tu avais une béquille sur laquelle t'appuyer.
Je jure au nom du Tout-Puissant Dieu,
je vais me venger de Tommy Shelby.
Cela, mon ami, est le meilleur opium au monde.
Peut-être pouvons-nous nous rencontrer après que tu auras parlé avec l'oncle de ta femme, Jack Nelson.
Tommy Shelby veut faire affaire avec Jack Nelson ?
Alors, parle à ton oncle et fais-moi sortir d'ici.
S'il ne veut pas acheter mon opium,
je le vendrai aux Juifs de East Boston.
C'est Ruby. Elle ne va pas bien.
Je rentre à la maison.
Ce programme contient un langage fort
Il y aura une guerre dans cette famille et l'un d'entre vous mourra.
Tu as été trop occupé pour punir les personnes qui l'ont tuée.
Comment va la famille ?
Papa.
Bonjour, Ruby.
Viens ici.
Laisse-moi te voir.
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
C'est une Vierge Noire.
Quels cadeaux nous as-tu apportés, Papa ?
Fils.
Elle va mieux, Tommy.
Tu es revenu pour rien.
Mais je suis content que tu sois de retour.
D'accord, avant de faire quoi que ce soit d'autre,
on va faire un tour en voiture, d'accord ?
Allons-y. Et moi ?
Oui, tu peux venir aussi, allez.
Une promenade où ?
J'ai demandé au chauffeur de nous emmener voir le Dr Robert.
Je veux qu'il jette un œil à Ruby. Pourquoi, mon amour ?
Le rendez-vous est dans une heure, tu peux rester ici ou venir.
D'accord.
D'accord, on y va.
TOMMY GRONDE ET ROULE VOMI
IL TOUSSE
Tommy ?
Oui ?
Tout allait bien. Tout était clair.
C'est un soulagement.
C'est un soulagement. Oui.
Le chauffeur ramène la voiture.
TAPOTEMENT SUR LA FENÊTRE Papa.
Salut.
Viens ici.
Quand as-tu dormi pour la dernière fois ?
Pas beaucoup depuis notre dernier appel.
Maintenant que tu sais que Ruby est hors de danger, tu peux dormir.
Oui.
Lizzie, je suis très heureux que les résultats de Ruby soient clairs.
Mais tu ne veux toujours pas dormir.
Je vais parler à Johnny et à Esmeralda.
LIZZIE SOUPIRE
On pourrait être en vacances.
On pourrait être en haut d'une montagne en Amérique.
Cela n'aurait pas été possible.
L'homme avec qui je traite vient à Londres. Je dois y être.
Aucune échappatoire.
Nous nous échapperons, Lizzie. Une dernière affaire à conclure.
Ce sera difficile. Des difficultés sont à prévoir.
C'est pourquoi je dois passer d'un point à l'autre.
Tu ressens ça ?
Tu ressens quelque chose ?
Tu sais, tu parles comme si tu regardais tout sur un écran.
Quand on rentrera à la maison. Quand on rentrera à la maison,
on confiera les enfants à Frances, puis toi et moi irons au lit.
Et je serai le prochain point.
C'est comme ça que ça se sent maintenant, Tommy. Ouais.
Tout sur une liste.
Hey, bébé. Quand on rentre à la maison ?
TONNERRE ROULE
BRUIT FORT, VERRERIE QUI SE CASSE
Tommy ? Tommy ?
HOMMES GRONDE
MUSIQUE DRAMATIQUE
Tommy ? Que s'est-il passé ?
Putain, putain.
Putain.
Tommy. Viens ici. Viens ici.
Que s'est-il passé ?
Tommy.
LA MUSIQUE S'ARRÊTE
TOMMY RESPIRER
Cela fait quatre ans...
..un mois et six jours
depuis que j'ai bu un verre.
Ma tête est claire.
Je suis moi-même.
Est-ce la première fois ?
Une fois sur le bateau en revenant. Pas aussi grave.
Tommy...
..tu dois voir un médecin.
J'ai du travail.
C'est le travail qui est à blâmer.
Les gens que tu rencontres, les mensonges que tu racontes.
Nous allons continuer jusqu'à ce que l'affaire de Boston soit terminée.
Ensuite, on se repose.
Ensuite, on se repose, putain, Peaky Blinders.
Camarades, avant de terminer cette réunion de planification
et de vous envoyer sous la pluie... RIRE MOQUEUR
..nous avons une surprise.
Il vient d’arriver de sa mission commerciale en Amérique.
Il est rentré plus tôt
et il a insisté pour vous parler en personne, volontaires.
Camarades,
votre représentant du Travail pour le sud de Birmingham,
M. Thomas Shelby MP, OBE. CRI DE JOIE
J’apporte avec moi dans le train de Londres...
..un message de Westminster.
Non. Non, non, non, ce n’est pas un message.
Pas un message.
En fait, une instruction.
