
المحرك يتوقف
صوت فرامل اليد
طرق، يفتح الباب
السيدة آدا ثورن، سيدتي.
ظننت أنكم جميعًا تُدعون شيلبي. آه، أنا أرملة.
لم يكن لزوجي الشرف أن يموت. لا زال يتلكأ.
أعتقد أن زوجك من عائلة غينيس.
يقومون بأعمال خيرية كثيرة لصالح الفقراء.
الفقراء الذين هم فقراء فقط لأن
أنفقوا الكثير من دخلهم على غينيس. من فضلك.
أعتقد أن أسباب الفقر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل.
نعم. أعتقد أن الأمر مرتبط بالوراثة.
هم. مزهرية جميلة.
جدي سرقها من بيت دعارة في القاهرة.
مصرية. أسرة الأسرة الثامنة عشرة، على ما أعتقد.
كيف تعرف الكثير عن الفازات المصرية؟
أنا أجمّع التحف القديمة. همم.
قبيلة من الغجر تستقر في مساحة خالية في مدينة صناعية.
الأطفال، بالطبع، يتجمعون بالمئات،
لكن أحدهم يصبح زعيم عصابة وسياسي،
والآخر جامع للتحف.
إنه أمر استثنائي جدًا.
أعتقد أنه نتيجة الوراثة.
عزيزتي، أنت بحثت عني وبحثت عنك.
لو كان هذا عام 1919، لكانت قد دخلت بابي الأمامي حاملة
مسدسًا وعبوة مولوتوف
وكانت ستفجر رأسي بكل سرور.
همم، أليس من الرائع كيف يغير الزمن كل شيء؟
أين الأمريكي؟ سيكون هنا لاحقًا.
أين موسلي؟ سمع أن توماس لن يأتي فقرر أن ينكفئ على نفسه.
أنت تعرف كيف يكون الرجال. أين توماس؟
ابنته مريضة.
ألا يوظف مربية؟
إنه مسألة طبقية، مسألة وراثية.
يضع مصلحة ابنته قبل العمل.
حتى في عمل تغيير العالم.
ظننت أن اليوم كان اجتماعيًا بحتًا.
الآن بما أنك الوحيدة، أظن أنه سيكون كذلك.
تضحك بصوت خافت
يجب أن تعرف أن أخاك غير حياتي.
الرجال هنا يقفزون ويقعدون على سرجهم في مشية سريعة،
دون حتى أن يركضوا بسرعة.
توماس هو الرجل على الحصان على المزهرية.
لهذا وضعتها أمامك لتنظر إليها.
وفقًا للتفسيرات الحديثة،
فإن الفارس الأسود على فازات الأسرة الثامنة عشرة يُقصد به أن يرمز إلى
اقتراب الموت.
إذن، نعم، أعتقد أنه يشبه توماس.
أخبريني، لماذا هو مشوه عاطفيًا إلى هذا الحد؟
أوه. لأنه شخصية في رواية، بالطبع.
واحدة من تلك الروايات التي تحب النساء قراءتها. كلها عن رجال برية.
أوه، أنا لا أقرأ الروايات،
أنا أقرأ فقط الإباحية والسياسة.
في غياب الرجال، أليس من المفترض أن نتحادث نحن السيدات؟
حسنًا. حديث بسيط.
أنت تعرف أنني أحب ممارسة الجنس مع النساء كما مع الرجال.
تضحك بصوت خافت
همم، تومي كان على حق.
يقول إن كل شيء دائرة.
سيدة في إيتون سكوير، قاسية وصادقة كعاهرة من أستون.
أدركت للتو أنني لم أقدم لك شرابًا حتى الآن.
صوت زجاج يقرقر
آدا. قبل أن يبدأ العمل الممل في تغيير العالم،
أريدك أن تعرف شيئًا.
عندما يحين وقت التطهير العظيم،
سأجادل بنفسي في القضية التي
يجب أن يُعامل اليهود معها، لكن يجب أن يُعفى الغجر.
همم.
لنشرب ويسكي وننتظر الأمريكي.