BRUITS DE LA FOULE
Vous devez rester silencieux. LA FOULE MARMONNE EN DÉSACCORD
Vous ne devez rien dire.
Ne dites rien sur la situation actuelle dans cette ville.
Ne parlez pas de la faim.
Ne parlez pas des emplois.
Ne parlez pas des salaires.
Mais ceux qui ont de meilleurs horizons,
ils peuvent parler. LA FOULE MARMONNE
Ils peuvent élever la voix. LA FOULE CRIE INAUDIBLEMENT
Mais ici dans la fumée, vous, hommes et femmes,
Irlandais et Italiens
et Anglais qui soutenez la cause socialiste...
Et même vos chats, chiens et canaris socialistes.
LA FOULE RIT
..vous devez vous taire.
Parce que le Roi, et tous les chevaux du Roi et tous les hommes du Roi...
LA FOULE RIT
..veulent que vous restiez silencieux.
Mais c’est vous, mes amis, qui devez souffrir
des coupures dans les salaires, dans l’aide sociale et dans la dignité.
Et vous ne devez pas vous plaindre,
car ce serait être antipatriotique.
Vous, soldats, qui avez combattu en France,
vous êtes des traîtres si vous parlez.
Vous, vétérans de leurs guerres, de leurs booms et de leurs crises,
c’est vous qui devez encaisser les coups,
et porter le fardeau pour ceux
qui ont de meilleurs horizons et qui vous hurlent dessus...
IL FRAPPE LA MAIN
.."Silence".
LA FOULE CRIE EN DÉSACCORD
Eh bien, regardez ça, camarades.
Je ne resterai pas silencieux.
Pas cet Anglais.
LA FOULE APPLAUDIT
Pas de silence de ma part.
Pas de silence de ma part,
car j’ai entendu vos voix quand vous venez me voir
et me parler des cris de vos enfants affamés,
et je vais rassembler chacun de ces cris
et je les emporterai avec moi dans le train vers Westminster...
LA FOULE APPLAUDIT
..et je les laisserai sortir du sac à la Chambre des communes,
et qu’ils essaient de faire taire ça, hein ?
LA FOULE APPLAUDIT
TOMMY PARLE INAUDIBLEMENT
Ne devrait-on pas partager un peu le fardeau ?
Nous tous prendre une part plus petite du gâteau, hein ?
Après tout, c’est bien nous qui faisons le gâteau
et fabriquons les voitures et fondons le métal.
Et le Roi, souvenez-vous de lui,
l’homme qui a ordonné tout cela,
ne devrait-il pas prendre une part des coupures ?
Hein, une part des coups ?
Une partie de la douleur ? Oui ou non ?
OUI !
Chut.
Chut, vous hommes et femmes qui travaillez.
Silence.
Bien.
Gardez vos voix.
Vous en aurez besoin samedi quand nous nous rassemblerons
au marché de Bull Ring...
LA FOULE APPLAUDIT
..et ensemble, nous ferons sauter le toit,
nous briserons ce silence maudit...
..et renverserons ce gouvernement brisé.
LA FOULE APPLAUDIT BRUYAMMENT
Tommy, Tommy.
Tommy, Tommy...
Merci.
Laura McKee.
Commandante de bataillon, IRA de Fermanagh.
Vous avez manqué le premier et le deuxième acte.
Merci d’être venu, M. Shelby.
Merci. Merci.
Le troisième acte a suffi.
Vous avez tous deux des raisons de me détester
et de vouloir venger la mort de...
Chut.
Tradition gitane.
Nous ne mentionnons pas le nom du défunt en société.
Laura McKee,
dans la famille Shelby,
les affaires passent avant les questions de vengeance.
Nos chers défunts comprendraient et approuveraient.
Allons-y, les gars.
Notre accord était de nous retrouver dans un endroit bondé.
Pas besoin de foules.
Nous avons besoin que tu sois en vie.
Après toi.
Tu sais, M. Shelby, même si nous faisons affaire depuis un moment,
nous ne nous sommes jamais rencontrés en personne.
Tu parlais avec passion et compassion.
Tu comprends le pardon
et tu bois de l'eau.
Pourtant, j'ai entendu de plusieurs sources fiables
que tu as la réputation d'avoir une turpitude morale.
TOMMY SNIFLE
"Turpitude morale".
C'est un bon nom pour un cheval de course.
Tu ne sais pas ce que ça signifie ?
Je sais ce que ça signifie.
Ça veut dire que tu baises les gens.
Tu fais chier les gens. Tu t'en fous.
Ça veut dire que tu convoites et voles
et brûles tous principes pour ton intérêt personnel.
Eh bien, je change, Laura McKee,
et mon organisation change aussi.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé à Boston ?
Jack Nelson a dit non.
Acceptons-nous "non" comme réponse ?
Ce sont des lettres écrites à
et par Jack Nelson au cours des trois derniers mois.
LE TRAIN ROULE EN FOULE
Ceci...
Ceci est une lettre privée du Président des États-Unis.
Putain, où as-tu trouvé ça ?
Mon cheval de course, Turpitude Morale,
n'est qu'un parmi tant d'autres dans mes écuries.
Parfois, même maintenant, je le sors pour une course,
si une bonne cause nécessite ses services.
Jack Nelson vient à Londres.
Officiellement, il vient pour acheter des licences d'importation d'alcool.
Officieusement, il est en mission d'enquête.
Il est venu mesurer le soutien au fascisme en Grande-Bretagne.
Il en rendra compte au Président.
Et comment cela nous aide-t-il ?
Dans cette lettre à son fils,
Jack Nelson exprime un fort soutien au fascisme.
Dans cette lettre à un ami à Berlin,
il dit des choses, euh, intéressantes sur les Juifs.
Il ne vient pas en Europe pour chercher des faits.
Il vient pour trouver la preuve que le fascisme prévaudra.
Et toi et moi allons l'aider dans cette tâche.
Je pensais que tu étais socialiste.
Eh bien...
..depuis que je suis entré en politique,
j'ai appris que la ligne ne va pas du centre
vers la gauche ou la droite.
Elle tourne en cercle.
Je vais te montrer.
Tu vas assez à gauche,
et tu rencontreras quelqu'un qui est allé assez à droite
pour arriver au même endroit.
Les socialistes de la classe ouvrière comme moi,
les nationalistes de la classe ouvrière comme toi.
Le résultat ?
Le national-socialisme.
Et c'est moi,
au milieu.
Juste un homme qui essaie de gagner honnêtement sa vie dans un monde très sombre.
Tu as des amis à Dublin, Laura McKee,
qui se battent activement pour une Irlande fasciste.
Et tu agis en leur nom, n'est-ce pas ?
Quand Jack Nelson vient à Londres,
je peux lui donner accès à Oswald Mosley
et aux sympathisants fascistes à la Chambre des communes
et à la Chambre des Lords, des deux côtés.
Le fascisme est tout à fait la chose...
..parmi les gens les plus distingués.
Et avec ton aide, je peux aussi lui offrir Dublin.
Et tu penses que cela nous permettra d'expédier notre marchandise à Boston ?
Peut-être.
Il pourrait y avoir d'autres avantages pour ta cause.
Tout ce que tu as à faire, c'est de t'asseoir avec Jack Nelson
et de lui parler d'une nouvelle "ère d'or"
et de laisser le président des États-Unis mettre un point sur la carte de l'Irlande.
pour le Président des États-Unis.
PAS APPROCHE
Je suis venu chercher Arthur et le mettre au lit.
Je l'ai trouvé dans la Garrison Lane avec une seringue à la main.
TOMMY SOUPIRE
Un ami aime en tout temps...
..mais un frère naît dans l'adversité.
Proverbes 17, 17.
J'ai deux frères dans le besoin, mais le tien est le plus urgent, Tommy.
Veux-tu venir avec moi ?
Alors, Laura McKee...
..vas-tu m'aider à changer le monde ?
M. Shelby, cette réunion n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Jamais.
C'est un oui ou un non ?
Ma réponse est oui.
La réponse est toujours oui.
La porte arrière est déverrouillée. Tu peux sortir tout seul.
Et dis à tes amis chez toi,
Tommy Shelby a changé.
Où est-il ?
Quand je l'ai trouvé, la seringue était vide.
Il dormait pour récupérer dans la rue.
Merde, Tommy. Merde.
Tout est sous contrôle, Ada.
Eh bien, je ne suis pas sous putain de contrôle.
Je ne suis pas toi, Tommy, et je ne suis pas Polly non plus.
Même si j'essaie de l'être.
Elle aurait arrêté ça.
Nous allons sauver Arthur.
Je ne parle pas d'Arthur, je parle de toi.
J'ai tout entendu de ce que tu disais là-dedans.
Ada, ce sera la fin, tu m'entends ?
C'est la sortie pour nous tous.
Et en chemin, je ferai le bien.
Non, en chemin, tu vas te faire beaucoup de putain d'argent.
D'accord, c'est juste.
Toute récompense accessoire pour mon bon travail sera la bienvenue.
Mais tu auras ta juste part, sœur. ELLE RIT
Et en étant parmi les Fascistes, en étant avec eux,
je peux les affaiblir.
Polly approuverait.
Sous tout cet or, ces diamants, et putain,
la vison en mink et la dentelle,
elle était une socialiste solide.
LE TRAIN ROULE AU-DESSUS
Écoute, je sais qu'il est trop tard pour ça, Tom, mais...
..cette porte,
cette même putain de porte.
On venait ici pour la bière de Papa
et on était si petits qu'il fallait deux pour porter un seau.
Ouais, je m'en souviens.
Regarde-nous maintenant, hein ?