همم.
كلاب تنبح من بعيد
من أنت بحق الجحيم؟
أنا صاحب مسدس كولت هذا والرصاص بداخله.
وأنا أستعجل.
تابعت علامات باترون لعائلة لي.
أبحث عن إزمي شيلبي-لي.
لم أسمع بها من قبل.
ترجمة:
كان زوج إزمي رجلًا ديديكويوسًا قذرًا.
كان من بيكي بليندر. أليس كذلك؟
حسنًا، أنا الأكبر والأكثر رعبًا.
وكما قلت، أنا في عجلة من أمري.
أين هي؟
صوته يهمس في الريح
ضع سلاحك بعيدًا يا توماس، هناك أطفال حولك.
أنت لم تجدني إلا لأنني سمحت لك بذلك.
سمعت أنك تبحث، وأنا فضولي.
إذا كان أي من هؤلاء الرجال هو رجلك، من فضلك أخبره أنني لا أريد مشاكل.
ليس لدي رجل.
ما فائدة الرجل؟
حصان يجر العربة. كلب يحفظني آمنًا.
قط يدفئني في الليل.
وإذا كان أحد سيزعجك، تومي شيلبي، فسيكون أنا.
ماذا تريد؟
أخبرهم أن يرحلوا.
ماذا، تظن أنني المسؤول هنا؟
أوه، أنا متأكد من ذلك، إزمي.
ترجمة:
ديكوي كبير جدًا ليضع مؤخرته على العشب هذه الأيام؟
لدي ابنة، إزمي.
اسمها روبي.
أصيبت فجأة بمرض.
هي مريضة جدًا.
وأستطيع أن أخبر من خلال قول اسمها والنظر في عينيك
أنني أضعت بنزينًا ووقتًا وأملًا.
أضعت بنزينًا على ماذا؟
آه...
تومي شيلبي، عضو في الإمبراطورية البريطانية.
يركض حول الجبال
وراء لعنة الغجر، هل هذا هو؟
ظننت أن لديك بولي تتعامل مع الأرواح. بولي ماتت.
رصاصة أم سكين؟
لا تزال تتحدث إليّ في أحلامي.
كانت هي التي أخبرتني أن أأتي وأبحث عنك.
بولي.
ذلك الاسم كرنين جرس المدرسة.
تعال وافعل ما يُقال لك.
يا اللعنة!
أنا سعيد جدًا لأنني لم أعد في معسكرك.
مصنوع من الطوب والأقفال.
ابنتي تموت، إزمي.
بعض الناس يذهبون إلى فرنسا. إلى لورد.
سمعت أنهم يبيعون تذكارات.
أحتاج إلى أكثر من مجرد تذكارات تافهة.
أستطيع أن أخبر من رد فعلك أن هذا ليس من صنعك.
آسف لإزعاجك.
عقارب الساعة تدق
الباب يفتح
يقول الخادم إن صديقنا الأمريكي يوقف السيارة.
كما يقول، ردًا على استفسارك، ديانا،
أن المعطف الذي ترتديه صديقنا الغريب مصنوع من شانيل.
هذا علامة تجارية باهظة الثمن جدًا. نعم، هو كذلك.
لكن العطر الذي أستطيع أن أشمه عليك رخيص جدًا.
يسعل
أنا منزعج جدًا جدًا لأن توماس ليس هنا.
إنه طارئ عائلي، على ما يبدو.
لدينا فقط آدا. الأخت.
حسنًا، هل تود الأخت بعض الشمبانيا الإضافية؟
أوه، هل يُسمح للأخت بالتحدث؟
تعتقد أن هذا الغداء اجتماعي بحت.
تضحك
الأخت هنا لأن هناك مرض في العائلة.
أراد توماس أن يقدم شخصًا من منظمة شيلبي
السيد نيلسون لك
ويقدم لكم جميعًا دعوة.
أوه. أي دعوة؟
يمكن أن تنتظر الدعوة.