Ouais.
Putain, regarde-nous.
Regarde bien, Tom,
parce que l'un de nous ne sera pas là longtemps.
Putain, opium et présidents !
Ada, si tu ne veux pas m'aider à porter le seau...
..alors je ne t'en voudrais pas.
Mais c'est ma mission.
Et je n'aurai aucune limite.
Où es-tu, Tom ?
Hein ?
Mon grand frère ?
Tu sais que tu t'arrêtais parfois et que tu riais.
Tu te souviens même de cet endroit ?
Tu entres dans le Garrison comme un étranger et tu sirotes de l'eau putain.
Mais je suis en vie, Ada.
Ouais.
Et tu cherches toujours des ennuis assez gros pour te tuer.
Eh bien...
..je pense que tu l'as peut-être trouvé.
J'ai un enfant, Tommy.
Tu dois porter ce seau tout seul.
Un frère à moitié mort sous la pluie dans Garrison Alley
et l'autre sans limite.
Nessun Dorma de Puccini
Je suis attendu.
Oh, et M. Solomons ne tolère plus
de fumer du tabac en sa présence.
J'ai toujours pensé que l'opéra, c'était juste des gros qui baisent en criant.
Ouais. Et toi, qu'en penses-tu maintenant ?
Je pense que le son d'un ténor en pleine passion
me rappelle le cri des soldats italiens
quand ils avaient ma baïonnette dedans.
Depuis ma propre mort, j'en suis quelque peu hanté.
Mon Dieu.
Mais au lieu de lutter contre ces voix, j'ai décidé
de noter leurs chansons, tu vois, de les transformer en mon propre opéra.
N'allume pas ça.
Non. Non. On ne t'a pas dit ? J'ai une condition.
Ce qu'on m'a dit, Alfie...
..c'est que tu t'es retiré et que tu passes tes journées seul...
..obsédé par les chanteurs d'opéra.
L'opéra, ce n'est pas juste chanter, hein ?
Ce n'est pas chanter.
C'est le son que les gens font avant les mots.
Et je n'autorise pas à fumer parce que j'ai besoin de voir putain de clair,
d'accord ?
Quoi, tu sens une faiblesse chez l'Israélite ?
Pas une faiblesse, non, Alfie. Hein.
Une certaine connaissance de cela.
Depuis que tu es assis ici... en train d'écrire ton opéra...
..un membre de ta famille est mort.
Charles Solomons. Ton oncle.
Il gérait toute la drogue, la contrebande, la prostitution,
les syndicats de jeux d'argent du Boston Est.
Mais en janvier dernier, le pauvre vieux Charlie, eh bien...
..il a été abattu au Cotton Club,
dans les toilettes, par des hommes que tu connais.
Et pourtant tu n'as rien fait, Alfie. BRUIT FOU
Maintenant, mon opéra s'appelle America.
America est mon putain de chef-d'œuvre.
La vérité, c'est que ton oncle est mort.
Boston a disparu et toi,
autrefois le grand homme qui gérait Camden Town,
maintenant, il ne peut même pas éteindre la cigarette d’un autre homme.
Sans parler de sa putain de vie.
Tu as besoin de faveurs, Alfie. Moi, j’ai besoin d’un putain de dernier acte, d’accord.
Juste un dernier putain d’acte pour mon opéra. Ouais ?
Alfie, je pense avoir écrit ton acte final.
Pourquoi ne t’assieds-tu pas et tu écoutes, hein ?
J’ai cinq tonnes d’opium pur, raffiné
dans un de mes entrepôts à Liverpool.
J’ai un stockage sécurisé au large des côtes du Canada.
J’ai des hommes prêts à le distribuer à Toronto,
Québec, New York et Boston.
Les revenus seraient immédiats et changeraient l’équilibre du pouvoir
à Boston en faveur de la famille Solomons.
Dans le dernier acte que je te donne, Alfie,
c’est toi qui prends la vengeance.
Pourquoi vendrais-tu ?
Les Irlandais sont difficiles.
Les Italiens ne sont pas une option.
Aussi, Alfie, tu es mon ami.
Te payer avec du crédit ? Non.
Oh. Je prendrai des biens.
Tu possèdes la moitié des entrepôts à Camden.
Je les prendrais et je les ferais démolir, pour construire des maisons
pour les nécessiteux et les méritants. Oh.
ALFIE GEINT
Ouais, eh bien, le, euh...
Les Irlandais ont toujours été difficiles, Tommy, hein ?
Depuis environ 700 putains d’années.
IL HUME
Tu sais que j’ai déjà vu un Irlandais se disputer avec
la statue d’Oliver Cromwell dans Parliament Square.
La dispute a duré un bon moment, en fait.
Elle s’est poursuivie toute la nuit et sa petite voix résonnait dans tout
le Parlement, alors qu’il devenait de plus en plus
en colère contre la réticence d’Oliver Cromwell
à répondre à ses questions légitimes.