وتذكر، في هذه اللحظة، في هذه الغرفة،
عائلة شيلبي هي التي تملك السلطة،
لأن لدينا المعلومات والحوافز
التي ستجعل السيد نيلسون يفعل ما تطلبه منه.
لذا عندما أتكلم، يرجى إبقاء أفواهكم مغلقة،
لأنه، على الرغم من ترددي، أنا جيد جدًا في هذا.
نعم، سأشرب الشمبانيا.
ضحكات بعيدة
آه. اعتنِ بهذا.
حسنًا، قبل أن تبدأ هذه التعريفات المملة،
يجب أن أخبركم شيئًا أخبرتني به ابنة أخي جينا للتو.
أوه، جاك. قالت إن عائلة شيلبي كلها ساحرات
وسحرة يتحدثون بحرية مع الأموات.
فمن هنا من هو من عائلة شيلبي؟
يسعل
هل هذا صحيح؟
جينا. مرحبًا، آدا.
يرسل مايكل تحياته.
أنت الأخت.
نعم، يبدو أنني بالفعل الأخت.
قمت ببعض الأبحاث.
كنت شيوعية مرة، لكن الآن أملك الألماس وأحمر الشفاه.
في الواقع، أنا اشتراكية.
هي المستشارة السياسية للسيد شيلبي.
وأنت، أنت رئيس وزراء بريطانيا العظمى في المستقبل
وممالكها. بالفعل أنا كذلك.
وأنت، السيدة ديانا ميدفورد،
حديث لندن مع الأمفيتامينات والزمرد.
تضحك
هو عقلها الحاد الذي أنا واقع في حبه.
الرجال يملونني. آدا، هل لديك رجل؟
توفي زوجي، لكننا نتحدث غالبًا.
بين هذه المحادثة المتلألئة، هل يمكنني الحصول على شراب من نوع ما؟
إذن، هذه الطفلة الصغيرة جينا، تخرج،
تتزوج من رجل عصابات،
والآن نحن جميعًا هنا.
أوه، جاك، من فضلك، أنت صريح جدًا.
نعم، إنه رائع.
رجل لا يحرص على كلامه.
أنا لست حذرًا.
قلها أولاً ثم نظف الزجاج المكسور بيديّ العاريتين.
ها أنت ذا.
لا أبدو أن لدي شراب أيضًا.
حسنًا، لدي سكوتش أو إيرلندي.
توماس يشرب إيرلندي.
أين هو اللعنة؟ إيرلندي.
لقد تم احتجازه بشكل غير متوقع.
لا شيء لا مفر منه. ابنته مريضة.
ألا يملك زوجة؟
كما تعلم، قمت ببعض الأبحاث عنك أيضًا، يا سيد نيلسون.
آدا هنا هي الأذكى في العائلة.
علمت أنه عندما كنت صغيرًا فقدت أخًا
وأختًا بسبب السل؟
لا ثلج؟
حسنًا، نفس المرض الرهيب دخل عائلتنا.
وترى، توماس لديه قلة إيمان بالممارسات الطبية الحالية
بخصوص السل. رجل، هو على حق في ذلك.
لقد انطلق يبحث عن طرق بديلة
لعلاج المرض.
عمل تجريبي يأمل أن ينقذ حياة ابنته.
في مكانه، كنت سأفعل الشيء نفسه.
أخوك يثير اهتمامي.
نعم، غالبًا ما يكون لديه هذا التأثير على الناس.
نعم، وخطيبتي المستقبلية لها هذا التأثير على 20 مليون شخص في هذا
البلد الذين يحضرون تجمعاته ويستمعون إلى برامجه.
من المدهش ما يمكن أن تفعله نساء الطبقة العليا الإنجليزية
فقط بالجلد والعظم والغرور.
يرسل أخي اعتذاراته لعدم وجوده هنا
ويريد أن يدعوكم جميعًا إلى منزله لاجتماع.
اجتماع حيث ستُدار الأعمال الحقيقية.
وحيث يمكنك لقاء عقول من إيرلندا أيضًا يرغبون في
مناقشة مستقبل أوروبا.
لكن كما تقول، هذا الغداء اجتماعي بحت.