Tellement en colère, en fait, qu’il a fini par donner un coup de poing
dans le nez de la statue et s’est cassé la main.
Et voilà, tu vois. La question irlandaise, hein.
Comment se fait-il que tu te souviennes de tant de choses qui sont arrivées il y a 200 ans,
mais que tu ne te rappelles pas ce qui a foutu arrivé hier soir ?
ALFIE SOUPIRE
Combien fait une tonne ?
Johnny.
Moi seul aujourd’hui.
Jack dit encore quelques semaines...
LES CLÉS TINTENT
...puis tu seras libre. Quand pars-tu pour Londres ?
Demain.
Je suis venu dire au revoir.
Quand tu iras à Londres, évite le diable.
Bloque tes putains d’oreilles si tu dois.
Je serai avec toi, Michael.
J’ai pensé à toi.
Rien que toi.
Et ne t’inquiète pas pour Tommy Shelby.
Je n’ai aucun intérêt pour un homme mort.
Jack dit qu’il doit mourir.
Eh bien, dis à Jack d’attendre.
Si quelqu’un doit tuer Tommy Shelby...
ce sera toi. Je sais.
J’ai dit à Jack.
Et Jack a dit, "OK. Laisse le gamin le faire."
Et en échange, il pourra récupérer l’argent que Tommy ne prendra pas.
Cinq millions de dollars.
Le diable sera mort.
L’avenir nous appartient.
Oh, et, euh, Michael.
Chaque nuit...
...minuit à Boston, 5h du matin à Londres...
...je serai bien éveillé dans mon grand lit,
et toi, tu seras bien éveillé dans cette cellule de prison.
Et nos âmes se rejoindront, et on baisera.
Je n’aurai pas besoin de réveil.
Et tu ne dormiras pas jusqu’à ce que j’aie fini.
Minuit baiser 5h du matin.
Tous les jours.
Parce que nous nous faisons confiance.
Hm.
VOIX HAUTES
RIFF DE ROCK
Tu es un traître, Shelby ! Tu es un putain de scab !
Plus sombre.
Plus bleu.
Plus tranchant.
Et aussi d’en dessous.
Chérie, comment tu trouves ça ?
Tu as l’air absolument terrifiant, mon amour.
Putain de rouge à lèvres.
Amusement.
FRACASSANT Pour lancer le navire.
Un long et terrible voyage, Diana.
Ne me déçois pas, bordel.
M. Shelby ! M. Shelby ! Daily Mirror.
En dehors !
Puis-je demander pourquoi un député socialiste assisterait à un rassemblement fasciste, monsieur ?
Laissez-le entrer, laissez-moi répondre à la question.
La circonscription de M. Mosley borde la mienne.
Nous avons déjà travaillé ensemble par le passé.
Il était lui-même un socialiste autrefois.
Mon rôle ici ce soir est... d'agir comme un pont
entre les idéologies.
Je suis au milieu.
M. Shelby, vous avez déjà partagé une plateforme avec M. Mosley.
Allez-vous partager la scène avec lui ce soir ? Non.
Je suis simplement ici pour rappeler à mon ami M. Mosley
que la voie du peuple britannique est le compromis.
Et tu peux l'imprimer, mon pote.
Putain de torchon.
Lizzie, tu devrais savoir que la femme de Mosley est décédée il y a six mois.
Présente-lui tes condoléances, d'accord ?
Ce soir, il sera avec sa maîtresse.
Qui est apparemment une dame de certaine stature...
...et lui a apporté beaucoup de réconfort dans son deuil.
Fous le camp, espèce de débile !
Écarte-toi de mon chemin, putain. Que fait Arthur ici ?
Mosley l’a invité. J’ai accepté.
Arthur m’a fait une promesse, qu’il semble avoir brisée.
Bouge. J’ai dit bouge, putain.
J’ai fait de mon mieux.
Il a caché des trucs dans sa chaussette. D’accord.
Avance. VOIX ÉLEVÉES
Hé.
Tommy Boy. Allez. Monte. Monte. Allez.
Tom, dis-leur de foutre le camp. Mon frère.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosley m’a invité. Il a dit porte une chemise noire, putain.
J’ai dit que je ressemblerais à tous les autres enfoirés.
Lizzie. Allez. Putain, s'il te plaît.
Tu es un ange. Je sais que je t’ai foutu la honte.
Je t’ai foutu la honte, je le sais. D’accord ?
Je me suis excusé un million de fois et je le ferai encore.
Je suis désolé, d’accord ? Ouais ? Je suis foutrement désolé. Regarde Johnny Dogs.
Regarde son état.
Il ressemble à un serveur.
Oh, ferme-la. Ramène-moi un putain de verre.
Johnny, enlève ta chemise et donne-la-moi.
Putain, Tommy.
Enlève ta chemise et donne-la-moi maintenant. Enlève-la !