وعند النظر إلى كأسي، أرى أنني لا أزال لا أملك شامبانيا.
أخبرني مايكل أن الأخت ذهبت مباشرة.
نعم، لكن أخاها هو الشمس، والباقي يدور حوله فقط.
جينا تخبرني بالكثير من الأشياء، لكن أريد أن أسمعها منك، آدا.
ماذا تفعل شركة شيلبي المحدودة بالضبط؟
محرك يتوقف عن العمل
اللعنة!
طرق على النافذة
كنت تملك عيونًا في مؤخرة رأسك.
كيف تتغير كثيرًا ولا تتغير على الإطلاق؟
لدي خطوط استفسار أخرى، أعطني شمعة الإشعال. أعطني ال...
أعطني شمعة الإشعال اللعينة.
أعطيك الشرارة، أعطيك الأمل؟ هل هذا ما تريده؟
ترجمة:
شيء يجب أن تراه.
شخص ميت، شخص حزين.
الكثير من الكراهية تجاهك.
كنت حكيمًا أن تأتي إلي، يا توماس.
افتح غطاء المحرك، من فضلك؟
أي كراهية؟
أي كراهية، أي حزن؟
لا أستطيع أن أشرح لك أين يجب أن تذهب.
لذلك سأأخذك هناك.
آمل أن يكون التعليق جيدًا.
نحن ذاهبون إلى مكان بري قديم.
يبدأ المحرك
السيدة ثورن، السيد شيلبي ليس هنا.
أعلم. أنا هنا.
هل تعرف إلى أين ذهب؟
لقد صعد جبلًا يبحث عن معجزة.
لا يُسمح لأحد بالدخول إذا لم يكن هنا.
فقط أحضر لي المفاتيح.
جميع المفاتيح.
هل تريدين الشاي، يا سيدة ثورن؟
الويسكي.
السيد شيلبي لم يعد يسمح بتناول الويسكي في المبنى.
ثم ليذهب أحدهم ويجلب بعضًا.
حتى ينزل السيد شيلبي من على جبلته، أنا المسؤول.
نعم، يا سيدة ثورن.
اللعنة.
ميكي، يجب أن أذهب. أخت المدير هنا.
لمدة الخمسة أيام القادمة، لست أخت المدير، أنا المدير.
أين آرثر؟ لقد حبسه في خزنة النقود.
عندما يصاب بنوبات يامب جدًا، يقول لنا أن نحبسه في الخزنة،
لئلا ينزلق إلى الحي الصيني.
ما هي النوبات؟
عندما تفقد رأسك. عندما لا تستطيع السيطرة على نفسك.
يقولها الشباب.
وهل يصاب آرثر بنوبات كثيرًا؟
كثيرًا، مرتين في اليوم. آرثر يصاب بها ثلاث مرات في اليوم.
الرائحة هنا كريهة.
آرثر ينام على الأرض. نحبسه ليلاً.
على قدميك.
اجلس.
عطر جميل.
تومي يحبك، إيزيا.
أعتقد أنني مناسب لهذه الحياة.
لست متأكدًا جدًا منك.
فهمت أنك لم تعد جزءًا من الشركة.
هم.
تتحدثين بشكل جيد.
كنت سأصبح محاسبًا
لكن قال الجميع إنني سأضيع في عد النقود،
بدلاً من سرقتها.
ما اسم ذلك العطر؟
لدي صديقة عيد ميلادها.
أريدك أن تذهب إلى ليفربول.
ثم سأذهب إلى ليفربول.
لدينا أفيون في المخزون في رصيف سولتهاوس.
انتشرت الأخبار بين عمال الميناء.
بدأوا بسرقة أكواب، والآن الأمر أصبح بالدلو.
بالدلو؟ يا لوقاحتها.
يتم تنظيم بيع الأفيون المسروق
بواسطة منسق نقابي يُدعى هايدن ستاغ.
في الظرف ستجد تفاصيل عن مكان لقائه
وما يجب فعله به عندما تجده.
هل هناك نجم أسود في الظرف؟
قررت لا.
هل قررت أنت؟
اسم العطر هو "اعرف مكانك اللعين، أيها الجندي".
يرن الهاتف
قررت أنه سيكتفي بضربة.
وأيضًا، أنك ستأخذ آرثر معك.
آرثر، نظيف منذ عشرة أيام،
وسنأخذه إلى مخزن مليء بالأفيون اللعين؟
يمكن أن يكون عملك هو الاعتناء به.
لماذا تأخذه أصلاً؟
إنه سمعتك التي تأخذها.
يمكن أن تتم الضربة بطريقة حضارية.
لا أحد يجرؤ على التعدي على آرثر شيلبي.
لكن هل سيتعدون عليّ؟
نعم. هو آرثر شيلبي.
أنت إيزيا... من؟
أنا إيزيا فقط، وأرغب في التعلم، آدا.
حافظ عليه نظيفًا.
تعامل مع هايدن ستاغ، وأعد آرثر سالمًا.
وفي المقابل، لن أخبر تومي أنك تضع رهاناتًا خاصة
على سباقات قمنا بتزويرها.
فقط أحاول أن أكسب بعض النقود الإضافية،
لشراء هدية عيد ميلاد لصديقتي.
هم، فتاة محظوظة.
يُغلق الباب
يهتز القطار
يفتح الباب
يهتز القطار، وترن الزجاجات
أغلق الباب يا ليزي. هناك أشخاص هنا
يبدأون في الشرب في وقت مبكر من الصباح.
لا.
أحتاج أن أبقى على طبيعتي وأكون قوية.
هيا، ليس معي. يمكنك أن تترك الأمر معي.
لا أستطيع البكاء، آدا. إذا بدأت، سأتفكك.
أحتاج أن أبقى قوية من أجل روبي.
يقول تومي إنه في رئة واحدة فقط.
لا. الآن يعتقدون أنها في كلتا الرئتين.
تتقدم بسرعة.
أزالوا الرئة اليسرى لكن لم يغير ذلك شيئًا.
يبدأون علاجها بالملح الذهبي غدًا.
هل تعرف شخصًا توفي على العلاج بالذهب، نعم؟
نصف الناس الذين أخبرهم يبدون كما فعلت للتو
لأنهم يعرفون شخصًا توفي على العلاج بالذهب.
الشخص الذي عرفته كان مسنًا.
كبيرًا في السن وصغيرًا، نفس الشيء.
هل استسلمت يا ليزي؟
لا.
أنا أكون قوية.
بجانب سريرها، وحدي.
بينما تومي في الجبال ليكون بين الغجر.
في الحقيقة، هو نعمة أنه ليس هنا في المستشفى،
لأن كل ما يريده هو أن يقاتل الناس
ويلوم نفسه،
ولم أشعر أبدًا بالعار منه،
يا للمسيح، لأنني الآن أحتاج رجلاً طبيعيًا.
وأنا جالسة هناك، أزيل الأقمشة اللعينة
وأشاهدها تتلاشى.
ترن الزجاجات وتتصادم
هل تعرف متى يعود، آدا؟
أعطاني تعليمات، ليست معلومات.
هل يمكنك إيصال رسالة إليه؟
سيكون بعيد المنال.
آدا، ظننت أنك قد تعرفين أشياء.
لقد ابتعدت عن كل هذا.
أنت لا تزالين غجرية.
نعم، حسنًا. يتركك الغموض.
أي غموض؟ ليزي، هل هناك شيء عملي يمكنني فعله؟
قبل أن يغادر، كان يبحث عن رقم لإزمي.
ما علاقة إزمي بهذا؟
ظننت أنك قد تعرفين.
إزمي من لي.
ماذا يعني ذلك؟
الليز والبارويل، قبائل برية.
أين يعيشون؟
إنهم غجر، يعيشون حيث يشاؤون.
اللعنة. اللعنة، آدا.
قبائل في الجبال.
إنه عام 1934، والأطباء يعرفون ما هو،
يعرفون ما يسببه،
لكن أوه، لا، زوجي، هو يعرف أفضل.