Arthur, c’est ma faute.
C’est ma faute. Ouais.
Tu te souviens, on a voté pour s’impliquer dans le commerce de l’opium ?
Tu as voté non. J’ai dit non. Souviens-toi, je t’ai dépassé.
Je n’étais pas là, j’étais parti. Où étais-tu, Tom ?
Ada me dit que tu traînes avec Mosley ?
Ouais, il... Ouais ? Ouais, dans sa grande belle maison, putain.
Il y a organisé des fêtes à Belgravia.
Et ils me respectent, eux.
Et qu’est-ce que tu leur donnes ? De la neige et de la drogue de la société.
Regarde-toi, frère.
La moitié de toi est partie. La moitié de toi est partie.
CLAC BRUYANT
Putain ! Torchons et broc.
Tu m’as foutu une claque.
Tu m’as giflé.
Je dois rester non résolu. Tu comprends ?
Non résolu. Non résolu dans tout.
Je dois osciller entre gauche et droite, lumière et ombre.
Et maintenir la confiance des deux.
Et je ne peux pas avoir mon frère portant une chemise noire
en couverture du Daily Mirror.
Si quelqu’un prend ma photo avec ça,
il trouvera sa putain de caméra sous mon talon, Tom.
Ils jettent des cocktails molotov là-bas, Tommy.
Je pensais qu’Ada s’occupait de toi.
Ada doit prendre des décisions sur travailler avec nous.
Elle ne sait pas ce qu’elle veut. Je vais parler à Ada.
Écoute, je rentre à la maison, d’accord ? Non. Tu restes là.
J’ai quelque chose pour toi.
Lizzie, tu vas avec Johnny. Johnny, emmène Lizzie à sa place.
Je n’ai pas d’invitation, Tom.
Tu portes une chemise noire, tu peux faire ce que tu veux.
Vas-y. Je vais te suivre. Vas-y.
Vas-y, Dogs. Ramène-moi un putain de verre pendant que tu y es.
ARTHUR GEINT
Je sais, Tom. Regarde-moi.
Arthur, avant d’aller en Amérique, j’ai écrit une lettre.
Ouais ? À qui ?
À Linda.
Et dans cette lettre j’ai écrit,
"Linda, en tant que femme chrétienne,
"crois-tu au pardon ?"
Et voilà ce que j’ai reçu en retour. Il y a deux jours. Regarde.
"En tant que femme chrétienne, je crois au pardon."
Ouais, et le mot "crois" est souligné.
Arthur, je ne suis pas chrétien.
Mais je crois aussi au pardon.
Alors, nettoie-toi.
Reste propre deux semaines, j’écrirai une autre lettre à Linda.
Parce que je sais où elle est.
D’abord, j’ai besoin que tu reviennes.
J’ai besoin de mon frère.
J’ai beaucoup à faire.
J’ai besoin de quelqu’un pour faire le vrai boulot.
Ouais. RIRE D’ARTHUR
Ouais. Regarde ton sourire, Tom.
Regarde ton sourire, frère. Ça fait si longtemps.
Allez. Voyons ce que ce bâtard a à dire. Allez.
D’accord. D’accord. Allez. Allez.
Ouais, j’arrive.
C'est un bâtard et tout, Tommy.
Chemises noires et Juifs. C'est parti. C'est putain de parti.
VOIX ENFLEES
Reste au milieu et ne fais rien, Tom.
Mais pas foutrement moi.
Viens ici, espèce de nazi de merde.
Ouf ! Beurk ! ARTHUR GRONDE
Toi ! Toi !
Viens ici, mec, je vais te prendre ton putain d'œil.
Pas ici. Pas ici. CLAP SONORE
Viens ici. Tu as eu ton plaisir, rentrons à la maison.
Nous avons des affaires. ELLE RIGOLE
Johnny, ramène-le chez lui.
Cette fois, vérifie ses putains de chaussettes.
GROMMELLEMENT
Putain de merde.
Tommy, il faut qu'on parte maintenant. Oublie cette histoire américaine.
On en a assez.
Pas encore assez. La voilà qui arrive.
Souviens-toi de sourire. Allez. Merde.
TINTEMENT
Mesdames et messieurs,
ce soir, il a vraiment mérité votre adulation.
Le futur Premier ministre de ce grand pays,
Sir Oswald Mosley. APPLAUDISSEMENTS ET OVATION
Va te faire foutre, Mosley. RIF FONCÉ
VOIX ENFLEES
APPLAUDISSEMENTS
Merde. J'ai l'air terrible. Tu es magnifique, Lizzie.
Je dois impressionner cette femme,
alors je vais faire comme si elle était aussi belle.
Mosley.
Diana, voici Tommy Shelby MP, OBE.
M. Shelby, Lady Diana Mitford.
La maîtresse la plus récente et la dernière d'Oswald.
Voici ma femme. Lizzie Shelby. Jolis boucles d'oreilles.