ليس رجلاً طبيعيًا، أخوك.
هو في الجبال مع لصوص الخيول اللعينين.
والسحرة بينما أنا هنا بمفردي.
ليس رجلاً عادياً.
يُغلق الباب
يرن الهاتف
لا بأس يا آرثر. سأعتني بك.
نعم.
وقالت آدا إنه سيكون من الجيد إذا قمت بتجنيد أبناء عمومتي.
من شوارع ألوم روك، وأبحث عن الشهرة الكبيرة.
ماذا تقول يا آرثر؟
أقول إن الأولاد الطموحين لا يطلبون إذنًا.
أعتقد أنه يقصد أنك داخل.
هيا بنا.
هل لا تزال تستطيع الركوب بدون سرج؟
يتوقف المحرك
يصفّر الريح
يُقطع الحبل
ينهق الحصان
نحن بعيدون جدًا عن أي مكان، إزمي.
إذا اكتشفت أنك تضيّع وقتي،
سأستخدم ذلك الحبل لتعليقك اللعين.
حسنًا، توقف، انتظر، انتظر.
استمع، أنت تعرف ما عليك فعله، أليس كذلك؟
لديك أوامرك، أنا أعتمد عليك.
هل تسمعني؟
دعني أخبرك بشيء.
أي رجل، أي رجل لعين كان يبدو هكذا من قبل...
..هم بيكي بليندر.
لا زال بيكي بليندر يبدو هكذا.
بعد.
# آ! آ! آ! آ! آ!
# قال الجرو للثعبان
# لدي ابتسامة مرآة حقيقية كبيرة
# وأحملها أمام المزيفين
# حذاء صلب صُدم بالأرض
# لذا أرى ما يهتز. #
نحن هنا لمقابلة رجل يُدعى هايدن ستاغ.
رجل محترم؟
السيد ستاغ؟
ذلك الأفاق.
لا يكون هناك عندما تحتاجه.
من يحتاجه؟
نحن نحتاجه.
أين هو؟
آخر مرة رأيته كان غارقًا في امرأة تُدعى ماريا.
يضحكون
ليس لدينا وقت للتقاليد
أو لقواعد الحياة الرياضية.
لأنه، بين بيكي بليندرز،
أي رجل يعود من مهمة ومعه كل رصاصاته،
يدفع غرامة.
اسمي هايدن ستاغ.
سمعت أن هناك رجالًا هنا من برمنغهام يبحثون عني.
كنت في مخزن الموز ألعب كرة القدم مع الأولاد.
طلقة نارية
لكن أظن أنكم لستم هنا لركل كرات القدم.
لا.
نحن هنا لأعمال أخرى.
نحب أن نطلق عليها أعمال النجم الأسود.
النجم الأسود حانة، أليس كذلك؟
نعم. النجم الأسود حانة.
آخر حانة تشرب فيها اللعينة.
يأخذك بيكي بليندرز إلى النجم الأسود
وتنتهي كل مشاكلك.
لكن الحانة التي تشرب فيها، يا سيد ستاغ،
تُدعى الدلفين، أليس كذلك؟
كل ليلة تكون هناك.
ليس للشرب -
أنت هناك تقسم أرباح اليوم، أليس كذلك؟
وهناك امرأة هناك.
تصرخ، "الهيروين للبيع!"
اجلسوا، يا شباب.
القواعد تقول إن الملك يضع رأسه على المشنقة وتكون اللعبة قد انتهت.
أنت تسرق من شركة شيلبي المحدودة.
أنت تسرق من بيكي بليندرز، يا رجل.
لذلك...
..العقاب...
..هو زيارة إلى حانة النجم الأسود.
لكن، من لطف قلبي،
تم تخفيف حكمك.
الحمد لله اللعنة!
وآدنا الجميلة، أليس كذلك؟
بدلاً من ذلك...
..بدلاً من ذلك، يا سيد هايدن ستاغ، هو مجرد ضرب لك.
حسنًا، قبل أن أتحمل هذا الضرب...
هل هو آرثر شيلبي، أليس كذلك؟
حسنًا، يا رفيقي، تحت أكمامك يكمن الحقيقة.
العلامات على ذراعك.
نعم.
القصص عنك تصل عبر القناة.
حيث كنت تسير بمفردك بشكل جيد، الآن تحتاج لعصا.
لنفعلها يا آرثر، فقط.
بالنسبة لي، كان المورفين الذي أعطونا إياه في فرنسا.
أصبحت مدمنًا عليه، يا آرثر.
كانت سنة 1924 قبل أن أدرك أن الحرب اللعينة انتهت.
هناك مخزن مليء به عبر الساحة، هناك،
حيث يلعب الأولاد كرة القدم.
ويسرقونه ويدورون ضاحكين،
ويطفو في الهواء.
لكني قوي، يا رفيقي.
آرثر. لنفعلها فقط.
كاذب. أنا من يستحق الضرب.
لكن أنا من يشعر بالأسف عليك، يا سيد شيلبي.
لأنك تتلقى ضربتك كل ساعة من كل يوم.
دمك يخونك، لأنه يطالب بالتخفيف.
وأحيانًا تريد أن تقطع بابًا في ذراعك
لكي يهرب دمك ويتركك في سلام مبارك.
نعم.
اللعنة عليك، يا رجل.
كنت ذات يوم حيث أنت الآن، يا آرثر.
إذا كنت ستفعلها، فافعلها.
لكن انظر إليك كرجل يمكنك أن تكونه.
جربت يسوع، أليس كذلك؟
نعم، نظر إليك من أعلى إلى أسفل وهز رأسه.
أحباؤك...
..زوجتك، أطفالك.
يسوع وزوجتك وأطفالك لا يستطيعون مساعدتك.
أنت فقط، يا آرثر شيلبي.
أنت فقط.
لا تعد الأيام.
عبثي.
تصل إلى مئة، ثم تستيقظ وتجد أنه مرة أخرى واحد.
لا تبنِ جبالاً.
امشِ وكأنه سهل مستوي.
خطوة سهلة تلو الأخرى.
يا آرثر، فقط أعطني الكلمة اللعينة وسأفعلها.
استخدم عصاك، يا آرثر. أعطه الأمر.
يا آرثر، لن أطلب منك مرتين.
إيزايا، اتركه وشأنه.
لا... لا يمكن على الإطلاق.
قلت لك يمكنك أن تستريح.
هيا، لنذهب، هيا.
هيا، أنتم جميعًا. هيا. هيا.
مقبرة الغجر؟
لا تزال تستطيع قراءة العلامات.
لا يذهب حصان أبعد من هنا. سيتعين علينا المشي.
فقط أخبرني لمن القبر.
سترى.
من يدري ماذا سترى؟
هل تذهب أحيانًا إلى قبر جون؟
الأمور سيئة جدًا.
متى تكون الأمور سيئة حقًا؟
لقد فعلت أشياء سيئة، إزمي.
وهل تعتقد الآن أنك تعاقب عليها؟
أود أن أتصالح.
هل تريد أن ترفع كل لعنة وضعها أحد عليك؟
هذا رفع كثير.
لعنتي الخاصة موجودة هناك في مكان ما.
كان ينبغي أن أفعل المزيد لحماية جون.
هل تعتقد أن في هذا المكان المقدس
الأرواح تستمع إليك وأنت طيب؟
صدق أو لا تصدق، إزمي، أنا أكتشف اللطف.
أتعلمه من أطفالي.
هل فكرت يومًا أنك فقدت عقلك، يا توماس؟
فقدته منذ زمن بعيد.
أنا أستخدم فقط الصندوق الذي جاء فيه.
أنا أعرف لماذا أنت هنا.
أنا مستعجل، إزمي.
هل تظن أنك تستطيع أن تبرم صفقة حتى مع الموت؟
حسنًا، قريبًا ستكون في المكان الصحيح للقيام بذلك.
اختفت القرية. سقطت الكنيسة.