Oh, je les ai volées chez Tiffany's.
En fait, il a acheté les boucles d'oreilles à Paris.
Nous étions à Paris pour notre lune de miel. Mon Dieu, je déteste Paris.
Hmm. Je vous entends dire que vous préférez Berlin.
Oswald et moi allons nous marier là-bas, n'est-ce pas, Oswald ? Hm.
Mosley, j'ai des affaires à discuter.
Peut-être que toi et moi pourrions trouver un endroit un peu plus calme, hein ?
Chérie, M. Shelby vient de faire la suggestion étonnante
que nous, les hommes, allions discuter affaires
pendant que vous, les femmes, attendez en ayant l'air glamour.
ELLE RIT Parbleu.
Quelle année pensez-vous que c'est, M. Shelby ? 1807 ?
À Birmingham, les siècles passent assez lentement.
Mais, M. Shelby, si c'est une affaire,
Diana est la moteur de mon entreprise.
C'est la manière moderne, M. Shelby.
Oui, nous savons. Je suis directeur de société.
Je vais aussi participer à la réunion.
Mais bien sûr, tu dois venir aussi, Elizabeth.
Au fait, je n'aime vraiment pas "Lizzie".
Je préfère Elizabeth Libérée. Elle doit faire partie de ça.
Elle est allée jusqu'à Paris, donc c'est une femme du monde. Bravo.
Tu sais, Oswald m'a tout dit sur toi.
CLINKING
Juste trois, parce que je sais que ces jours-ci M. Shelby ne le fait pas.
Notre ami à Berlin non plus.
Ils ont au moins ça en commun.
Oh, j'imagine qu'ils ont beaucoup en commun.
Informe-moi, Shelby.
Officiellement, Jack Nelson est à Londres pour acheter des licences d'importation.
Et officieusement, il est l'envoyé de Roosevelt.
Eh bien, comme vous pouvez le voir dans cette lettre privée,
il est loin d'être neutre.
Regardez en bas du deuxième paragraphe.
"Individuellement, les Juifs sont bien, mais en tant que race, ils puent."
Hm. Elizabeth, sais-tu même pourquoi le pont
vers le président Roosevelt est si important ?
En fait, non.
Je ne connais pas vraiment grand-chose à cette affaire.
Mais j'ai baisé ton futur mari.
Donc, je sais beaucoup de choses sur lui.
Tommy, je serai dehors.
Bien joué, Elizabeth.
TOMMY TOUSSE
Vous voulez rencontrer Nelson ou pas ?
M. Shelby, à partir de maintenant, puis-je vous appeler Thomas ?
Si vous voulez.
Bien sûr que oui.
Et nous vous sommes très reconnaissants pour vos efforts.
Mais, M. Shelby, avant que cette entreprise n'aille plus loin,
vous devez vraiment faire quelque chose pour votre femme.
M. Shelby.
Oui.
M. Nelson.
Je suis venu en avance.
Je voulais venir jeter un œil dans cette belle église.
Vous êtes catholique, M. Shelby.
J'espérais qu'en suggérant que nous nous rencontrions à l'église, cela pourrait nous rendre tous deux
plus prudents avec les mensonges et la vérité.
Eh bien, votre espoir serait vain.
Il n'y a personne qui écoute ici. Vous ne croyez pas en Dieu ?
Non.
C'est la façon dont les catholiques étaient traités dans mon pays
qui m'a rendu furieux.
Ce qui m'a fait devenir ce que je suis.
Qu'est-ce qui t'a mis en colère ?
La lenteur dans n'importe quoi.
Je voulais tout avoir déjà.
Deux garçons catholiques de la classe ouvrière.
Est-ce qu'ils t'ont embêté quand tu étais petit ?
Un homme dans l'ombre.
Je portais un tournevis et une lame.
Et tout le monde croyait que j'avais le pouvoir de lancer des malédictions.
Et toi, tu le fais ?
Oui, je le fais.
Le premier homme que j'ai tué était un prêtre.
Toi ?
Un garçon prussien aux yeux verts, il était déjà enterré.
Quand as-tu tué un homme pour la dernière fois, M. Shelby ?
Il y a quatre ans.
Il s'appelait Tommy Shelby.
Il buvait du whisky.
Tu veux que je te permette d'entrer dans ma ville
et de vendre de la drogue qui tuera des gens ?
Tu vends du whisky, M. Nelson.
J'ai récemment lu un rapport du Vatican, en fait,
qui disait que le whisky tue de façon disproportionnée
plus de nos frères et sœurs catholiques,
alors que l'opium est le sédatif
plus souvent choisi par les protestants et les athées.
En échange, y a-t-il des gens en Angleterre que tu penses que je devrais rencontrer ?
Oui. Oui, des esprits semblables.
Je suis ici pour acheter des licences d'importation d'alcool.
L'alcool de l'élite de sang bleu.