نحن فقط من لا يزال يستخدم المقبرة.
هل تتذكر الياقوت؟
أعطيت ياقوتًا لامرأة تدعى بيثاني بارويل.
قبل عشر سنوات.
أعادت الحجر إلى معسكرها.
حذرتها من ذلك، لكنها أخذته على أي حال.
أعطت الياقوت لأختها.
إيفادين بارويل.
وضعت إيفادين الحجر حول عنق ابنتها.
فتاة صغيرة.
على الفور، بدأت الفتاة الصغيرة بالسعال.
توفيت تلك الليلة.
عمرها سبع سنوات.
سمعت أنهم رموا الياقوت في النهر.
لم يذهب أحد للبحث عنه أبدًا.
أظن أن والدة الفتاة هي التي ألقت اللعنة.
فقط النساء يمكنهن أن يلقين اللعنات.
ربما انتظرت حتى تبلغ ابنتك الصغيرة السابعة،
لكي تعرف كيف يشعر ذلك.
هل لديك ويسكي؟ لا.
تومي.
ربما العلاج سينجح وتعيش ابنتك.
إنها علم.
العلم يربح كل شيء هذه الأيام.
حتى ضد الملائكة.
يمكنني تركك، إذا أردت.
حصانك سيعرف طريق العودة.
لكن أعتقد أنه يجب أن يكون هناك مكافأة لما أظهرته لك.
بعض الاعتبار. يمكنك تحمله، يا سيد شيلبي، وسام الإمبراطورية البريطانية.
سأجدها.
سأجد هذه إيفادين بارويل اللعينة،
سأجدها اللعينة،
وسأعطيها مالاً لتعيد هذه اللعنة.
أنت فقط وجدتني لأنني أردت أن أُعثر علي.
وتتجول عائلة بارويل من الحدود إلى البحر.
سأعطيها 10,000 جنيه إسترليني. وأكثر. أي شيء.
ستنشر خبرًا، إزمي.
ستنشر خبرًا. سأنشر خبرًا، وسأجدها.
وبدلاً من هذا الصليب الخشبي المسكين... تومي!
..سأبني نصبًا تذكاريًا لهذه الفتاة الصغيرة.
يمكن لأمها أن تقرر مدى الحجم.
يمكن أن يكون بحجم عمود نيلسون اللعين.
ذلك و10,000 جنيه إسترليني.
سأشتريها منها. سأبدأ البحث اليوم.
روبي ستكون بخير.
ستصبح بخير!
وسأصلح الأخطاء العديدة التي ارتكبتها.
الآن بعد أن تركت الويسكي، أستطيع سماع الأرواح بوضوح،
وهي تقول إن روبي ستكون بخير، إذا أصلحت الأمور.
هذه هي المحادثة.
إذا أردت مساعدتي، سأساعدك يا توماس، إذا دفعت لي أيضًا.
ادفع لي وسأساعدك في العثور عليها.
سأدفع لك. لكني لا أريد مالاً.
لا أقرأ الصحف، لكنني أعلم أن هناك حادثًا،
ولا شيء مؤكد، والمال يفقد قيمته.
بدلاً من المال، أعطني ذهبًا.
الذهب. نعم، سأعطيك الذهب.
في الأوقات غير المؤكدة، الذهب دائمًا مؤكد.
سأعطيك الذهب.
وستساعدني في العثور على هذه المرأة.
وستحمي ابنتي.
عاصفة رعدية
مركبة تقترب
ليزي! أين كنت اللعنة؟
أين كنت؟
أين كنت اللعنة؟
لقد رحلت، تومي.
لقد رحلت.
قبل قليل. في الساعة 5:17.
لم تكن هنا، أليس كذلك؟
أكنت؟
كان ذلك قبل ذلك، وكانت هنا، ثم رحلت،
والآن ذهبت إلى حيث وضعوا الموتى.
وضعوها مع الأموات.
كانت تسأل، قبل قليل، عنك.
لكن ذهبت...
..في الساعة 5:17.
أخبرتها أنك تحب...
أعطيتها قبلة وداعك.