En Amérique, nous aimons...
...nous aimons les étiquettes et l'aspiration.
Eh bien, j'ai ma propre marque de vodka et de gin.
Tu peux l'ajouter à ton portefeuille.
J'ai entendu dire que les étiquettes Shelby sont appréciées par la classe ouvrière.
En effet. Un fait dont je suis très fier.
On dit que tu es aussi un poète.
Non, je ne fais que le lire.
Il y a des gens dans ce pays que j'aimerais rencontrer.
Fascistes.
Pas ceux en bottes et chemises noires. Ceux en smoking.
Je connais des hommes qui sont amis de la cause.
Je connais aussi des hommes qui sont ennemis de la cause.
Depuis de nombreuses années,
je travaille en étroite collaboration avec Winston Churchill,
dans plusieurs capacités.
J'ai sa confiance.
Il s'oppose à la montée du fascisme.
Toi, je crois, tu le vois comme inévitable.
Eh bien, je peux te donner des hommes influents qui soutiennent ta cause.
Je peux aussi t'offrir un rapport complet sur les stratégies de Churchill.
Tout cela en échange d'un accès au sud de Boston.
Alternativement,
tu peux affronter Churchill par toi-même,
sans mon renseignement.
Et je peux vendre mon opium aux Juifs.
Tu es un homme courageux, M. Shelby.
Un héros de guerre, j'ai entendu.
Chaque héros de guerre que j'ai rencontré, c'est juste quelqu'un
qui voulait se faire tuer.
Avons-nous un accord, M. Nelson ?
Je vais réfléchir sérieusement à ce que tu as dit.
Ruby, tu as fini ton orthographe, ma chérie ?
Ruby ?
Qu'est-ce que tu fais, ma chérie ?
J'entends des voix.
Qui viennent du haut de la cheminée.
Quelles voix ? L'homme gris.
Messieurs, M. Thomas Shelby.
Birmingham Sud.
ILS HURLENT
M. le Président.
J'ai été élevé dans une famille
qui a vécu dans des conditions qui mettraient à l'épreuve
la moralité même des plus vertueux.
En effet... En effet, même les meilleurs d'entre nous verraient leurs vertus bafouées
et entravées par la vie dans la bassesse
et l'amertume d'un bidonville britannique surpeuplé.
Qu'est-ce que tu connais de la vertu ? ILS HURLENT
Vite, s'il vous plaît.
Par conséquent, M. le Président, j'ai l'intention de présenter à cette Chambre
un projet de loi qui offrira une réforme radicale du logement dans ce pays,
dans lequel les bidonvilles seront rasés et de nouvelles maisons construites
avec de nouvelles normes en matière de santé et d'hygiène.
Westminster 245. Chambre des communes.
TÉLÉPHONE QUI SONNE
Le moment est venu de changer, le peuple en a assez. Ils en ont !
Ouvrons les fenêtres, laissons entrer la nouvelle lumière,
construisons une nouvelle Jérusalem brique par brique, appartenant au gouvernement.
ILS ACCLAMENT
Là-dedans. ELLE TOUSSE
Docteur ?
Oui, Westminster 245.
M. Shelby.
Tickner Maura O Beng, O Beng encore et encore.
Comment va la famille ? Et l'un d'entre vous mourra.
Ils me regardent, Papa. Un homme aux yeux verts.
Peux-tu arrêter les voix ?
Il n'y a pas de voix, mon amour.
C'est l'homme gris.
Il dit qu'il vient pour moi...
..et il vient aussi pour Papa.
EXPLOSION BRUYANTE
IL RESPIRATION HEAVEMENT
SOUPIRS DISTORDUS
Argh ! CRASH BRUYANT
CLANGUE MÉTALLIQUE Argh !
FRACASSANT
BOULETS ASSOURDIS
Argh ! TÉLÉPHONE QUI SONNE
RUGISSEMENTS DISTORDUS
SONS DE SIRENE
Argh !
GRINCEMENTS, ils grognent
BRUIT FORT Argh !
CRESCENDO DE BRUIT
BOULETS ASSOURDIS
CLANGUE MÉTALLIQUE
GRINCEMENTS Argh !
TAPE MUETTE
M. Shelby. Tout va bien là-dedans ?
TAPE M. Shelby ?
Tout va bien.
TÉLÉPHONE QUI SONNE
Allô ? Tommy.
Tommy, elle a 39,4°C et rien ne marche.
Viens tout de suite. Lizzie. S'il te plaît.
Lizzie.
IL SOUPIRE
Où est-elle ? Elle est avec le médecin à l'étage.
Écoute, Tommy.
Il a dit qu'on ne devait pas s'approcher d'elle, au cas où...
Au cas de quoi ?
Quand elle tousse, il y a du sang.
Madonna,
mets-moi en ligne avec le numéro que je t'ai donné pour Esme Shelby Lee.
où qu'il se tienne